1
00:00:10,072 --> 00:00:12,324
O Boże, Lilly. Tak mi przykro.

2
00:00:13,242 --> 00:00:14,785
Kiedy usłyszałaś diagnozę?

3
00:00:16,495 --> 00:00:17,913
Ze cztery tygodnie temu.

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,168
Coś kłuło mnie w plecach

5
00:00:22,877 --> 00:00:24,462
i trochę schudłam.

6
00:00:24,545 --> 00:00:26,380
Nie chciałam nikogo martwić.

7
00:00:26,464 --> 00:00:29,467
Poszłam do doktor Baines w Clear River.

8
00:00:29,550 --> 00:00:30,760
Zrobiła mi badania.

9
00:00:30,843 --> 00:00:32,053
Zrobiłaś tomografię?

10
00:00:32,136 --> 00:00:33,471
Tak, w Grace Valley.

11
00:00:34,513 --> 00:00:36,015
Jakie były wyniki?

12
00:00:37,558 --> 00:00:39,268
Mam raka trzustki.

13
00:00:41,312 --> 00:00:42,563
Czwartego stadium.

14
00:00:44,231 --> 00:00:45,191
Och, Lilly.

15
00:00:45,274 --> 00:00:46,108
Wiem.

16
00:00:47,526 --> 00:00:48,444
Wiem.

17
00:00:50,196 --> 00:00:51,447
Gdy mi powiedziała…

18
00:00:56,619 --> 00:00:59,205
poczułam się, jakby świat się zatrzymał.

19
00:01:00,956 --> 00:01:02,374
Byłaś u innego lekarza?

20
00:01:02,458 --> 00:01:04,502
Tak, potwierdził to.

21
00:01:05,753 --> 00:01:09,131
Chcę, żeby to z tobą
kontaktowali się w nagłych wypadkach.

22
00:01:09,757 --> 00:01:10,966
A co z Tarą?

23
00:01:11,050 --> 00:01:13,761
Nic nie wie. Nie jestem jeszcze gotowa.

24
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Myśl, że moje dzieci zostaną bez matki…

25
00:01:26,190 --> 00:01:27,608
łamie mi serce.

26
00:01:30,236 --> 00:01:31,570
Co mogę zrobić?

27
00:01:32,822 --> 00:01:35,366
Pozwól mi podać twoje dane.

28
00:01:35,449 --> 00:01:37,785
Oczywiście.

29
00:01:39,245 --> 00:01:40,121
Ale…

30
00:01:41,330 --> 00:01:44,625
przy takiej diagnozie
potrzeba ci jak najwięcej wsparcia.

31
00:01:44,708 --> 00:01:49,088
Nie, na razie tego nie chcę.
Muszę już iść.

32
00:01:51,590 --> 00:01:53,717
Proszę, nikomu nie mów.

33
00:01:53,801 --> 00:01:56,345
Obiecuję, ale…

34
00:01:57,930 --> 00:01:59,098
Boże, Lilly…

35
00:02:00,141 --> 00:02:02,685
pamiętaj, że zawsze
jestem gotowa ci pomóc.

36
00:02:04,353 --> 00:02:05,187
Dziękuję.

37
00:02:15,239 --> 00:02:18,242
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

38
00:02:25,833 --> 00:02:28,544
Wczoraj liczyłem, że jeszcze nie zasnęłaś.

39
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
Przepraszam.

40
00:02:31,589 --> 00:02:36,010
Gdy Lilly już wyszła,
byłam taka zmęczona, że padłam.

41
00:02:36,760 --> 00:02:38,137
To była późna wizyta.

42
00:02:38,637 --> 00:02:41,432
Chciała ze mną o czymś porozmawiać.

43
00:02:42,391 --> 00:02:47,021
Rozumiem, że nie możesz powiedzieć więcej?

44
00:02:51,192 --> 00:02:54,236
To o czym porozmawiamy?

45
00:02:54,945 --> 00:02:56,197
Chyba że…

46
00:02:57,114 --> 00:03:01,035
wolałabyś robić coś innego.

47
00:03:12,296 --> 00:03:13,714
To jakieś jaja?

48
00:03:15,382 --> 00:03:17,259
- Otworzę.
- Ja to zrobię.

49
00:03:17,343 --> 00:03:19,011
Nie ruszaj się stąd.

50
00:03:21,597 --> 00:03:24,225
Załatwię to i zaraz wracam.

51
00:03:29,396 --> 00:03:30,231
Cześć, June.

52
00:03:30,981 --> 00:03:32,775
Mam list polecony do Mel.

53
00:03:34,068 --> 00:03:35,194
Cześć, June.

54
00:03:36,528 --> 00:03:38,197
Możesz podpisać za nią.

55
00:03:38,280 --> 00:03:39,198
Jasne.

56
00:03:42,451 --> 00:03:43,285
Proszę.

57
00:03:43,369 --> 00:03:44,662
Miłego dnia.

58
00:03:45,746 --> 00:03:46,747
Wzajemnie.

59
00:03:52,711 --> 00:03:54,964
- Co to?
- Trzymaj. Od kogo?

60
00:03:57,925 --> 00:03:58,884
Od Stacie.

61
00:04:00,135 --> 00:04:02,554
- Siostry Marka.
- Pamiętam ją.

62
00:04:03,389 --> 00:04:05,307
Lubi robić wrażenie.

63
00:04:13,774 --> 00:04:15,442
NIESPODZIANKA!
CAŁUSY, STACIE

64
00:04:18,570 --> 00:04:19,405
Co się stało?

65
00:04:20,572 --> 00:04:22,366
Jest w ciąży.

66
00:04:43,721 --> 00:04:46,223
Chcesz wody?

67
00:04:47,057 --> 00:04:47,933
Jasne.

68
00:04:56,150 --> 00:04:58,902
Usmażyłbym ci jajka, ale żadnych nie mam.

69
00:05:02,197 --> 00:05:03,365
Nie szkodzi.

70
00:05:04,575 --> 00:05:07,995
Mógłbyś podrzucić mnie do baru,
żebym mogła zabrać auto?

71
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
Pewnie.

72
00:05:17,338 --> 00:05:19,131
- Super.
- Super.

73
00:05:29,850 --> 00:05:31,685
Wyglądasz jak fan harleyów.

74
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Podnosisz zawieszenie?

75
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
- Tak.
- Nieźle.

76
00:05:37,358 --> 00:05:38,901
Lubisz motocykle?

77
00:05:39,485 --> 00:05:42,905
Mój chłopak na studiach
był synem szychy w Triumphie.

78
00:05:44,490 --> 00:05:45,532
Ach tak?

79
00:05:45,616 --> 00:05:48,994
Był dupkiem,
ale uwielbiałam z nim jeździć.

80
00:05:50,329 --> 00:05:51,830
Mogę cię przewieźć.

81
00:05:55,709 --> 00:05:56,627
Sama nie wiem.

82
00:05:57,795 --> 00:05:59,505
Wczoraj było fajnie,

83
00:05:59,588 --> 00:06:03,008
ale nie chcę się teraz z nikim spotykać.

84
00:06:05,636 --> 00:06:07,304
Kto mówił o spotykaniu się?

85
00:06:08,097 --> 00:06:10,099
Po prostu…

86
00:06:11,475 --> 00:06:14,561
wrócilibyśmy do twojego auta
okrężną drogą.

87
00:06:16,063 --> 00:06:16,980
Ale…

88
00:06:18,399 --> 00:06:19,400
twój wybór.

