Nossa, Lilly. Sinto muito.
Quando foi diagnosticada?
Há umas quatro semanas.
Sentia uma pontada nas costas,
perdi peso e não queria assustar ninguém.
Então fui ver uma tal de Dra. Baines em Clear River.
Ela fez uns exames.
Fez uma TC?
Sim, em Grace Valley.
Qual foi o resultado?
Tenho câncer de pâncreas.
Estágio 4.
Nossa, Lilly.
Eu sei.
Quando ela me disse,
eu…
senti que o chão se abriu.
Consultou outro médico?
Sim. Disseram a mesma coisa.
Gostaria de te colocar como contato de emergência.
Mas e a Tara?
Não contei a ela. Não estou pronta para contar a ninguém.
Saber que vou deixar minhas filhas sem mãe está…
acabando comigo.
Lilly, o que eu faço?
Seja meu contato de emergência.
Claro.
Tudo bem.
Mas…
com esse diagnóstico, quanto mais apoio tiver, melhor.
Não, eu… Não quero fazer isso ainda. Tenho que voltar para casa.
Tudo bem.
Por favor, não conte a ninguém.
Lilly, prometo que não vou, mas…
Lilly, saiba que se precisar de mim, estou aqui sempre.
Obrigada.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pensei que estaria acordada quando cheguei em casa ontem.
Eu sei. Desculpe.
Depois que a Lilly veio, eu estava tão cansada que desmaiei.
Estava tarde para uma visita.
Sim, ela queria falar sobre umas coisas.
"Coisas" quer dizer "não posso falar sobre isso"?
Então, do que vamos falar?
A menos
que haja outra coisa que prefira fazer.
Fala sério.
-Eu atendo. -Eu atendo.
Não, fique aí.
Eu cuido disso. Já volto.
Oi, June.
Jack, tenho uma carta registrada para a Mel.
Oi, June.
Você pode assinar por ela.
Claro.
Pronto.
Tenha um ótimo dia.
Você também.
-O que é? -Tome. De quem é?
Stacie.
-A irmã do Mark. -Sim, me lembro dela.
Ela gosta de impressionar.
SURPRESA! COM AMOR, STACIE
O que foi?
Ela está grávida.
Quer um pouco de água?
Claro.
Queria preparar ovos para você, mas não tem.
-Não precisa. -Tudo bem.
Só preciso de uma carona até o bar para pegar meu carro.
Claro. Isso eu posso fazer.
-Legal. -Legal.
Achei que gostasse de Harleys.
Levantou a suspensão?
-Sim. -Legal.
Você gosta de motos?
Na faculdade, namorei um cara cujo pai era um mandachuva da Triumph.
Entendi.
Ele era um idiota, mas eu adorava andar na moto dele.
Posso te levar para passear.
Não sei.
Gostei da nossa noite,
mas não quero ficar saindo, entende?
Sim.
Quem falou em sair?
A única coisa que faríamos
seria voltar para o seu carro pelo caminho mais longo.
Mas…
você quem manda.
Não vou pedir duas vezes.
Segure.
Mel?
Você está bem?
Certeza?
Sim. Já vou sair.
Quer suco de laranja?
Claro.
Quer falar sobre isso?
A última vez
que tirei um ultrassom de um envelope, era o meu.
Me pegou de surpresa. Desculpe, eu não…
Não, querida.
Não se desculpe.
Aposto que muitas pessoas que passaram pelo que você passou
nunca se recuperaram.
E você se reergueu.
É preciso muita força para fazer isso.
Sabe, eu achava que podia lidar com qualquer coisa.
Mas agora, quando olho para mim, vejo fraqueza.
Não.
Amor.
É porque você não vê o que eu vejo.
Obrigada.
Isso ajuda.
Venha aqui.
O que o Doc disse?
O furacão foi embora, mas a energia caiu
e todas as ilhas estão inundadas.
Nunca ouvi o Doc tão para baixo.
Não é para menos.
Estamos malucos por não saber o que aconteceu com a Hope.
Na verdade, tornados causam mais mortes do que furacões.
Está tentando ajudar?
É provável que a Hope esteja viva.
-Que lógica absurda é essa? -"Absurda?"
