1
00:00:10,072 --> 00:00:12,324
‎Vai, Lilly. Îmi pare nespus de rău.

2
00:00:13,242 --> 00:00:14,702
‎De când știi?

3
00:00:16,495 --> 00:00:17,747
‎De vreo patru săptămâni.

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,168
‎Aveam un junghi în spate,

5
00:00:22,877 --> 00:00:26,380
‎pierdusem ceva greutate
‎și n-am vrut să alarmez pe nimeni.

6
00:00:26,464 --> 00:00:29,467
‎M-am dus la o oarecare dr. Baines
‎în Clear River.

7
00:00:29,550 --> 00:00:30,760
‎Mi-a făcut analize.

8
00:00:30,843 --> 00:00:32,053
‎Ți-ai făcut tomografie?

9
00:00:32,136 --> 00:00:33,471
‎Da, în Grace Valley.

10
00:00:34,513 --> 00:00:36,015
‎Care au fost rezultatele?

11
00:00:37,558 --> 00:00:39,268
‎Am cancer pancreatic.

12
00:00:41,312 --> 00:00:42,146
‎Stadiul patru.

13
00:00:44,231 --> 00:00:45,191
‎Vai, Lilly…

14
00:00:45,274 --> 00:00:46,108
‎Știu.

15
00:00:47,526 --> 00:00:48,444
‎Știu.

16
00:00:50,196 --> 00:00:51,447
‎Când mi-a spus,

17
00:00:53,407 --> 00:00:54,283
‎am…

18
00:00:56,619 --> 00:00:59,205
‎am simțit că se-oprește Pământul.

19
00:01:00,956 --> 00:01:02,374
‎Ai cerut și altă opinie?

20
00:01:02,458 --> 00:01:04,502
‎Da. E aceeași.

21
00:01:05,920 --> 00:01:09,131
‎Aș vrea să te includ
‎ca persoană de contact în caz de urgență.

22
00:01:09,757 --> 00:01:10,966
‎Cum rămâne cu Tara?

23
00:01:11,050 --> 00:01:13,761
‎Nu, nu i-am spus.
‎Nu sunt gata să spun nimănui.

24
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
‎Gândul că-mi las copiii fără mamă îmi…

25
00:01:26,190 --> 00:01:27,608
‎sfâșie inima.

26
00:01:30,236 --> 00:01:31,570
‎Lilly, ce pot să fac?

27
00:01:32,822 --> 00:01:35,366
‎Acceptă să-mi fii persoană de contact.

28
00:01:35,449 --> 00:01:37,785
‎Desigur.

29
00:01:37,868 --> 00:01:38,744
‎Bine.

30
00:01:39,245 --> 00:01:40,121
‎Dar…

31
00:01:41,497 --> 00:01:44,625
‎cu așa diagnostic,
‎orice sprijin e bine-venit.

32
00:01:44,708 --> 00:01:49,088
‎Nu, nu vreau. Încă nu-s pregătită.
‎Ar trebui să plec acasă.

33
00:01:49,171 --> 00:01:50,005
‎Bine.

34
00:01:51,590 --> 00:01:53,717
‎Te rog, nu spune nimănui.

35
00:01:53,801 --> 00:01:56,345
‎Lilly, promit că n-o voi face, dar…

36
00:01:57,930 --> 00:02:02,643
‎Doamne, Lilly, să știi că-ți sunt alături
‎oricând ai nevoie de mine.

37
00:02:04,353 --> 00:02:05,187
‎Mulțumesc.

38
00:02:15,239 --> 00:02:18,242
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

39
00:02:25,875 --> 00:02:28,544
‎Speram să te găsesc trează azi-noapte.

40
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
‎Știu. Îmi pare rău.

41
00:02:31,589 --> 00:02:36,010
‎După vizita lui Lilly,
‎am fost atât de obosită, încât am adormit.

42
00:02:36,760 --> 00:02:38,137
‎A venit destul de târziu.

43
00:02:38,637 --> 00:02:41,432
‎Da, voia să discutăm o problemă.

44
00:02:42,391 --> 00:02:47,021
‎Și codul „problemă” e sinonim
‎cu „nu pot să-ți spun despre ce e vorba”?

45
00:02:51,192 --> 00:02:54,236
‎Păi, atunci despre ce să vorbim?

46
00:02:54,945 --> 00:02:56,197
‎Sau poate

47
00:02:57,114 --> 00:03:01,035
‎preferi să facem ceva în loc să vorbim.

48
00:03:12,296 --> 00:03:13,714
‎Nu se poate.

49
00:03:15,382 --> 00:03:16,634
‎- Mă duc eu.
‎- Pot și eu.

50
00:03:16,717 --> 00:03:19,011
‎Nu, rămâi acolo.

51
00:03:21,597 --> 00:03:24,225
‎Mă ocup eu. Mă întorc imediat.

52
00:03:29,396 --> 00:03:30,231
‎Bună, June.

53
00:03:30,314 --> 00:03:32,775
‎Jack, am o recomandată pentru Mel.

54
00:03:34,068 --> 00:03:35,194
‎Bună, June.

55
00:03:36,528 --> 00:03:38,197
‎Poți semna tu pentru ea.

56
00:03:38,280 --> 00:03:39,198
‎Sigur.

57
00:03:42,451 --> 00:03:43,285
‎Poftim.

58
00:03:43,369 --> 00:03:44,662
‎O zi bună!

59
00:03:45,746 --> 00:03:46,747
‎Și ție.

60
00:03:52,711 --> 00:03:54,964
‎- Ce e asta?
‎- Poftim. De la cine e?

61
00:03:57,925 --> 00:03:58,884
‎Stacie.

62
00:04:00,135 --> 00:04:02,554
‎- Sora lui Mark.
‎- Da, mi-o amintesc.

63
00:04:03,389 --> 00:04:05,307
‎Îi place să facă impresie.

64
00:04:13,816 --> 00:04:15,442
‎SURPRIZĂ!
‎CU DRAG, STACIE

65
00:04:18,570 --> 00:04:19,405
‎Ce e?

66
00:04:20,572 --> 00:04:22,366
‎E însărcinată.

67
00:04:43,721 --> 00:04:46,223
‎Vrei apă?

68
00:04:47,057 --> 00:04:47,933
‎Sigur.

69
00:04:56,150 --> 00:04:58,902
‎Ți-aș face ouă dac-aș avea.

70
00:05:02,197 --> 00:05:03,574
‎Stai liniștit.

71
00:05:04,575 --> 00:05:07,995
‎Doar dac-ai putea să mă duci la bar
‎ca să-mi iau mașina.

72
00:05:09,997 --> 00:05:10,831
‎Da.

73
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
‎Nicio problemă.

74
00:05:17,338 --> 00:05:19,131
‎- Super.
‎- Super.

75
00:05:29,850 --> 00:05:32,019
‎Aș fi zis că ți se potrivește un Harley.

76
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
‎Ai ridicat suspensia?

77
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
‎- Da.
‎- Frumos.

78
00:05:37,358 --> 00:05:38,901
‎Îți plac motoarele?

79
00:05:39,485 --> 00:05:42,905
‎În studenție ieșeam cu unul
‎al cărui tată era șef la Triumph.

80
00:05:44,490 --> 00:05:45,532
‎Înțeleg.

81
00:05:45,616 --> 00:05:48,994
‎Era nesimțit, dar îmi plăcea
‎să merg pe motocicleta lui.

82
00:05:50,329 --> 00:05:51,830
‎Pot să te plimb.

83
00:05:55,709 --> 00:05:56,627
‎Nu știu.

84
00:05:57,795 --> 00:05:59,505
‎Azi-noapte a fost distractiv,

85
00:05:59,588 --> 00:06:03,008
‎dar nu țin să intru-ntr-o relație.

86
00:06:03,092 --> 00:06:04,051
‎Da.

87
00:06:05,636 --> 00:06:07,304
‎Cine-a zis de-o relație?

88
00:06:08,097 --> 00:06:10,099
‎Adică, tot ce-am face ar fi

89
00:06:11,475 --> 00:06:14,561
‎să facem un ocol până la mașina ta.

90
00:06:16,063 --> 00:06:16,980
‎Dar, ascultă,

91
00:06:18,399 --> 00:06:19,400
‎nu ești obligată.

92
00:06:22,903 --> 00:06:24,321
‎A doua oară nu te-ntreb.

93
00:06:43,006 --> 00:06:43,882
‎Ține-te bine.

94
00:07:15,706 --> 00:07:16,582
‎Mel?