89
00:06:22,903 --> 00:06:24,446
Drugi raz nie zaproponuję.

90
00:06:43,006 --> 00:06:43,882
Trzymaj się.

91
00:07:15,706 --> 00:07:16,582
Mel?

92
00:07:19,460 --> 00:07:20,294
Wszystko gra?

93
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Na pewno?

94
00:07:32,055 --> 00:07:34,850
Tak, zaraz wyjdę.

95
00:07:57,164 --> 00:07:58,790
Chcesz soku pomarańczowego?

96
00:08:02,169 --> 00:08:03,045
Poproszę.

97
00:08:12,596 --> 00:08:14,097
Chcesz o tym pogadać?

98
00:08:21,104 --> 00:08:22,523
Ostatnie…

99
00:08:24,024 --> 00:08:27,152
zdjęcie USG, jakie dostałam, było moje.

100
00:08:30,197 --> 00:08:33,659
To mnie zaskoczyło. Przepraszam, ja…

101
00:08:33,742 --> 00:08:36,078
Nie, kochanie.

102
00:08:38,080 --> 00:08:39,498
Nie przepraszaj.

103
00:08:44,419 --> 00:08:48,840
Wielu ludzi po takich przeżyciach
nigdy nie dochodzi do siebie.

104
00:08:51,552 --> 00:08:53,929
A ty zbudowałaś sobie nowe życie.

105
00:08:55,681 --> 00:08:58,058
To wymaga niebywałej siły.

106
00:09:06,149 --> 00:09:09,361
Kiedyś myślałam,
że poradzę sobie ze wszystkim.

107
00:09:12,364 --> 00:09:15,951
A teraz widzę w sobie tylko słabość.

108
00:09:18,161 --> 00:09:19,037
Skarbie.

109
00:09:22,916 --> 00:09:25,168
Bo nie widzisz tego, co ja.

110
00:09:29,464 --> 00:09:30,424
Dziękuję.

111
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
To pomaga.

112
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
Chodź tutaj.

113
00:09:46,690 --> 00:09:47,983
Co powiedział Doc?

114
00:09:48,066 --> 00:09:50,277
Huragan przeszedł, ale nie ma prądu

115
00:09:50,360 --> 00:09:52,613
i wszystkie wyspy są zalane.

116
00:09:52,696 --> 00:09:54,906
Doc był zdenerwowany jak nigdy.

117
00:09:54,990 --> 00:09:56,199
Nic dziwnego.

118
00:09:56,283 --> 00:09:59,119
Wszyscy szalejmy z niepokoju o Hope.

119
00:09:59,202 --> 00:10:03,540
Tornada powodują
dużo więcej zgonów niż huragany.

120
00:10:03,624 --> 00:10:05,000
I to ma nas pocieszyć?

121
00:10:05,083 --> 00:10:07,169
Są szanse, że Hope przeżyła.

122
00:10:07,252 --> 00:10:09,963
- Co to za niedorzeczna logika?
- Niedorzeczna?

123
00:10:10,047 --> 00:10:11,673
To nie ma znaczenia.

124
00:10:11,757 --> 00:10:14,926
Jeśli chcemy pomóc Hope,
musimy wspierać Doca.

125
00:10:16,094 --> 00:10:17,512
Zgadzam się z Lilly.

126
00:10:17,596 --> 00:10:20,140
Musimy się zastanowić, jak mu pomóc.

127
00:10:20,641 --> 00:10:21,767
Zaraz wracam.

128
00:10:22,893 --> 00:10:25,312
Co z nią? Jest taka drażliwa.

129
00:10:26,355 --> 00:10:27,689
- Tak?
- To od Paige.

130
00:10:29,941 --> 00:10:34,655
Sądzi, że Vince jest na jej tropie.
Przenosiła się już trzy razy.

131
00:10:34,738 --> 00:10:36,365
O Boże!

132
00:10:37,074 --> 00:10:40,327
Wysłała mi też zgody medyczne
dla Christophera.

133
00:10:40,410 --> 00:10:41,578
Warto takie mieć.

134
00:10:42,079 --> 00:10:43,622
On wciąż o nią pyta.

135
00:10:44,247 --> 00:10:47,167
Nie wiem, co mu powiedzieć.

136
00:10:47,250 --> 00:10:50,921
Powiedz mu, że mama go kocha
i wróci, jak tylko będzie mogła.

137
00:10:53,340 --> 00:10:55,008
A jeśli nie wróci?

138
00:10:56,385 --> 00:10:58,303
Nie wolno ci tak myśleć.

139
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
Musisz być silny dla Christophera.

140
00:11:13,151 --> 00:11:14,111
Dzień dobry.

141
00:11:14,194 --> 00:11:16,947
Co panu podać? Kawę? Pączka?

142
00:11:17,698 --> 00:11:19,491
Wpadłem się tylko przywitać.

143
00:11:20,075 --> 00:11:22,119
No to cześć. Chwila.

144
00:11:22,202 --> 00:11:24,496
Mam coś dla ciebie za tamten wypad.

145
00:11:24,579 --> 00:11:26,081
Fajnie było.

146
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
Co to jest?

147
00:11:29,167 --> 00:11:33,130
Miękki precel w czekoladzie,
pokryty kawą w proszku.

148
00:11:33,213 --> 00:11:34,881
Nazwałam to „esprecel”.

149
00:11:41,179 --> 00:11:43,014
- Dobry.
- Dzięki.

150
00:11:43,098 --> 00:11:45,434
Mam przyjść wieczorem?

151
00:11:45,517 --> 00:11:46,810
Babcia będzie w domu.

152
00:11:47,394 --> 00:11:48,270
Wiem.

153
00:11:48,854 --> 00:11:51,231
Byłoby super.

154
00:11:51,314 --> 00:11:54,359
Moglibyśmy obejrzeć film i zrobić popcorn.

155
00:11:54,443 --> 00:11:55,527
No to na razie.

156
00:12:28,643 --> 00:12:32,397
Poproszę dużą, gorąca latte
na odtłuszczonym mleku, bez pianki.

157
00:12:33,106 --> 00:12:35,233
O mój Boże! Parker.

158
00:12:45,160 --> 00:12:47,537
- Cześć, dziewczyny.
- Cześć.

159
00:12:48,163 --> 00:12:49,664
Możemy porozmawiać?

160
00:12:49,748 --> 00:12:51,208
- Jasne.
- Dzięki.

161
00:12:52,751 --> 00:12:53,960
Zaraz wracam.

162
00:13:03,470 --> 00:13:06,723
Myślałam o naszej wczorajszej rozmowie.

163
00:13:06,807 --> 00:13:08,767
Nie powinnam była cię niepokoić.

164
00:13:08,850 --> 00:13:11,978
Nie. Cieszę się, że mi powiedziałaś.

165
00:13:14,105 --> 00:13:17,651
Chciałam tylko powtórzyć,

166
00:13:18,944 --> 00:13:22,781
że nie wolno ci się izolować

167
00:13:22,864 --> 00:13:24,991
w tym stresującym czasie.

168
00:13:26,827 --> 00:13:28,286
Nie chcę być ciężarem.

169
00:13:31,540 --> 00:13:33,375
Będziesz potrzebowała wsparcia.

170
00:13:34,167 --> 00:13:36,461
Fizycznego i emocjonalnego.

171
00:13:37,546 --> 00:13:40,257
Nie poradzisz z tym sobie sama.

172
00:13:40,340 --> 00:13:41,842
To moja wina.

173
00:13:41,925 --> 00:13:44,219
Nie powinnam była cię tym obarczać.

