Meu Deus! Lilly, sinto muito.
Quando foi diagnosticada?
Há cerca de quatro semanas.
Sentia uma pontada nas costas,
tinha perdido peso
e não queria alarmar ninguém.
Então, fui ver uma tal Dra. Baines, em Clear River.
Ela fez uns exames.
Fez uma TAC?
Sim, em Grace Valley.
Quais foram os resultados?
Tenho cancro do pâncreas.
Estádio IV.
Lilly…
Eu sei.
Quando ela me disse…
… eu…
… senti que a Terra tinha parado de girar.
Ouviu uma segunda opinião?
Sim, ouvi. É a mesma.
Gostava de a indicar como meu contacto de emergência.
Mas… Então, e a Tara?
Não, não lhe contei. Não estou pronta para contar a ninguém.
Saber que vou deixar as minhas filhas sem mãe está…
… a dilacerar-me o coração.
Lilly, o que posso fazer?
Permita-me que a use como meu contacto.
Claro.
Muito bem.
Mas…
Com esse diagnóstico, quanto mais apoio tiver, melhor.
Não, eu não… Ainda não quero ir por aí.
- Tenho de ir. - Certo.
Por favor, não conte a ninguém.
Lilly, prometo que não, mas…
Credo! Lilly, mas…
Saiba que, se precisar de mim, estarei sempre aqui.
Obrigada.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Contava que estivesses acordada, quando cheguei ontem.
Eu sei. Desculpa.
Depois de a Lilly ter passado por cá, estava tão cansada que apaguei.
- Que visita tardia. - Pois é.
Ela só queria falar sobre umas coisas.
E "coisas" é um código para "não posso falar nisso"?
Bem, então, de que havemos de falar?
A menos
que haja algo que prefiras fazer antes.
Devem estar a gozar.
- Eu vou. - Eu posso ir.
Não, fica aí.
Eu trato disto.
Volto já.
- Olá, June. - Jack!
Tenho uma carta registada para a Mel.
Olá, June.
Podes assinar tu por ela.
Claro.
Aqui tens.
Tenham um bom dia.
Tu também.
- O que é isto? - Aqui tens. De quem é?
Da Stacie.
- A irmã do Mark. - Sim, não, eu lembro-me dela.
Ela gosta de causar sensação.
SURPRESA! COM AMOR, STACIE
O que se passa?
Está grávida.
Tu…
Queres água?
Claro.
Eu…
Fazia-te uns ovos, se tivesse alguns.
Não te rales com isso.
Só preciso de boleia até ao bar para ir buscar o carro.
Certo.
Isso posso fazer.
Fixe.
Tomava-te por um fã da Harley.
Levantaste a suspensão?
Sim.
Boa.
Então, gostas de motas?
Em Direito, andei com um tipo cujo pai era um chefão da Triumph.
Estou a ver.
Ele era parvo,
mas eu adorava andar na mota dele.
Posso levar-te a dar uma volta.
Não sei.
A noite passada foi divertida,
mas não ando à procura de saídas, sabes?
Certo.
Quem é que falou em sair?
Quero dizer, só estaríamos
a percorrer o caminho mais longo
até ao teu carro.
Mas pronto.
Tu é que sabes.
Não vou perguntar duas vezes.
Segura-te.
Mel?
Estás bem?
Tens a certeza?
Sim.
Saio já.
Queres sumo de laranja?
Claro.
Queres falar sobre isso?
A última vez
que tirei uma ecografia de um envelope, era minha.
E apanhou-me um bocado de surpresa.
- Desculpa, eu… - Não, espera.
Não. Amor…
Não peças desculpa.
Aposto que muitas pessoas que passam pelo que tu passaste nunca recuperam.
E tu refizeste a tua vida toda.
É preciso uma força incrível para fazer isso.
Sabes? Eu costumava achar que conseguia aguentar tudo.
Mas, agora, quando olho para mim, só vejo fraqueza.
Não.
Amor…
Isso é porque não vês o que eu vejo.
Obrigada.
Isso…
Isso ajuda.
Vem cá.
BAR DO JACK
O que disse o Doc?
O furacão passou, mas não há eletricidade e as ilhas estão todas inundadas.
Nunca vi o Doc tão transtornado.
E podes culpá-lo?
Não saber da Hope está a dar connosco em doidos.
Sabes? Na verdade, os tornados causam mais mortes do que os furacões.
E isso ajuda em quê?