95
00:07:19,460 --> 00:07:20,294
‎Te simți bine?

96
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
‎Precis?

97
00:07:32,055 --> 00:07:34,850
‎Da. Ies imediat.

98
00:07:55,329 --> 00:07:56,163
‎Bună.

99
00:07:57,164 --> 00:07:58,749
‎Vrei un suc de portocale?

100
00:08:02,169 --> 00:08:03,045
‎Sigur.

101
00:08:12,596 --> 00:08:14,097
‎Îmi spui ce se întâmplă?

102
00:08:21,104 --> 00:08:22,523
‎Ultima dată

103
00:08:24,024 --> 00:08:27,152
‎când am scos din plic o ecografie,
‎era a mea.

104
00:08:30,197 --> 00:08:33,659
‎M-a luat pe nepregătite.
‎Îmi pare rău, n-am…

105
00:08:33,742 --> 00:08:36,078
‎Nu, stai. Nu, iubito.

106
00:08:38,080 --> 00:08:39,498
‎Să nu-ți pară rău.

107
00:08:44,419 --> 00:08:47,172
‎Pun pariu că mulți oameni
‎care au trecut prin ce-ai trecut tu

108
00:08:47,256 --> 00:08:48,840
‎nu își revin niciodată.

109
00:08:51,552 --> 00:08:53,929
‎Și ți-ai clădit o viață nouă.

110
00:08:55,681 --> 00:08:58,058
‎Îți trebuie o putere incredibilă
‎pentru așa ceva.

111
00:09:06,149 --> 00:09:09,361
‎Pe vremuri mă gândeam
‎că pot face față la orice.

112
00:09:12,364 --> 00:09:15,951
‎Dar acum, când mă privesc,
‎nu văd decât slăbiciune.

113
00:09:16,034 --> 00:09:16,994
‎Nu.

114
00:09:18,161 --> 00:09:19,037
‎Iubito.

115
00:09:22,916 --> 00:09:25,168
‎Tu nu vezi ce văd eu.

116
00:09:29,464 --> 00:09:30,424
‎Mulțumesc.

117
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
‎Mă ajută ce spui.

118
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
‎Vino încoace.

119
00:09:46,690 --> 00:09:47,983
‎Ce-a zis Doc?

120
00:09:48,066 --> 00:09:50,277
‎Uraganul a trecut mai departe,
‎dar nu au curent

121
00:09:50,360 --> 00:09:52,613
‎și toate insulele sunt inundate.

122
00:09:52,696 --> 00:09:54,906
‎Nu l-am văzut niciodată așa supărat.

123
00:09:54,990 --> 00:09:56,199
‎Poți să-l învinuiești?

124
00:09:56,283 --> 00:09:59,119
‎Faptul că nu știm ce-a pățit Hope
‎ne înnebunește pe toate.

125
00:09:59,202 --> 00:10:03,540
‎Tornadele provoacă mai multe decese
‎decât uraganele.

126
00:10:03,624 --> 00:10:05,000
‎Cu ce ne ajută asta?

127
00:10:05,083 --> 00:10:07,169
‎Sunt șanse ca Hope să trăiască.

128
00:10:07,252 --> 00:10:09,921
‎- Ce logică sucită-i asta?
‎- „Sucită”?

129
00:10:10,005 --> 00:10:11,673
‎Bine. Nu contează. Zău așa.

130
00:10:11,757 --> 00:10:14,926
‎Tot ce putem face pentru Hope
‎e să-l susținem pe Doc.

131
00:10:16,094 --> 00:10:17,512
‎Sunt de acord cu Lilly.

132
00:10:17,596 --> 00:10:20,140
‎Trebuie doar să vedem cum putem ajuta.

133
00:10:20,641 --> 00:10:21,767
‎Mă întorc imediat.

134
00:10:22,893 --> 00:10:25,312
‎Ce are? E așa arțăgoasă!

135
00:10:26,355 --> 00:10:27,689
‎- Ce e?
‎- De la Paige.

136
00:10:29,941 --> 00:10:34,655
‎Crede că Vince e aproape să o găsească.
‎A trebuit să se mute de trei ori.

137
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
‎- Doamne Sfinte!
‎- Da.

138
00:10:37,074 --> 00:10:40,327
‎A trimis și o scrisoare medicală
‎de consimțământ pentru Christopher.

139
00:10:40,410 --> 00:10:41,578
‎Prinde bine.

140
00:10:42,079 --> 00:10:43,622
‎Tot întreabă de ea.

141
00:10:44,247 --> 00:10:47,167
‎Nu știu ce să-i spun.

142
00:10:47,250 --> 00:10:50,921
‎Spune-i doar că-l iubește
‎și se va întoarce de îndată ce va putea.

143
00:10:51,004 --> 00:10:52,005
‎Da.

144
00:10:53,340 --> 00:10:55,008
‎Dacă nu se mai întoarce?

145
00:10:56,385 --> 00:10:58,303
‎Nu poți gândi așa.

146
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
‎Trebuie să rămâi tare pentru Christopher.

147
00:11:02,182 --> 00:11:03,100
‎Da.

148
00:11:13,151 --> 00:11:14,111
‎Bună dimineața, dle.

149
00:11:14,194 --> 00:11:16,947
‎Cu ce vă servesc? Cafea? O gogoașă?

150
00:11:17,698 --> 00:11:19,491
‎Am venit doar să te salut.

151
00:11:20,075 --> 00:11:22,119
‎Și eu te salut. Stai așa.

152
00:11:22,202 --> 00:11:24,496
‎Ți-am făcut ceva bun
‎pentru că m-ai dus la căsuță.

153
00:11:24,579 --> 00:11:26,081
‎A fost distractiv.

154
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
‎Ce-i asta?

155
00:11:29,167 --> 00:11:33,130
‎Un covrig moale cu ciocolată
‎acoperit cu pudră de cafea.

156
00:11:33,213 --> 00:11:34,881
‎Îi zic „escovrigel”.

157
00:11:41,179 --> 00:11:43,014
‎- E delicios.
‎- Mersi.

158
00:11:43,098 --> 00:11:45,434
‎Vrei să vin diseară?

159
00:11:45,517 --> 00:11:46,810
‎E-acasă bunică-mea.

160
00:11:47,394 --> 00:11:48,270
‎Știu.

161
00:11:48,854 --> 00:11:51,231
‎Da, ar fi nemaipomenit.

162
00:11:51,314 --> 00:11:54,359
‎Vedem un film, facem pop-corn…

163
00:11:54,443 --> 00:11:55,527
‎Pe mai târziu.

164
00:12:28,643 --> 00:12:32,397
‎Îmi dai un ‎latte‎ mare cu caimac,
‎fără spumă, fierbinte?

165
00:12:33,106 --> 00:12:35,233
‎Doamne! Parker.

166
00:12:45,160 --> 00:12:46,703
‎- Bună, doamnelor!
‎- Bună!

167
00:12:46,787 --> 00:12:47,621
‎Bună!

168
00:12:48,163 --> 00:12:49,664
‎Putem vorbi puțin?

169
00:12:49,748 --> 00:12:51,208
‎- Da. Sigur.
‎- Mersi.

170
00:12:52,751 --> 00:12:54,461
‎- Revin îndată.
‎- Bine.

171
00:13:03,470 --> 00:13:06,723
‎Ascultă, m-am gândit
‎la discuția noastră de-aseară.

172
00:13:06,807 --> 00:13:08,767
‎Îmi pare rău. Nu trebuia să te deranjez.

173
00:13:08,850 --> 00:13:11,978
‎Nu. Mă bucur mult că mi-ai spus.

174
00:13:14,105 --> 00:13:17,651
‎Voiam doar să-ți spun din nou

175
00:13:18,944 --> 00:13:22,781
‎că mi se pare important să nu te izolezi

176
00:13:22,864 --> 00:13:24,991
‎în perioada asta atât de bulversantă.

177
00:13:25,075 --> 00:13:25,951
‎Mda.

178
00:13:26,827 --> 00:13:28,286
‎Nu vreau să fiu o povară.

179
00:13:29,287 --> 00:13:32,999
‎Lilly, vei avea nevoie de ajutor,

180
00:13:34,167 --> 00:13:36,461
‎atât fizic, cât și emoțional.

181
00:13:37,546 --> 00:13:40,257
‎Crede-mă. Nu poți face față singură.

182
00:13:40,340 --> 00:13:41,842
‎Ascultă, e vina mea.

183
00:13:41,925 --> 00:13:44,219
‎Nu trebuia să te rog
‎să-ți asumi răspunderea asta.