174
00:13:44,302 --> 00:13:47,639
Masz już na głowie Jacka, poradnię…

175
00:13:47,722 --> 00:13:49,099
To nie tak.

176
00:13:49,182 --> 00:13:53,603
Spokojnie. Znajdę kogoś
i podam inne dane do kontaktu.

177
00:13:59,234 --> 00:14:04,322
Czyli dzisiaj o 22.30?

178
00:14:06,116 --> 00:14:09,202
To na pewno najwcześniejszy dostępny lot?

179
00:14:12,914 --> 00:14:14,416
Dobrze, dziękuję.

180
00:14:18,545 --> 00:14:19,588
To była Hope?

181
00:14:20,463 --> 00:14:21,923
Linia lotnicza.

182
00:14:22,007 --> 00:14:25,343
Polecę do Atlanty,
a stamtąd pojadę do Port Royal.

183
00:14:25,427 --> 00:14:26,761
Ale wiadomości podają,

184
00:14:26,845 --> 00:14:29,556
że miasta przy wybrzeżu są zalane.

185
00:14:29,639 --> 00:14:32,225
Właśnie dlatego tam jadę.

186
00:14:32,309 --> 00:14:35,520
Nie mogę tu czekać. Muszę coś zrobić.

187
00:14:35,604 --> 00:14:39,274
Ale nie wiesz nawet,
gdzie jest Hope i jak do niej dotrzeć.

188
00:14:39,357 --> 00:14:42,235
Będę pływał tratwą
i zapukam do każdych drzwi.

189
00:14:42,319 --> 00:14:44,905
Zrobię wszystko, żeby ją znaleźć.

190
00:14:44,988 --> 00:14:47,365
Pomyśl, z czym możesz się tam zmierzyć.

191
00:14:47,949 --> 00:14:50,869
Jeśli miasto jest zalane,
to woda jest skażona.

192
00:14:50,952 --> 00:14:52,287
Może cię porazić prąd.

193
00:14:52,370 --> 00:14:55,040
A gdyby to Mel była teraz w Port Royal?

194
00:14:55,123 --> 00:14:56,291
Co byś zrobił?

195
00:15:02,088 --> 00:15:03,381
Jadę z tobą.

196
00:15:03,882 --> 00:15:06,009
Dziękuję, że mi to proponujesz,

197
00:15:07,469 --> 00:15:10,555
ale muszę zrobić to sam.
Nie chcę nikogo narażać.

198
00:15:10,639 --> 00:15:12,098
Bądź rozsądny.

199
00:15:12,599 --> 00:15:13,767
Rozsądny?

200
00:15:15,185 --> 00:15:17,479
Akurat ty powinieneś wiedzieć,

201
00:15:18,521 --> 00:15:22,817
że w starciu z naszymi ukochanymi
rozsądek nie ma szans.

202
00:15:27,113 --> 00:15:29,115
Festiwal był super.

203
00:15:29,199 --> 00:15:32,452
A gdy usłyszałem Moon and Honey,
zacząłem myśleć o nas.

204
00:15:33,078 --> 00:15:36,081
Postanowiłem zboczyć tu w drodze do LA.

205
00:15:37,999 --> 00:15:39,501
Jak mnie tu znalazłeś?

206
00:15:39,584 --> 00:15:42,003
Zapytałem kasjera na stacji benzynowej,

207
00:15:42,087 --> 00:15:44,589
a on dał mi adres sklepu twojej ciotki.

208
00:15:44,673 --> 00:15:46,508
Wszyscy się tu znają.

209
00:15:46,591 --> 00:15:47,884
To prawda.

210
00:15:47,968 --> 00:15:50,512
To mnie przeraża. Ja lubię prywatność.

211
00:15:51,554 --> 00:15:53,848
Więc jesteś w niewłaściwym mieście.

212
00:15:54,474 --> 00:15:55,350
Wiem.

213
00:15:57,143 --> 00:15:58,603
Przyjechałem tu dla nas.

214
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
Nie ma już nas.

215
00:16:03,733 --> 00:16:06,111
- To tragedia.
- Historia starożytna.

216
00:16:08,738 --> 00:16:11,282
To moja ciotka. Muszę wracać do pracy.

217
00:16:17,706 --> 00:16:19,332
Możemy spotkać się później.

218
00:16:20,583 --> 00:16:21,668
Dobra.

219
00:16:22,585 --> 00:16:23,712
Gdzie się spotkamy?

220
00:16:24,212 --> 00:16:25,213
U Curly.

221
00:16:25,296 --> 00:16:27,966
Po pracy wyślę ci adres.

222
00:16:28,049 --> 00:16:29,009
Super.

223
00:16:30,260 --> 00:16:31,261
Do zobaczenia.

224
00:16:44,899 --> 00:16:47,569
Stolik szósty czeka na burrito.

225
00:16:48,987 --> 00:16:51,322
- Chodzi ci o Charliego?
- Tak.

226
00:16:52,032 --> 00:16:53,241
To jego burrito.

227
00:16:54,701 --> 00:16:56,077
Stygnie.

228
00:17:06,629 --> 00:17:07,547
Proszę bardzo.

229
00:17:11,509 --> 00:17:16,056
Podać ostry sos,

230
00:17:16,139 --> 00:17:18,183
Tabasco albo…

231
00:17:18,266 --> 00:17:20,268
Tabasco to ostry sos, synu.

232
00:17:23,521 --> 00:17:25,065
Coś cię gryzie?

233
00:17:31,654 --> 00:17:33,740
Widzieliśmy się przy domkach.

234
00:17:33,823 --> 00:17:36,326
Czy może…

235
00:17:37,952 --> 00:17:39,662
wspomniał pan o tym komuś?

236
00:17:39,746 --> 00:17:42,499
Spokojnie, mały.
Nikt nie wie o waszej randce.

237
00:17:42,582 --> 00:17:44,501
To było zwykłe spotkanie.

238
00:17:44,584 --> 00:17:46,169
To nie moja sprawa.

239
00:17:46,252 --> 00:17:47,212
Super.

240
00:17:48,088 --> 00:17:50,256
Dziękuję panu za dyskrecję.

241
00:17:50,340 --> 00:17:53,468
Wydaje mi się, że szukasz aprobaty.

242
00:17:53,551 --> 00:17:54,552
Nie chcę, żeby…

243
00:17:55,553 --> 00:17:57,806
- źle pan o mnie myślał.
- Masz 18 lat.

244
00:17:58,765 --> 00:18:00,058
Jesteś już mężczyzną.

245
00:18:01,559 --> 00:18:03,853
A mężczyźni nie potrzebują aprobaty.

246
00:18:04,354 --> 00:18:06,940
Potrzebują tylko siły swoich przekonań.

247
00:18:22,205 --> 00:18:24,040
Niesamowite miejsce.

248
00:18:24,124 --> 00:18:26,501
Jak w Kawalerze do wzięcia.

249
00:18:27,001 --> 00:18:27,961
Nie oglądałem.

250
00:18:28,461 --> 00:18:31,047
Ale zakładam, że ci się podoba.

251
00:18:31,131 --> 00:18:32,715
To jak plan filmowy.

252
00:18:35,009 --> 00:18:36,553
Masz ulubiony film?

253
00:18:36,636 --> 00:18:37,887
To żenujące.

254
00:18:37,971 --> 00:18:38,847
No weź.

255
00:18:40,515 --> 00:18:43,351
Dobra. Uwielbiam Legalną blondynkę.

