1
00:00:09,989 --> 00:00:12,408
Meu Deus! Lilly, sinto muito.

2
00:00:13,242 --> 00:00:14,785
Quando foi diagnosticada?

3
00:00:16,412 --> 00:00:18,039
Há cerca de quatro semanas.

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,376
Sentia uma pontada nas costas,

5
00:00:22,877 --> 00:00:24,420
tinha perdido peso

6
00:00:24,503 --> 00:00:26,380
e não queria alarmar ninguém.

7
00:00:26,464 --> 00:00:29,467
Então, fui ver uma tal Dra. Baines,
em Clear River.

8
00:00:29,550 --> 00:00:30,760
Ela fez uns exames.

9
00:00:30,843 --> 00:00:32,053
Fez uma TAC?

10
00:00:32,136 --> 00:00:33,471
Sim, em Grace Valley.

11
00:00:34,513 --> 00:00:36,432
Quais foram os resultados?

12
00:00:37,558 --> 00:00:39,518
Tenho cancro do pâncreas.

13
00:00:41,312 --> 00:00:42,563
Estádio IV.

14
00:00:44,231 --> 00:00:45,191
Lilly…

15
00:00:45,274 --> 00:00:46,108
Eu sei.

16
00:00:47,526 --> 00:00:48,444
Eu sei.

17
00:00:50,196 --> 00:00:51,447
Quando ela me disse…

18
00:00:53,449 --> 00:00:54,450
… eu…

19
00:00:56,535 --> 00:00:59,413
… senti que a Terra tinha parado de girar.

20
00:01:00,873 --> 00:01:02,416
Ouviu uma segunda opinião?

21
00:01:02,500 --> 00:01:04,668
Sim, ouvi. É a mesma.

22
00:01:05,920 --> 00:01:09,131
Gostava de a indicar
como meu contacto de emergência.

23
00:01:09,715 --> 00:01:10,966
Mas… Então, e a Tara?

24
00:01:11,050 --> 00:01:13,761
Não, não lhe contei.
Não estou pronta para contar a ninguém.

25
00:01:15,221 --> 00:01:18,891
Saber que vou deixar
as minhas filhas sem mãe está…

26
00:01:26,190 --> 00:01:27,942
… a dilacerar-me o coração.

27
00:01:30,236 --> 00:01:31,779
Lilly, o que posso fazer?

28
00:01:32,822 --> 00:01:35,366
Permita-me que a use como meu contacto.

29
00:01:35,950 --> 00:01:37,785
Claro.

30
00:01:37,868 --> 00:01:38,744
Muito bem.

31
00:01:39,245 --> 00:01:40,121
Mas…

32
00:01:41,497 --> 00:01:44,625
Com esse diagnóstico,
quanto mais apoio tiver, melhor.

33
00:01:44,708 --> 00:01:47,253
Não, eu não… Ainda não quero ir por aí.

34
00:01:47,753 --> 00:01:49,088
- Tenho de ir.
- Certo.

35
00:01:51,590 --> 00:01:53,717
Por favor, não conte a ninguém.

36
00:01:53,801 --> 00:01:56,345
Lilly, prometo que não, mas…

37
00:01:57,930 --> 00:01:59,181
Credo! Lilly, mas…

38
00:01:59,974 --> 00:02:02,935
Saiba que, se precisar de mim,
estarei sempre aqui.

39
00:02:04,353 --> 00:02:05,187
Obrigada.

40
00:02:15,364 --> 00:02:18,117
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

41
00:02:25,875 --> 00:02:28,544
Contava que estivesses acordada,
quando cheguei ontem.

42
00:02:28,627 --> 00:02:30,462
Eu sei. Desculpa.

43
00:02:31,589 --> 00:02:36,260
Depois de a Lilly ter passado por cá,
estava tão cansada que apaguei.

44
00:02:36,760 --> 00:02:38,554
- Que visita tardia.
- Pois é.

45
00:02:38,637 --> 00:02:41,432
Ela só queria falar sobre umas coisas.

46
00:02:42,391 --> 00:02:47,271
E "coisas" é um código
para "não posso falar nisso"?

47
00:02:51,192 --> 00:02:54,862
Bem, então, de que havemos de falar?

48
00:02:54,945 --> 00:02:56,197
A menos

49
00:02:57,114 --> 00:03:01,035
que haja algo que prefiras fazer antes.

50
00:03:12,296 --> 00:03:13,714
Devem estar a gozar.

51
00:03:15,382 --> 00:03:16,759
- Eu vou.
- Eu posso ir.

52
00:03:16,842 --> 00:03:19,136
Não, fica aí.

53
00:03:21,597 --> 00:03:23,140
Eu trato disto.

54
00:03:23,224 --> 00:03:24,516
Volto já.

55
00:03:29,563 --> 00:03:30,898
- Olá, June.
- Jack!

56
00:03:30,981 --> 00:03:33,067
Tenho uma carta registada para a Mel.

57
00:03:34,068 --> 00:03:35,194
Olá, June.

58
00:03:36,528 --> 00:03:38,197
Podes assinar tu por ela.

59
00:03:38,280 --> 00:03:39,198
Claro.

60
00:03:42,451 --> 00:03:43,285
Aqui tens.

61
00:03:43,369 --> 00:03:44,828
Tenham um bom dia.

62
00:03:45,746 --> 00:03:46,872
Tu também.

63
00:03:52,711 --> 00:03:54,964
- O que é isto?
- Aqui tens. De quem é?

64
00:03:57,925 --> 00:03:59,009
Da Stacie.

65
00:04:00,094 --> 00:04:02,888
- A irmã do Mark.
- Sim, não, eu lembro-me dela.

66
00:04:03,389 --> 00:04:05,307
Ela gosta de causar sensação.

67
00:04:13,816 --> 00:04:15,442
SURPRESA! COM AMOR, STACIE

68
00:04:18,654 --> 00:04:19,822
O que se passa?

69
00:04:20,572 --> 00:04:22,574
Está grávida.

70
00:04:43,721 --> 00:04:44,763
Tu…

71
00:04:45,347 --> 00:04:46,557
Queres água?

72
00:04:47,057 --> 00:04:47,933
Claro.

73
00:04:55,983 --> 00:04:56,817
Eu…

74
00:04:56,900 --> 00:04:59,194
Fazia-te uns ovos, se tivesse alguns.

75
00:05:02,197 --> 00:05:03,532
Não te rales com isso.

76
00:05:04,575 --> 00:05:07,995
Só preciso de boleia até ao bar
para ir buscar o carro.

77
00:05:09,997 --> 00:05:10,831
Certo.

78
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
Isso posso fazer.

79
00:05:17,296 --> 00:05:18,130
Fixe.

80
00:05:18,630 --> 00:05:19,465
Fixe.

81
00:05:29,850 --> 00:05:32,019
Tomava-te por um fã da Harley.

82
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Levantaste a suspensão?

83
00:05:34,563 --> 00:05:35,397
Sim.

84
00:05:35,481 --> 00:05:36,315
Boa.

85
00:05:37,358 --> 00:05:38,901
Então, gostas de motas?

86
00:05:39,485 --> 00:05:42,905
Em Direito, andei com um tipo
cujo pai era um chefão da Triumph.

87
00:05:44,490 --> 00:05:45,532
Estou a ver.

88
00:05:45,616 --> 00:05:46,575
Ele era parvo,

89
00:05:46,658 --> 00:05:48,869
mas eu adorava andar na mota dele.

90
00:05:50,329 --> 00:05:51,997
Posso levar-te a dar uma volta.

91
00:05:55,709 --> 00:05:56,627
Não sei.

92
00:05:57,711 --> 00:05:59,505
A noite passada foi divertida,

93
00:05:59,588 --> 00:06:03,008
mas não ando à procura de saídas, sabes?

94
00:06:03,092 --> 00:06:04,051
Certo.

95
00:06:05,636 --> 00:06:07,304
Quem é que falou em sair?

96
00:06:08,097 --> 00:06:10,099
Quero dizer, só estaríamos

97
00:06:11,475 --> 00:06:13,519
a percorrer o caminho mais longo

98
00:06:13,602 --> 00:06:14,937
até ao teu carro.

