1
00:00:10,072 --> 00:00:12,616
Herregud, Lilly. Jeg er lei meg for det.

2
00:00:13,242 --> 00:00:15,119
Når fikk du diagnosen?

3
00:00:16,495 --> 00:00:18,080
For ca. fire uker siden.

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,793
Det stakk i ryggen min,

5
00:00:22,877 --> 00:00:26,380
jeg hadde gått ned i vekt
og ville ikke gjøre noen urolig.

6
00:00:26,464 --> 00:00:29,467
Så jeg dro til dr. Baines i Clear River.

7
00:00:29,550 --> 00:00:30,760
Hun tok noen prøver.

8
00:00:30,843 --> 00:00:33,679
-Tok du en CT-skanning?
-Ja, i Grace Valley.

9
00:00:34,513 --> 00:00:36,432
Hva var resultatene?

10
00:00:37,558 --> 00:00:39,685
Jeg har kreft i bukspyttkjertelen.

11
00:00:41,312 --> 00:00:42,563
Fjerde stadium.

12
00:00:44,231 --> 00:00:45,191
Å, Lilly.

13
00:00:45,274 --> 00:00:46,108
Jeg vet det.

14
00:00:47,526 --> 00:00:49,028
Jeg vet det.

15
00:00:50,196 --> 00:00:51,781
Da hun fortalte det,

16
00:00:53,407 --> 00:00:54,450
jeg…

17
00:00:56,619 --> 00:00:59,371
følte at jorden sluttet å snurre.

18
00:01:00,956 --> 00:01:02,374
Har flere sett på det?

19
00:01:02,458 --> 00:01:04,502
Ja, det er det samme.

20
00:01:05,920 --> 00:01:09,131
Jeg vil oppgi deg som min nødkontakt.

21
00:01:09,757 --> 00:01:10,966
Men hva med Tara?

22
00:01:11,050 --> 00:01:13,761
Jeg har ikke sagt det.
Jeg er ikke klar.

23
00:01:15,221 --> 00:01:18,933
Å vite at jeg etterlater
barna mine uten en mor er…

24
00:01:26,190 --> 00:01:28,109
det river ut hjertet på meg.

25
00:01:30,236 --> 00:01:31,946
Lilly, hva kan jeg gjøre?

26
00:01:32,822 --> 00:01:35,366
La meg bruke deg som min kontakt.

27
00:01:35,449 --> 00:01:37,785
Naturligvis.

28
00:01:37,868 --> 00:01:38,744
Ok.

29
00:01:39,245 --> 00:01:40,121
Men…

30
00:01:41,497 --> 00:01:44,625
med en slik diagnose,
jo mer støtte du har, jo bedre.

31
00:01:44,708 --> 00:01:49,088
Nei, jeg vil ikke si det ennå.
Jeg burde komme meg hjem.

32
00:01:49,171 --> 00:01:50,005
Ok.

33
00:01:51,590 --> 00:01:53,717
Vær så snill, ikke si det til noen.

34
00:01:53,801 --> 00:01:56,929
Lilly, jeg lover at jeg ikke vil det, men…

35
00:01:57,930 --> 00:02:02,643
Lilly, hvis du trenger meg,
er jeg alltid her.

36
00:02:04,353 --> 00:02:05,187
Takk.

37
00:02:15,239 --> 00:02:18,242
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

38
00:02:25,875 --> 00:02:28,544
Jeg håpet du var våken
da jeg kom hjem i går.

39
00:02:28,627 --> 00:02:30,462
Jeg vet det. Beklager.

40
00:02:31,589 --> 00:02:36,010
Etter at Lilly kom innom,
var jeg så sliten at jeg sluknet.

41
00:02:36,760 --> 00:02:38,554
Ganske sent besøk.

42
00:02:38,637 --> 00:02:41,432
Ja, hun hadde
noen ting hun ville snakke om.

43
00:02:42,391 --> 00:02:47,229
Og er "ting" et kodeord
for "kan ikke diskutere det"?

44
00:02:51,192 --> 00:02:54,236
Vel, hva skal vi snakke om?

45
00:02:54,945 --> 00:02:56,197
Med mindre

46
00:02:57,114 --> 00:03:01,035
det ikke er noe annet
du vil gjøre i stedet.

47
00:03:12,296 --> 00:03:13,714
Er det mulig?

48
00:03:15,382 --> 00:03:16,634
-Jeg åpner.
-Jeg gjør det.

49
00:03:16,717 --> 00:03:19,011
Nei, du blir der.

50
00:03:21,597 --> 00:03:24,433
Jeg ordner dette. Straks tilbake.

51
00:03:29,396 --> 00:03:30,231
Hei, June.

52
00:03:30,314 --> 00:03:32,983
Jack, jeg har
et rekommandert brev til Mel.

53
00:03:34,068 --> 00:03:35,194
Hei, June.

54
00:03:36,528 --> 00:03:38,197
Du kan signere for henne.

55
00:03:38,280 --> 00:03:39,198
Greit.

56
00:03:42,451 --> 00:03:43,285
Sånn.