256
00:18:43,434 --> 00:18:45,937
Nie nabijaj się ze mnie.

257
00:18:46,020 --> 00:18:47,063
Nie zamierzałem.

258
00:18:47,147 --> 00:18:48,148
A twój?

259
00:18:48,231 --> 00:18:49,440
Żądło.

260
00:18:49,524 --> 00:18:50,775
Tego nie widziałam.

261
00:18:50,859 --> 00:18:52,068
Poważnie?

262
00:18:53,111 --> 00:18:55,738
Tego z Newmanem i Redfordem, o skoku?

263
00:18:57,866 --> 00:19:00,785
Musimy to nadrobić. Nie wiesz, co tracisz.

264
00:19:01,703 --> 00:19:04,038
Czyli jesteś kinomanem?

265
00:19:04,122 --> 00:19:06,708
Lubię klasyki.

266
00:19:07,625 --> 00:19:12,088
Moi rodzice żyli jak pies z kotem,
więc przesiadywałem u wujka.

267
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
Oglądaliśmy mnóstwo filmów.

268
00:19:15,675 --> 00:19:19,888
A co robisz, gdy nie pracujesz
ani nie oglądasz filmów?

269
00:19:20,847 --> 00:19:23,224
Siedzę w barach i dłubię przy motocyklu.

270
00:19:23,308 --> 00:19:26,102
- Masz go od dawna?
- Tego? Od miesiąca.

271
00:19:26,186 --> 00:19:28,313
Ale mam też dziesięcioletnią yamahę.

272
00:19:28,938 --> 00:19:31,482
- Za dzieciaka też jeździłeś?
- Tak.

273
00:19:31,566 --> 00:19:33,276
Wujek mnie w to wkręcił,

274
00:19:33,860 --> 00:19:35,528
żebym unikał kłopotów.

275
00:19:37,906 --> 00:19:39,073
I to pomogło?

276
00:19:40,158 --> 00:19:41,367
Nie.

277
00:19:44,704 --> 00:19:47,207
Ale się starał. Nie to co rodzice.

278
00:19:49,709 --> 00:19:52,212
Jak długo zostaniesz w Virgin River?

279
00:19:54,672 --> 00:19:56,799
Nigdzie się nie spieszę.

280
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
I całkiem mi się tu podoba.

281
00:20:00,720 --> 00:20:02,096
Na przykład co?

282
00:20:02,180 --> 00:20:03,348
Głownie widoki.

283
00:20:09,520 --> 00:20:10,563
Piękne.

284
00:20:54,399 --> 00:20:55,775
Co tu robisz?

285
00:20:56,943 --> 00:20:57,902
Rozmyślam.

286
00:20:58,820 --> 00:20:59,696
Wszystko gra?

287
00:21:00,196 --> 00:21:01,114
Tak.

288
00:21:03,866 --> 00:21:04,742
Mel.

289
00:21:04,826 --> 00:21:06,035
Co?

290
00:21:06,119 --> 00:21:08,037
Mieliśmy być ze sobą szczerzy.

291
00:21:16,754 --> 00:21:20,008
Stacie wie, że Mark i ja
mieliśmy problemy z płodnością.

292
00:21:20,091 --> 00:21:24,887
Wysłała mi to zdjęcie poleconym,
jakby chciała zrobić mi na złość.

293
00:21:25,513 --> 00:21:26,764
Dlaczego to zrobiła?

294
00:21:26,848 --> 00:21:29,058
Bo nie oddałam jej pierścionka.

295
00:21:29,892 --> 00:21:32,145
A może zrobiła to nieświadomie?

296
00:21:32,228 --> 00:21:35,023
Nie, ona wszystko dokładnie planuje.

297
00:21:36,482 --> 00:21:38,901
Jeśli tak, to przykro mi. To było…

298
00:21:39,819 --> 00:21:41,237
paskudne.

299
00:21:45,241 --> 00:21:47,535
Może powinnam oddać jej pierścionek.

300
00:21:47,618 --> 00:21:48,453
Nie!

301
00:21:48,536 --> 00:21:50,163
On należy do ciebie.

302
00:21:50,830 --> 00:21:52,373
Mam ją znaleźć?

303
00:21:52,999 --> 00:21:54,917
Powiedzieć jej, co myślę?

304
00:21:55,585 --> 00:21:57,420
A co byś powiedział?

305
00:21:57,503 --> 00:22:01,382
Żeby przestała się wyzłośliwiać
i zachowywała się jak dorosła.

306
00:22:01,466 --> 00:22:03,384
Jakiś ty dzisiaj uroczy.

307
00:22:03,468 --> 00:22:04,385
Naprawdę?

308
00:22:05,094 --> 00:22:06,721
Myślałem, że zawsze jestem.

309
00:22:07,347 --> 00:22:08,222
To prawda.

310
00:22:11,601 --> 00:22:13,519
Odwiedziłem Doca.

311
00:22:13,603 --> 00:22:15,730
Co u niego? Nie oddzwania.

312
00:22:15,813 --> 00:22:17,815
Chce polecieć do Atlanty.

313
00:22:17,899 --> 00:22:20,401
Pojedzie do Port Royal po Hope.

314
00:22:20,485 --> 00:22:23,029
Na tereny powodzi? Sam?

315
00:22:23,112 --> 00:22:24,530
Nie chciał mojej pomocy.

316
00:22:24,614 --> 00:22:26,783
Jadę do kliniki wybić mu to z głowy.

317
00:22:29,118 --> 00:22:30,536
Widzimy się później?

318
00:22:40,922 --> 00:22:43,716
- Nie odpisałeś na SMS-y.
- Padł mi telefon.

319
00:22:43,800 --> 00:22:46,928
- Mieliśmy iść do Curly.
- Ale spodobało mi się tutaj.

320
00:22:47,011 --> 00:22:48,930
Widziałaś te głowy na ścianach?

321
00:22:49,013 --> 00:22:50,306
Ohyda.

322
00:22:51,557 --> 00:22:52,809
Chodźmy do Curly.

323
00:22:52,892 --> 00:22:55,603
Liz, wyluzuj. Zamówiłem frytki.

324
00:22:55,686 --> 00:22:57,688
Nie znoszę, gdy nazywasz mnie Liz.

325
00:22:58,272 --> 00:23:00,983
Wiem, ale jesteś urocza, gdy się złościsz.

326
00:23:07,490 --> 00:23:08,491
Dzięki.

327
00:23:08,574 --> 00:23:10,743
Hej, Ricky. To Parker.

328
00:23:11,244 --> 00:23:12,954
Parker, to Ricky.

329
00:23:13,037 --> 00:23:15,873
Parker to znajomy z LA.
Postanowił tu wpaść.

330
00:23:16,416 --> 00:23:17,500
Bez zapowiedzi.

331
00:23:22,755 --> 00:23:24,173
Skąd się znacie?

332
00:23:24,257 --> 00:23:25,842
Pracujesz z nią?

333
00:23:26,426 --> 00:23:28,553
Nie. Jestem chłopakiem Lizzie.

334
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
Serio?

335
00:23:32,765 --> 00:23:34,392
Tak, serio.

336
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
To miło.

337
00:23:41,858 --> 00:23:44,819
Przyniesiesz mi wodę gazowaną?

338
00:23:46,487 --> 00:23:47,530
Jasne.

339
00:23:50,992 --> 00:23:52,535
Nie bądź dupkiem.

340
00:23:52,618 --> 00:23:54,871
Nie jestem. Naprawdę chce mi się pić.