99
00:06:16,063 --> 00:06:16,980
Mas pronto.

100
00:06:18,399 --> 00:06:19,400
Tu é que sabes.

101
00:06:22,820 --> 00:06:24,530
Não vou perguntar duas vezes.

102
00:06:43,006 --> 00:06:43,882
Segura-te.

103
00:07:15,706 --> 00:07:16,582
Mel?

104
00:07:19,460 --> 00:07:20,419
Estás bem?

105
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Tens a certeza?

106
00:07:32,055 --> 00:07:33,223
Sim.

107
00:07:33,724 --> 00:07:34,975
Saio já.

108
00:07:57,164 --> 00:07:58,749
Queres sumo de laranja?

109
00:08:02,169 --> 00:08:03,045
Claro.

110
00:08:12,596 --> 00:08:14,097
Queres falar sobre isso?

111
00:08:21,104 --> 00:08:22,731
A última vez

112
00:08:24,024 --> 00:08:27,402
que tirei uma ecografia
de um envelope, era minha.

113
00:08:30,197 --> 00:08:32,449
E apanhou-me um bocado de surpresa.

114
00:08:32,533 --> 00:08:34,451
- Desculpa, eu…
- Não, espera.

115
00:08:34,535 --> 00:08:36,161
Não. Amor…

116
00:08:38,080 --> 00:08:39,665
Não peças desculpa.

117
00:08:44,419 --> 00:08:49,007
Aposto que muitas pessoas que passam
pelo que tu passaste nunca recuperam.

118
00:08:51,552 --> 00:08:54,054
E tu refizeste a tua vida toda.

119
00:08:55,597 --> 00:08:58,267
É preciso uma força incrível
para fazer isso.

120
00:09:06,149 --> 00:09:09,361
Sabes? Eu costumava achar
que conseguia aguentar tudo.

121
00:09:12,364 --> 00:09:15,951
Mas, agora, quando olho para mim,
só vejo fraqueza.

122
00:09:16,034 --> 00:09:16,868
Não.

123
00:09:18,161 --> 00:09:19,037
Amor…

124
00:09:22,916 --> 00:09:25,168
Isso é porque não vês o que eu vejo.

125
00:09:29,464 --> 00:09:30,424
Obrigada.

126
00:09:32,801 --> 00:09:33,635
Isso…

127
00:09:34,136 --> 00:09:35,095
Isso ajuda.

128
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
Vem cá.

129
00:09:43,604 --> 00:09:46,607
BAR DO JACK

130
00:09:46,690 --> 00:09:47,983
O que disse o Doc?

131
00:09:48,066 --> 00:09:52,613
O furacão passou, mas não há eletricidade
e as ilhas estão todas inundadas.

132
00:09:52,696 --> 00:09:54,906
Nunca vi o Doc tão transtornado.

133
00:09:54,990 --> 00:09:56,199
E podes culpá-lo?

134
00:09:56,283 --> 00:09:59,202
Não saber da Hope
está a dar connosco em doidos.

135
00:09:59,286 --> 00:10:03,540
Sabes? Na verdade, os tornados
causam mais mortes do que os furacões.

136
00:10:03,624 --> 00:10:05,000
E isso ajuda em quê?

137
00:10:05,083 --> 00:10:07,169
É provável que a Hope esteja viva.

138
00:10:07,252 --> 00:10:09,921
- Que disparate é esse?
- Disparate como?

139
00:10:10,005 --> 00:10:11,715
Pronto! Não importa. A sério.

140
00:10:11,798 --> 00:10:14,926
Tudo o que podemos fazer pela Hope
é apoiar o Doc.

141
00:10:16,094 --> 00:10:17,512
Concordo com a Lilly.

142
00:10:17,596 --> 00:10:20,557
Só temos de descobrir como ajudar.

143
00:10:20,641 --> 00:10:21,683
Volto já.

144
00:10:22,893 --> 00:10:25,312
O que lhe deu? Está tão rabugenta.

145
00:10:26,313 --> 00:10:27,689
- O que é?
- É da Paige.

146
00:10:29,941 --> 00:10:32,611
Ela acha que o Vince
está quase a encontrá-la.

147
00:10:32,694 --> 00:10:34,655
Já teve de se mudar três vezes.

148
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
- Meu Deus!
- Pois é.

149
00:10:37,074 --> 00:10:40,327
Também enviou uma autorização médica
para o Christopher.

150
00:10:40,410 --> 00:10:41,578
Convém termos isso.

151
00:10:42,079 --> 00:10:43,747
Ele pergunta muito por ela.

152
00:10:44,247 --> 00:10:45,248
Eu…

153
00:10:45,749 --> 00:10:47,167
Não sei o que lhe dizer.

154
00:10:47,250 --> 00:10:50,921
Diz-lhe só que ela o ama
e que volta assim que puder.

155
00:10:51,004 --> 00:10:52,005
Pois é.

156
00:10:53,340 --> 00:10:55,008
E se ela não voltar?

157
00:10:56,385 --> 00:10:58,303
Não podes pensar assim.

158
00:10:58,387 --> 00:11:01,014
Tens de ser forte pelo Christopher.

159
00:11:02,182 --> 00:11:03,100
Certo.

160
00:11:13,151 --> 00:11:14,111
Bom dia, senhor.

161
00:11:14,194 --> 00:11:15,529
O que vai querer hoje?

162
00:11:15,612 --> 00:11:17,197
Café? Um dónute?

163
00:11:17,698 --> 00:11:19,574
Só passei para dizer olá.

164
00:11:20,075 --> 00:11:21,201
Bem, olá.

165
00:11:21,284 --> 00:11:24,496
Espera. Fiz-te uma prenda
por me teres levado ao chalé.

166
00:11:24,579 --> 00:11:26,081
Bem, foi divertido.

167
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
O que é isso?

168
00:11:29,167 --> 00:11:33,130
É um pretzel fofo mergulhado em chocolate
e coberto de café em pó.

169
00:11:33,213 --> 00:11:35,048
Eu chamo-lhe "expretzel".

170
00:11:41,888 --> 00:11:43,014
- É bom.
- Obrigada.

171
00:11:43,098 --> 00:11:45,434
Então, queres que apareça esta noite?

172
00:11:45,517 --> 00:11:46,810
A minha avó estará em casa.

173
00:11:47,394 --> 00:11:48,228
Eu sei.

174
00:11:48,854 --> 00:11:49,896
Sim.

175
00:11:49,980 --> 00:11:51,231
Seria fantástico.

176
00:11:51,314 --> 00:11:54,359
Podíamos ver um filme, fazer pipocas…

177
00:11:54,443 --> 00:11:55,527
Até logo.

178
00:12:28,643 --> 00:12:32,606
Dás-me um galão grande desnatado,
sem espuma, extra quente?

179
00:12:33,106 --> 00:12:34,399
Meu Deus!

180
00:12:34,483 --> 00:12:35,400
Parker.

181
00:12:45,160 --> 00:12:46,036
Olá, meninas.

182
00:12:46,536 --> 00:12:47,537
- Olá.
- Viva.

183
00:12:48,163 --> 00:12:49,664
Posso falar consigo?

184
00:12:50,248 --> 00:12:51,666
- Sim, claro.
- Obrigada.

185
00:12:52,751 --> 00:12:53,710
Volto já.

186
00:12:53,794 --> 00:12:55,128
- Está bem.
- Está bem.

187
00:13:03,386 --> 00:13:06,723
Ouça, estive a pensar
na nossa conversa de ontem à noite.

188
00:13:06,807 --> 00:13:09,810
- Desculpe. Não a devia ter incomodado.
- Não.

189
00:13:10,811 --> 00:13:12,270
Ainda bem que me contou.

190
00:13:14,105 --> 00:13:15,315
Eu só…

191
00:13:15,816 --> 00:13:18,068
Só queria dizer mais uma vez que eu…

192
00:13:18,944 --> 00:13:20,821
Acho que é muito importante

193
00:13:20,904 --> 00:13:22,781
que não se isole

194
00:13:22,864 --> 00:13:24,991
numa altura extremamente stressante.