É provável que a Hope esteja viva.
- Que disparate é esse? - Disparate como?
Pronto! Não importa. A sério.
Tudo o que podemos fazer pela Hope é apoiar o Doc.
Concordo com a Lilly.
Só temos de descobrir como ajudar.
Volto já.
O que lhe deu? Está tão rabugenta.
- O que é? - É da Paige.
Ela acha que o Vince está quase a encontrá-la.
Já teve de se mudar três vezes.
- Meu Deus! - Pois é.
Também enviou uma autorização médica para o Christopher.
Convém termos isso.
Ele pergunta muito por ela.
Eu…
Não sei o que lhe dizer.
Diz-lhe só que ela o ama e que volta assim que puder.
Pois é.
E se ela não voltar?
Não podes pensar assim.
Tens de ser forte pelo Christopher.
Certo.
Bom dia, senhor.
O que vai querer hoje?
Café? Um dónute?
Só passei para dizer olá.
Bem, olá.
Espera. Fiz-te uma prenda por me teres levado ao chalé.
Bem, foi divertido.
O que é isso?
É um pretzel fofo mergulhado em chocolate e coberto de café em pó.
Eu chamo-lhe "expretzel".
- É bom. - Obrigada.
Então, queres que apareça esta noite?
A minha avó estará em casa.
Eu sei.
Sim.
Seria fantástico.
Podíamos ver um filme, fazer pipocas…
Até logo.
Dás-me um galão grande desnatado, sem espuma, extra quente?
Meu Deus!
Parker.
Olá, meninas.
- Olá. - Viva.
Posso falar consigo?
- Sim, claro. - Obrigada.
Volto já.
- Está bem. - Está bem.
Ouça, estive a pensar na nossa conversa de ontem à noite.
- Desculpe. Não a devia ter incomodado. - Não.
Ainda bem que me contou.
Eu só…
Só queria dizer mais uma vez que eu…
Acho que é muito importante
que não se isole
numa altura extremamente stressante.
Pois é.
Não quero ser um fardo.
Lilly…
Vai precisar de ajuda.
Tanto física como emocionalmente.
Acredite. Não é algo que possa fazer sozinha.
Olhe, a culpa é minha.
Não lhe devia ter pedido isto.
- Já tem muita coisa: o Jack, a clínica e… - Não.
- Não é isso. - Não se preocupe.
Eu…
- Eu arranjo outro contacto de emergência. - Lilly!
Tem de…
Então, estou confirmado?
Às 22h30 desta noite, certo?
E tem a certeza de que é o primeiro voo disponível?
Está bem. Muito obrigado.
Era a Hope?
Era da companhia aérea.
Vou de avião para Atlanta e de carro para Port Royal.
Mas disseram que as cidades costeiras da Carolina do Sul estão inundadas.
Sim, e é exatamente por isso que eu vou.
Não posso ficar aqui à espera. Tenho de fazer algo.
Eu entendo, mas nem sabes onde ela está nem se chegarás até ela.
Então, irei de jangada e baterei a todas as portas.
Farei o que for preciso para a encontrar.
Doc, pensa no que poderás ter de enfrentar.
Vá lá! Quando uma cidade é inundada, a água fica contaminada,
podes ser eletrocutado…
E se fosse a Mel que estivesse em Port Royal?
O que farias?
Então, vou contigo.
Olha, agradeço a oferta, mas…
Tenho de fazer isto sozinho. Não quero pôr ninguém em perigo.
Vá lá! Sê razoável.
Razoável?
Tu, mais do que ninguém, devias saber que…
Quando se trata de alguém que amamos, a razão não tem hipóteses.
O festival foi altamente.
E, quando ouvi os Moon & Honey, comecei a pensar em nós.
Então, decidi fazer um desvio no regresso a Los Angeles.
Como me encontraste?
Perguntei ao caixa da bomba de gasolina
e ele deu-me a morada da loja da tua tia.
Aqui, todos se conhecem.
Sim, eu sei.
Isso assusta-me. Gosto da minha privacidade.
Pois é. Então, estás na cidade errada.
Eu sei.
Vim até cá por nós.
Já não há nenhum "nós".
- O que é uma tragédia. - História antiga.
É a minha tia.
Tenho de ir trabalhar.
Mas podemos sair depois.
Está bem.
Onde nos encontramos?
No Curly's.
Quando acabar o turno, mando-te a morada.
Fixe.
Vemo-nos mais logo.
A mesa seis precisa do burrito.