341
00:23:54,954 --> 00:23:58,416
Ricky zrobiłby dla mnie wszystko,
nie to co ty.

342
00:23:59,167 --> 00:24:00,042
To dobrze.

343
00:24:00,751 --> 00:24:01,836
Zasługujesz na to.

344
00:24:02,879 --> 00:24:06,174
Nie doceniałem cię, póki mogłem.

345
00:24:06,257 --> 00:24:08,259
- Tak, zawaliłeś sprawę.
- Owszem.

346
00:24:08,342 --> 00:24:10,052
Chcę to naprawić.

347
00:24:11,596 --> 00:24:13,598
Przyjmuję przeprosiny.

348
00:24:13,681 --> 00:24:14,724
Lizzie…

349
00:24:18,895 --> 00:24:20,855
chcę ci wszystko wynagrodzić.

350
00:24:32,492 --> 00:24:36,287
Nie puszczę cię na tereny powodzi
dwa dni po huraganie!

351
00:24:36,370 --> 00:24:38,539
Nie masz tu nic do powiedzenia.

352
00:24:38,623 --> 00:24:41,042
To nie znaczy, że mi na tobie nie zależy.

353
00:24:41,125 --> 00:24:44,879
Przetrwałem ofensywę Tt. Poradzę sobie.

354
00:24:44,962 --> 00:24:46,339
To było dawno temu.

355
00:24:47,632 --> 00:24:50,134
Jestem stary, więc na pewno słaby?

356
00:24:50,218 --> 00:24:53,137
To nie ma nic wspólnego z twoim wiekiem.

357
00:24:53,221 --> 00:24:55,181
Więc o co ci chodzi?

358
00:24:55,264 --> 00:24:56,682
O twoje bezpieczeństwo.

359
00:24:56,766 --> 00:25:00,228
Doceniam twoją troskę,
ale jestem twardszy, niż wyglądam.

360
00:25:00,311 --> 00:25:01,395
- Czyżby?
- Tak.

361
00:25:02,438 --> 00:25:05,066
Kiedy ostatnio brodziłeś w wodzie

362
00:25:05,149 --> 00:25:07,318
albo podnosiłeś ciało nad głową?

363
00:25:08,152 --> 00:25:09,070
Posłuchaj.

364
00:25:10,530 --> 00:25:11,906
Nie rozumiesz?

365
00:25:13,074 --> 00:25:15,535
Jeśli Hope gdzieś utknęła,

366
00:25:15,618 --> 00:25:18,579
a ja nie zrobię czegoś, co mógłbym zrobić,

367
00:25:18,663 --> 00:25:21,040
to nigdy sobie tego nie wybaczę.

368
00:25:22,750 --> 00:25:24,001
Rozumiem.

369
00:25:24,085 --> 00:25:26,379
Ale Hope może być bezpieczna,

370
00:25:26,462 --> 00:25:29,090
a ty będziesz ryzykował życie.

371
00:25:30,633 --> 00:25:32,134
Wolę zaryzykować,

372
00:25:33,219 --> 00:25:35,012
niż żyć i żałować.

373
00:25:48,734 --> 00:25:50,528
Obiecuję, że będę się odzywał.

374
00:25:51,404 --> 00:25:52,280
Ja myślę.

375
00:26:06,252 --> 00:26:07,795
Nie chciałam przeszkadzać.

376
00:26:08,921 --> 00:26:09,839
Lilly.

377
00:26:11,090 --> 00:26:13,843
- Cieszę się, że przyszłaś.
- Przepraszam.

378
00:26:13,926 --> 00:26:17,263
To ja przepraszam.
Nie powinnam była naciskać.

379
00:26:17,346 --> 00:26:18,889
Chcę ci to wyjaśnić.

380
00:26:21,058 --> 00:26:25,021
Ukrywam swoją chorobę,
bo mam przed sobą trudne decyzje

381
00:26:25,104 --> 00:26:27,398
i nie chcę, żeby ktoś na nie wpływał.

382
00:26:28,983 --> 00:26:30,818
Zaproponowano ci leczenie?

383
00:26:30,901 --> 00:26:32,695
Tak. Rak jest nieuleczalny,

384
00:26:32,778 --> 00:26:37,617
ale lekarz zalecił chemioterapię
i radioterapię.

385
00:26:37,700 --> 00:26:39,910
To może przedłużyć mi życie,

386
00:26:39,994 --> 00:26:43,205
ale problemem są skutki uboczne.

387
00:26:43,998 --> 00:26:45,291
A operacja?

388
00:26:45,374 --> 00:26:47,293
To jedna z opcji.

389
00:26:48,085 --> 00:26:49,170
Ale po co…

390
00:26:50,171 --> 00:26:52,798
żyć dłużej, nie mogąc
normalnie funkcjonować?

391
00:26:53,883 --> 00:26:55,968
- Możesz ją potrzymać?
- Jasne.

392
00:26:56,052 --> 00:26:56,969
Proszę.

393
00:26:57,511 --> 00:26:58,638
To może być Tara.

394
00:27:00,723 --> 00:27:02,642
Dziękuję. Halo?

395
00:27:03,684 --> 00:27:04,602
Cześć.

396
00:27:12,068 --> 00:27:13,110
Preacher!

397
00:27:13,194 --> 00:27:15,363
Gdzie się pali, kolego?

398
00:27:15,446 --> 00:27:17,740
- Zgadnij, co się stało!
- Pomyślmy.

399
00:27:17,823 --> 00:27:20,242
Znalazłeś zakopany skarb!

400
00:27:20,326 --> 00:27:22,828
Lepiej. Ktoś chce, żebym u niego nocował.

401
00:27:22,912 --> 00:27:24,830
Owen, mój rówieśnik.

402
00:27:24,914 --> 00:27:28,584
Jego brat ma urodziny
i on też może kogoś zaprosić.

403
00:27:28,668 --> 00:27:29,627
Wybrał mnie!

404
00:27:29,710 --> 00:27:32,046
- Jestem jego przyjacielem!
- Posłuchaj.

405
00:27:32,129 --> 00:27:36,258
Cieszę się,
że zaprzyjaźniłeś się z Owenem,

406
00:27:38,094 --> 00:27:39,762
ale nie możesz tam iść.

407
00:27:39,845 --> 00:27:41,472
Nie znam jego rodziny.

408
00:27:41,555 --> 00:27:43,641
Odpowiadam za twoje bezpieczeństwo.

409
00:27:43,724 --> 00:27:47,353
Zadzwoń do jego mamy.
Owen mówi, że jest bardzo miła.

410
00:27:48,312 --> 00:27:50,356
Przykro mi, ale nie.

411
00:27:50,439 --> 00:27:52,358
- Dlaczego?
- Już mówiłem.

412
00:27:52,441 --> 00:27:56,445
Nie znam jego rodziny,
a to kiepski moment.

413
00:27:56,529 --> 00:27:59,240
Jeśli odmówię,
Owen znajdzie innego kumpla.

414
00:27:59,323 --> 00:28:01,909
- To nieprawda.
- Nie rozumiesz.

415
00:28:01,992 --> 00:28:03,953
- Christopher.
- Nie chcę tu być!

416
00:28:09,375 --> 00:28:10,459
Nie miałeś wyboru.

417
00:28:11,127 --> 00:28:12,461
Daj mu teraz spokój.

418
00:28:16,757 --> 00:28:17,591
Dzięki.

419
00:28:26,726 --> 00:28:28,644
- Dziękuję.
- Mała lubi drzewa.