195
00:13:25,075 --> 00:13:25,951
Pois é.

196
00:13:26,827 --> 00:13:28,286
Não quero ser um fardo.

197
00:13:29,287 --> 00:13:30,121
Lilly…

198
00:13:31,540 --> 00:13:33,208
Vai precisar de ajuda.

199
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
Tanto física como emocionalmente.

200
00:13:37,546 --> 00:13:40,257
Acredite.
Não é algo que possa fazer sozinha.

201
00:13:40,340 --> 00:13:41,842
Olhe, a culpa é minha.

202
00:13:41,925 --> 00:13:44,219
Não lhe devia ter pedido isto.

203
00:13:44,302 --> 00:13:47,639
- Já tem muita coisa: o Jack, a clínica e…
- Não.

204
00:13:47,722 --> 00:13:49,724
- Não é isso.
- Não se preocupe.

205
00:13:49,808 --> 00:13:50,809
Eu…

206
00:13:50,892 --> 00:13:54,187
- Eu arranjo outro contacto de emergência.
- Lilly!

207
00:13:54,271 --> 00:13:55,230
Tem de…

208
00:13:59,234 --> 00:14:01,778
Então, estou confirmado?

209
00:14:01,862 --> 00:14:04,573
Às 22h30 desta noite, certo?

210
00:14:06,116 --> 00:14:09,202
E tem a certeza
de que é o primeiro voo disponível?

211
00:14:12,873 --> 00:14:14,708
Está bem. Muito obrigado.

212
00:14:18,461 --> 00:14:19,588
Era a Hope?

213
00:14:20,463 --> 00:14:21,923
Era da companhia aérea.

214
00:14:22,007 --> 00:14:25,343
Vou de avião para Atlanta
e de carro para Port Royal.

215
00:14:25,427 --> 00:14:29,681
Mas disseram que as cidades costeiras
da Carolina do Sul estão inundadas.

216
00:14:29,764 --> 00:14:32,225
Sim, e é exatamente por isso que eu vou.

217
00:14:32,309 --> 00:14:35,478
Não posso ficar aqui à espera.
Tenho de fazer algo.

218
00:14:35,562 --> 00:14:39,274
Eu entendo, mas nem sabes onde ela está
nem se chegarás até ela.

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,319
Então, irei de jangada
e baterei a todas as portas.

220
00:14:42,402 --> 00:14:44,905
Farei o que for preciso para a encontrar.

221
00:14:44,988 --> 00:14:47,866
Doc, pensa
no que poderás ter de enfrentar.

222
00:14:47,949 --> 00:14:51,036
Vá lá! Quando uma cidade é inundada,
a água fica contaminada,

223
00:14:51,119 --> 00:14:52,287
podes ser eletrocutado…

224
00:14:52,370 --> 00:14:55,040
E se fosse a Mel
que estivesse em Port Royal?

225
00:14:55,123 --> 00:14:56,291
O que farias?

226
00:15:02,088 --> 00:15:03,381
Então, vou contigo.

227
00:15:03,882 --> 00:15:06,343
Olha, agradeço a oferta, mas…

228
00:15:07,469 --> 00:15:10,555
Tenho de fazer isto sozinho.
Não quero pôr ninguém em perigo.

229
00:15:10,639 --> 00:15:12,515
Vá lá! Sê razoável.

230
00:15:12,599 --> 00:15:13,850
Razoável?

231
00:15:15,185 --> 00:15:17,729
Tu, mais do que ninguém, devias saber que…

232
00:15:18,521 --> 00:15:22,901
Quando se trata de alguém que amamos,
a razão não tem hipóteses.

233
00:15:27,113 --> 00:15:29,115
O festival foi altamente.

234
00:15:29,199 --> 00:15:32,577
E, quando ouvi os Moon & Honey,
comecei a pensar em nós.

235
00:15:33,078 --> 00:15:36,331
Então, decidi fazer um desvio
no regresso a Los Angeles.

236
00:15:37,999 --> 00:15:39,501
Como me encontraste?

237
00:15:39,584 --> 00:15:42,087
Perguntei ao caixa da bomba de gasolina

238
00:15:42,170 --> 00:15:44,589
e ele deu-me a morada da loja da tua tia.

239
00:15:44,673 --> 00:15:46,508
Aqui, todos se conhecem.

240
00:15:46,591 --> 00:15:47,884
Sim, eu sei.

241
00:15:47,968 --> 00:15:50,512
Isso assusta-me.
Gosto da minha privacidade.

242
00:15:51,554 --> 00:15:53,974
Pois é. Então, estás na cidade errada.

243
00:15:54,474 --> 00:15:55,350
Eu sei.

244
00:15:57,227 --> 00:15:58,728
Vim até cá por nós.

245
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
Já não há nenhum "nós".

246
00:16:03,733 --> 00:16:06,152
- O que é uma tragédia.
- História antiga.

247
00:16:09,239 --> 00:16:10,115
É a minha tia.

248
00:16:10,198 --> 00:16:11,533
Tenho de ir trabalhar.

249
00:16:17,706 --> 00:16:19,374
Mas podemos sair depois.

250
00:16:20,583 --> 00:16:21,668
Está bem.

251
00:16:22,544 --> 00:16:23,795
Onde nos encontramos?

252
00:16:24,295 --> 00:16:25,213
No Curly's.

253
00:16:25,296 --> 00:16:27,966
Quando acabar o turno, mando-te a morada.

254
00:16:28,049 --> 00:16:29,009
Fixe.

255
00:16:30,260 --> 00:16:31,678
Vemo-nos mais logo.

256
00:16:45,442 --> 00:16:47,777
A mesa seis precisa do burrito.

257
00:16:48,987 --> 00:16:51,322
- Referes-te ao Charlie?
- Sim.

258
00:16:52,032 --> 00:16:53,408
Isso é o burrito dele.

259
00:16:54,701 --> 00:16:56,077
E está a arrefecer.

260
00:17:06,546 --> 00:17:07,547
Aqui tem.

261
00:17:11,509 --> 00:17:13,386
Então…

262
00:17:13,470 --> 00:17:16,056
Precisa de molho picante?

263
00:17:16,139 --> 00:17:18,183
Ou tabasco? Ou…

264
00:17:18,266 --> 00:17:20,685
O tabasco é um molho picante, filho.

265
00:17:23,521 --> 00:17:25,065
Tens algo para me dizer?

266
00:17:31,654 --> 00:17:34,532
No outro dia,
quando o vi nos chalés, o Charlie,

267
00:17:35,325 --> 00:17:36,451
por acaso,

268
00:17:37,952 --> 00:17:39,662
contou a alguém?

269
00:17:39,746 --> 00:17:42,540
Calma, miúdo.
Não contei a ninguém do teu encontro.

270
00:17:42,624 --> 00:17:44,501
Fomos só sair.

271
00:17:44,584 --> 00:17:46,169
Não é da minha conta.

272
00:17:46,252 --> 00:17:47,087
Ótimo.

273
00:17:48,046 --> 00:17:50,256
Muito obrigado por ser fixe.

274
00:17:50,340 --> 00:17:53,468
Mas quer parecer-me
que procuras aprovação.

275
00:17:53,551 --> 00:17:54,552
Eu só…

276
00:17:55,553 --> 00:17:58,681
- Não quero que pense mal de mim.
- Tens 18 anos.

277
00:17:58,765 --> 00:18:00,058
Já és um homem.

278
00:18:00,642 --> 00:18:01,476
Certo.

279
00:18:01,559 --> 00:18:04,354
Homens a sério
não precisam da aprovação dos outros.

280
00:18:04,437 --> 00:18:06,940
Só precisam da força das suas convicções.

281
00:18:22,205 --> 00:18:24,040
Este lugar é deslumbrante.

282
00:18:24,124 --> 00:18:26,501
- Pois é.
- Parece saído do The Bachelor.

283
00:18:27,001 --> 00:18:27,961
Nunca vi.

284
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
Mas presumo
que isso signifique que gostas.

285
00:18:31,089 --> 00:18:32,715
Parece o cenário dum filme.