Deixem isso para lá.
Agora, o que podemos fazer pela Hope é apoiar o Doc.
Concordo com a Lilly.
Só temos que descobrir como ajudar.
Já volto.
O que ela tem? Que mau humor.
-O que é? -É da Paige.
Ela acha que o Vince vai encontrá-la logo. Teve que se mudar três vezes.
-Meu Deus! -Pois é.
Ela também enviou uma autorização médica para o Christopher.
É bom ter isso.
Ele sempre pergunta sobre ela.
Não sei o que dizer.
Diga que ela o ama e que ela voltará assim que puder.
Sim.
E se ela não voltar?
Não pode pensar assim.
Você precisa ser forte para o Christopher.
Sim.
Bom dia, senhor.
Do que gostaria hoje? Café? Uma rosquinha?
Só vim dar um oi.
Oi também. Espere.
Fiz um presente por ter me levado à cabana.
Aquilo foi divertido.
O que é isso?
É um pretzel macio com chocolate, coberto de café em pó.
Eu chamo de "espretzel".
-Que delícia. -Obrigada.
Quer que eu vá à sua casa hoje à noite?
Minha avó estará em casa.
Eu sei.
Sim, eu vou adorar.
Podemos ver um filme, fazer pipoca.
Até mais.
Quero um café com leite desnatado, sem espuma e muito quente.
Nossa! Parker.
-Oi, meninas. -Oi.
Oi.
Posso falar com você?
-Sim. Claro. -Obrigada.
-Já volto. -Tudo bem.
Olhe, estive pensando na nossa conversa ontem à noite.
Desculpe. Não devia ter incomodado.
Não. Estou tão feliz que tenha me contado.
Só queria dizer mais uma vez
que acho que é importante que você não se isole
durante esse período estressante.
Sim.
Não quero ser um fardo.
Lilly, você vai precisar de ajuda,
tanto física quanto emocional.
Acredite em mim. Sozinha você não vai conseguir.
A culpa é minha.
Eu não devia ter te dado essa carga.
Você já tem o Jack e a clínica e…
Não é isso. Eu…
Não se preocupe. Vou achar outra pessoa para ser meu contato de emergência.
Lilly! Você tem…
Então está confirmado às 22h30 hoje?
E tem certeza de que é o primeiro voo?
Tudo bem. Muito obrigado.
Era a Hope?
Era a companhia aérea.
Vou voar até Atlanta e depois vou de carro a Port Royal.
Mas as notícias dizem
que as cidades costeiras da Carolina do Sul estão inundadas.
É exatamente por isso que vou.
Não posso ficar aqui esperando. Preciso fazer algo.
Entendo, mas você nem sabe onde a Hope está ou se dá para chegar lá.
Então vou de balsa e bato em todas as portas.
Farei o que for preciso para encontrá-la.
Doc, pense nos perigos.
Em inundações, a água se contamina. Você pode ser eletrocutado.
E se fosse a Mel que estivesse em Port Royal?
O que você faria?
Então vou com você.
Olhe, agradeço a sua proposta,
mas vou sozinho. Não quero arriscar mais ninguém.
Vamos, raciocine.
Raciocinar?
Você, mais que todo mundo, deveria saber
que quando se trata de alguém que amamos, não raciocinamos.
O festival foi incrível.
E quando ouvi "Moon & Honey", comecei a pensar em nós,
então, enquanto voltava para Los Angeles, decidi vir aqui.
Como sabia onde eu estava?
Perguntei ao caixa do posto de gasolina,
e me deu o endereço da loja da sua tia.
Todo mundo se conhece por aqui.
Sim, eu sei.
Isso me assusta. Gosto da minha privacidade.
Sim, então você está na cidade errada.
Eu sei.
Eu vim aqui por nós.
Não existe mais nós.
-E uma pena. -Ficou no passado.
É minha tia. Preciso trabalhar.
Mas podemos sair depois.
Tudo bem.
Aonde quer ir?
Curly's.
Quando sair do trabalho, te mando o endereço.
Legal.
Até mais tarde.
Leve o burrito até a mesa seis.
-A mesa do Charlie? -Sim.