184
00:13:44,302 --> 00:13:47,639
‎Deja ai prea multe pe cap
‎cu Jack și clinica, iar…

185
00:13:47,722 --> 00:13:49,099
‎Nu asta-i problema. Eu…

186
00:13:49,182 --> 00:13:53,603
‎Nu te teme. O să găsesc pe altcineva
‎ca persoană de contact.

187
00:13:53,687 --> 00:13:55,063
‎Lilly! Trebuie…

188
00:13:59,234 --> 00:14:04,322
‎Deci, sunt confirmat
‎pentru diseară la 22:30, da?

189
00:14:06,116 --> 00:14:09,202
‎Și precis e primul zbor disponibil?

190
00:14:12,914 --> 00:14:14,416
‎Bun. Mulțumesc frumos.

191
00:14:18,545 --> 00:14:19,588
‎Era Hope?

192
00:14:20,463 --> 00:14:21,923
‎Era compania aeriană.

193
00:14:22,007 --> 00:14:25,343
‎Zbor la Atlanta,
‎apoi merg cu mașina până la Port Royal.

194
00:14:25,427 --> 00:14:26,761
‎Dar la știri au spus

195
00:14:26,845 --> 00:14:29,556
‎că orașele de coastă din Carolina de Sud
‎sunt inundate.

196
00:14:29,639 --> 00:14:32,225
‎Da, exact de asta plec.

197
00:14:32,309 --> 00:14:35,520
‎Nu pot sta aici cu mâinile-n sân.
‎Trebuie să fac ceva.

198
00:14:35,604 --> 00:14:39,274
‎Înțeleg, dar nu știi unde e Hope
‎sau dacă poți ajunge la ea.

199
00:14:39,357 --> 00:14:42,235
‎Atunci iau pluta și bat la toate ușile.

200
00:14:42,319 --> 00:14:44,905
‎Mă voi face luntre și punte ca s-o găsesc.

201
00:14:44,988 --> 00:14:47,449
‎Doc, gândește-te
‎cu ce te poți confrunta acolo.

202
00:14:47,949 --> 00:14:51,036
‎Zău așa! Când e inundat un oraș,
‎apa e contaminată.

203
00:14:51,119 --> 00:14:52,287
‎Te poți curenta.

204
00:14:52,370 --> 00:14:55,040
‎Dacă era Mel în Port Royal acum?

205
00:14:55,123 --> 00:14:56,291
‎Ce-ai face?

206
00:15:02,088 --> 00:15:03,381
‎Atunci vin cu tine.

207
00:15:03,882 --> 00:15:06,009
‎Uite ce e, îți apreciez oferta,

208
00:15:07,469 --> 00:15:10,555
‎dar trebuie s-o fac singur.
‎Nu vreau să pun pe nimeni în pericol.

209
00:15:10,639 --> 00:15:12,098
‎Haide, fii rezonabil.

210
00:15:12,599 --> 00:15:13,767
‎Rezonabil?

211
00:15:15,185 --> 00:15:17,479
‎Mai ales tu ar trebui să știi

212
00:15:18,521 --> 00:15:22,817
‎că, atunci când e vorba de omul iubit,
‎rațiunea iese din discuție.

213
00:15:27,113 --> 00:15:29,115
‎Festivalul a fost bestial.

214
00:15:29,199 --> 00:15:32,285
‎Când i-am auzit pe Moon and Honey,
‎m-am gândit la noi,

215
00:15:33,078 --> 00:15:36,081
‎așa c-am hotărât
‎să fac un ocol la întoarcere.

216
00:15:37,999 --> 00:15:39,501
‎Cum m-ai găsit?

217
00:15:39,584 --> 00:15:42,003
‎Am întrebat casierul de la benzinărie,

218
00:15:42,087 --> 00:15:44,589
‎mi-a dat adresa magazinului mătușii tale.

219
00:15:44,673 --> 00:15:46,508
‎Toți se cunosc aici.

220
00:15:46,591 --> 00:15:47,884
‎Da, știu.

221
00:15:47,968 --> 00:15:49,344
‎Asta mă sperie.

222
00:15:49,427 --> 00:15:50,512
‎Țin la intimitate.

223
00:15:51,554 --> 00:15:53,848
‎Da, precis ești în orașul greșit.

224
00:15:54,474 --> 00:15:55,350
‎Știu.

225
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
‎Am venit pentru noi.

226
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
‎Nu mai există un „noi”.

227
00:16:03,733 --> 00:16:06,111
‎- Ceea ce e o tragedie.
‎- Mai curând istorie.

228
00:16:08,738 --> 00:16:11,282
‎E mătușă-mea. Trebuie să plec la serviciu.

229
00:16:17,706 --> 00:16:19,249
‎Dar putem ieși după.

230
00:16:20,583 --> 00:16:21,668
‎Bine.

231
00:16:22,585 --> 00:16:23,712
‎Unde ne întâlnim?

232
00:16:24,212 --> 00:16:25,213
‎La Curly's.

233
00:16:25,296 --> 00:16:27,966
‎Când termin tura, îți trimit adresa.

234
00:16:28,049 --> 00:16:29,009
‎Super.

235
00:16:30,260 --> 00:16:31,261
‎Ne vedem mai târziu.

236
00:16:44,899 --> 00:16:47,569
‎Ascultă, masa șase așteaptă ‎burrito-ul.

237
00:16:48,987 --> 00:16:51,322
‎- Adică Charlie?
‎- Da.

238
00:16:52,032 --> 00:16:53,241
‎E ‎burrito-ul‎ lui.

239
00:16:54,701 --> 00:16:56,077
‎Care se răcește.

240
00:17:06,629 --> 00:17:07,547
‎Poftim.

241
00:17:11,509 --> 00:17:16,056
‎Deci, vreți sos picant

242
00:17:16,139 --> 00:17:18,183
‎sau Tabasco sau…

243
00:17:18,266 --> 00:17:20,268
‎Tabasco e sos picant, băiețaș.

244
00:17:23,521 --> 00:17:25,065
‎Ai ceva pe suflet?

245
00:17:31,654 --> 00:17:33,740
‎Deunăzi, când v-am văzut la căsuțe,

246
00:17:33,823 --> 00:17:36,326
‎nu cumva, din întâmplare,

247
00:17:37,952 --> 00:17:39,662
‎i-ați pomenit cuiva?

248
00:17:39,746 --> 00:17:42,499
‎Liniștește-te, copile.
‎N-am zis nimănui de întâlnirea ta.

249
00:17:42,582 --> 00:17:44,501
‎Ne omoram și noi timpul.

250
00:17:44,584 --> 00:17:46,169
‎Nu mă privește.

251
00:17:46,252 --> 00:17:47,212
‎Minunat.

252
00:17:48,088 --> 00:17:50,256
‎Mulțumesc că sunteți de treabă.

253
00:17:50,340 --> 00:17:53,468
‎Dar îmi pare că vrei să te-aprob.

254
00:17:53,551 --> 00:17:54,552
‎Doar…

255
00:17:55,553 --> 00:17:57,806
‎- Nu vreau să vă fac părere proastă.
‎- Ai 18 ani.

256
00:17:58,765 --> 00:18:00,058
‎Acum ești bărbat.

257
00:18:00,642 --> 00:18:01,476
‎Așa.

258
00:18:01,559 --> 00:18:03,853
‎Bărbații adevărați nu au nevoie
‎de aprobare.

259
00:18:04,354 --> 00:18:06,940
‎Ci doar să fie siguri pe ei.

260
00:18:22,205 --> 00:18:24,040
‎E uluitor locul acesta.

261
00:18:24,124 --> 00:18:26,501
‎- Da.
‎- Parcă-i din ‎The Bachelor.

262
00:18:27,001 --> 00:18:27,961
‎Nu l-am văzut.

263
00:18:28,461 --> 00:18:31,047
‎Dar presupun că înseamnă că-ți place.

264
00:18:31,131 --> 00:18:32,298
‎E ca un decor de film.

265
00:18:35,009 --> 00:18:36,553
‎Care e filmul tău preferat?

266
00:18:36,636 --> 00:18:37,887
‎Nu, e jenant.

267
00:18:37,971 --> 00:18:38,847
‎Haide!

268
00:18:40,515 --> 00:18:43,351
‎Bine. Îmi place ‎Blonda de la drept.

269
00:18:43,434 --> 00:18:45,937
‎Nu râde de mine!

270
00:18:46,020 --> 00:18:47,063
‎N-aveam de gând.

271
00:18:47,147 --> 00:18:48,148
‎Dar al tău?