286
00:18:34,884 --> 00:18:36,553
Qual é o teu filme favorito?

287
00:18:36,636 --> 00:18:37,887
Não, é embaraçoso.

288
00:18:37,971 --> 00:18:39,013
Vá lá!

289
00:18:40,515 --> 00:18:43,351
Tudo bem. Eu adoro o Legalmente Loura.

290
00:18:43,434 --> 00:18:45,937
Não gozes comigo.

291
00:18:46,020 --> 00:18:47,063
Não ia gozar.

292
00:18:47,147 --> 00:18:48,148
Qual é o teu?

293
00:18:48,231 --> 00:18:49,440
A Golpada.

294
00:18:49,524 --> 00:18:50,775
Não conheço esse.

295
00:18:50,859 --> 00:18:51,943
A sério?

296
00:18:53,111 --> 00:18:55,738
Com o Paul Newman
e o Robert Redford sobre a vigarice?

297
00:18:55,822 --> 00:18:56,990
Sim, eu não…

298
00:18:57,866 --> 00:19:00,577
Não. Temos de te atualizar.
É uma grande falha.

299
00:19:01,703 --> 00:19:04,038
Então, és um grande fã de cinema.

300
00:19:04,122 --> 00:19:06,791
Sobretudo dos clássicos.

301
00:19:07,625 --> 00:19:12,088
Os meus pais tinham uma relação difícil.
Então, ficava muito com o meu tio.

302
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
Víamos imensos filmes.

303
00:19:15,675 --> 00:19:20,013
Então, o que fazes, quando não estás
a trabalhar nem a ver filmes?

304
00:19:20,805 --> 00:19:24,058
- Vou a bares, trato da mota.
- Há quanto tempo a tens?

305
00:19:24,642 --> 00:19:26,186
Esta? Há cerca de um mês.

306
00:19:26,269 --> 00:19:28,313
Mas tenho uma Yamaha com dez anos.

307
00:19:28,897 --> 00:19:31,482
- Quando eras miúdo, andavas de mota?
- Sim.

308
00:19:31,566 --> 00:19:35,945
O meu tio meteu-me no motocrosse,
para me manter longe de sarilhos.

309
00:19:37,906 --> 00:19:39,157
Resultou?

310
00:19:40,158 --> 00:19:41,367
Não.

311
00:19:44,662 --> 00:19:47,415
Ao menos, tentou.
Fez mais do que os meus pais.

312
00:19:49,709 --> 00:19:52,378
Então, quanto tempo ficarás
em Virgin River?

313
00:19:54,672 --> 00:19:56,883
Bem, não tenho de ir a lado nenhum.

314
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
E até gosto disto aqui.

315
00:20:00,720 --> 00:20:02,096
De que é que gostas?

316
00:20:02,180 --> 00:20:03,598
Sobretudo da paisagem.

317
00:20:04,098 --> 00:20:04,974
Pois é.

318
00:20:09,520 --> 00:20:10,647
É linda.

319
00:20:50,979 --> 00:20:51,813
Olá.

320
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
Olá.

321
00:20:54,399 --> 00:20:55,817
O que fazes aqui fora?

322
00:20:56,943 --> 00:20:58,027
Estou só a pensar.

323
00:20:58,820 --> 00:20:59,696
Estás bem?

324
00:21:00,196 --> 00:21:01,197
Sim, estou ótima.

325
00:21:03,866 --> 00:21:04,742
Mel…

326
00:21:04,826 --> 00:21:06,035
- O que é?
- Vá lá!

327
00:21:06,119 --> 00:21:08,037
Não íamos ser francos?

328
00:21:16,796 --> 00:21:20,008
A Stacie sabe que eu e o Mark
tivemos problemas de fertilidade.

329
00:21:20,091 --> 00:21:25,013
Ao enviar-me uma ecografia pelo correio,
parece estar a esfregar-ma na cara.

330
00:21:25,513 --> 00:21:26,764
Porque faria isso?

331
00:21:26,848 --> 00:21:29,058
Porque não lhe devolvi o anel.

332
00:21:29,892 --> 00:21:32,145
É possível que se tenha esquecido?

333
00:21:32,228 --> 00:21:35,148
A Stacie é do tipo A.
Não faz nada sem planear.

334
00:21:36,482 --> 00:21:38,901
Se é esse o caso, lamento. Isso…

335
00:21:39,694 --> 00:21:41,654
É uma coisa horrível de se fazer.

336
00:21:45,158 --> 00:21:47,535
Talvez lhe devesse ter dado o anel.

337
00:21:47,618 --> 00:21:48,453
Não!

338
00:21:48,536 --> 00:21:50,330
Aquele anel é teu.

339
00:21:50,830 --> 00:21:52,498
Queres que a procure?

340
00:21:52,999 --> 00:21:55,126
Sei lá. Dizer-lhe o que acho?

341
00:21:55,626 --> 00:21:58,046
- Sim? O que dirias?
- Sei lá.

342
00:21:58,129 --> 00:22:01,382
Para deixar de ser passivo-agressiva
e agir como adulta.

343
00:22:01,466 --> 00:22:03,384
Estás a ser muito querido.

344
00:22:03,468 --> 00:22:04,385
A sério?

345
00:22:05,136 --> 00:22:06,721
Pensei que era sempre.

346
00:22:07,305 --> 00:22:08,222
E és.

347
00:22:11,601 --> 00:22:13,519
Já agora, passei a ver o Doc.

348
00:22:13,603 --> 00:22:15,730
Como está ele? Não me liga de volta.

349
00:22:15,813 --> 00:22:17,815
Não, ele planeia voar para Atlanta

350
00:22:17,899 --> 00:22:20,401
e ir de carro a Port Royal
procurar a Hope.

351
00:22:20,485 --> 00:22:24,530
- Vai a uma zona inundada sozinho?
- Sim. Ofereci-me para ir, mas recusou.

352
00:22:24,614 --> 00:22:27,658
Tenho de ir à clínica
pôr os pontos nos is. Isso é…

353
00:22:29,077 --> 00:22:30,578
Mas vemo-nos logo, certo?

354
00:22:30,661 --> 00:22:31,621
- Sim.
- Certo.

355
00:22:40,922 --> 00:22:43,716
- Não respondeste às SMS.
- Fiquei sem bateria.

356
00:22:44,300 --> 00:22:46,844
- Não íamos ao Curly's?
- Sim, mas vi isto.

357
00:22:46,928 --> 00:22:49,222
Olha as cabeças de animais na parede.

358
00:22:49,305 --> 00:22:50,306
É nojento.

359
00:22:51,516 --> 00:22:52,809
Porque não vamos ao Curly's?

360
00:22:52,892 --> 00:22:54,268
Liz, relaxa.

361
00:22:54,352 --> 00:22:55,603
Pedi batatas fritas.

362
00:22:55,686 --> 00:22:57,688
Sabes que odeio que me chames Liz.

363
00:22:58,272 --> 00:23:01,234
Eu sei, mas és tão adorável,
quando estás zangada.

364
00:23:07,490 --> 00:23:08,491
Obrigado, meu.

365
00:23:08,574 --> 00:23:09,659
Olá, Ricky.

366
00:23:09,742 --> 00:23:11,160
Este é o Parker.

367
00:23:11,244 --> 00:23:12,954
Parker, este é o Ricky.

368
00:23:13,037 --> 00:23:15,915
O Parker é um amigo de LA
que decidiu passar cá.

369
00:23:16,416 --> 00:23:17,500
Sem avisar.

370
00:23:19,001 --> 00:23:20,086
Olá.

371
00:23:20,169 --> 00:23:21,045
Olá.

372
00:23:22,755 --> 00:23:24,173
Então, como se conhecem?

373
00:23:24,257 --> 00:23:26,342
Também trabalhas na pastelaria?

374
00:23:26,426 --> 00:23:28,553
Não. Sou o namorado da Lizzie.

375
00:23:31,305 --> 00:23:32,265
A sério?

376
00:23:32,765 --> 00:23:34,559
Sim, a sério.

377
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
Que bom para vocês.