- Referes-te ao Charlie? - Sim.
Isso é o burrito dele.
E está a arrefecer.
Aqui tem.
Então…
Precisa de molho picante?
Ou tabasco? Ou…
O tabasco é um molho picante, filho.
Tens algo para me dizer?
No outro dia, quando o vi nos chalés, o Charlie,
por acaso,
contou a alguém?
Calma, miúdo. Não contei a ninguém do teu encontro.
Fomos só sair.
Não é da minha conta.
Ótimo.
Muito obrigado por ser fixe.
Mas quer parecer-me que procuras aprovação.
Eu só…
- Não quero que pense mal de mim. - Tens 18 anos.
Já és um homem.
Certo.
Homens a sério não precisam da aprovação dos outros.
Só precisam da força das suas convicções.
Este lugar é deslumbrante.
- Pois é. - Parece saído do The Bachelor.
Nunca vi.
Mas presumo que isso signifique que gostas.
Parece o cenário dum filme.
Qual é o teu filme favorito?
Não, é embaraçoso.
Vá lá!
Tudo bem. Eu adoro o Legalmente Loura.
Não gozes comigo.
Não ia gozar.
Qual é o teu?
A Golpada.
Não conheço esse.
A sério?
Com o Paul Newman e o Robert Redford sobre a vigarice?
Sim, eu não…
Não. Temos de te atualizar. É uma grande falha.
Então, és um grande fã de cinema.
Sobretudo dos clássicos.
Os meus pais tinham uma relação difícil. Então, ficava muito com o meu tio.
Víamos imensos filmes.
Então, o que fazes, quando não estás a trabalhar nem a ver filmes?
- Vou a bares, trato da mota. - Há quanto tempo a tens?
Esta? Há cerca de um mês.
Mas tenho uma Yamaha com dez anos.
- Quando eras miúdo, andavas de mota? - Sim.
O meu tio meteu-me no motocrosse, para me manter longe de sarilhos.
Resultou?
Não.
Ao menos, tentou. Fez mais do que os meus pais.
Então, quanto tempo ficarás em Virgin River?
Bem, não tenho de ir a lado nenhum.
E até gosto disto aqui.
De que é que gostas?
Sobretudo da paisagem.
Pois é.
É linda.
Olá.
O que fazes aqui fora?
Estou só a pensar.
Estás bem?
Sim, estou ótima.
Mel…
- O que é? - Vá lá!
Não íamos ser francos?
A Stacie sabe que eu e o Mark tivemos problemas de fertilidade.
Ao enviar-me uma ecografia pelo correio, parece estar a esfregar-ma na cara.
Porque faria isso?
Porque não lhe devolvi o anel.
É possível que se tenha esquecido?
A Stacie é do tipo A. Não faz nada sem planear.
Se é esse o caso, lamento. Isso…
É uma coisa horrível de se fazer.
Talvez lhe devesse ter dado o anel.
Não!
Aquele anel é teu.
Queres que a procure?
Sei lá. Dizer-lhe o que acho?
- Sim? O que dirias? - Sei lá.
Para deixar de ser passivo-agressiva e agir como adulta.
Estás a ser muito querido.
A sério?
Pensei que era sempre.
E és.
Já agora, passei a ver o Doc.
Como está ele? Não me liga de volta.
Não, ele planeia voar para Atlanta
e ir de carro a Port Royal procurar a Hope.
- Vai a uma zona inundada sozinho? - Sim. Ofereci-me para ir, mas recusou.
Tenho de ir à clínica pôr os pontos nos is. Isso é…
Mas vemo-nos logo, certo?
- Sim. - Certo.
- Não respondeste às SMS. - Fiquei sem bateria.
- Não íamos ao Curly's? - Sim, mas vi isto.
Olha as cabeças de animais na parede.
É nojento.
Porque não vamos ao Curly's?
Liz, relaxa.
Pedi batatas fritas.
Sabes que odeio que me chames Liz.
Eu sei, mas és tão adorável, quando estás zangada.
Obrigado, meu.
Olá, Ricky.
Este é o Parker.
Parker, este é o Ricky.
O Parker é um amigo de LA que decidiu passar cá.
Sem avisar.
Olá.
Então, como se conhecem?
Também trabalhas na pastelaria?
Não. Sou o namorado da Lizzie.
A sério?
Sim, a sério.
Que bom para vocês.
Meu, podes trazer-me uma água com gás?
Claro.