272
00:18:48,231 --> 00:18:49,440
‎Cacealmaua.

273
00:18:49,524 --> 00:18:50,775
‎Nu-l știu.

274
00:18:50,859 --> 00:18:52,068
‎Vorbești serios?

275
00:18:53,111 --> 00:18:55,738
‎Cu Paul Newman și Robert Redford
‎și escrocheria?

276
00:18:55,822 --> 00:18:56,865
‎Da, nu-l…

277
00:18:57,866 --> 00:19:00,785
‎Nu. Trebuie să te punem la zi.
‎Nu știi ce pierzi.

278
00:19:01,703 --> 00:19:04,038
‎Deci ești un mare cinefil.

279
00:19:04,122 --> 00:19:06,708
‎Mai ales după filmele clasice.

280
00:19:07,625 --> 00:19:12,088
‎Relația alor mei era varză,
‎așa că stăteam mai mult cu unchiu-meu.

281
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
‎Am văzut amândoi o grămadă de filme.

282
00:19:15,675 --> 00:19:19,888
‎Ce faci când nu lucrezi
‎sau nu te uiți la filme?

283
00:19:20,847 --> 00:19:23,224
‎Colind baruri, meșteresc la motocicletă…

284
00:19:23,308 --> 00:19:26,186
‎- De când o ai?
‎- Pe asta? De vreo lună.

285
00:19:26,269 --> 00:19:28,313
‎Dar am și o Yamaha de zece ani.

286
00:19:28,938 --> 00:19:30,523
‎Mergeai cu motorul când erai mic?

287
00:19:30,607 --> 00:19:31,482
‎Da.

288
00:19:31,566 --> 00:19:33,276
‎Unchiu-meu m-a învățat s-alerg

289
00:19:33,860 --> 00:19:35,528
‎ca să mă ferească de belele.

290
00:19:37,906 --> 00:19:39,073
‎A funcționat?

291
00:19:40,158 --> 00:19:41,367
‎Nu.

292
00:19:44,704 --> 00:19:47,207
‎Măcar a încercat.
‎E mai mult decât au făcut ai mei.

293
00:19:49,709 --> 00:19:52,212
‎Cât mai rămâi în Virgin River?

294
00:19:54,672 --> 00:19:56,799
‎Păi, nu trebuie să fiu undeva anume.

295
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
‎Și îmi place aici.

296
00:20:00,720 --> 00:20:02,096
‎Ce-ți place?

297
00:20:02,180 --> 00:20:04,015
‎- Peisajul, mai ales.
‎- Aha.

298
00:20:04,098 --> 00:20:04,974
‎Da.

299
00:20:09,520 --> 00:20:10,563
‎E splendid.

300
00:20:50,979 --> 00:20:51,813
‎Bună!

301
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
‎Bună.

302
00:20:54,399 --> 00:20:55,775
‎Ce faci aici ?

303
00:20:56,943 --> 00:20:57,902
‎Cuget.

304
00:20:58,820 --> 00:20:59,696
‎Ești bine?

305
00:21:00,196 --> 00:21:01,114
‎Da, sunt bine.

306
00:21:03,866 --> 00:21:04,742
‎Mel.

307
00:21:04,826 --> 00:21:06,035
‎- Ce?
‎- Haide!

308
00:21:06,119 --> 00:21:08,037
‎Credeam că suntem sinceri între noi.

309
00:21:16,796 --> 00:21:19,924
‎Stacie știe că eu și Mark aveam
‎probleme de fertilitate.

310
00:21:20,008 --> 00:21:24,887
‎Trimițându-mi recomandata cu ecografia
‎parcă-mi răsucește cuțitul în rană.

311
00:21:25,513 --> 00:21:26,764
‎De ce-ar face-o?

312
00:21:26,848 --> 00:21:29,058
‎Fiindcă nu i-am înapoiat verigheta.

313
00:21:29,892 --> 00:21:32,145
‎E posibil să nu-și fi dat seama?

314
00:21:32,228 --> 00:21:35,148
‎Stacie e calculată.
‎Nu face nimic fără un plan.

315
00:21:36,482 --> 00:21:37,859
‎Dacă e așa, îmi pare rău.

316
00:21:37,942 --> 00:21:38,901
‎E un lucru

317
00:21:39,819 --> 00:21:41,237
‎oribil din partea ei.

318
00:21:45,158 --> 00:21:47,118
‎Poate trebuia să-i dau verigheta.

319
00:21:47,618 --> 00:21:48,453
‎Nu! Ascultă!

320
00:21:48,536 --> 00:21:50,163
‎Verigheta îți aparține.

321
00:21:50,830 --> 00:21:52,373
‎Vrei să o găsesc?

322
00:21:52,999 --> 00:21:54,917
‎Știu eu, să-i zic vreo două?

323
00:21:55,585 --> 00:21:57,420
‎Da? Ce i-ai spune?

324
00:21:57,503 --> 00:22:01,382
‎Să nu mai fie pasiv-agresivă.
‎Să înceapă să se poarte ca un adult.

325
00:22:01,466 --> 00:22:03,384
‎Ești foarte drăguț acum.

326
00:22:03,468 --> 00:22:04,385
‎Serios?

327
00:22:05,136 --> 00:22:06,721
‎Credeam că-s mereu drăguț.

328
00:22:07,347 --> 00:22:08,222
‎Chiar ești.

329
00:22:11,601 --> 00:22:13,519
‎Apropo, am fost să-l văd pe Doc.

330
00:22:13,603 --> 00:22:15,730
‎Ce face? Nu m-a mai sunat.

331
00:22:15,813 --> 00:22:17,815
‎Vrea să zboare în Atlanta

332
00:22:17,899 --> 00:22:20,401
‎și să conducă până la Port Royal
‎ca s-o caute pe Hope.

333
00:22:20,485 --> 00:22:22,528
‎Intră singur într-o zonă inundată?

334
00:22:22,612 --> 00:22:24,530
‎M-am oferit să-l însoțesc, dar n-a vrut.

335
00:22:24,614 --> 00:22:27,450
‎Trebuie să merg la clinică
‎să-l dau pe brazdă. E…

336
00:22:29,118 --> 00:22:30,536
‎Ne vedem mai încolo, da?

337
00:22:30,620 --> 00:22:31,621
‎- Da.
‎- Bine.

338
00:22:40,922 --> 00:22:43,716
‎- Nu mi-ai răspuns la mesaje.
‎- Mi-a murit telefonul.

339
00:22:43,800 --> 00:22:46,844
‎- Credeam că ne întâlnim la Curly's.
‎- Da, dar am văzut locul ăsta.

340
00:22:46,928 --> 00:22:48,930
‎Uită-te la capetele de animale
‎de pe perete!

341
00:22:49,013 --> 00:22:50,306
‎E dezgustător.

342
00:22:51,557 --> 00:22:52,809
‎De ce nu mergem la Curly's?

343
00:22:52,892 --> 00:22:55,603
‎Liz, calmează-te.
‎Am comandat cartofi pai.

344
00:22:55,686 --> 00:22:57,688
‎Știi că detest să-mi spui Liz.

345
00:22:58,272 --> 00:23:00,983
‎Știu, dar ești adorabilă
‎când ești supărată.

346
00:23:07,490 --> 00:23:08,491
‎Mersi.

347
00:23:08,574 --> 00:23:10,743
‎Bună, Ricky. El e Parker.

348
00:23:11,244 --> 00:23:12,954
‎Parker, el e Ricky.

349
00:23:13,037 --> 00:23:15,873
‎Parker e un prieten din LA
‎care a decis să vină

350
00:23:16,416 --> 00:23:17,500
‎neanunțat.

351
00:23:19,001 --> 00:23:20,086
‎Salut.

352
00:23:20,169 --> 00:23:21,045
‎Salut.

353
00:23:22,755 --> 00:23:25,925
‎Cum v-ați cunoscut?
‎Și tu lucrezi la brutăria mobilă?

354
00:23:26,426 --> 00:23:28,553
‎Nu. Sunt iubitul lui Lizzie.

355
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
‎Pe bune?

356
00:23:32,765 --> 00:23:34,392
‎Da, pe bune.

357
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
‎Bravo vouă.

358
00:23:41,858 --> 00:23:44,819
‎Auzi, poți să-mi aduci o apă acidulată?

359
00:23:46,487 --> 00:23:47,530
‎Sigur.

360
00:23:50,992 --> 00:23:52,535
‎Nene, nu fi nesimțit!