É o burrito dele.
Que está esfriando.
Pronto.
Então, você quer molho picante
ou Tabasco ou…
Tabasco é molho picante, filho.
Quer dizer alguma coisa?
Aquele dia, quando te vi na cabana,
você, por acaso,
falou daquilo com alguém?
Relaxe. Não contei a ninguém sobre seu namoro.
Não estávamos fazendo nada.
Não é da minha conta.
Ótimo.
Muito obrigado por ser legal.
Mas me parece que você quer aprovação.
Eu só…
-Não quero que pense mal de mim. -Você tem 18 anos.
Você é um homem agora.
Tudo bem.
Homens não precisam da aprovação dos outros.
Só precisam da força de suas convicções.
Este lugar é deslumbrante.
-Sim. -Parece cenário do The Bachelor.
Nunca vi.
-Mas acho que você gostou. -É como um set de filmagem.
Qual é seu filme preferido?
Não, é constrangedor.
Fale.
Tudo bem. Eu amo Legalmente Loira.
-Não tire sarro de mim. -Não ia fazer isso.
E o seu?
Golpe de Mestre.
Não conheço esse.
Sério?
Com Paul Newman e Robert Redford sobre o golpe?
Sim, eu não…
Não. Vamos ter que assistir. Você está perdendo.
Então você gosta mesmo de filmes.
Principalmente dos clássicos.
A relação dos meus pais era ruim, então eu passava muito tempo com meu tio.
Víamos muitos filmes.
Então, o que você faz quando não está trabalhando ou vendo filmes?
Vou a bares, mexo na minha moto.
-Há quanto tempo tem essa? -Há cerca de um mês.
Mas tenho uma Yamaha de dez anos.
-Você andava quando era criança? -Sim. Meu tio me apresentou ao motocross
para me afastar de confusão.
Deu certo?
Não.
Pelo menos ele tentou. Meus pais nem isso.
Vai ficar quanto tempo em Virgin River?
Não preciso voltar para lugar nenhum.
E eu meio que gosto daqui.
Do que você gosta?
Mais da paisagem.
Sim.
É linda.
Oi!
Oi.
O que está fazendo aí?
Pensando.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Mel.
-O quê? -Vamos.
Vamos ser honestos um com o outro.
A Stacie sabe que o Mark e eu tivemos problemas de fertilidade.
Parece que ela me mandou aquele ultrassom para esfregá-lo na minha cara.
Por que ela faria isso?
Porque eu não devolvi o anel dela.
Será que não foi sem querer?
Ela é do tipo que faz tudo de caso pensado.
Se for isso, sinto muito.
Que coisa horrível de se fazer.
Acho que eu devia ter dado o anel para ela.
Não! Ei!
Aquele anel é seu.
Quer que eu vá atrás dela?
Não sei, dizer umas verdades?
E o que você diria?
Para parar de ser passivo-agressiva. Para ela virar adulta.
Que fofo você está agora.
Jura? Achei que era fofo sempre.
Você é.
Aliás, eu fui ver o Doc.
Como ele está? Ele não me retorna.
Não, ele quer voar até Atlanta
e depois ir a Port Royal encontrar a Hope.
Ele vai enfrentar inundação sozinho?
Me ofereci para ir junto, mas ele recusou.
Tenho que ir à clínica e resolver isso. É…
Nos vemos mais tarde, sim?
-Sim. -Tudo bem.
-Você não respondeu minhas mensagens. -Fiquei sem bateria.
-Achei que iríamos ao Curly's. -Sim, mas gostei daqui.
Veja as cabeças de animais mortos na parede.
É nojento.
-Por que não vamos ao Curly's? -Liz, relaxe. Pedi batatas fritas.
Sabe que odeio que me chame de Liz.
Eu sei, mas você é tão linda quando está brava.
Obrigado, cara.
Ricky. Este é o Parker.
Parker, este é o Ricky.
Parker é um amigo de Los Angeles que decidiu vir
sem avisar.
Oi.
Como se conhecem? Você trabalha na padaria também?
Não. Sou o namorado da Lizzie.
Sério?
Sim, sério.
Bom para vocês.
Cara, pode me trazer uma água com gás?