378
00:23:41,858 --> 00:23:44,819
Meu, podes trazer-me uma água com gás?

379
00:23:46,487 --> 00:23:47,530
Claro.

380
00:23:50,992 --> 00:23:52,535
Bacano, não sejas idiota.

381
00:23:52,618 --> 00:23:54,871
Não estou a ser. Estou mesmo com sede.

382
00:23:54,954 --> 00:23:58,416
Ao contrário de ti,
o Ricky é querido e faria tudo por mim.

383
00:23:59,125 --> 00:24:00,001
Ótimo.

384
00:24:00,751 --> 00:24:01,836
Tu mereces.

385
00:24:02,837 --> 00:24:06,174
Sei que não te dei valor,
quando tive oportunidade.

386
00:24:06,257 --> 00:24:08,259
- Sim, estragaste tudo.
- Pois foi.

387
00:24:08,342 --> 00:24:10,136
E agora quero redimir-me.

388
00:24:11,512 --> 00:24:13,598
Já superei isso. Desculpas aceites.

389
00:24:14,182 --> 00:24:15,016
Lizzie…

390
00:24:18,895 --> 00:24:20,855
Quero mesmo compensar-te.

391
00:24:32,450 --> 00:24:36,287
Não o vou deixar ir a uma zona inundada
dois dias após um furacão.

392
00:24:36,370 --> 00:24:38,539
Ainda bem que não manda em mim.

393
00:24:38,623 --> 00:24:41,042
Não significa que não me importe consigo.

394
00:24:41,125 --> 00:24:44,879
Olhe, sobrevivi à Ofensiva do Tet.
Acho que sei cuidar de mim.

395
00:24:44,962 --> 00:24:46,339
Isso foi há muito tempo.

396
00:24:47,632 --> 00:24:50,718
Então, acha que,
só porque sou velho, sou fraco, é?

397
00:24:50,801 --> 00:24:53,137
Não, não tem nada que ver com a idade.

398
00:24:53,221 --> 00:24:55,181
Então, tem que ver com o quê?

399
00:24:55,264 --> 00:24:56,682
A sua segurança pessoal.

400
00:24:56,766 --> 00:25:00,228
Agradeço a preocupação,
mas sou mais forte do que pareço.

401
00:25:00,311 --> 00:25:01,521
- A sério?
- Sim.

402
00:25:02,313 --> 00:25:05,024
Quando andou 30 minutos na água
pela última vez

403
00:25:05,107 --> 00:25:07,318
ou levantou um corpo acima da cabeça?

404
00:25:08,152 --> 00:25:09,070
Olhe…

405
00:25:10,530 --> 00:25:11,989
Não percebe?

406
00:25:13,074 --> 00:25:15,535
Se a Hope estiver presa algures

407
00:25:15,618 --> 00:25:18,579
e houver algo
que eu podia ter feito e não fiz,

408
00:25:18,663 --> 00:25:21,123
jamais me perdoarei.

409
00:25:22,750 --> 00:25:23,918
Olhe, eu sei.

410
00:25:24,001 --> 00:25:26,420
Mas ela até pode estar totalmente a salvo

411
00:25:26,504 --> 00:25:29,090
e o Doc vai lá arriscar a vida.

412
00:25:30,633 --> 00:25:32,301
Prefiro correr o risco

413
00:25:33,135 --> 00:25:35,012
a ter de viver com o remorso.

414
00:25:38,099 --> 00:25:38,933
Certo.

415
00:25:47,108 --> 00:25:47,942
Eu…

416
00:25:48,734 --> 00:25:51,320
- Prometo manter-me em contacto.
- Certo.

417
00:25:51,404 --> 00:25:52,280
Acho bem.

418
00:26:06,377 --> 00:26:07,795
Não queria interromper.

419
00:26:09,422 --> 00:26:10,423
Lilly.

420
00:26:11,090 --> 00:26:12,300
Ainda bem que veio.

421
00:26:12,383 --> 00:26:13,843
Peço desculpa por hoje.

422
00:26:13,926 --> 00:26:17,263
Não. Eu é que peço desculpa.
Não a devia ter pressionado.

423
00:26:17,346 --> 00:26:19,140
Eu quero explicar, sim?

424
00:26:20,975 --> 00:26:25,021
Eu não quero que ninguém saiba
porque tenho decisões difíceis a tomar

425
00:26:25,104 --> 00:26:27,398
e não quero que ninguém me questione.

426
00:26:28,899 --> 00:26:30,901
Já lhe deram opções de tratamento?

427
00:26:30,985 --> 00:26:32,778
Sim. O cancro é incurável,

428
00:26:32,862 --> 00:26:37,617
mas o médico recomenda quimioterapia
e radioterapia em conjunto,

429
00:26:37,700 --> 00:26:39,910
para ter hipóteses de viver mais.

430
00:26:39,994 --> 00:26:43,497
E o problema disso
são os efeitos secundários.

431
00:26:43,998 --> 00:26:45,291
Então, e cirurgia?

432
00:26:45,374 --> 00:26:47,585
Sim, também é uma possibilidade.

433
00:26:48,085 --> 00:26:49,337
Mas qual é a vantagem

434
00:26:50,129 --> 00:26:52,798
de viver mais uns meses,
se não estiver capaz?

435
00:26:54,050 --> 00:26:55,968
- Céus! Pode pegar nela?
- Claro.

436
00:26:56,052 --> 00:26:57,011
Aqui tem.

437
00:26:57,511 --> 00:26:58,638
Pode ser a Tara.

438
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
Muito bem.

439
00:27:00,723 --> 00:27:01,641
Obrigada.

440
00:27:01,724 --> 00:27:02,642
Estou?

441
00:27:03,684 --> 00:27:04,602
Olá.

442
00:27:12,068 --> 00:27:13,110
Preach! Preacher!

443
00:27:13,986 --> 00:27:15,363
Onde é o fogo, menino?

444
00:27:15,446 --> 00:27:17,740
- Adivinha o que aconteceu.
- Vejamos…

445
00:27:17,823 --> 00:27:20,242
Encontraste um tesouro enterrado.

446
00:27:20,326 --> 00:27:22,828
Melhor. Fui convidado
para dormir em casa dum amigo.

447
00:27:22,912 --> 00:27:24,830
Chama-se Owen. É da minha idade.

448
00:27:24,914 --> 00:27:28,584
É o aniversário do irmão,
mas os pais deixam-no levar um amigo.

449
00:27:28,668 --> 00:27:31,128
E convidou-me.
Acho que sou o melhor amigo dele.

450
00:27:31,212 --> 00:27:32,046
Ouve…

451
00:27:32,129 --> 00:27:36,676
Sabes? Estou muito feliz
por tu e o Owen serem amigos.

452
00:27:38,094 --> 00:27:39,762
Mas não te posso deixar ir.

453
00:27:39,845 --> 00:27:43,641
Não conheço a família dele
e sou responsável pela tua segurança.

454
00:27:43,724 --> 00:27:47,353
Fala com a mãe dele ao telefone.
O Owen diz que é muito fixe.

455
00:27:48,312 --> 00:27:50,356
Desculpa, puto. A resposta é não.

456
00:27:50,439 --> 00:27:52,358
- Mas porquê?
- Já disse porquê.

457
00:27:52,441 --> 00:27:56,445
Não conheço a família dele
e não é o momento certo.

458
00:27:56,529 --> 00:27:59,407
Mas o Owen convidará outro
e já não seremos amigos.

459
00:27:59,490 --> 00:28:01,992
- Ouve, decerto que não.
- Tu não entendes.

460
00:28:02,076 --> 00:28:04,036
- Christopher…
- Odeio viver aqui!

461
00:28:09,375 --> 00:28:10,626
Não tinhas escolha.

462
00:28:11,127 --> 00:28:12,503
Para já, deixa-o estar.

463
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
Certo.

464
00:28:14,880 --> 00:28:15,715
Certo.

465
00:28:16,757 --> 00:28:17,591
Obrigado.

466
00:28:24,974 --> 00:28:26,559
- Olá.
- Olá.

467
00:28:26,642 --> 00:28:28,728
- Obrigada.
- Ela gosta de árvores.