361
00:23:52,618 --> 00:23:54,871
‎Nu sunt. Chiar mi-e sete.

362
00:23:54,954 --> 00:23:58,416
‎Spre deosebire de tine, Ricky e drăguț
‎și ar sări în foc pentru mine.

363
00:23:59,167 --> 00:24:00,042
‎Perfect.

364
00:24:00,751 --> 00:24:01,836
‎Meriți așa ceva.

365
00:24:02,879 --> 00:24:06,174
‎Știu că nu te-am apreciat
‎când am avut ocazia.

366
00:24:06,257 --> 00:24:07,550
‎Da, ai dat-o în bară.

367
00:24:07,633 --> 00:24:10,052
‎Da, și acum vreau să mă revanșez.

368
00:24:11,596 --> 00:24:13,598
‎Mi-a trecut. Îți accept scuza.

369
00:24:13,681 --> 00:24:14,724
‎Lizzie…

370
00:24:18,895 --> 00:24:20,855
‎Chiar vreau să mă revanșez.

371
00:24:32,492 --> 00:24:36,287
‎Nu te las să intri într-o zonă inundată
‎după două zile de la uragan.

372
00:24:36,370 --> 00:24:38,539
‎Noroc că nu mă comanzi tu.

373
00:24:38,623 --> 00:24:41,042
‎Nu înseamnă
‎că nu-mi pasă de ce ți se întâmplă.

374
00:24:41,125 --> 00:24:44,879
‎Uite ce e, am scăpat cu bine din Vietnam,
‎cred că mă descurc.

375
00:24:44,962 --> 00:24:46,339
‎Asta a fost demult.

376
00:24:46,422 --> 00:24:50,134
‎Aha, deci crezi că, dacă-s bătrân,
‎e musai să fiu slab?

377
00:24:50,218 --> 00:24:53,137
‎Nu, nu are de-a face cu vârsta.

378
00:24:53,221 --> 00:24:55,181
‎Dar cu ce are de-a face?

379
00:24:55,264 --> 00:24:56,682
‎Cu siguranța ta.

380
00:24:56,766 --> 00:25:00,228
‎Îți apreciez grija,
‎dar sunt mai dur decât par.

381
00:25:00,311 --> 00:25:01,395
‎- Nu zău?
‎- Da.

382
00:25:02,438 --> 00:25:05,066
‎De când n-ai mai călcat apa 30 de minute

383
00:25:05,149 --> 00:25:07,318
‎sau n-ai mai ridicat un corp peste cap?

384
00:25:08,152 --> 00:25:09,070
‎Uite ce e…

385
00:25:10,530 --> 00:25:11,906
‎Nu înțelegi?

386
00:25:13,074 --> 00:25:15,535
‎Dacă Hope e captivă undeva

387
00:25:15,618 --> 00:25:18,579
‎și nu am făcut tot posibilul pentru ea,

388
00:25:18,663 --> 00:25:21,040
‎nu mi-o voi ierta niciodată.

389
00:25:22,750 --> 00:25:24,001
‎Știu.

390
00:25:24,085 --> 00:25:26,379
‎Dar de unde știi că nu e teafără

391
00:25:26,462 --> 00:25:29,090
‎și tu te duci acolo riscându-ți viața?

392
00:25:30,633 --> 00:25:32,134
‎Prefer să risc

393
00:25:33,219 --> 00:25:35,012
‎decât să trăiesc cu regret.

394
00:25:38,099 --> 00:25:38,933
‎Da.

395
00:25:47,066 --> 00:25:47,942
‎Îți…

396
00:25:48,734 --> 00:25:51,320
‎- Îți promit că voi păstra legătura.
‎- Bine.

397
00:25:51,404 --> 00:25:52,280
‎Așa să faci.

398
00:26:06,294 --> 00:26:07,795
‎N-am vrut să întrerup.

399
00:26:08,921 --> 00:26:09,839
‎Lilly!

400
00:26:11,090 --> 00:26:12,300
‎Mă bucur c-ai venit.

401
00:26:12,383 --> 00:26:13,843
‎Îmi pare rău pentru azi.

402
00:26:13,926 --> 00:26:17,263
‎Ba nu. Mie îmi pare rău.
‎N-ar fi trebuit să te presez.

403
00:26:17,346 --> 00:26:18,889
‎Vreau să explic, bine?

404
00:26:21,058 --> 00:26:25,021
‎Nu vreau să se afle
‎pentru că am de luat decizii grele

405
00:26:25,104 --> 00:26:27,398
‎și nu vreau să fiu luată la întrebări.

406
00:26:28,983 --> 00:26:30,818
‎Ți-au dat opțiuni de tratament?

407
00:26:30,901 --> 00:26:32,695
‎Da. Cancerul e incurabil,

408
00:26:32,778 --> 00:26:37,617
‎dar doctorul recomandă și chimioterapie,
‎și radioterapie

409
00:26:37,700 --> 00:26:39,910
‎ca să-mi prelungească viața.

410
00:26:39,994 --> 00:26:43,205
‎Problema cu acest tratament
‎sunt efectele adverse.

411
00:26:43,998 --> 00:26:45,291
‎Dar o operație?

412
00:26:45,374 --> 00:26:47,293
‎Da, și asta e o variantă.

413
00:26:48,085 --> 00:26:49,170
‎Ce rost are

414
00:26:50,212 --> 00:26:52,798
‎să trăiesc câteva luni în plus
‎dacă nu-s funcțională?

415
00:26:53,883 --> 00:26:55,968
‎- Poți s-o ții puțin?
‎- Desigur.

416
00:26:56,052 --> 00:26:56,969
‎Poftim.

417
00:26:57,511 --> 00:26:58,638
‎Ar putea fi Tara.

418
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
‎Bine.

419
00:27:00,723 --> 00:27:02,642
‎Mulțumesc. Alo?

420
00:27:03,684 --> 00:27:04,602
‎Bună!

421
00:27:12,068 --> 00:27:13,110
‎Preach! Hei, Preacher!

422
00:27:13,194 --> 00:27:15,363
‎Ușurel! Unde arde, domnule?

423
00:27:15,446 --> 00:27:17,740
‎- Ghici ce s-a întâmplat azi!
‎- Să văd.

424
00:27:17,823 --> 00:27:20,242
‎Ai găsit comoara îngropată.

425
00:27:20,326 --> 00:27:22,828
‎Mai bine. Am fost invitat peste noapte.

426
00:27:22,912 --> 00:27:24,830
‎Îl cheamă Owen. E de-o seamă cu mine.

427
00:27:24,914 --> 00:27:26,207
‎E ziua fratelui său,

428
00:27:26,290 --> 00:27:28,584
‎dar părinții-l lasă s-aducă un prieten

429
00:27:28,668 --> 00:27:29,627
‎și m-a invitat.

430
00:27:29,710 --> 00:27:32,046
‎- Cred că-s noul lui prieten.
‎- Ascultă.

431
00:27:32,129 --> 00:27:36,258
‎Sunt nespus de fericit
‎că ești prieten cu Owen.

432
00:27:38,094 --> 00:27:39,762
‎Nu te pot lăsa să dormi acolo.

433
00:27:39,845 --> 00:27:41,472
‎Nu-i cunosc familia

434
00:27:41,555 --> 00:27:43,641
‎și trebuie să te ocrotesc.

435
00:27:43,724 --> 00:27:47,353
‎Poți vorbi cu mama lui la telefon.
‎Owen zice că-i drăguță.

436
00:27:48,312 --> 00:27:50,356
‎Regret, piciule. Răspunsul e nu.

437
00:27:50,439 --> 00:27:52,358
‎- Dar de ce?
‎- Cum îți spuneam.

438
00:27:52,441 --> 00:27:56,445
‎Nu-i cunosc familia
‎și nu e momentul potrivit.

439
00:27:56,529 --> 00:27:59,240
‎Dar Owen va chema pe altcineva
‎și nu vom fi prieteni.

440
00:27:59,323 --> 00:28:01,909
‎- Sunt sigur că nu e așa.
‎- Nu înțelegi.

441
00:28:01,992 --> 00:28:03,744
‎- Christopher.
‎- Urăsc locul ăsta!

442
00:28:09,375 --> 00:28:10,459
‎N-aveai ce face.

443
00:28:11,127 --> 00:28:12,461
‎Dă-i pace deocamdată.

444
00:28:12,545 --> 00:28:13,379
‎Da.

445
00:28:16,757 --> 00:28:17,591
‎Mersi.

446
00:28:24,974 --> 00:28:26,642
‎- Bună.
‎- Bună.