57
00:03:43,369 --> 00:03:44,787
Ha en fin dag.

58
00:03:45,746 --> 00:03:46,747
Du også.

59
00:03:52,711 --> 00:03:55,381
-Hva er det?
-Her. Hvem er det fra?

60
00:03:57,925 --> 00:03:58,884
Stacie.

61
00:04:00,135 --> 00:04:02,596
-Marks søster.
-Ja, jeg husker henne.

62
00:04:03,389 --> 00:04:05,307
Hun liker å gjøre inntrykk.

63
00:04:13,816 --> 00:04:15,442
OVERRASKELSE!
STACIE

64
00:04:18,570 --> 00:04:19,405
Hva er galt?

65
00:04:20,572 --> 00:04:22,449
Hun er gravid.

66
00:04:43,721 --> 00:04:46,348
Vil du ha vann?

67
00:04:47,057 --> 00:04:47,933
Ja.

68
00:04:56,150 --> 00:04:59,278
Jeg hadde laget egg
til deg om jeg hadde det.

69
00:05:02,197 --> 00:05:04,491
-Ikke tenk på det.
-Å.

70
00:05:04,575 --> 00:05:07,995
Jeg trenger å bli kjørt til baren,
så jeg kan hente bilen.

71
00:05:08,078 --> 00:05:09,038
Å.

72
00:05:09,997 --> 00:05:10,831
Ja.

73
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
Det kan jeg gjøre.

74
00:05:17,338 --> 00:05:19,131
-Greit.
-Greit.

75
00:05:29,850 --> 00:05:32,144
Jeg ville trodd du var en Harley-fyr.

76
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Har du hevet fjæringen?

77
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
-Jepp.
-Stilig.

78
00:05:37,358 --> 00:05:38,901
Så du liker motorsykler?

79
00:05:39,485 --> 00:05:42,905
Jeg datet en fyr med en far
som var en sværing i Triumph.

80
00:05:44,490 --> 00:05:45,532
Jeg skjønner.

81
00:05:45,616 --> 00:05:48,994
En dust, men jeg
elsket å sitte bakpå sykkelen hans.

82
00:05:50,329 --> 00:05:51,997
Jeg kan ta deg med ut.

83
00:05:55,709 --> 00:05:56,627
Jeg vet ikke.

84
00:05:57,795 --> 00:06:03,008
I går kveld var gøy,
men jeg vil ikke henge.

85
00:06:03,092 --> 00:06:04,051
Ja.

86
00:06:05,636 --> 00:06:07,304
Hvem sa noe om å henge?

87
00:06:08,097 --> 00:06:10,099
Alt vi hadde gjort er

88
00:06:11,475 --> 00:06:15,229
å ta den lange veien
tilbake til bilen din.

89
00:06:16,063 --> 00:06:16,980
Men, hei,

90
00:06:18,399 --> 00:06:19,400
du bestemmer.

91
00:06:22,903 --> 00:06:24,321
Jeg spør ikke igjen.

92
00:06:43,006 --> 00:06:44,049
Hold deg fast.

93
00:07:15,706 --> 00:07:16,582
Mel?

94
00:07:19,460 --> 00:07:20,294
Alt i orden?

95
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Er du sikker?

96
00:07:32,055 --> 00:07:34,850
Ja. Jeg kommer straks.

97
00:07:55,329 --> 00:07:56,163
Hei.

98
00:07:57,164 --> 00:07:58,749
Vil du ha appelsinjuice?

99
00:08:02,169 --> 00:08:03,045
Ja.

100
00:08:12,596 --> 00:08:14,097
Vil du snakke om det?

101
00:08:21,104 --> 00:08:23,065
Det er bare det at sist

102
00:08:24,024 --> 00:08:27,736
jeg tok ut et ultralydbilde
fra en konvolutt, var det mitt.

103
00:08:30,197 --> 00:08:33,659
Det overrasket meg bare.
Beklager, jeg…

104
00:08:33,742 --> 00:08:36,078
Nei, vent. Nei, kjære.

105
00:08:38,080 --> 00:08:39,498
Ikke vær lei deg.

106
00:08:44,419 --> 00:08:49,091
Jeg vedder på at mange som gikk gjennom
det du gjorde aldri kommer seg.

107
00:08:51,552 --> 00:08:54,221
Og du har skapt et nytt liv for deg selv.

108
00:08:55,681 --> 00:08:58,058
Det krever utrolig styrke.

109
00:09:06,149 --> 00:09:09,361
Jeg pleide å tro at jeg kunne takle alt.

110
00:09:12,364 --> 00:09:15,951
Men nå, når jeg ser på meg selv,
ser jeg bare svakhet.

111
00:09:16,034 --> 00:09:16,994
Nei.

112
00:09:18,161 --> 00:09:19,037
Skatt.

113
00:09:22,916 --> 00:09:25,168
Det er fordi du ikke ser det jeg ser.

114
00:09:29,464 --> 00:09:30,424
Takk.

115
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Det hjelper.

116
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
Kom hit.

117
00:09:46,690 --> 00:09:47,983
Så hva sa Doc?