468
00:28:28,811 --> 00:28:31,063
- Lá isso gosta. Olá.
- Pois é.

469
00:28:32,106 --> 00:28:33,524
É tão boa com ela.

470
00:28:34,275 --> 00:28:36,277
Faz parte de ser parteira.

471
00:28:36,360 --> 00:28:37,403
Está tudo bem?

472
00:28:37,486 --> 00:28:41,323
Está. Era só o problema habitual
sobre que tipo de leite comprar.

473
00:28:43,033 --> 00:28:44,368
Ela gosta mesmo de si.

474
00:28:46,162 --> 00:28:47,413
Eu também gosto dela.

475
00:28:50,040 --> 00:28:53,169
Não sei se é apropriado,
mas vou perguntar na mesma.

476
00:28:53,919 --> 00:28:55,463
Ponderaria tentar de novo?

477
00:28:56,922 --> 00:28:57,840
Céus!

478
00:28:57,923 --> 00:28:59,049
Ainda é nova.

479
00:28:59,133 --> 00:29:01,844
Vá lá!
A Mel e o Jack ficam tão bem juntos.

480
00:29:01,927 --> 00:29:04,513
Sim, mas a nossa relação
é muito recente e…

481
00:29:05,014 --> 00:29:06,682
Ele vai ter gémeos.

482
00:29:06,766 --> 00:29:08,684
São boas razões para não querer.

483
00:29:10,728 --> 00:29:12,521
A menos que seja algo que deseje mesmo.

484
00:29:15,483 --> 00:29:16,484
Pois é. Sei lá.

485
00:29:16,567 --> 00:29:19,945
Adorava ter um bebé,
mas, se não acontecer, tudo bem.

486
00:29:20,946 --> 00:29:22,656
Não me parece estar nada bem.

487
00:29:24,408 --> 00:29:28,245
Bem, eu nem sei se tenho escolha.
Nem sei se consigo engravidar.

488
00:29:28,329 --> 00:29:30,122
Querida, todos temos escolhas.

489
00:29:30,998 --> 00:29:32,500
Podemos não gostar delas,

490
00:29:33,000 --> 00:29:34,960
podem não ser como as imaginámos,

491
00:29:36,212 --> 00:29:38,172
mas estão mesmo à nossa frente.

492
00:29:38,672 --> 00:29:40,883
Só tem de decidir o que é importante.

493
00:29:42,802 --> 00:29:43,761
Enfim…

494
00:29:46,722 --> 00:29:48,140
Que doce de menina!

495
00:30:03,280 --> 00:30:04,698
- Onde estiveste?
- Fora.

496
00:30:07,284 --> 00:30:08,118
Desde ontem.

497
00:30:09,036 --> 00:30:10,830
Não dizes sempre para relaxar?

498
00:30:10,913 --> 00:30:12,540
O que se passa contigo?

499
00:30:12,623 --> 00:30:14,875
Não estou com disposição para sermões.

500
00:30:14,959 --> 00:30:16,252
Não é nenhum sermão.

501
00:30:16,335 --> 00:30:17,837
Preocupo-me contigo, sim?

502
00:30:17,920 --> 00:30:19,880
Quero saber o que se passa.

503
00:30:23,008 --> 00:30:23,884
Eu…

504
00:30:24,927 --> 00:30:26,136
Demiti-me.

505
00:30:28,013 --> 00:30:28,973
Pois sim.

506
00:30:34,353 --> 00:30:35,187
A sério?

507
00:30:35,271 --> 00:30:36,897
Não é assim tão grave.

508
00:30:37,398 --> 00:30:40,651
- Mas adoravas o teu trabalho.
- Bem, as coisas mudaram.

509
00:30:42,570 --> 00:30:43,404
Está bem.

510
00:30:44,989 --> 00:30:46,115
Arranjas outro.

511
00:30:46,198 --> 00:30:48,242
Pois é. Não é assim tão simples.

512
00:31:03,215 --> 00:31:05,509
- Espero-te aqui.
- Está bem. Obrigada.

513
00:31:06,427 --> 00:31:07,261
Olá, Jack.

514
00:31:07,344 --> 00:31:08,178
Olá.

515
00:31:08,929 --> 00:31:09,763
Olá.

516
00:31:10,598 --> 00:31:11,682
Jack, certo?

517
00:31:12,266 --> 00:31:13,475
Continuo a ser Jack.

518
00:31:15,311 --> 00:31:17,104
Queres que chame um empregado?

519
00:31:17,187 --> 00:31:18,355
Não, obrigado.

520
00:31:18,439 --> 00:31:20,941
Só entrámos
para a Char ir à casa de banho.

521
00:31:22,359 --> 00:31:24,111
Vimos de McKinleyville.

522
00:31:24,612 --> 00:31:25,863
Que diabo de viagem!

523
00:31:26,363 --> 00:31:28,490
Passámos o dia com uma preparadora.

524
00:31:29,158 --> 00:31:32,620
Quero a Char à vontade com o Lamaze,
ao entrar em trabalho de parto.

525
00:31:32,703 --> 00:31:33,704
Boa ideia.

526
00:31:33,787 --> 00:31:36,624
Falámos em arranjar uma doula
para ajudar o Doc na clínica.

527
00:31:36,707 --> 00:31:38,500
- E a ela, a relaxar.
- Pois é.

528
00:31:39,084 --> 00:31:41,837
Acho que ela não vai dar à luz na clínica.

529
00:31:42,838 --> 00:31:44,089
Que conversa é essa?

530
00:31:44,173 --> 00:31:46,717
Acho que devia ter os bebés num hospital.

531
00:31:47,927 --> 00:31:49,762
Foi o que eu sempre disse.

532
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
A clínica foi um compromisso.

533
00:31:53,140 --> 00:31:56,143
Convenci-a a tê-los
no St. Sebastian's, em Eureka.

534
00:31:56,644 --> 00:32:00,773
A minha família é das maiores doadoras.
Terá todas as mordomias.

535
00:32:01,273 --> 00:32:02,107
Boa.

536
00:32:03,692 --> 00:32:06,320
Não me conseguia aguentar até Clear River.

537
00:32:07,863 --> 00:32:09,740
Posso falar contigo um minuto?

538
00:32:10,240 --> 00:32:11,659
Sim, claro.

539
00:32:11,742 --> 00:32:13,243
Está bem? Sim.

540
00:32:22,711 --> 00:32:23,837
Então…

541
00:32:23,921 --> 00:32:27,967
O Todd diz que vais ter os gémeos
num hospital em Eureka.

542
00:32:28,050 --> 00:32:32,471
Sim, três gerações
da família dele nasceram lá.

543
00:32:32,554 --> 00:32:34,264
E o plano para o parto?

544
00:32:34,765 --> 00:32:35,766
O que tem?

545
00:32:36,517 --> 00:32:38,811
Vais atirá-lo pela janela?

546
00:32:40,229 --> 00:32:44,149
Jack, pensei que querias
que eu desse à luz num hospital.

547
00:32:44,233 --> 00:32:45,359
Sim, e quero, mas…

548
00:32:46,110 --> 00:32:51,490
Teria sido simpático ser consultado
antes de mudares de planos, só isso.

549
00:32:51,573 --> 00:32:52,491
Muito bem.

550
00:32:52,574 --> 00:32:55,953
Quero só recordar
que eu é que vou dar à luz.

551
00:32:56,620 --> 00:32:57,621
E…

552
00:32:58,789 --> 00:32:59,790
O pai sou eu.

553
00:33:01,041 --> 00:33:02,251
Certo? Não é o Todd.

554
00:33:02,334 --> 00:33:06,964
Por isso, se me pudesses manter a par,
agradecia imenso.

555
00:33:07,715 --> 00:33:08,549
Jack…

556
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
Isto é bom.

557
00:33:11,719 --> 00:33:12,553
Como assim?

558
00:33:12,636 --> 00:33:15,014
Sei que estavas com dificuldades

559
00:33:15,097 --> 00:33:18,308
em adaptar-te à ideia de ser pai,

560
00:33:18,809 --> 00:33:20,394
mas agora há o Todd.