447
00:28:26,726 --> 00:28:28,644
‎- Mulțumesc.
‎- Îi plac pomii.

448
00:28:28,728 --> 00:28:31,063
‎- Și încă cum! Bună.
‎- Da.

449
00:28:32,106 --> 00:28:33,524
‎Te descurci minunat cu ea.

450
00:28:34,275 --> 00:28:36,277
‎Ține de meseria de moașă.

451
00:28:36,360 --> 00:28:38,154
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

452
00:28:38,237 --> 00:28:41,323
‎Doar veșnica dilemă a alegerii laptelui.

453
00:28:43,033 --> 00:28:44,368
‎Te place mult.

454
00:28:46,203 --> 00:28:47,121
‎Și eu pe ea.

455
00:28:50,040 --> 00:28:53,169
‎Nu știu dacă se cuvine, dar întreb.

456
00:28:53,961 --> 00:28:56,046
‎Nu te-ai gândit să încerci din nou?

457
00:28:56,547 --> 00:28:57,840
‎Vai de mine!

458
00:28:57,923 --> 00:29:01,552
‎Încă ești tânără. Zău!
‎Tu și Jack sunteți un cuplu minunat.

459
00:29:02,428 --> 00:29:06,682
‎Da, relația noastră e atât de nouă,
‎iar el are gemeni. E…

460
00:29:06,766 --> 00:29:08,434
‎Astea-s pretexte de refuz.

461
00:29:10,770 --> 00:29:12,521
‎Dacă nu-ți dorești mult.

462
00:29:15,483 --> 00:29:16,484
‎Da. Nu știu.

463
00:29:16,567 --> 00:29:19,945
‎Mi-ar plăcea un copil,
‎dar sunt împăcată dacă nu-l fac.

464
00:29:20,446 --> 00:29:22,615
‎Nu pari împăcată.

465
00:29:24,408 --> 00:29:28,245
‎Nici nu știu dacă am de ales.
‎Nu știu dacă pot rămâne însărcinată.

466
00:29:28,329 --> 00:29:29,955
‎Scumpo, toți avem de ales.

467
00:29:31,081 --> 00:29:32,333
‎Poate nu-i plăcem.

468
00:29:32,917 --> 00:29:34,960
‎Poate nu arată cum ni i-am imaginat.

469
00:29:36,212 --> 00:29:38,172
‎Dar îi avem în fața ochilor.

470
00:29:38,672 --> 00:29:40,883
‎Trebuie să hotărăști ce contează.

471
00:29:42,802 --> 00:29:43,761
‎În fine…

472
00:29:46,722 --> 00:29:48,140
‎Fetiță dulce.

473
00:30:03,280 --> 00:30:04,698
‎- Unde ai fost?
‎- Afară.

474
00:30:07,284 --> 00:30:08,118
‎De ieri.

475
00:30:08,911 --> 00:30:10,830
‎Nu-mi spui mereu să mă destind?

476
00:30:10,913 --> 00:30:12,540
‎Ce se întâmplă cu tine?

477
00:30:12,623 --> 00:30:14,875
‎Jack, nu am chef de muștruluieli.

478
00:30:14,959 --> 00:30:16,293
‎Nu te muștruluiesc.

479
00:30:16,377 --> 00:30:19,463
‎Îmi pasă de tine, bine?
‎Vreau să știu ce se întâmplă.

480
00:30:23,008 --> 00:30:23,884
‎Mi-am

481
00:30:24,927 --> 00:30:26,136
‎dat demisia.

482
00:30:27,972 --> 00:30:28,889
‎Bun.

483
00:30:34,353 --> 00:30:35,187
‎Serios?

484
00:30:35,271 --> 00:30:36,897
‎Nu e mare lucru.

485
00:30:37,398 --> 00:30:38,941
‎Credeam că-ți iubești meseria.

486
00:30:39,024 --> 00:30:40,276
‎Situația s-a schimbat.

487
00:30:42,570 --> 00:30:43,404
‎Așa.

488
00:30:44,989 --> 00:30:46,115
‎Te angajezi altundeva.

489
00:30:46,198 --> 00:30:48,242
‎Da. Nu e atât de simplu.

490
00:31:03,132 --> 00:31:05,509
‎- Te aștept aici.
‎- Bine. Mulțumesc.

491
00:31:06,427 --> 00:31:07,261
‎Bună, Jack!

492
00:31:07,344 --> 00:31:08,178
‎Bună.

493
00:31:08,929 --> 00:31:09,805
‎Bună.

494
00:31:10,598 --> 00:31:11,682
‎Jack, da?

495
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
‎Același.

496
00:31:15,352 --> 00:31:17,104
‎Să trimit un ospătar?

497
00:31:17,187 --> 00:31:20,941
‎Nu, mersi.
‎Am poposit doar ca să meargă Char la baie.

498
00:31:22,359 --> 00:31:25,863
‎- Ne întoarcem de la McKinleyville.
‎- Lung drum.

499
00:31:26,363 --> 00:31:28,490
‎Am petrecut ziua
‎cu un instructor de sarcină.

500
00:31:29,158 --> 00:31:32,620
‎Vreau ca Char să fie stăpână pe ea
‎când intră în travaliu.

501
00:31:32,703 --> 00:31:33,704
‎Bună idee.

502
00:31:33,787 --> 00:31:36,665
‎Ne-am gândit să luăm o ‎doula
‎să-l ajute pe Doc la clinică.

503
00:31:36,749 --> 00:31:38,500
‎- S-o ajute să se relaxeze.
‎- Da.

504
00:31:39,084 --> 00:31:41,837
‎Nu cred că va naște la clinică.

505
00:31:42,838 --> 00:31:44,089
‎Ce spui acolo?

506
00:31:44,173 --> 00:31:46,717
‎Cred c-ar trebui să nască la spital.

507
00:31:47,927 --> 00:31:49,762
‎Asta am spus tot timpul.

508
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
‎Clinica era compromisul.

509
00:31:52,640 --> 00:31:55,809
‎Am convins-o
‎să nască la St. Sebastian's, în Eureka.

510
00:31:56,644 --> 00:32:00,648
‎Familia mea e printre marii lor donatori.
‎Va avea tot ce-i trebuie.

511
00:32:01,273 --> 00:32:02,107
‎Frumos.

512
00:32:03,692 --> 00:32:06,236
‎Nu puteam să mă țin până la Clear River.

513
00:32:06,820 --> 00:32:09,657
‎Auzi, putem vorbi puțin?

514
00:32:10,240 --> 00:32:11,659
‎Da, sigur.

515
00:32:11,742 --> 00:32:13,035
‎Bine. Da.

516
00:32:22,711 --> 00:32:27,967
‎Todd spune c-o să naști gemenii
‎la un spital din Eureka.

517
00:32:28,050 --> 00:32:32,012
‎Da, trei generații din familia lui
‎s-au născut acolo.

518
00:32:32,596 --> 00:32:34,264
‎Și planul de naștere?

519
00:32:34,765 --> 00:32:35,641
‎Ce e cu el?

520
00:32:36,558 --> 00:32:38,686
‎Renunți la el?

521
00:32:40,229 --> 00:32:43,649
‎Jack, credeam că vrei să nasc la spital.

522
00:32:43,732 --> 00:32:44,858
‎Da, vreau.

523
00:32:44,942 --> 00:32:48,153
‎Dar ar fi fost frumos

524
00:32:48,237 --> 00:32:51,490
‎să mă consulți înainte să schimbi planul.
‎Asta e tot.

525
00:32:51,573 --> 00:32:55,953
‎Bun, să nu uităm
‎că eu sunt cea care aduce pe lume copiii.

526
00:32:56,620 --> 00:32:57,579
‎Și

527
00:32:58,789 --> 00:32:59,790
‎eu sunt tatăl.

528
00:33:01,125 --> 00:33:02,167
‎Da? Nu Todd.

529
00:33:02,251 --> 00:33:06,547
‎Așadar, dacă m-ai ține la curent,
‎ți-aș fi recunoscător.

530
00:33:07,715 --> 00:33:10,509
‎Jack, e un lucru bun.

531
00:33:11,218 --> 00:33:12,511
‎De unde știi?

532
00:33:12,594 --> 00:33:15,014
‎Știu că ți-era greu

533
00:33:15,097 --> 00:33:18,225
‎să te adaptezi la ideea de-a fi tată,

534
00:33:18,809 --> 00:33:20,394
‎dar acum îl am pe Todd

535
00:33:20,477 --> 00:33:21,895
‎și nu sunt singură.