118
00:09:48,066 --> 00:09:52,613
Orkanen har gått videre, men strømmen
er ute, og alle øyene er oversvømmet.

119
00:09:52,696 --> 00:09:54,906
Jeg har aldri hørt Doc så opprørt.

120
00:09:54,990 --> 00:09:56,199
Kan du klandre ham?

121
00:09:56,283 --> 00:09:59,119
Å ikke vite hva som skjedde
med Hope gjør oss alle sprø.

122
00:09:59,202 --> 00:10:03,540
Vel, faktisk forårsaker tornadoer
flere dødsfall enn orkaner.

123
00:10:03,624 --> 00:10:05,000
Hvordan hjelper det?

124
00:10:05,083 --> 00:10:07,169
Hope lever sannsynligvis.

125
00:10:07,252 --> 00:10:09,921
-Hva slags fjantete logikk er det?
-Fjantete?

126
00:10:10,005 --> 00:10:14,926
Det spiller ingen rolle. Nå er alt
vi kan gjøre for Hope å støtte Doc.

127
00:10:16,094 --> 00:10:17,512
Jeg er enig med Lilly.

128
00:10:17,596 --> 00:10:20,557
Vi må bare finne ut hvordan vi kan hjelpe.

129
00:10:20,641 --> 00:10:21,767
Straks tilbake.

130
00:10:22,893 --> 00:10:25,312
Hva er det med henne? Hun er så gretten.

131
00:10:26,355 --> 00:10:27,689
-Hva er det?
-Fra Paige.

132
00:10:28,357 --> 00:10:29,232
Å.

133
00:10:29,941 --> 00:10:34,655
Hun tror Vince snart finner henne.
Hun har allerede måttet flytte tre ganger.

134
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
-Herregud!
-Ja.

135
00:10:37,074 --> 00:10:40,327
Hun sendte også et medisinsk
samtykkebrev for Christopher.

136
00:10:40,410 --> 00:10:41,578
Det er godt å ha.

137
00:10:42,079 --> 00:10:43,622
Han spør om henne.

138
00:10:44,247 --> 00:10:47,167
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

139
00:10:47,250 --> 00:10:50,921
Bare si at hun elsker ham,
og at hun kommer så fort hun kan.

140
00:10:51,004 --> 00:10:52,005
Ja.

141
00:10:53,340 --> 00:10:55,008
Hva om hun ikke kommer?

142
00:10:56,385 --> 00:10:58,303
Du kan ikke tenke sånn.

143
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
Du må være sterk for Christopher.

144
00:11:02,182 --> 00:11:03,100
Ja.

145
00:11:13,151 --> 00:11:14,111
God morgen.

146
00:11:14,194 --> 00:11:16,947
Hva vil du ha i dag?
Kaffe? En smultring?

147
00:11:17,698 --> 00:11:19,991
Jeg kom bare for å si hei.

148
00:11:20,075 --> 00:11:24,496
Vel, hei tilbake. Vent. Jeg lagde
en gave fordi du tok meg med til hytta.

149
00:11:24,579 --> 00:11:26,081
Det var gøy.

150
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
Hva er det?

151
00:11:29,167 --> 00:11:33,130
Det er en myk saltkringle dyppet
i sjokolade, dekket i pulverkaffe.

152
00:11:33,213 --> 00:11:35,215
Jeg kaller det "espretzel".

153
00:11:41,179 --> 00:11:43,014
-Den er god.
-Takk!

154
00:11:43,098 --> 00:11:45,434
Så, vil du at jeg skal komme i kveld?

155
00:11:45,517 --> 00:11:48,770
-Bestemoren min vil være der.
-Jeg vet det.

156
00:11:48,854 --> 00:11:51,231
Ja, det hadde vært topp.

157
00:11:51,314 --> 00:11:54,359
Vi kan se en film, lage popkorn.

158
00:11:54,443 --> 00:11:55,527
Vi sees senere.

159
00:12:28,643 --> 00:12:32,689
Kan jeg få en stor latte med skummet melk,
uten skum, ekstra varm?

160
00:12:33,106 --> 00:12:35,233
Herregud! Parker.

161
00:12:45,160 --> 00:12:46,703
-Hei, damer.
-Hei.

162
00:12:46,787 --> 00:12:47,621
Hei.

163
00:12:48,163 --> 00:12:49,664
Får jeg snakke med deg?

164
00:12:49,748 --> 00:12:51,208
-Ja. Greit.
-Takk.

165
00:12:52,751 --> 00:12:54,836
-Jeg kommer straks tilbake.
-Ok.

166
00:13:03,470 --> 00:13:08,767
-Jeg har tenkt på samtalen vår i går.
-Beklager. Jeg burde ikke ha plaget deg.

167
00:13:08,850 --> 00:13:12,187
Nei. Jeg er så glad for at du sa det.

168
00:13:14,105 --> 00:13:18,026
Jeg ville bare si igjen at

169
00:13:18,944 --> 00:13:22,781
jeg synes det er veldig viktig
at du ikke isolerer deg

170
00:13:22,864 --> 00:13:24,991
i denne stressende tiden.