Bacano, não sejas idiota.
Não estou a ser. Estou mesmo com sede.
Ao contrário de ti, o Ricky é querido e faria tudo por mim.
Ótimo.
Tu mereces.
Sei que não te dei valor, quando tive oportunidade.
- Sim, estragaste tudo. - Pois foi.
E agora quero redimir-me.
Já superei isso. Desculpas aceites.
Lizzie…
Quero mesmo compensar-te.
Não o vou deixar ir a uma zona inundada dois dias após um furacão.
Ainda bem que não manda em mim.
Não significa que não me importe consigo.
Olhe, sobrevivi à Ofensiva do Tet. Acho que sei cuidar de mim.
Isso foi há muito tempo.
Então, acha que, só porque sou velho, sou fraco, é?
Não, não tem nada que ver com a idade.
Então, tem que ver com o quê?
A sua segurança pessoal.
Agradeço a preocupação, mas sou mais forte do que pareço.
- A sério? - Sim.
Quando andou 30 minutos na água pela última vez
ou levantou um corpo acima da cabeça?
Olhe…
Não percebe?
Se a Hope estiver presa algures
e houver algo que eu podia ter feito e não fiz,
jamais me perdoarei.
Olhe, eu sei.
Mas ela até pode estar totalmente a salvo
e o Doc vai lá arriscar a vida.
Prefiro correr o risco
a ter de viver com o remorso.
Certo.
Eu…
- Prometo manter-me em contacto. - Certo.
Acho bem.
Não queria interromper.
Lilly.
Ainda bem que veio.
Peço desculpa por hoje.
Não. Eu é que peço desculpa. Não a devia ter pressionado.
Eu quero explicar, sim?
Eu não quero que ninguém saiba porque tenho decisões difíceis a tomar
e não quero que ninguém me questione.
Já lhe deram opções de tratamento?
Sim. O cancro é incurável,
mas o médico recomenda quimioterapia e radioterapia em conjunto,
para ter hipóteses de viver mais.
E o problema disso são os efeitos secundários.
Então, e cirurgia?
Sim, também é uma possibilidade.
Mas qual é a vantagem
de viver mais uns meses, se não estiver capaz?
- Céus! Pode pegar nela? - Claro.
Aqui tem.
Pode ser a Tara.
Muito bem.
Obrigada.
Estou?
Olá.
Preach! Preacher!
Onde é o fogo, menino?
- Adivinha o que aconteceu. - Vejamos…
Encontraste um tesouro enterrado.
Melhor. Fui convidado para dormir em casa dum amigo.
Chama-se Owen. É da minha idade.
É o aniversário do irmão, mas os pais deixam-no levar um amigo.
E convidou-me. Acho que sou o melhor amigo dele.
Ouve…
Sabes? Estou muito feliz por tu e o Owen serem amigos.
Mas não te posso deixar ir.
Não conheço a família dele e sou responsável pela tua segurança.
Fala com a mãe dele ao telefone. O Owen diz que é muito fixe.
Desculpa, puto. A resposta é não.
- Mas porquê? - Já disse porquê.
Não conheço a família dele e não é o momento certo.
Mas o Owen convidará outro e já não seremos amigos.
- Ouve, decerto que não. - Tu não entendes.
- Christopher… - Odeio viver aqui!
Não tinhas escolha.
Para já, deixa-o estar.
Certo.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
- Obrigada. - Ela gosta de árvores.
- Lá isso gosta. Olá. - Pois é.
É tão boa com ela.
Faz parte de ser parteira.
Está tudo bem?
Está. Era só o problema habitual sobre que tipo de leite comprar.
Ela gosta mesmo de si.
Eu também gosto dela.
Não sei se é apropriado, mas vou perguntar na mesma.
Ponderaria tentar de novo?
Céus!
Ainda é nova.
Vá lá! A Mel e o Jack ficam tão bem juntos.
Sim, mas a nossa relação é muito recente e…
Ele vai ter gémeos.
São boas razões para não querer.
A menos que seja algo que deseje mesmo.
Pois é. Sei lá.
Adorava ter um bebé, mas, se não acontecer, tudo bem.
Não me parece estar nada bem.
Bem, eu nem sei se tenho escolha. Nem sei se consigo engravidar.
Querida, todos temos escolhas.
Podemos não gostar delas,
podem não ser como as imaginámos,
mas estão mesmo à nossa frente.
Só tem de decidir o que é importante.