Claro.
Cara, não seja idiota.
Não estou sendo. Estou com muita sede.
Ao contrário de você, Ricky é um amor e faria qualquer coisa por mim.
Que bom.
Você merece.
Sei que não te valorizei quando tive a oportunidade.
É, você estragou tudo.
Sim, e agora quero me redimir.
Já superei. Desculpas aceitas.
Lizzie.
Quero resolver tudo entre nós.
Você não vai enfrentar uma inundação dois dias depois de um furacão.
Ainda bem que você não manda em mim.
Mas me importo com você.
Eu sobrevivi à Ofensiva do Tet. Acho que sei me cuidar.
Isso foi há muito tempo.
Então só porque estou velho, estou fraco?
Não, não tem nada a ver com a sua idade.
Tem a ver com o quê, então?
Com a sua segurança.
Agradeço sua preocupação, mas sou mais forte do que pareço.
-Sério? -Sim.
Qual foi a última vez que ficou na água por 30 minutos
ou que levantou um corpo?
Ouça.
Você não entende?
Se a Hope está presa em algum lugar,
e eu poderia ter feito alguma coisa, mas não fiz,
nunca vou me perdoar.
Olhe, eu sei.
Mas ela pode estar em segurança,
e você vai arriscar sua vida.
Prefiro correr o risco
a me arrepender.
Sim.
Eu…
-prometo que vou manter contato. -Certo.
É bom mesmo.
Eu não quis interromper.
Ah, Lilly.
-Que bom que você veio. -Desculpe por hoje.
Eu que tenho que me desculpar. Não devia ter te pressionado.
Quero me explicar.
Não quero que ninguém saiba porque tenho que tomar decisões difíceis
e não quero ninguém me questionando.
Você tem opções de tratamento?
Sim. O câncer é incurável,
mas o médico está recomendando quimioterapia e radioterapia juntas
para prolongar minha vida.
E o problema são os efeitos colaterais.
E cirurgia?
Sim, também é uma possibilidade.
De que adianta
viver mais uns meses, se não puder fazer nada?
-Pode segurá-la um segundo? -Claro.
Pegue.
Pode ser a Tara.
Tudo bem.
Obrigada. Alô?
Olá.
Oi, Preacher!
Uau! Onde está o fogo, senhor?
-Adivinhe o que aconteceu hoje. -Bem…
Você encontrou um tesouro enterrado.
Melhor. Me convidaram para uma festa do pijama.
Owen. Ele tem a minha idade.
É aniversário do irmão dele,
mas os pais dele o deixaram levar um amigo,
e ele me convidou.
-Acho que sou o novo melhor amigo dele. -Escute.
Fico muito feliz que você e o Owen sejam amigos.
Mas não posso deixar.
Não conheço a família dele
e preciso proteger você.
Pode ligar para a mãe dele. O Owen disse que ela é legal.
Desculpe. A resposta é não.
-Mas por quê? -O que eu disse.
Não conheço a família dele, e não é a hora certa.
Ele vai chamar outra pessoa, e não vamos ser amigos.
-Isso não é verdade. -Você não entende.
-Christopher. -Odeio esta casa!
Não teve escolha.
Deixe-o por enquanto.
Sim.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
-Obrigada. -Ela gosta de árvores.
-Com certeza. -Sim.
Você leva jeito com ela.
É porque eu sou parteira.
-Está tudo bem? -Sim.
Apenas a batalha de sempre sobre qual tipo de leite comprar.
Ela gosta muito de você.
Também gosto dela.
Não sei se é apropriado, mas vou perguntar.
Você tentaria de novo?
Nossa.
Você ainda é jovem. Você e o Jack se dão tão bem.
Sim, nosso namoro é recente e ele vai ter gêmeos, então…
Isso é um não.
A menos que realmente queira.
Sim. Não sei.
Eu adoraria ter um bebê, mas tudo bem se eu não tiver.
Não parece que está tudo bem.
Nem sei se tenho escolha. Nem sei se posso engravidar.
Todos temos escolhas.
Podemos não gostar.
Podem não ser como imaginamos.
Mas elas estão bem na nossa frente. É só decidir o que é importante.