171
00:13:25,075 --> 00:13:25,951
Ja.

172
00:13:26,827 --> 00:13:28,286
Jeg vil ikke være til bry.

173
00:13:29,287 --> 00:13:32,999
Lilly, du vil trenge hjelp,

174
00:13:34,167 --> 00:13:36,711
både fysisk og følelsesmessig.

175
00:13:37,546 --> 00:13:40,257
Dette er ikke noe du kan gjøre alene.

176
00:13:40,340 --> 00:13:41,842
Dette er min feil.

177
00:13:41,925 --> 00:13:44,219
Jeg burde ikke ha bedt deg om dette.

178
00:13:44,302 --> 00:13:47,639
Du har altfor mye
med Jack og klinikken, og…

179
00:13:47,722 --> 00:13:49,099
Det er ikke det. Jeg…

180
00:13:49,182 --> 00:13:53,603
Jeg skal finne en annen
som kan være nødkontakt.

181
00:13:53,687 --> 00:13:55,230
Lilly! Du har…

182
00:13:59,234 --> 00:14:04,322
Så da er jeg bekreftet 22.30 i kveld?

183
00:14:06,116 --> 00:14:09,202
Du er sikker på at
det er den tidligste flyvningen?

184
00:14:12,914 --> 00:14:14,416
Ok. Tusen takk.

185
00:14:18,545 --> 00:14:19,588
Var det Hope?

186
00:14:20,463 --> 00:14:21,923
Flyselskapet, faktisk.

187
00:14:22,007 --> 00:14:25,343
Jeg flyr til Atlanta,
så kjører jeg til Port Royal.

188
00:14:25,427 --> 00:14:29,556
Alle nyhetsrapportene sa at
kystbyene i Sør-Carolina er oversvømmet.

189
00:14:29,639 --> 00:14:32,225
Det er derfor jeg drar dit.

190
00:14:32,309 --> 00:14:35,520
Jeg kan ikke bare sitte her og vente.
Jeg må gjøre noe.

191
00:14:35,604 --> 00:14:39,274
Jeg forstår, men du vet ikke
hvor Hope er eller om du kan nå henne.

192
00:14:39,357 --> 00:14:42,235
Da bruker jeg flåte
og banker på hver eneste dør.

193
00:14:42,319 --> 00:14:44,905
Jeg gjør det jeg må for å finne henne.

194
00:14:44,988 --> 00:14:47,866
Doc, tenk på hva du
kanskje må kjempe mot her.

195
00:14:47,949 --> 00:14:52,287
Når en by er oversvømt, blir vannet
forurenset. Du kan bli drept av strøm.

196
00:14:52,370 --> 00:14:55,040
Hva om det var
Mel som var i Port Royal nå?

197
00:14:55,123 --> 00:14:56,291
Hva ville du gjort?

198
00:15:02,088 --> 00:15:03,381
Da blir jeg med deg.

199
00:15:03,882 --> 00:15:06,009
Jeg setter pris på tilbudet,

200
00:15:07,469 --> 00:15:10,555
men jeg drar alene.
Jeg vil ikke sette andre i fare.

201
00:15:10,639 --> 00:15:12,515
Kom igjen. Vær fornuftig.

202
00:15:12,599 --> 00:15:13,934
Fornuftig?

203
00:15:15,185 --> 00:15:17,687
Du, av alle mennesker, bør vite

204
00:15:18,521 --> 00:15:22,817
at når det gjelder noen du elsker,
duger ikke fornuft.

205
00:15:27,113 --> 00:15:29,115
Festivalen var utrolig.

206
00:15:29,199 --> 00:15:32,452
Og da jeg hørte Moon and Honey,
tenkte jeg på oss,

207
00:15:33,078 --> 00:15:36,748
så jeg bestemte meg for
å ta en omvei på vei tilbake til L.A.

208
00:15:37,999 --> 00:15:39,501
Hvordan fant du meg?

209
00:15:39,584 --> 00:15:42,003
Jeg spurte kassemedarbeideren
på bensinstasjonen,

210
00:15:42,087 --> 00:15:44,589
han ga meg adressen til din tantes butikk.

211
00:15:44,673 --> 00:15:46,508
Alle kjenner alle her.

212
00:15:46,591 --> 00:15:47,884
Ja, jeg vet det.

213
00:15:47,968 --> 00:15:50,512
Det skremmer meg. Jeg liker privatliv.

214
00:15:51,554 --> 00:15:53,848
Ja, da er du definitivt i feil by.

215
00:15:54,474 --> 00:15:55,350
Jeg vet det.

216
00:15:57,227 --> 00:15:58,770
Jeg kom hit for oss.

217
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
Det finnes ingen oss lenger.

218
00:16:03,733 --> 00:16:06,319
-En tragedie.
-Mer som eldgammel historie.

219
00:16:08,738 --> 00:16:11,282
Å, det er tanta mi. Jeg må på jobb.

220
00:16:17,706 --> 00:16:19,582
Men vi kan henge etterpå.

221
00:16:20,583 --> 00:16:21,668
Greit.