420
00:28:28,728 --> 00:28:30,354
To prawda.

421
00:28:32,064 --> 00:28:33,774
Świetnie sobie z nią radzisz.

422
00:28:34,316 --> 00:28:36,277
Położne tak już mają.

423
00:28:36,360 --> 00:28:38,154
- Wszystko w porządku?
- Tak.

424
00:28:38,237 --> 00:28:41,323
Kolejna walka o to, jakie kupić mleko.

425
00:28:43,033 --> 00:28:44,368
Naprawdę cię lubi.

426
00:28:46,203 --> 00:28:47,204
Ja też ją lubię.

427
00:28:50,040 --> 00:28:53,169
Nie wiem, czy to stosowne, ale zapytam.

428
00:28:53,961 --> 00:28:56,046
Spróbowałabyś jeszcze kiedyś?

429
00:28:56,547 --> 00:28:57,840
O rany.

430
00:28:58,424 --> 00:29:01,552
Jesteś jeszcze młoda.
A ty i Jack to świetna para.

431
00:29:02,428 --> 00:29:06,682
Jesteśmy ze sobą od niedawna,
a on będzie miał bliźniaki.

432
00:29:06,766 --> 00:29:08,434
Mógłby odmówić.

433
00:29:10,770 --> 00:29:12,521
Chyba że bardzo tego chcesz.

434
00:29:16,066 --> 00:29:19,862
Chciałabym mieć dziecko,
ale to nic, jeśli się nie uda.

435
00:29:20,446 --> 00:29:22,615
Chyba wcale tak nie myślisz.

436
00:29:24,408 --> 00:29:28,245
Nie wiem, czy mam wybór.
Czy w ogóle mogę zajść w ciążę.

437
00:29:28,329 --> 00:29:29,955
Wszyscy mamy jakieś opcje.

438
00:29:31,081 --> 00:29:34,710
Niekoniecznie takie, jakich byśmy chcieli,

439
00:29:36,212 --> 00:29:38,172
ale są tuż przed nami.

440
00:29:38,672 --> 00:29:40,883
Musisz zdecydować, co jest ważne.

441
00:29:42,802 --> 00:29:43,761
Nieważne.

442
00:29:46,722 --> 00:29:48,140
Moja córunia.

443
00:30:03,280 --> 00:30:04,865
- Gdzie byłaś?
- Wyszłam.

444
00:30:07,284 --> 00:30:08,118
Już wczoraj.

445
00:30:08,911 --> 00:30:10,830
Wciąż każesz mi się rozchmurzyć.

446
00:30:10,913 --> 00:30:12,540
Co się z tobą dzieje?

447
00:30:12,623 --> 00:30:14,875
Jack, nie mam ochoty na wykład.

448
00:30:14,959 --> 00:30:16,293
Nie pouczam cię.

449
00:30:16,377 --> 00:30:19,463
Zależy mi na tobie.
Chcę wiedzieć, co się dzieje.

450
00:30:24,927 --> 00:30:26,136
Rzuciłam pracę.

451
00:30:34,353 --> 00:30:35,187
Poważnie?

452
00:30:35,271 --> 00:30:36,897
To nic takiego.

453
00:30:37,398 --> 00:30:38,941
Kochałaś tę pracę.

454
00:30:39,024 --> 00:30:40,276
To się zmieniło.

455
00:30:44,989 --> 00:30:46,115
Znajdziesz nową.

456
00:30:46,198 --> 00:30:48,242
To nie takie proste.

457
00:31:03,132 --> 00:31:05,509
- Zaczekam tutaj.
- Dobrze, dzięki.

458
00:31:06,427 --> 00:31:07,261
Cześć, Jack.

459
00:31:10,598 --> 00:31:11,682
Jack, tak?

460
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Jak ostatnio.

461
00:31:15,352 --> 00:31:17,104
Mam przysłać kelnera?

462
00:31:17,187 --> 00:31:20,941
Nie, dzięki. Char chciała tylko
skorzystać z toalety.

463
00:31:22,359 --> 00:31:25,863
- Wracamy z McKinleyville.
- To kawał drogi.

464
00:31:26,363 --> 00:31:28,490
Byliśmy w szkole rodzenia.

465
00:31:29,116 --> 00:31:32,620
Chcę, żeby Char oswoiła się
przed porodem z techniką Lamaze.

466
00:31:32,703 --> 00:31:33,704
Dobry pomysł.

467
00:31:33,787 --> 00:31:36,665
Moglibyśmy ściągnąć do kliniki doulę.

468
00:31:36,749 --> 00:31:38,500
Pomogłaby Char się odprężyć.

469
00:31:39,084 --> 00:31:41,837
Char raczej nie będzie rodzić w klinice.

470
00:31:42,838 --> 00:31:44,089
Jak to?

471
00:31:44,173 --> 00:31:46,717
Uważam, że powinna rodzić w szpitalu.

472
00:31:47,927 --> 00:31:49,762
Od początku to mówiłem.

473
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
Klinika była kompromisem.

474
00:31:52,640 --> 00:31:55,809
Przekonałem ją,
żeby rodziła w szpitalu w Eurece.

475
00:31:56,644 --> 00:32:00,648
Moja rodzina hojnie go wspiera.
Char będzie rodzić jak królowa.

476
00:32:01,273 --> 00:32:02,107
Fajnie.

477
00:32:03,692 --> 00:32:06,236
Nie wytrzymałabym do Clear River.

478
00:32:06,820 --> 00:32:09,657
Możemy porozmawiać?

479
00:32:10,240 --> 00:32:11,659
Jasne.

480
00:32:22,711 --> 00:32:27,967
Todd mówi, że urodzisz bliźniaki
w szpitalu w Eurece.

481
00:32:28,050 --> 00:32:32,012
Urodziły się tam
trzy pokolenia jego rodziny.

482
00:32:32,596 --> 00:32:34,264
A co z planem porodu?

483
00:32:34,765 --> 00:32:35,641
Co z nim?

484
00:32:36,558 --> 00:32:38,686
Rezygnujesz z niego?

485
00:32:40,229 --> 00:32:43,649
Chciałeś, żebym rodziła w szpitalu.

486
00:32:43,732 --> 00:32:44,858
Tak.

487
00:32:44,942 --> 00:32:48,153
Ale byłoby miło,

488
00:32:48,237 --> 00:32:51,490
gdybyś spytała mnie o zdanie
przed zmianą planu.

489
00:32:51,573 --> 00:32:55,953
Przypominam, że to ja będę rodzić.

490
00:32:58,789 --> 00:32:59,873
A ja jestem ojcem.

491
00:33:01,125 --> 00:33:02,167
Ja, nie Todd.

492
00:33:02,251 --> 00:33:06,547
Więc będę wdzięczny,
jeśli będziesz mnie informować.

493
00:33:07,715 --> 00:33:10,509
Jack, to dobra decyzja.

494
00:33:11,218 --> 00:33:12,511
Czemu tak uważasz?

495
00:33:12,594 --> 00:33:15,014
Wiem, że było ci ciężko

496
00:33:15,097 --> 00:33:18,225
przywyknąć do myśli o ojcostwie,

497
00:33:18,809 --> 00:33:20,394
ale teraz mam Todda

498
00:33:20,477 --> 00:33:21,895
i nie jestem już sama,

499
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
więc możesz żyć swoim życiem.

500
00:33:24,690 --> 00:33:28,777
Wyraziłem się jasno.
Chcę uczestniczyć w wychowywaniu dzieci.