Enfim…
Que doce de menina!
- Onde estiveste? - Fora.
Desde ontem.
Não dizes sempre para relaxar?
O que se passa contigo?
Não estou com disposição para sermões.
Não é nenhum sermão.
Preocupo-me contigo, sim?
Quero saber o que se passa.
Eu…
Demiti-me.
Pois sim.
A sério?
Não é assim tão grave.
- Mas adoravas o teu trabalho. - Bem, as coisas mudaram.
Está bem.
Arranjas outro.
Pois é. Não é assim tão simples.
- Espero-te aqui. - Está bem. Obrigada.
Olá, Jack.
Olá.
Jack, certo?
Continuo a ser Jack.
Queres que chame um empregado?
Não, obrigado.
Só entrámos para a Char ir à casa de banho.
Vimos de McKinleyville.
Que diabo de viagem!
Passámos o dia com uma preparadora.
Quero a Char à vontade com o Lamaze, ao entrar em trabalho de parto.
Boa ideia.
Falámos em arranjar uma doula para ajudar o Doc na clínica.
- E a ela, a relaxar. - Pois é.
Acho que ela não vai dar à luz na clínica.
Que conversa é essa?
Acho que devia ter os bebés num hospital.
Foi o que eu sempre disse.
A clínica foi um compromisso.
Convenci-a a tê-los no St. Sebastian's, em Eureka.
A minha família é das maiores doadoras. Terá todas as mordomias.
Boa.
Não me conseguia aguentar até Clear River.
Posso falar contigo um minuto?
Sim, claro.
Está bem? Sim.
Então…
O Todd diz que vais ter os gémeos num hospital em Eureka.
Sim, três gerações da família dele nasceram lá.
E o plano para o parto?
O que tem?
Vais atirá-lo pela janela?
Jack, pensei que querias que eu desse à luz num hospital.
Sim, e quero, mas…
Teria sido simpático ser consultado antes de mudares de planos, só isso.
Muito bem.
Quero só recordar que eu é que vou dar à luz.
E…
O pai sou eu.
Certo? Não é o Todd.
Por isso, se me pudesses manter a par, agradecia imenso.
Jack…
Isto é bom.
Como assim?
Sei que estavas com dificuldades
em adaptar-te à ideia de ser pai,
mas agora há o Todd.
E não estou sozinha.
Portanto, és livre de viver a tua vida.
Charmaine, acho que deixei claro que vou ser um pai interventivo.
Bem, já não és tu quem manda aqui, sim?
E sabes que mais?
Devias agradecer ao Todd,
pois, se não fosse ele, eu e os gémeos estaríamos em Portland.
Que conversa é essa?
A Mel não te contou?
Quero dizer, pedi-lhe para não dizer nada,
mas achei que iria dizer.
Antes do Todd,
os meus tios convidaram-me para ir viver com eles em Portland.
Charmaine…
Tenho de ir, sim?
Podes, por favor…
Não dificultes as coisas.
- Estás bem? - Tudo bem. Sim, tudo ótimo.
Olá.
Como estás?
Olha, Muriel, eu…
Desculpa, mas não sou grande companhia, neste momento.
Bem, vim cá em representação oficial do grupo de costura.
Eu e as meninas queríamos fazer algo para te ajudar a ti e à Hope.
Arranjámos umas coisas para te facilitar a viagem.
Desculpa. Não estou a perceber.
A Connie ofereceu-se para tomar conta da casa.
O Nick e a Jo Ellen vão levar-te ao aeroporto.
Eu arranjei um quarto de hotel em Atlanta,
para dormires, antes de ires para Port Royal.
E isto é da Lilly. O saco de sobrevivência do Buck.
Ela diz que tem tudo o que possas precisar.
Mas como diabo sabiam que eu ia para Port Royal?
A Lilly ouviu-te a falar com a Mel.
Agradeço-te
por compreenderes
e por seres uma amiga maravilhosa.
Vernon…
Podes contar sempre comigo.
Obrigado.
Estás mesmo capaz de voltar esta noite?
Sim, estou bem.
Tenho bebidas energéticas na bagageira.
Fixe.
O que é?
Nada.
Diz lá.
Não é boa altura para falar nisso.
Vá lá! Não me deixes pendurada.
Vou abrir um clube em Los Angeles.
Parabéns.
Quero que me ajudes a abrir o clube.
Vá lá!
O teu lugar não é aqui.
E, se precisares de sítio para ficar, o meu pai deixa-me usar a casa de praia.