222
00:16:22,585 --> 00:16:23,712
Hvor vil du møtes?

223
00:16:24,212 --> 00:16:25,213
Curly's.

224
00:16:25,296 --> 00:16:27,966
Når jeg slutter, sender jeg adressen.

225
00:16:28,049 --> 00:16:29,009
Greit.

226
00:16:30,260 --> 00:16:31,261
Vi sees senere.

227
00:16:44,899 --> 00:16:47,569
Hei, bord seks trenger burritoen sin.

228
00:16:48,987 --> 00:16:51,322
-Mener du Charlie?
-Ja.

229
00:16:52,032 --> 00:16:53,533
Det er burritoen hans.

230
00:16:54,701 --> 00:16:56,077
Som blir kald.

231
00:17:06,629 --> 00:17:07,547
Vær så god.

232
00:17:11,509 --> 00:17:18,183
Trenger du sterk saus
eller Tabasco, eller…

233
00:17:18,266 --> 00:17:20,685
Tabasco er sterk saus, gutten min.

234
00:17:23,521 --> 00:17:25,065
Er det noe du vil si?

235
00:17:31,654 --> 00:17:36,326
Forleden dag da jeg så deg ved hyttene,
du sa ikke tilfeldigvis…

236
00:17:37,952 --> 00:17:39,662
det til noen?

237
00:17:39,746 --> 00:17:42,499
Slapp av.
Jeg fortalte ingen om daten din.

238
00:17:42,582 --> 00:17:44,501
Vi hang bare.

239
00:17:44,584 --> 00:17:46,169
Det angår ikke meg.

240
00:17:46,252 --> 00:17:47,212
Flott.

241
00:17:48,088 --> 00:17:50,256
Takk for at du er grei.

242
00:17:50,340 --> 00:17:53,468
Men det virker som om
du ser etter godkjenning.

243
00:17:53,551 --> 00:17:54,719
Jeg bare…

244
00:17:55,553 --> 00:17:57,806
-Ikke tenk dårligere om meg.
-Du er 18.

245
00:17:58,765 --> 00:18:00,058
Du er en mann nå.

246
00:18:00,642 --> 00:18:01,476
Ok.

247
00:18:01,559 --> 00:18:04,270
Ekte menn trenger ikke andres godkjenning.

248
00:18:04,354 --> 00:18:06,940
De trenger kun sin overbevisnings styrke.

249
00:18:22,205 --> 00:18:24,040
Dette stedet er utrolig.

250
00:18:24,124 --> 00:18:26,501
-Ja.
-Det har Ungkaren skrevet over seg.

251
00:18:27,001 --> 00:18:28,378
Jeg har aldri sett det.

252
00:18:28,461 --> 00:18:31,047
Men jeg antar
at det betyr at du liker det.

253
00:18:31,131 --> 00:18:32,715
Det er som et filmsett.

254
00:18:35,009 --> 00:18:36,553
Hva er yndlingsfilmen din?

255
00:18:36,636 --> 00:18:37,887
Nei, det er flaut.

256
00:18:37,971 --> 00:18:38,972
Kom igjen.

257
00:18:40,515 --> 00:18:43,351
Greit. Jeg elsker Lovlig blond.

258
00:18:43,434 --> 00:18:47,063
-Ikke gjør narr av meg.
-Jeg skulle ikke det.

259
00:18:47,147 --> 00:18:48,148
Hva er din?

260
00:18:48,231 --> 00:18:49,440
Stikket.

261
00:18:49,524 --> 00:18:52,235
-Den har jeg ikke hørt om.
-Mener du det?

262
00:18:53,111 --> 00:18:55,738
Med Paul Newman og
Robert Redford om svindelen?

263
00:18:55,822 --> 00:18:56,865
Ja, jeg…

264
00:18:56,948 --> 00:18:57,782
Å!

265
00:18:57,866 --> 00:19:00,785
Nei. Vi må oppdatere deg.
Du går glipp av noe.

266
00:19:01,703 --> 00:19:04,038
Så du er en stor filmfan.

267
00:19:04,122 --> 00:19:06,708
Mest de klassiske greiene.

268
00:19:07,625 --> 00:19:12,088
Foreldrene mine hadde et dårlig forhold,
så jeg var mye med onkelen min.

269
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
Vi så mange filmer.

270
00:19:15,675 --> 00:19:19,888
Så hva gjør du når du
ikke jobber eller ser på film?

271
00:19:20,847 --> 00:19:23,224
Henger på barer, jobber på motorsykkelen.

272
00:19:23,308 --> 00:19:26,186
-Hvor lenge har du hatt den?
-Denne? En måned.

273
00:19:26,269 --> 00:19:28,313
Jeg har også en ti år gammel Yamaha.

274
00:19:28,938 --> 00:19:30,565
Kjørte du sykkel som liten?

275
00:19:30,648 --> 00:19:35,945
Ja. Onkelen min fikk meg til å begynne med
dirtbike, for å holde meg unna trøbbel.

276
00:19:37,906 --> 00:19:39,574
Fungerte det?

277
00:19:40,158 --> 00:19:41,367
Nei.