501
00:33:29,903 --> 00:33:33,323
To nie ty tu decydujesz. Jasne?

502
00:33:33,407 --> 00:33:36,326
I wiesz co?
Podziękuj Toddowi, że się zjawił.

503
00:33:36,410 --> 00:33:39,580
Gdyby nie on,
mieszkałabym z dziećmi w Portland.

504
00:33:40,831 --> 00:33:42,082
O czym ty mówisz?

505
00:33:42,166 --> 00:33:43,584
Mel ci nie powiedziała?

506
00:33:45,794 --> 00:33:48,380
Prosiłam ją, żeby ci nie mówiła,

507
00:33:48,464 --> 00:33:50,174
ale myślałam, że to zrobi.

508
00:33:50,257 --> 00:33:54,720
Zanim poznałam Todda,
ciotka i wuj zaprosili mnie do siebie.

509
00:33:58,390 --> 00:33:59,224
Charmaine.

510
00:34:00,684 --> 00:34:01,977
Muszę iść.

511
00:34:02,061 --> 00:34:05,272
Proszę, nie utrudniaj mi tego.

512
00:34:08,275 --> 00:34:10,819
- W porządku?
- Tak.

513
00:34:21,955 --> 00:34:23,082
Cześć.

514
00:34:24,833 --> 00:34:25,667
Jak się masz?

515
00:34:26,168 --> 00:34:27,419
Słuchaj, Muriel…

516
00:34:28,462 --> 00:34:32,007
Wybacz, ale nie jestem w tej chwili
szczególnie towarzyski.

517
00:34:32,800 --> 00:34:36,261
Przysłało mnie kółko krawieckie,
w ważnej sprawie.

518
00:34:36,845 --> 00:34:40,099
Dziewczyny i ja chcemy pomóc tobie i Hope.

519
00:34:40,182 --> 00:34:43,185
Wymyśliłyśmy, jak ułatwić ci wyprawę.

520
00:34:43,268 --> 00:34:45,896
Słucham? Nie rozumiem.

521
00:34:46,939 --> 00:34:48,857
Connie przypilnuje ci domu.

522
00:34:48,941 --> 00:34:51,485
Nick i Jo Ellen zawiozą cię na lotnisko.

523
00:34:51,568 --> 00:34:54,029
Ja opłaciłam ci pokój w Atlancie.

524
00:34:54,113 --> 00:34:56,782
Prześpisz się przed jazdą do Port Royal.

525
00:34:57,282 --> 00:34:59,660
A to jest od Lilly.

526
00:34:59,743 --> 00:35:01,328
Zestaw przetrwania Bucka.

527
00:35:01,411 --> 00:35:03,580
Znajdziesz w nim przydatne rzeczy.

528
00:35:05,791 --> 00:35:09,711
Skąd wiedzieliście, że jadę do Port Royal?

529
00:35:09,795 --> 00:35:11,964
Lilly słyszała twoją rozmowę z Mel.

530
00:35:14,299 --> 00:35:18,804
Dziękuję ci za zrozumienie.

531
00:35:20,722 --> 00:35:22,724
Jesteś wspaniałą przyjaciółką.

532
00:35:26,436 --> 00:35:27,396
Vernon…

533
00:35:34,278 --> 00:35:35,904
możesz na mnie liczyć.

534
00:35:37,823 --> 00:35:38,657
Dzięki.

535
00:36:07,352 --> 00:36:09,771
Na pewno starczy ci sił na powrót?

536
00:36:09,855 --> 00:36:10,856
Tak.

537
00:36:10,939 --> 00:36:13,358
Mam energetyki w bagażniku.

538
00:36:13,442 --> 00:36:14,484
Fajnie.

539
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
Co?

540
00:36:20,574 --> 00:36:21,533
Nic.

541
00:36:22,242 --> 00:36:23,118
Powiedz.

542
00:36:23,911 --> 00:36:25,829
To chyba nie jest dobry moment.

543
00:36:25,913 --> 00:36:27,915
Mów, skoro już zacząłeś.

544
00:36:28,916 --> 00:36:31,501
Otwieram klub w Los Angeles.

545
00:36:35,422 --> 00:36:36,298
Gratulacje.

546
00:36:37,049 --> 00:36:39,426
Pomóż mi go otworzyć.

547
00:36:41,261 --> 00:36:42,429
Daj spokój.

548
00:36:45,349 --> 00:36:46,391
Nie pasujesz tu.

549
00:36:47,309 --> 00:36:51,897
A jeśli potrzebujesz noclegu,
to ojciec udostępnił mi domek, za friko.

550
00:36:52,564 --> 00:36:54,066
Mówisz poważnie?

551
00:36:54,149 --> 00:36:55,067
Jasne.

552
00:36:56,944 --> 00:36:58,028
Wracaj do LA.

553
00:37:01,490 --> 00:37:02,908
Nie wiem, co powiedzieć.

554
00:37:03,492 --> 00:37:04,701
Zgódź się.

555
00:37:07,412 --> 00:37:08,538
Parker…

556
00:37:10,582 --> 00:37:12,334
Nie czas na takie dyskusje.

557
00:37:13,502 --> 00:37:14,419
Muszę iść.

558
00:37:18,382 --> 00:37:19,341
Czyli odmawiasz?

559
00:37:20,801 --> 00:37:22,010
Zastanowię się.

560
00:37:24,012 --> 00:37:24,888
Dobra.

561
00:37:25,806 --> 00:37:27,557
Nie każ mi czekać zbyt długo.

562
00:37:49,204 --> 00:37:53,709
SŁUŻ Z DUMĄ
DOŁĄCZ DO MARINES

563
00:37:53,792 --> 00:37:55,127
ODRZUCONO POŁĄCZENIE

564
00:37:55,210 --> 00:37:57,170
Dobry wieczór. W czym mogę pomóc?

565
00:37:59,047 --> 00:38:00,966
Jeszcze nie wiem.

566
00:38:01,508 --> 00:38:03,135
Sierżant sztabowy Gomez.

567
00:38:03,218 --> 00:38:04,678
Ricky Sudder.

568
00:38:05,220 --> 00:38:07,639
Szukam tylko informacji.

569
00:38:07,723 --> 00:38:09,141
Chciałbyś się zaciągnąć?

570
00:38:09,224 --> 00:38:10,642
Możliwe.

571
00:38:11,435 --> 00:38:12,853
Chodź ze mną.

572
00:38:12,936 --> 00:38:16,857
Sprawdzimy, czy jesteś godny
noszenia munduru. Zapraszam.

573
00:38:22,362 --> 00:38:24,197
Poczekaj, aż to zobaczysz.

574
00:38:25,324 --> 00:38:26,325
Gotowy?

575
00:38:26,408 --> 00:38:27,909
- Tak.
- Dobra.

576
00:38:32,372 --> 00:38:34,249
Ale super!

577
00:38:34,333 --> 00:38:35,292
Zobacz.

578
00:38:41,965 --> 00:38:42,799
Co to jest?

579
00:38:42,883 --> 00:38:45,927
Najstraszniejsze historie o duchach.

580
00:38:50,515 --> 00:38:51,641
Pianki z czekoladą?

581
00:38:51,725 --> 00:38:54,561
A żebyś wiedział!
Musimy tylko rozpalić ognisko.

582
00:38:56,772 --> 00:38:57,981
Posiedzimy do późna?

583
00:38:58,482 --> 00:38:59,649
Ile tylko zechcesz.

584
00:38:59,733 --> 00:39:01,193
A rano powędkujemy?

585
00:39:01,276 --> 00:39:02,736
Czemu nie?