561
00:33:20,477 --> 00:33:21,895
E não estou sozinha.

562
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Portanto, és livre de viver a tua vida.

563
00:33:24,690 --> 00:33:29,236
Charmaine, acho que deixei claro
que vou ser um pai interventivo.

564
00:33:29,820 --> 00:33:33,323
Bem, já não és tu quem manda aqui, sim?

565
00:33:33,407 --> 00:33:34,408
E sabes que mais?

566
00:33:34,491 --> 00:33:36,243
Devias agradecer ao Todd,

567
00:33:36,326 --> 00:33:39,580
pois, se não fosse ele,
eu e os gémeos estaríamos em Portland.

568
00:33:40,831 --> 00:33:42,082
Que conversa é essa?

569
00:33:42,166 --> 00:33:43,709
A Mel não te contou?

570
00:33:45,794 --> 00:33:48,380
Quero dizer, pedi-lhe para não dizer nada,

571
00:33:48,464 --> 00:33:50,174
mas achei que iria dizer.

572
00:33:50,257 --> 00:33:51,216
Antes do Todd,

573
00:33:51,300 --> 00:33:54,928
os meus tios convidaram-me
para ir viver com eles em Portland.

574
00:33:58,390 --> 00:33:59,224
Charmaine…

575
00:34:00,684 --> 00:34:01,977
Tenho de ir, sim?

576
00:34:02,061 --> 00:34:03,395
Podes, por favor…

577
00:34:03,896 --> 00:34:05,397
Não dificultes as coisas.

578
00:34:08,776 --> 00:34:11,153
- Estás bem?
- Tudo bem. Sim, tudo ótimo.

579
00:34:21,830 --> 00:34:22,664
Olá.

580
00:34:24,833 --> 00:34:25,667
Como estás?

581
00:34:26,168 --> 00:34:27,461
Olha, Muriel, eu…

582
00:34:28,462 --> 00:34:32,007
Desculpa, mas não sou grande companhia,
neste momento.

583
00:34:32,758 --> 00:34:36,261
Bem, vim cá em representação oficial
do grupo de costura.

584
00:34:36,845 --> 00:34:40,099
Eu e as meninas queríamos fazer algo
para te ajudar a ti e à Hope.

585
00:34:40,182 --> 00:34:43,185
Arranjámos umas coisas
para te facilitar a viagem.

586
00:34:43,769 --> 00:34:45,896
Desculpa. Não estou a perceber.

587
00:34:46,897 --> 00:34:48,941
A Connie ofereceu-se
para tomar conta da casa.

588
00:34:49,024 --> 00:34:51,485
O Nick e a Jo Ellen
vão levar-te ao aeroporto.

589
00:34:51,568 --> 00:34:54,071
Eu arranjei um quarto de hotel em Atlanta,

590
00:34:54,154 --> 00:34:56,782
para dormires,
antes de ires para Port Royal.

591
00:34:57,282 --> 00:35:01,411
E isto é da Lilly.
O saco de sobrevivência do Buck.

592
00:35:01,495 --> 00:35:03,997
Ela diz que tem tudo
o que possas precisar.

593
00:35:05,791 --> 00:35:09,711
Mas como diabo sabiam
que eu ia para Port Royal?

594
00:35:09,795 --> 00:35:11,964
A Lilly ouviu-te a falar com a Mel.

595
00:35:14,299 --> 00:35:16,218
Agradeço-te

596
00:35:17,094 --> 00:35:19,096
por compreenderes

597
00:35:20,722 --> 00:35:22,724
e por seres uma amiga maravilhosa.

598
00:35:26,436 --> 00:35:27,396
Vernon…

599
00:35:34,278 --> 00:35:35,904
Podes contar sempre comigo.

600
00:35:37,823 --> 00:35:38,657
Obrigado.

601
00:36:07,352 --> 00:36:09,771
Estás mesmo capaz de voltar esta noite?

602
00:36:09,855 --> 00:36:10,856
Sim, estou bem.

603
00:36:10,939 --> 00:36:13,358
Tenho bebidas energéticas na bagageira.

604
00:36:13,942 --> 00:36:14,776
Fixe.

605
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
O que é?

606
00:36:20,574 --> 00:36:21,533
Nada.

607
00:36:22,242 --> 00:36:23,118
Diz lá.

608
00:36:23,994 --> 00:36:25,829
Não é boa altura para falar nisso.

609
00:36:25,913 --> 00:36:27,915
Vá lá! Não me deixes pendurada.

610
00:36:29,416 --> 00:36:31,919
Vou abrir um clube em Los Angeles.

611
00:36:35,422 --> 00:36:36,548
Parabéns.

612
00:36:37,049 --> 00:36:39,426
Quero que me ajudes a abrir o clube.

613
00:36:41,261 --> 00:36:42,846
Vá lá!

614
00:36:45,265 --> 00:36:46,391
O teu lugar não é aqui.

615
00:36:47,226 --> 00:36:50,729
E, se precisares de sítio para ficar,
o meu pai deixa-me usar a casa de praia.

616
00:36:50,812 --> 00:36:51,897
À borla.

617
00:36:52,481 --> 00:36:54,066
Estás a falar a sério?

618
00:36:54,149 --> 00:36:55,192
Completamente.

619
00:36:56,944 --> 00:36:58,445
Volta para Los Angeles.

620
00:37:01,490 --> 00:37:02,908
Não sei o que dizer.

621
00:37:03,492 --> 00:37:04,785
Diz só que sim.

622
00:37:07,412 --> 00:37:08,622
Parker, eu…

623
00:37:10,582 --> 00:37:12,334
Não posso falar disto agora.

624
00:37:13,502 --> 00:37:14,461
Tenho de ir.

625
00:37:18,382 --> 00:37:19,299
Isso é um não?

626
00:37:20,801 --> 00:37:22,094
Vou pensar nisso.

627
00:37:24,012 --> 00:37:24,888
Está bem.

628
00:37:25,806 --> 00:37:27,641
Mas não me faças esperar muito.

629
00:37:49,204 --> 00:37:53,709
SERVE COM ORGULHO
JUNTA-TE AOS FUZILEIROS

630
00:37:55,210 --> 00:37:57,212
Boa noite, filho. Posso ajudar-te?

631
00:37:59,047 --> 00:38:01,008
Ainda não sei.

632
00:38:01,508 --> 00:38:03,135
Sou o sargento Gomez.

633
00:38:03,218 --> 00:38:04,761
Ricky Sudder.

634
00:38:05,220 --> 00:38:07,639
Só ando à procura de informações.

635
00:38:07,723 --> 00:38:09,683
- Pensas alistar-te?
- Sim.

636
00:38:09,766 --> 00:38:10,851
Bem, talvez.

637
00:38:10,934 --> 00:38:12,936
Bem, Ricky, porque não vens comigo

638
00:38:13,020 --> 00:38:15,939
para vermos se és digno
de um uniforme da Marinha?

639
00:38:16,023 --> 00:38:16,857
Vem daí.

640
00:38:22,362 --> 00:38:24,489
Espera só até veres isto.

641
00:38:25,324 --> 00:38:26,825
- Certo. Pronto?
- Sim.

642
00:38:26,908 --> 00:38:27,909
Muito bem.

643
00:38:30,829 --> 00:38:31,663
Sim?

644
00:38:33,248 --> 00:38:34,249
Fantástico!

645
00:38:34,333 --> 00:38:35,292
Olha só.

646
00:38:41,965 --> 00:38:42,799
O que é isso?

647
00:38:42,883 --> 00:38:46,011
As histórias de fantasmas
mais assustadoras de sempre.

648
00:38:50,474 --> 00:38:52,851
- Vamos comer S'mores?
- Sim, podes crer.

649
00:38:52,934 --> 00:38:54,686
Assim que acendermos o lume.

650
00:38:56,813 --> 00:38:59,649
- Podemos ficar acordados até tarde?
- O quanto quiseres.

651
00:38:59,733 --> 00:39:02,736
- Podemos ir pescar de manhã?
- Não vejo porque não.

652
00:39:08,408 --> 00:39:09,534
Ouve, amigo.