536
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
‎Deci ești liber să-ți trăiești viața.

537
00:33:24,690 --> 00:33:28,819
‎Charmaine, cred că am spus limpede
‎că voi fi un tată implicat.

538
00:33:29,903 --> 00:33:33,323
‎Nu mai ești tu cel care ia deciziile. Da?

539
00:33:33,407 --> 00:33:34,324
‎Și mai știi ce?

540
00:33:34,408 --> 00:33:36,326
‎Mulțumește-i lui Todd că e aici,

541
00:33:36,410 --> 00:33:39,580
‎altfel aș fi fost cu gemenii în Portland.

542
00:33:40,831 --> 00:33:42,082
‎Nu înțeleg.

543
00:33:42,166 --> 00:33:43,584
‎Nu ți-a zis Mel?

544
00:33:45,794 --> 00:33:48,380
‎Adică, o rugasem să nu spună nimic,

545
00:33:48,464 --> 00:33:50,174
‎dar mi-am zis c-o va face.

546
00:33:50,257 --> 00:33:51,341
‎Înainte de Todd,

547
00:33:51,425 --> 00:33:54,720
‎mătușa și unchiul m-au invitat
‎să stau la ei în Portland.

548
00:33:58,390 --> 00:33:59,224
‎Charmaine.

549
00:34:00,684 --> 00:34:01,977
‎Trebuie să plec. Da?

550
00:34:02,061 --> 00:34:05,272
‎Poți te rog să… Nu complica lucrurile.

551
00:34:08,275 --> 00:34:10,819
‎- Ești bine?
‎- E în regulă. Da. E bine.

552
00:34:21,955 --> 00:34:23,082
‎Bună!

553
00:34:24,833 --> 00:34:25,667
‎Cum te simți?

554
00:34:26,168 --> 00:34:27,419
‎Uite ce e, Muriel,

555
00:34:28,462 --> 00:34:31,590
‎îmi pare rău,
‎dar nu-s o companie plăcută acum.

556
00:34:32,800 --> 00:34:36,261
‎De fapt, am venit la cercul de cusut.

557
00:34:36,845 --> 00:34:39,556
‎Ne-am gândit toate
‎să vă ajutăm cumva pe tine și Hope,

558
00:34:39,640 --> 00:34:43,185
‎așa că ne-am gândit
‎să-ți înlesnim călătoria.

559
00:34:43,268 --> 00:34:45,896
‎Îmi pare rău. Nu înțeleg.

560
00:34:46,939 --> 00:34:48,857
‎Connie s-a oferit să aibă grijă de casă.

561
00:34:48,941 --> 00:34:51,485
‎Nick și Jo Ellen te vor duce la aeroport.

562
00:34:51,568 --> 00:34:54,029
‎Ți-am rezervat o cameră la Atlanta

563
00:34:54,113 --> 00:34:56,782
‎ca să dormi
‎înainte să pleci la Port Royal.

564
00:34:57,282 --> 00:34:59,660
‎Iar ăsta e de la Lilly.

565
00:34:59,743 --> 00:35:01,328
‎Rucsacul lui Buck.

566
00:35:01,411 --> 00:35:03,580
‎A zis că ai în el tot ce-ți trebuie.

567
00:35:05,791 --> 00:35:09,711
‎Ce? Cum naiba ați știut toate
‎că plec la Port Royal?

568
00:35:09,795 --> 00:35:11,964
‎Lilly te-a auzit vorbind cu Mel.

569
00:35:14,299 --> 00:35:18,804
‎Te apreciez pentru înțelegere

570
00:35:20,722 --> 00:35:22,724
‎și ca prietenă minunată.

571
00:35:26,436 --> 00:35:27,396
‎Vernon…

572
00:35:34,278 --> 00:35:35,904
‎poți conta oricând pe mine.

573
00:35:37,823 --> 00:35:38,657
‎Mulțumesc.

574
00:36:07,352 --> 00:36:09,771
‎Precis poți să conduci înapoi diseară?

575
00:36:09,855 --> 00:36:10,856
‎Da, sunt bine.

576
00:36:10,939 --> 00:36:13,358
‎Am băuturi energizante în portbagaj.

577
00:36:13,442 --> 00:36:14,484
‎Super.

578
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
‎Ce?

579
00:36:20,574 --> 00:36:21,533
‎Nimic.

580
00:36:22,242 --> 00:36:23,118
‎Spune-mi.

581
00:36:23,911 --> 00:36:25,829
‎Nu e momentul să deschid subiectul.

582
00:36:25,913 --> 00:36:27,915
‎Hai, nu mă lăsa în suspans!

583
00:36:28,916 --> 00:36:31,501
‎Deschid un club la Los Angeles.

584
00:36:35,422 --> 00:36:36,298
‎Felicitări!

585
00:36:37,049 --> 00:36:39,426
‎Vreau să mă ajuți să deschid clubul.

586
00:36:41,261 --> 00:36:42,429
‎Haide!

587
00:36:45,349 --> 00:36:46,391
‎Nu e locul tău aici.

588
00:36:47,309 --> 00:36:50,646
‎Dacă n-ai unde să dormi,
‎tata mă lasă să folosesc casa de pe plajă.

589
00:36:50,729 --> 00:36:51,897
‎Fără chirie.

590
00:36:52,564 --> 00:36:54,066
‎Tu chiar vorbești serios?

591
00:36:54,149 --> 00:36:55,067
‎Absolut.

592
00:36:56,944 --> 00:36:58,028
‎Întoarce-te în LA.

593
00:37:01,490 --> 00:37:02,908
‎Nu știu ce să spun.

594
00:37:03,492 --> 00:37:04,701
‎Spune da.

595
00:37:07,412 --> 00:37:08,538
‎Parker…

596
00:37:10,582 --> 00:37:12,334
‎N-am timp pentru asta acum.

597
00:37:13,502 --> 00:37:14,419
‎Plec.

598
00:37:14,962 --> 00:37:15,796
‎Ascultă!

599
00:37:18,382 --> 00:37:19,341
‎Înseamnă că nu?

600
00:37:20,801 --> 00:37:22,010
‎O să mă gândesc.

601
00:37:24,012 --> 00:37:24,888
‎Bine.

602
00:37:25,806 --> 00:37:27,557
‎Dar să nu dureze prea mult.

603
00:37:49,204 --> 00:37:53,709
‎SERVEȘTE CU MÂNDRIE
‎ÎNROLEAZĂ-TE LA PUȘCAȘII MARINI

604
00:37:53,792 --> 00:37:55,127
‎LIZZIE
‎APEL RESPINS

605
00:37:55,210 --> 00:37:57,004
‎Bună seara, fiule. Te pot ajuta?

606
00:37:59,047 --> 00:38:00,966
‎Încă nu sunt sigur.

607
00:38:01,508 --> 00:38:03,135
‎Sunt sergent-major Gomez.

608
00:38:03,218 --> 00:38:04,678
‎Ricky Sudder.

609
00:38:05,220 --> 00:38:07,639
‎Caut doar informații.

610
00:38:07,723 --> 00:38:09,099
‎Te gândești să te înrolezi?

611
00:38:09,182 --> 00:38:10,642
‎Da. Mă rog, poate.

612
00:38:11,435 --> 00:38:12,853
‎Ricky, ce-ar fi să vii cu mine

613
00:38:12,936 --> 00:38:16,857
‎să vedem dacă ești vrednic să porți
‎uniforma de pușcaș marin. Hai!

614
00:38:22,362 --> 00:38:24,197
‎Stai să vezi.

615
00:38:25,324 --> 00:38:26,325
‎Bun, ești gata?

616
00:38:26,408 --> 00:38:27,909
‎- Da.
‎- Bine.

617
00:38:30,829 --> 00:38:31,663
‎Da?

618
00:38:32,372 --> 00:38:34,249
‎Mamă! Nemaipomenit!

619
00:38:34,333 --> 00:38:35,292
‎Fii atent!

620
00:38:41,965 --> 00:38:42,799
‎Ce-i asta?

621
00:38:42,883 --> 00:38:45,927
‎Cele mai de groază povești cu fantome.

622
00:38:50,515 --> 00:38:51,600
‎Bezele cu ciocolată?

623
00:38:51,683 --> 00:38:54,561
‎Cum să nu! De cum aprindem focul.

624
00:38:56,813 --> 00:38:58,023
‎Putem sta târziu?

625
00:38:58,523 --> 00:38:59,608
‎Cât vrei tu.

626
00:38:59,691 --> 00:39:01,193
‎Dimineață mergem la pescuit?