586
00:39:08,408 --> 00:39:09,534
Słuchaj, stary.

587
00:39:10,535 --> 00:39:14,247
Przepraszam, że nie puściłem cię
na noc do kolegi.

588
00:39:14,790 --> 00:39:16,917
Obiecałem, że będę o ciebie dbał.

589
00:39:17,459 --> 00:39:18,627
Zależy mi na tobie.

590
00:39:19,211 --> 00:39:20,962
Zamierzam dotrzymać słowa.

591
00:39:22,923 --> 00:39:27,010
Wszyscy myślą, że jestem dziwny,
z wyjątkiem Owena.

592
00:39:28,720 --> 00:39:30,180
Nie jesteś dziwny.

593
00:39:30,764 --> 00:39:33,517
- Connie tak nie uważa.
- To się nie liczy.

594
00:39:34,184 --> 00:39:36,895
Jesteście dorośli.
Musicie być dla mnie mili.

595
00:39:36,978 --> 00:39:39,523
Jestem dla ciebie miły, bo cię lubię.

596
00:39:40,190 --> 00:39:41,358
Jesteś fajny.

597
00:39:41,983 --> 00:39:45,654
A jeśli inne dzieciaki tego nie widzą,
to ich strata.

598
00:39:50,450 --> 00:39:51,368
Wiesz co?

599
00:39:52,411 --> 00:39:54,079
Tutaj wcale nie jest mi źle.

600
00:39:55,080 --> 00:39:56,081
Wiem.

601
00:40:01,420 --> 00:40:03,797
- Dzięki za biwak.
- Nie ma za co.

602
00:40:04,840 --> 00:40:07,509
Pomożesz mi rozpalić ognisko?

603
00:40:07,592 --> 00:40:08,677
- Pewnie.
- Super.

604
00:40:08,760 --> 00:40:11,054
Weź krakersy i czekoladę.

605
00:40:11,847 --> 00:40:13,098
Ja biorę pianki.

606
00:40:24,651 --> 00:40:25,485
Lilly!

607
00:40:26,361 --> 00:40:27,487
Co ty tu robisz?

608
00:40:27,571 --> 00:40:28,780
To Hope!

609
00:40:29,614 --> 00:40:30,657
Przy telefonie!

610
00:40:30,740 --> 00:40:32,284
Nie mogła się dodzwonić.

611
00:40:34,369 --> 00:40:35,328
Halo?

612
00:40:37,038 --> 00:40:37,956
Halo!

613
00:40:39,458 --> 00:40:40,459
Słyszysz mnie?

614
00:40:41,585 --> 00:40:42,836
Ładnie.

615
00:40:43,587 --> 00:40:45,297
Opieczone na złoto.

616
00:40:46,006 --> 00:40:48,133
- Przypiekę moją tutaj.
- A ja tam.

617
00:40:48,216 --> 00:40:50,051
Dobra, dawaj.

618
00:40:50,552 --> 00:40:52,762
- Kradniesz mi ogień.
- Chyba ty.

619
00:40:55,015 --> 00:40:58,977
- Uwaga!
- Ale przypalona! O to chodzi!

620
00:41:00,562 --> 00:41:02,147
- Idealna.
- Świetna.

621
00:41:02,230 --> 00:41:03,773
Dasz mi ją?

622
00:41:12,449 --> 00:41:16,536
Zobaczyłam obóz Preachera i Christophera.
Zainspirowali mnie.

623
00:41:20,290 --> 00:41:21,208
Proszę.

624
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
Dzięki.

625
00:41:27,714 --> 00:41:29,424
Jak ci minął dzień?

626
00:41:30,091 --> 00:41:31,718
Dość nieoczekiwanie.

627
00:41:33,303 --> 00:41:34,846
Coś się stało?

628
00:41:38,266 --> 00:41:41,186
Charmaine mówiła ci
o przeprowadzce do Oregonu?

629
00:41:45,315 --> 00:41:48,276
Mówiła, że to rozważa.

630
00:41:48,360 --> 00:41:51,154
- Czemu mi nie powiedziałaś?
- Byłeś w szpitalu.

631
00:41:51,238 --> 00:41:54,199
Skupiałam się tylko na tobie.

632
00:41:54,282 --> 00:41:55,700
A potem?

633
00:41:55,784 --> 00:41:58,620
Nie chciałam cię martwić, gdy zdrowiałeś.

634
00:41:59,246 --> 00:42:00,372
A potem?

635
00:42:00,455 --> 00:42:04,125
Powiedziałeś mi, że Charmaine
zamieszka z Toddem w Clear River,

636
00:42:04,209 --> 00:42:05,835
więc problem się rozwiązał.

637
00:42:05,919 --> 00:42:08,547
A gdyby jednak się przeprowadziła?

638
00:42:08,630 --> 00:42:11,049
Do końca bym o tym nie wiedział.

639
00:42:11,132 --> 00:42:13,969
Ale tego nie zrobiła,
więc gdybym ci powiedziała,

640
00:42:14,052 --> 00:42:16,596
niepotrzebnie byś się denerwował.

641
00:42:18,932 --> 00:42:20,559
Chciałbyś tego?

642
00:42:21,560 --> 00:42:22,477
Tak.

643
00:42:27,023 --> 00:42:29,276
Zawsze będę chciał znać prawdę.

644
00:42:30,694 --> 00:42:32,862
Nieważne, jak na nią zareaguję.

645
00:42:35,448 --> 00:42:37,367
Jack, przepraszam.

646
00:42:37,450 --> 00:42:38,994
W porządku.

647
00:42:40,996 --> 00:42:42,455
Zaskoczyła mnie.

648
00:42:50,380 --> 00:42:51,381
Nie gniewasz się?

649
00:42:55,468 --> 00:42:56,720
Ani trochę.

650
00:43:01,766 --> 00:43:03,893
Zrobimy sobie prawdziwy biwak?

651
00:43:04,978 --> 00:43:06,938
To znaczy?

652
00:43:07,439 --> 00:43:08,940
Śpijmy pod gwiazdami.

653
00:43:09,524 --> 00:43:12,485
Nigdy nie sypiam na ziemi.

654
00:43:12,986 --> 00:43:15,322
Nawet w tak piękną noc?

655
00:43:15,405 --> 00:43:20,577
Czemu miałabym spać na zewnątrz,

656
00:43:21,036 --> 00:43:24,289
skoro mogę nacieszyć się widokiem,
a potem spać w łóżku?

657
00:43:25,290 --> 00:43:29,586
Łagodny szum rzeki utuli nas do snu.

658
00:43:32,631 --> 00:43:35,508
Nasze ciała będą się wzajemnie ogrzewać.

659
00:43:35,592 --> 00:43:37,510
No dobrze.

660
00:43:39,262 --> 00:43:41,389
Chyba dam radę.

661
00:43:42,140 --> 00:43:43,850
- Może?
- Może.

662
00:43:54,611 --> 00:43:55,695
Wybacz, muszę…

663
00:43:56,196 --> 00:43:57,364
W porządku.

664
00:43:58,531 --> 00:43:59,783
Co tam, Mike?

665
00:44:08,958 --> 00:44:09,876
Dobra.

666
00:44:11,836 --> 00:44:12,837
Co się stało?

667
00:44:13,380 --> 00:44:14,214
Złapali go.

668
00:44:14,923 --> 00:44:16,257
Jimmy jest w areszcie.

669
00:45:20,572 --> 00:45:23,533
Napisy: Aleksandra Basińska