À borla.
Estás a falar a sério?
Completamente.
Volta para Los Angeles.
Não sei o que dizer.
Diz só que sim.
Parker, eu…
Não posso falar disto agora.
Tenho de ir.
Isso é um não?
Vou pensar nisso.
Está bem.
Mas não me faças esperar muito.
SERVE COM ORGULHO JUNTA-TE AOS FUZILEIROS
Boa noite, filho. Posso ajudar-te?
Ainda não sei.
Sou o sargento Gomez.
Ricky Sudder.
Só ando à procura de informações.
- Pensas alistar-te? - Sim.
Bem, talvez.
Bem, Ricky, porque não vens comigo
para vermos se és digno de um uniforme da Marinha?
Vem daí.
Espera só até veres isto.
- Certo. Pronto? - Sim.
Muito bem.
Sim?
Fantástico!
Olha só.
O que é isso?
As histórias de fantasmas mais assustadoras de sempre.
- Vamos comer S'mores? - Sim, podes crer.
Assim que acendermos o lume.
- Podemos ficar acordados até tarde? - O quanto quiseres.
- Podemos ir pescar de manhã? - Não vejo porque não.
Ouve, amigo.
Desculpa não te ter deixado ir dormir a casa do teu amigo,
mas a tua mãe pediu-me para te manter a salvo
e preocupo-me contigo.
Portanto, é isso que vou fazer.
É que todos me acham esquisito.
Exceto o Owen.
Eu não te acho esquisito.
A Connie também não.
Isso não conta.
São adultos. Têm de ser simpáticos comigo.
Sou simpático contigo porque gosto de ti.
És um miúdo fixe.
E, se os outros miúdos não veem isso, problema deles.
Sabes que mais?
Eu não odeio viver aqui.
Sim, eu sei.
- Obrigado pelo acampamento, Preach. - De nada.
Então? Queres ajudar-me a acender o lume?
- Sim. - Sim? Boa.
Traz as bolachas, chocolate…
Eu levo os marshmallows.
Lilly!
O que faz aqui?
É a Hope.
Está ao telefone.
Não lhe conseguia ligar.
Estou?
Consegues ouvir-me?
Sim. Lindo.
Lindo e castanho-dourado.
- Vou pôr o meu. - E eu, o meu por cima.
Vamos lá. Vejamos… Vamos lá.
- Tiraste-me o lume. - Tirei.
- Vamos lá. Olha para isto. - Até ao meio. Que grande S'more!
- Ficou perfeito. - Está bom.
Quero esse. Dás-me esse?
Olá.
Vi o acampamento do Preacher e do Christopher e fiquei inspirada.
Aqui tens.
Obrigado.
Como foi o resto do teu dia?
Um pouco inesperado.
Aconteceu alguma coisa?
A Charmaine disse-te que ia para o Oregon?
Sim.
Sim, disse-me que estava a pensar nisso.
Porque não me contaste?
Estavas no hospital.
E, na altura, eu só estava focada em ti.
E depois de ter alta?
Não te quis chatear, estando tu a recuperar.
E depois disso?
Depois, disseste que a Charmaine ia viver com o Todd em Clear River.
Deixou de ser um problema.
Sim, mas digamos que ela se tinha mudado.
Eu teria sido apanhado desprevenido.
Mas ela não se mudou.
Logo, se te tivesse dito,
terias ficado chateado sem motivo.
Era isso que querias?
Era.
Eu vou querer sempre saber a verdade,
quer aches que me vai chatear ou não.
Jack, peço imensa desculpa.
Não, tudo bem. Quero dizer…
Foi um choque.
Estamos bem?
Sim.
Absolutamente.
Então, vamos ter um acampamento a sério?
O que é um acampamento a sério?
Dormir sob as estrelas.
Sabes? Eu tenho a política de não dormir no chão.
O quê? Mesmo numa noite linda assim?
Pergunto-te:
porque haveria eu de dormir cá fora,
quando posso apreciar a vista e depois dormir na cama?
O som vago do rio a embalar-nos até adormecermos.
Os nossos corpos a manterem-se quentes.
Está bem.
Eu…
Acho que posso fazer isso.
- Talvez? - Talvez.
Desculpa. Tenho de…
Não faz mal.
Olá, Mike. O que se passa?
Entendido.
O que é?
Apanharam-no.
O Jimmy foi detido.
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR
Legendas: Paula Amaral