627
00:39:01,276 --> 00:39:02,736
‎Nu văd de ce nu.

628
00:39:08,408 --> 00:39:09,534
‎Ascultă, amice.

629
00:39:10,535 --> 00:39:14,247
‎Îmi pare rău că nu te-am lăsat
‎să înnoptezi la petrecere.

630
00:39:14,790 --> 00:39:16,917
‎Dar mama ta m-a rugat să te protejez.

631
00:39:17,459 --> 00:39:18,460
‎Țin la tine.

632
00:39:19,211 --> 00:39:20,962
‎Așa că asta voi face.

633
00:39:22,923 --> 00:39:27,010
‎Doar că toată lumea mă crede ciudat,
‎cu excepția lui Owen.

634
00:39:28,720 --> 00:39:30,180
‎Nu cred că ești ciudat.

635
00:39:30,764 --> 00:39:33,517
‎- Connie nu te crede ciudat.
‎- Nu se pune.

636
00:39:34,184 --> 00:39:36,895
‎Sunteți adulți.
‎Trebuie să fiți drăguți cu mine.

637
00:39:36,978 --> 00:39:39,523
‎Sunt drăguț cu tine pentru că te plac.

638
00:39:40,190 --> 00:39:41,358
‎Ești un copil ca lumea.

639
00:39:41,983 --> 00:39:45,654
‎Dacă ceilalți copii nu văd asta,
‎e pierderea lor.

640
00:39:50,450 --> 00:39:51,368
‎Știi ceva?

641
00:39:52,452 --> 00:39:54,079
‎Nu-mi displace locul ăsta.

642
00:39:55,080 --> 00:39:56,081
‎Da, știu.

643
00:40:01,420 --> 00:40:03,797
‎- Mersi pentru ieșire, Preach.
‎- Cu plăcere.

644
00:40:04,840 --> 00:40:07,509
‎M-ajuți s-aprind focul?

645
00:40:07,592 --> 00:40:08,677
‎- Da!
‎- Da? Bine.

646
00:40:08,760 --> 00:40:11,054
‎Ia tu biscuiții și ciocolata.

647
00:40:11,847 --> 00:40:13,098
‎Eu iau bezelele.

648
00:40:24,651 --> 00:40:25,485
‎Lilly!

649
00:40:26,361 --> 00:40:27,487
‎Ce faci aici?

650
00:40:27,571 --> 00:40:28,780
‎E Hope.

651
00:40:29,614 --> 00:40:32,200
‎E la telefon. N-a reușit să te contacteze.

652
00:40:34,369 --> 00:40:35,328
‎Alo!

653
00:40:37,038 --> 00:40:37,956
‎Alo!

654
00:40:39,458 --> 00:40:40,459
‎Mă auzi?

655
00:40:41,585 --> 00:40:42,836
‎Da, frumos.

656
00:40:43,587 --> 00:40:45,297
‎Se rumenesc frumos.

657
00:40:46,006 --> 00:40:48,133
‎- O pun pe-a mea acolo.
‎- Și eu peste-a ta.

658
00:40:48,216 --> 00:40:50,051
‎Așa, să vedem. Uite.

659
00:40:50,552 --> 00:40:52,762
‎- Mi-ai luat focul.
‎- Ți-am luat flacăra.

660
00:40:55,015 --> 00:40:58,977
‎- Așa. Uite la ea!
‎- Aia da, bezea cu ciocolată!

661
00:41:00,562 --> 00:41:02,147
‎- E perfectă.
‎- Ce bine.

662
00:41:02,230 --> 00:41:03,773
‎O vreau eu. Mi-o dai?

663
00:41:07,152 --> 00:41:08,153
‎Bună.

664
00:41:08,945 --> 00:41:09,779
‎Bună.

665
00:41:12,449 --> 00:41:16,536
‎Am văzut tabăra lui Preacher
‎și Christopher și m-am inspirat.

666
00:41:20,290 --> 00:41:21,208
‎Poftim.

667
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
‎Mulțumesc.

668
00:41:27,714 --> 00:41:29,424
‎Cum a fost restul zilei?

669
00:41:30,091 --> 00:41:31,551
‎Puțin cam neprevăzut.

670
00:41:33,303 --> 00:41:34,846
‎S-a întâmplat ceva?

671
00:41:38,266 --> 00:41:41,186
‎Ți-a spus Charmaine
‎că voia să se mute în Oregon?

672
00:41:43,688 --> 00:41:44,564
‎Da.

673
00:41:45,315 --> 00:41:48,276
‎Da, mi-a spus că se gândește la asta.

674
00:41:48,360 --> 00:41:49,486
‎De ce nu mi-ai zis?

675
00:41:49,569 --> 00:41:51,071
‎Erai în spital

676
00:41:51,154 --> 00:41:54,199
‎și singurul lucru care mă interesa atunci
‎erai tu.

677
00:41:54,282 --> 00:41:55,700
‎Și după externare?

678
00:41:55,784 --> 00:41:58,620
‎N-am vrut să te supăr în convalescență.

679
00:41:59,246 --> 00:42:00,372
‎Și după aceea?

680
00:42:00,455 --> 00:42:04,125
‎Mi-ai zis că Charmaine va sta cu Todd
‎în Clear River,

681
00:42:04,209 --> 00:42:05,835
‎deci nu mai părea o problemă.

682
00:42:05,919 --> 00:42:08,547
‎Da, dar să zicem că s-ar fi mutat.

683
00:42:08,630 --> 00:42:11,049
‎Aș fi fost total în ceață.

684
00:42:11,132 --> 00:42:13,885
‎Dar nu s-a mutat și, dacă ți-aș fi spus,

685
00:42:13,969 --> 00:42:16,596
‎te-ai fi supărat fără motiv.

686
00:42:18,932 --> 00:42:20,559
‎Asta ți-ai fi dorit?

687
00:42:21,560 --> 00:42:22,477
‎Da.

688
00:42:27,023 --> 00:42:29,276
‎Vreau să știu mereu adevărul,

689
00:42:30,694 --> 00:42:32,862
‎chiar dacă tu crezi că mă supără.

690
00:42:35,448 --> 00:42:37,367
‎Jack, îmi pare tare rău.

691
00:42:37,450 --> 00:42:38,994
‎Nu. E în regulă. Adică…

692
00:42:40,996 --> 00:42:42,455
‎a fost un mic șoc.

693
00:42:50,380 --> 00:42:51,381
‎Suntem bine?

694
00:42:52,549 --> 00:42:53,383
‎Da.

695
00:42:55,468 --> 00:42:56,720
‎Sută la sută.

696
00:43:01,766 --> 00:43:03,893
‎Deci vom avea o tabără adevărată?

697
00:43:04,978 --> 00:43:06,938
‎Ce e o tabără adevărată?

698
00:43:07,439 --> 00:43:08,940
‎Dormitul sub stele.

699
00:43:09,524 --> 00:43:12,485
‎Nu-mi place să dorm pe pământ.

700
00:43:12,986 --> 00:43:15,322
‎Nici într-o noapte superbă ca asta?

701
00:43:15,405 --> 00:43:20,577
‎Te întreb, de ce aș dormi afară

702
00:43:21,077 --> 00:43:24,205
‎când pot să admir priveliștea
‎și apoi să dorm în patul meu?

703
00:43:25,290 --> 00:43:29,586
‎Sunetul molcom al râului
‎îmbiindu-ne la somn.

704
00:43:32,631 --> 00:43:35,508
‎Trupurile noastre ținându-și de cald.

705
00:43:35,592 --> 00:43:37,510
‎Aha, bine.

706
00:43:39,262 --> 00:43:41,389
‎Cred că pot să fac asta.

707
00:43:42,140 --> 00:43:43,850
‎- Poate?
‎- Poate.

708
00:43:54,611 --> 00:43:55,695
‎Scuze, trebuie să…

709
00:43:56,196 --> 00:43:57,364
‎Nicio problemă.

710
00:43:58,531 --> 00:43:59,783
‎Bună, Mike, ce e?

711
00:44:08,958 --> 00:44:09,876
‎Am înțeles.

712
00:44:11,836 --> 00:44:12,837
‎Ce este?

713
00:44:13,380 --> 00:44:14,214
‎L-au prins.

714
00:44:14,923 --> 00:44:16,049
‎Jimmy e în arest.

715
00:44:29,562 --> 00:44:31,481
‎BAZAT PE CĂRȚILE LUI ROBYN CARR

716
00:45:18,528 --> 00:45:23,533
‎Subtitrarea: Andrei Albu