Enfim…
Que docinho.
-Onde você estava? -Por aí.
Desde ontem.
Você diz para eu me distrair.
O que você tem?
Jack, não estou a fim de sermão.
Não é sermão.
Me importo com você. Quero saber o que está acontecendo.
Eu…
pedi demissão.
Tudo bem.
Sério?
Não é nada de mais.
-Achei que amasse seu trabalho. -As coisas mudaram.
Tudo bem.
Você arruma outro.
Não é tão simples assim.
-Vou esperar você aqui. -Tudo bem. Obrigada.
Oi, Jack.
Oi.
Jack, não é?
Isso. Jack.
Quer que eu chame um garçom?
Não, obrigado. Só paramos para a Char usar o banheiro.
-Estamos voltando de McKinleyville. -Longe.
Fomos ver uma coach de grávidas.
Quero que ela se sinta bem com o Lamaze quando der à luz.
Boa ideia.
Queremos contratar uma doula para ajudar o Doc na clínica.
-Para ajudá-la relaxar. -Sim.
Acho que ela não vai dar à luz na clínica.
Do que está falando?
Acho que ela deveria ter os bebês no hospital.
É o que venho dizendo sempre.
Mas estava combinado na clínica.
Eu a convenci a tê-los no St. Sebastian's em Eureka.
Minha família doa muito dinheiro para lá. Ela terá todo o apoio.
Ótimo.
Não consegui segurar até Clear River.
Posso falar com você um minuto?
Sim, claro.
Certo.
Então, o Todd disse que você vai ter os gêmeos em um hospital em Eureka.
Sim, três gerações da família dele nasceram lá.
E o plano de parto?
E daí?
Está desistindo?
Jack, achei que quisesse que o parto fosse em um hospital.
Sim, eu queria.
Mas teria sido bom
ter sido consultado antes de mudar o plano. Só isso.
Bem, não se esqueça de que sou eu quem está dando à luz.
E…
eu sou o pai.
Não o Todd.
Se puder me manter informado, eu agradeceria muito.
Jack, isso é bom.
Como assim?
Sei que você está tendo dificuldade
em se acostumar com a ideia de ser pai,
mas agora tenho o Todd.
Não estou sozinha.
Então você está livre para viver sua vida.
Charmaine, acho que deixei claro que quero participar.
Você não toma mais as decisões. Entendeu?
Quer saber? Você deveria agradecer o Todd,
porque se não fosse por ele, os gêmeos e eu estaríamos em Portland.
O que está dizendo?
A Mel não contou?
Eu pedi para ela não dizer nada,
mas achei que ela diria.
Antes de conhecer o Todd,
meus tios me chamaram para morar com eles em Portland.
Charmaine.
Tenho que ir.
Por favor, pare de complicar as coisas.
-Você está bem? -Tudo bem.
Oi.
Como vai?
Olhe, Muriel,
desculpe, mas não estou muito bem agora.
Bem, na verdade, vim aqui em nome do clube de costura.
As meninas e eu queríamos ajudar você e Hope,
então tivemos ideias para facilitar sua viagem.
Desculpe. Não estou entendendo.
Connie se ofereceu para cuidar da casa.
Nick e Jo Ellen vão levá-lo ao aeroporto.
Reservei um quarto de hotel em Atlanta
para você dormir antes de ir para Port Royal.
E isto é da Lilly.
É a bolsa de sobrevivência do Buck.
Ela disse que tudo de que você precisa está aqui.
O quê? Como vocês sabiam que eu ia para Port Royal?
A Lilly ouviu você falando com a Mel.
Agradeço sua compreensão,
e que amiga maravilhosa você é.
Vernon…
pode contar comigo sempre.
Obrigado.
Certeza de que quer voltar hoje à noite?
Certeza.
Tenho vários energéticos no porta-malas.
Legal.
O quê?
Nada.
Diga.
Não é a hora para falar disso.
Vamos. Não me deixe curiosa.
Vou abrir uma boate em Los Angeles.
Nossa.
Parabéns.
Quero que me ajude a abrir a boate.
Vamos.
Seu lugar não é aqui.
E se precisar de um lugar, pode ficar na casa de praia do meu pai.