278
00:19:44,704 --> 00:19:47,207
Han prøvde.
Det er mer enn foreldrene mine.

279
00:19:49,709 --> 00:19:52,212
Så hvor lenge blir du i Virgin River?

280
00:19:54,672 --> 00:19:57,133
Jeg har ikke noe sted jeg trenger å være.

281
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
Og jeg liker meg her på en måte.

282
00:20:00,720 --> 00:20:02,096
Hva liker du med det?

283
00:20:02,180 --> 00:20:04,015
-Landskapet, for det meste.
-Å.

284
00:20:04,098 --> 00:20:04,974
Ja.

285
00:20:09,520 --> 00:20:10,563
Det er nydelig.

286
00:20:50,979 --> 00:20:51,813
Hei!

287
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
Hei.

288
00:20:54,399 --> 00:20:55,775
Hva gjør du her?

289
00:20:56,943 --> 00:20:57,902
Jeg tenker bare.

290
00:20:58,820 --> 00:20:59,696
Går det bra?

291
00:21:00,196 --> 00:21:01,239
Ja, det går fint.

292
00:21:03,866 --> 00:21:04,742
Mel.

293
00:21:04,826 --> 00:21:06,035
-Hva?
-Kom igjen.

294
00:21:06,119 --> 00:21:08,037
Skulle vi ikke være åpne?

295
00:21:16,796 --> 00:21:19,924
Stacie vet at Mark og
jeg hadde fruktbarhetsproblemer.

296
00:21:20,008 --> 00:21:24,887
At hun sender meg et ultralydbilde
føles som om hun gnir det inn.

297
00:21:25,513 --> 00:21:29,225
-Hvorfor skulle hun gjøre det?
-Fordi jeg ikke ga henne ringen.

298
00:21:29,892 --> 00:21:32,145
Er det mulig at hun bare er uvitende?

299
00:21:32,228 --> 00:21:35,148
Stacie er type A.
Hun gjør ikke noe uten en plan.

300
00:21:36,482 --> 00:21:39,110
I så fall er jeg lei meg for det. Det er…

301
00:21:39,819 --> 00:21:41,654
en ganske fæl ting å gjøre.

302
00:21:45,158 --> 00:21:47,535
Kanskje jeg burde ha gitt henne ringen.

303
00:21:47,618 --> 00:21:48,453
Nei! Hei!

304
00:21:48,536 --> 00:21:50,163
Den ringen er din.

305
00:21:50,830 --> 00:21:52,665
Vil du at jeg skal finne henne?

306
00:21:52,999 --> 00:21:54,917
Si hva jeg mener til henne?

307
00:21:55,585 --> 00:21:57,420
Ja? Hva ville du ha sagt?

308
00:21:57,503 --> 00:22:01,382
Be henne ikke være passiv-aggressiv.
Oppføre seg som en voksen.

309
00:22:01,466 --> 00:22:03,384
Du er veldig søt nå.

310
00:22:03,468 --> 00:22:06,721
Sier du det?
Jeg trodde jeg var søt hele tiden.

311
00:22:07,347 --> 00:22:08,222
Det er du.

312
00:22:11,601 --> 00:22:15,730
-Forresten, jeg besøkte Doc.
-Hvordan går det med ham? Han svarer ikke.

313
00:22:15,813 --> 00:22:20,401
Nei, han skal fly til Atlanta,
så kjøre til Port Royal for å finne Hope.

314
00:22:20,485 --> 00:22:24,530
-Skal han inn i en flomsone alene?
-Jeg tilbød å bli med, han sa nei.

315
00:22:24,614 --> 00:22:27,450
Jeg må dra til klinikken
og ordne i det. Det er…

316
00:22:29,118 --> 00:22:30,536
Men vi sees vel senere?

317
00:22:30,620 --> 00:22:31,621
-Ja?
-Ok.

318
00:22:40,922 --> 00:22:43,716
-Du svarte ikke på meldingene.
-Telefonen døde.

319
00:22:43,800 --> 00:22:46,844
-Skulle vi ikke møtes på Curly's?
-Jo, så så jeg dette stedet.

320
00:22:46,928 --> 00:22:50,306
-Sjekk de døde dyrehodene på veggen.
-Det er ekkelt.

321
00:22:51,557 --> 00:22:55,603
-Hvorfor ikke dra til Curly's?
-Rolig, Liz. Jeg bestilte pommes frites.

322
00:22:55,686 --> 00:22:57,688
Jeg hater når du kaller meg Liz.

323
00:22:58,272 --> 00:23:00,983
Jeg vet det, men du er
så søt når du er sint.

324
00:23:07,490 --> 00:23:08,491
Takk.

325
00:23:08,574 --> 00:23:10,743
Hei, Ricky. Dette er Parker.

326
00:23:11,244 --> 00:23:12,954
Parker, dette er Ricky.

327
00:23:13,037 --> 00:23:17,500
Parker er en venn fra L.A. som bestemte
seg for å komme innom, uanmeldt.

328
00:23:19,001 --> 00:23:20,086
Hei.

329
00:23:20,169 --> 00:23:21,045
Hei.