653
00:39:10,535 --> 00:39:14,581
Desculpa não te ter deixado ir dormir
a casa do teu amigo,

654
00:39:14,664 --> 00:39:16,917
mas a tua mãe pediu-me
para te manter a salvo

655
00:39:17,417 --> 00:39:18,752
e preocupo-me contigo.

656
00:39:19,252 --> 00:39:21,129
Portanto, é isso que vou fazer.

657
00:39:23,298 --> 00:39:25,926
É que todos me acham esquisito.

658
00:39:26,009 --> 00:39:27,427
Exceto o Owen.

659
00:39:28,720 --> 00:39:30,263
Eu não te acho esquisito.

660
00:39:30,764 --> 00:39:32,140
A Connie também não.

661
00:39:32,224 --> 00:39:33,683
Isso não conta.

662
00:39:34,184 --> 00:39:36,895
São adultos. Têm de ser simpáticos comigo.

663
00:39:37,479 --> 00:39:40,023
Sou simpático contigo porque gosto de ti.

664
00:39:40,107 --> 00:39:41,483
És um miúdo fixe.

665
00:39:41,983 --> 00:39:45,654
E, se os outros miúdos não veem isso,
problema deles.

666
00:39:50,450 --> 00:39:51,368
Sabes que mais?

667
00:39:52,452 --> 00:39:54,079
Eu não odeio viver aqui.

668
00:39:55,080 --> 00:39:56,081
Sim, eu sei.

669
00:40:01,336 --> 00:40:04,047
- Obrigado pelo acampamento, Preach.
- De nada.

670
00:40:04,714 --> 00:40:07,134
Então? Queres ajudar-me a acender o lume?

671
00:40:07,634 --> 00:40:08,677
- Sim.
- Sim? Boa.

672
00:40:08,760 --> 00:40:11,346
Traz as bolachas, chocolate…

673
00:40:11,847 --> 00:40:13,098
Eu levo os marshmallows.

674
00:40:24,651 --> 00:40:25,485
Lilly!

675
00:40:26,361 --> 00:40:27,487
O que faz aqui?

676
00:40:27,571 --> 00:40:28,780
É a Hope.

677
00:40:29,614 --> 00:40:30,657
Está ao telefone.

678
00:40:31,241 --> 00:40:32,659
Não lhe conseguia ligar.

679
00:40:34,369 --> 00:40:35,203
Estou?

680
00:40:37,038 --> 00:40:37,873
Estou?

681
00:40:39,416 --> 00:40:40,542
Consegues ouvir-me?

682
00:40:41,585 --> 00:40:43,086
Sim. Lindo.

683
00:40:43,587 --> 00:40:45,297
Lindo e castanho-dourado.

684
00:40:45,881 --> 00:40:48,216
- Vou pôr o meu.
- E eu, o meu por cima.

685
00:40:48,300 --> 00:40:50,427
Vamos lá. Vejamos… Vamos lá.

686
00:40:50,510 --> 00:40:52,179
- Tiraste-me o lume.
- Tirei.

687
00:40:55,015 --> 00:40:58,977
- Vamos lá. Olha para isto.
- Até ao meio. Que grande S'more!

688
00:41:00,479 --> 00:41:02,147
- Ficou perfeito.
- Está bom.

689
00:41:02,230 --> 00:41:03,773
Quero esse. Dás-me esse?

690
00:41:07,152 --> 00:41:08,153
Olá.

691
00:41:08,987 --> 00:41:09,821
Olá.

692
00:41:12,449 --> 00:41:16,536
Vi o acampamento do Preacher
e do Christopher e fiquei inspirada.

693
00:41:20,290 --> 00:41:21,208
Aqui tens.

694
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
Obrigado.

695
00:41:27,714 --> 00:41:29,591
Como foi o resto do teu dia?

696
00:41:30,592 --> 00:41:31,843
Um pouco inesperado.

697
00:41:33,303 --> 00:41:35,096
Aconteceu alguma coisa?

698
00:41:38,266 --> 00:41:41,186
A Charmaine disse-te que ia para o Oregon?

699
00:41:43,688 --> 00:41:44,523
Sim.

700
00:41:45,315 --> 00:41:48,276
Sim, disse-me que estava a pensar nisso.

701
00:41:48,360 --> 00:41:49,569
Porque não me contaste?

702
00:41:49,653 --> 00:41:51,071
Estavas no hospital.

703
00:41:51,154 --> 00:41:54,199
E, na altura, eu só estava focada em ti.

704
00:41:54,282 --> 00:41:55,659
E depois de ter alta?

705
00:41:55,742 --> 00:41:58,620
Não te quis chatear,
estando tu a recuperar.

706
00:41:59,204 --> 00:42:00,288
E depois disso?

707
00:42:00,372 --> 00:42:04,334
Depois, disseste que a Charmaine
ia viver com o Todd em Clear River.

708
00:42:04,417 --> 00:42:05,835
Deixou de ser um problema.

709
00:42:05,919 --> 00:42:08,547
Sim, mas digamos que ela se tinha mudado.

710
00:42:08,630 --> 00:42:11,049
Eu teria sido apanhado desprevenido.

711
00:42:11,132 --> 00:42:12,384
Mas ela não se mudou.

712
00:42:12,467 --> 00:42:13,969
Logo, se te tivesse dito,

713
00:42:14,052 --> 00:42:16,638
terias ficado chateado sem motivo.

714
00:42:18,974 --> 00:42:20,559
Era isso que querias?

715
00:42:21,560 --> 00:42:22,477
Era.

716
00:42:26,982 --> 00:42:29,276
Eu vou querer sempre saber a verdade,

717
00:42:30,694 --> 00:42:32,904
quer aches que me vai chatear ou não.

718
00:42:35,448 --> 00:42:37,367
Jack, peço imensa desculpa.

719
00:42:37,450 --> 00:42:39,077
Não, tudo bem. Quero dizer…

720
00:42:40,996 --> 00:42:42,455
Foi um choque.

721
00:42:50,380 --> 00:42:51,548
Estamos bem?

722
00:42:52,549 --> 00:42:53,383
Sim.

723
00:42:55,468 --> 00:42:57,178
Absolutamente.

724
00:43:01,766 --> 00:43:04,352
Então, vamos ter um acampamento a sério?

725
00:43:04,853 --> 00:43:07,355
O que é um acampamento a sério?

726
00:43:07,439 --> 00:43:09,024
Dormir sob as estrelas.

727
00:43:09,524 --> 00:43:12,902
Sabes? Eu tenho a política
de não dormir no chão.

728
00:43:12,986 --> 00:43:15,196
O quê? Mesmo numa noite linda assim?

729
00:43:15,280 --> 00:43:16,114
Pergunto-te:

730
00:43:16,197 --> 00:43:20,994
porque haveria eu de dormir cá fora,

731
00:43:21,077 --> 00:43:24,205
quando posso apreciar a vista
e depois dormir na cama?

732
00:43:25,290 --> 00:43:29,794
O som vago do rio
a embalar-nos até adormecermos.

733
00:43:32,631 --> 00:43:35,759
Os nossos corpos a manterem-se quentes.

734
00:43:36,760 --> 00:43:37,594
Está bem.

735
00:43:39,220 --> 00:43:40,055
Eu…

736
00:43:40,138 --> 00:43:41,681
Acho que posso fazer isso.

737
00:43:42,140 --> 00:43:43,850
- Talvez?
- Talvez.

738
00:43:54,569 --> 00:43:55,695
Desculpa. Tenho de…

739
00:43:56,696 --> 00:43:57,822
Não faz mal.

740
00:43:58,406 --> 00:43:59,949
Olá, Mike. O que se passa?

741
00:44:08,958 --> 00:44:09,876
Entendido.

742
00:44:11,836 --> 00:44:12,879
O que é?

743
00:44:13,380 --> 00:44:14,214
Apanharam-no.

744
00:44:14,923 --> 00:44:16,424
O Jimmy foi detido.

745
00:44:29,562 --> 00:44:31,523
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

746
00:45:21,573 --> 00:45:23,575
Legendas: Paula Amaral