Sem pagar aluguel.
Está falando sério?
Claro.
Volte para Los Angeles.
Não sei o que dizer.
Diga sim.
Parker…
não posso fazer isso agora.
Tenho que ir.
Ei.
Isso foi um não?
Vou pensar.
Tudo bem.
Só não me faça esperar muito.
SERVIR COM ORGULHO SEJA UM FUZILEIRO NAVAL
Boa noite. Em que posso ajudar?
Ainda não sei.
Sou o sargento Gomez.
Ricky Sudder.
Só quero informações.
Pensando em se alistar?
Sim. Talvez.
Ricky, por que não me acompanha
para saber se você é digno de ser um fuzileiro naval? Venha.
Espere até ver isso.
Pronto?
-Sim. -Tudo bem.
Entre.
Puxa! Demais!
Dê uma olhada.
O que é isso?
As histórias de fantasmas mais assustadoras.
Vamos comer s'mores?
Sim, claro. Assim que acendermos a fogueira.
-Podemos ficar acordados até tarde? -Até a hora que quiser.
-Podemos ir pescar de manhã? -Claro que sim.
Ei, escute.
Desculpe por não deixar você ir naquela festa do pijama.
Mas sua mãe me pediu para cuidar de você. Eu me preocupo.
Então eu vou cuidar de você.
É que todo mundo me acha estranho, menos o Owen.
Eu não acho você estranho.
-Connie não acha você estranho. -Não conta.
Vocês são adultos. Vocês têm que ser legais.
Sou legal porque gosto de você.
Você é um menino legal.
E, se as outras crianças não veem isso, quem perde são elas.
Quer saber?
Eu não odeio esta casa.
Sim, eu sei.
-Obrigado pelo acampamento, Preach. -De nada.
Quer me ajudar a acender a fogueira?
-Quero. -Sim? Legal.
Pegue os biscoitos e o chocolate.
E eu os marshmallows.
Lilly!
O que está fazendo aqui?
É a Hope.
Ela está no telefone. Ela não conseguiu falar com você.
Alô!
Está me ouvindo?
Que delícia!
Bem dourado.
-Vou pôr o meu. -Vou fazer um X.
Isso. Isso mesmo.
-Você pegou meu fogo. -Peguei sua chama.
-Quase. Olhe só. -Bem no centro. É um s'more.
-Ficou perfeito. -Ótimo.
Quero esse. Posso pegar?
Oi.
Vi o acampamento do Preacher e do Christopher e me inspirei.
Pegue.
Obrigado.
Como foi o resto do seu dia?
Um pouco inesperado.
Aconteceu alguma coisa?
A Charmaine te disse que queria se mudar para Oregon?
Disse.
Sim, ela me disse que estava pensando nisso.
Por que não me contou?
Você estava no hospital,
e eu só estava pensando em você.
E depois que saí?
Não queria aborrecê-lo durante sua recuperação.
E depois?
Depois você me disse que a Charmaine ia morar com o Todd em Clear River,
então não tinha sentido contar.
Sim, mas e se ela tivesse se mudado?
Eu teria sido pego de surpresa.
Mas ela não se mudou. Se eu tivesse te contado,
você teria se aborrecido sem motivo.
É isso que você queria?
Sim.
Eu sempre vou querer saber a verdade,
me aborrecendo ou não.
Jack, desculpe.
Não. Tudo bem. Digo…
foi meio que um choque.
Estamos bem?
Sim.
Totalmente bem.
Então vamos acampar de verdade?
O que é um acampar de verdade?
Dormir sob as estrelas.
Eu tenho o princípio de não dormir no chão.
Mesmo em uma noite tão linda como esta?
Pergunta: por que eu dormiria aqui fora
se eu posso apreciar a vista e dormir na minha cama?
Cair no sono com o som do rio.
Aquecendo o corpo um do outro.
Tudo bem.
Acho que me convenceu.
-Talvez? -Talvez.
Desculpe, tenho…
Pode atender.
Oi, Mike, tudo bem?
Entendi.
O que aconteceu?
Ele foi pego.
O Jimmy está sob custódia.
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR
Legendas: Letícia Novais