330
00:23:22,755 --> 00:23:26,342
Hvordan kjenner dere hverandre?
Jobber du i bakerbilen også?

331
00:23:26,426 --> 00:23:28,553
Nei. Jeg er Lizzies kjæreste.

332
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
Seriøst?

333
00:23:32,765 --> 00:23:34,392
Ja, seriøst.

334
00:23:35,059 --> 00:23:36,018
Å.

335
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
Bra for dere.

336
00:23:41,858 --> 00:23:44,819
Hei, kan du gi meg en vann med kullsyre?

337
00:23:46,487 --> 00:23:47,530
Klart det.

338
00:23:50,992 --> 00:23:52,535
Ikke vær en drittsekk.

339
00:23:52,618 --> 00:23:54,871
Jeg er ikke det. Jeg er tørst.

340
00:23:54,954 --> 00:23:58,416
I motsetning til deg,
er Ricky søt og gjør alt for meg.

341
00:23:59,167 --> 00:24:00,042
Bra.

342
00:24:00,751 --> 00:24:01,836
Du fortjener det.

343
00:24:02,879 --> 00:24:06,174
Jeg vet jeg ikke satte pris
på deg da jeg hadde sjansen.

344
00:24:06,257 --> 00:24:07,550
Ja, du ødela det.

345
00:24:07,633 --> 00:24:10,553
Ja, og nå vil jeg gjøre det godt igjen.

346
00:24:11,596 --> 00:24:14,724
-Det er glemt. Unnskyldning godtatt.
-Lizzie…

347
00:24:18,895 --> 00:24:20,855
Jeg vil gjøre det godt igjen.

348
00:24:32,492 --> 00:24:36,287
Jeg lar deg ikke gå inn i
en flomsone to dager etter en orkan.

349
00:24:36,370 --> 00:24:38,539
Godt at du ikke bestemmer over meg.

350
00:24:38,623 --> 00:24:41,042
Men jeg bryr meg om hva som skjer deg.

351
00:24:41,125 --> 00:24:44,879
Jeg overlevde Tet-offensiven.
Jeg kan ta vare på meg selv.

352
00:24:44,962 --> 00:24:46,339
Det er lenge siden.

353
00:24:46,422 --> 00:24:50,134
Så du tror at jeg er
svak fordi jeg er gammel?

354
00:24:50,218 --> 00:24:53,137
Nei, dette handler ikke om alderen din.

355
00:24:53,221 --> 00:24:56,682
-Så hva handler det om?
-Din personlige sikkerhet.

356
00:24:56,766 --> 00:25:00,228
Takk for omtanken,
men jeg er tøffere enn jeg ser ut som.

357
00:25:00,311 --> 00:25:01,395
-Jaså?
-Ja.

358
00:25:02,438 --> 00:25:07,318
Når gikk du sist i vann i 30 minutter,
eller løftet en kropp over hodet ditt?

359
00:25:08,152 --> 00:25:09,070
Hør her.

360
00:25:10,530 --> 00:25:11,906
Forstår du ikke?

361
00:25:13,074 --> 00:25:18,579
Hvis Hope sitter fast et sted,
og jeg kunne ha gjort noe, men lot være,

362
00:25:18,663 --> 00:25:21,541
da vil jeg aldri tilgi meg selv.

363
00:25:22,750 --> 00:25:26,379
Jeg vet det. Men for alt du vet
kan hun være helt trygg,

364
00:25:26,462 --> 00:25:29,090
og du skal dit og risikere livet ditt.

365
00:25:30,633 --> 00:25:32,426
Jeg vil heller ta sjansen

366
00:25:33,219 --> 00:25:35,012
enn å leve med anger.

367
00:25:38,099 --> 00:25:38,933
Ja.

368
00:25:47,066 --> 00:25:47,942
Jeg…

369
00:25:48,734 --> 00:25:51,320
-Jeg lover å holde kontakten.
-Ok.

370
00:25:51,404 --> 00:25:52,488
Det bør du.

371
00:26:06,294 --> 00:26:08,212
Jeg ville ikke forstyrre.

372
00:26:08,921 --> 00:26:09,839
Å, Lilly.

373
00:26:11,090 --> 00:26:13,843
-Fint at du kom innom.
-Beklager for i dag.

374
00:26:13,926 --> 00:26:17,263
Nei. Jeg beklager.
Jeg burde ikke ha presset deg.

375
00:26:17,346 --> 00:26:19,140
Jeg vil forklare, ok?

376
00:26:21,058 --> 00:26:25,021
Jeg sier ikke noe fordi
jeg har noen vanskelige valg å ta,

377
00:26:25,104 --> 00:26:27,398
og jeg vil ikke at noen skal betvile meg.

378
00:26:28,983 --> 00:26:32,695
-Har du fått behandlingsalternativer?
-Ja. Kreften er uhelbredelig,

379
00:26:32,778 --> 00:26:37,617
men legen anbefaler
cellegift og stråling sammen

380
00:26:37,700 --> 00:26:39,910
for å prøve å forlenge livet.

381
00:26:39,994 --> 00:26:43,205
Og problemet med det er bivirkningene.

382
00:26:43,998 --> 00:26:45,291
Hva med operasjon?

383
00:26:45,374 --> 00:26:47,293
Ja, det er også en mulighet.

384
00:26:48,085 --> 00:26:49,337
Hva er poenget

385
00:26:50,212 --> 00:26:52,798
med noen måneder til
hvis jeg ikke fungerer?

386
00:26:53,883 --> 00:26:55,968
-Kan du holde henne?
-Selvsagt.

387
00:26:56,052 --> 00:26:57,428
Sånn.

388
00:26:57,511 --> 00:26:58,638
Det kan være Tara.

389
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
Ok.

390
00:27:00,723 --> 00:27:02,642
Takk. Hallo.

391
00:27:03,684 --> 00:27:04,602
Hallo.

392
00:27:12,068 --> 00:27:13,110
Hei, Preacher!

393
00:27:13,194 --> 00:27:15,363
Jøss! Hvor er brannen?

394
00:27:15,446 --> 00:27:20,242
-Gjett hva som skjedde i dag.
-Skal vi se. Du fant en nedgravd skatt.

395
00:27:20,326 --> 00:27:24,830
Bedre. Jeg ble invitert på overnatting.
Han heter Owen og er jevngammel med meg.

396
00:27:24,914 --> 00:27:29,627
Det er hans brors bursdag, foreldrene lar
ham ta med en venn, og han spurte meg.

397
00:27:29,710 --> 00:27:32,046
-Jeg er nok hans nye bestevenn.
-Hør her.

398
00:27:32,129 --> 00:27:36,676
Jeg er glad for at du og Owen er venner.

399
00:27:38,094 --> 00:27:41,472
Jeg kan ikke la deg dra dit.
Jeg kjenner ikke familien,

400
00:27:41,555 --> 00:27:43,641
og jeg har ansvar for å beskytte deg.

401
00:27:43,724 --> 00:27:47,353
Du kan snakke med moren på telefonen.
Owen sier at hun er snill.

402
00:27:48,312 --> 00:27:50,356
Beklager, gutt. Svaret er nei.

403
00:27:50,439 --> 00:27:52,358
-Hvorfor?
-Fordi det er som jeg sa.

404
00:27:52,441 --> 00:27:56,445
Jeg kjenner ikke familien hans,
og det er ikke riktig tidspunkt.

405
00:27:56,529 --> 00:27:59,240
Da spør Owen en annen,
og vi blir ikke venner.

406
00:27:59,323 --> 00:28:01,909
-Det er ikke sant.
-Du forstår ikke.

407
00:28:01,992 --> 00:28:04,328
-Christopher.
-Jeg hater å være her!

408
00:28:09,375 --> 00:28:12,461
Du hadde ikke noe valg.
La ham være i fred for nå.

409
00:28:12,545 --> 00:28:13,379
Ja.

410
00:28:16,757 --> 00:28:17,591
Takk.

411
00:28:24,974 --> 00:28:26,642
-Hei.
-Hei.

412
00:28:26,726 --> 00:28:28,644
-Takk.
-Hun liker trærne.

413
00:28:28,728 --> 00:28:31,063
-Det gjør hun. Hei.
-Ja.

414
00:28:32,106 --> 00:28:33,816
Du er så flink med henne.

415
00:28:34,275 --> 00:28:36,277
Det kommer med jordmorjobben.

416
00:28:36,360 --> 00:28:38,154
-Går det bra?
-Ja visst.

417
00:28:38,237 --> 00:28:41,657
Bare den vanlige kampen
om hva slags melk som skal kjøpes.

418
00:28:43,033 --> 00:28:44,368
Hun liker deg.

419
00:28:46,203 --> 00:28:47,663
Jeg liker henne også.

420
00:28:50,040 --> 00:28:53,169
Jeg vet ikke om det er passende.
men jeg skal spørre.

421
00:28:53,961 --> 00:28:56,046
Vil du vurdere å prøve igjen?

422
00:28:56,547 --> 00:28:57,840
Herregud.

423
00:28:57,923 --> 00:29:01,719
Du er fortsatt ung. Kom igjen.
Du og Jack er fantastiske sammen.

424
00:29:02,428 --> 00:29:06,682
Ja, forholdet vårt er så nytt,
og han får tvillinger. Det er…

425
00:29:06,766 --> 00:29:08,601
Det er grunner til å si nei.

426
00:29:10,770 --> 00:29:12,521
Med mindre det er noe du vil.

427
00:29:15,483 --> 00:29:16,484
Ja. Jeg vet ikke.

428
00:29:16,567 --> 00:29:19,945
Jeg vil gjerne ha barn,
men det går bra om det ikke skjer.

429
00:29:20,446 --> 00:29:22,615
Det høres ikke sånn ut.

430
00:29:24,408 --> 00:29:28,245
Jeg vet ikke om jeg har et valg,
om jeg kan bli gravid.

431
00:29:28,329 --> 00:29:29,955
Vi har alle valg.

432
00:29:31,081 --> 00:29:35,294
Vi liker dem kanskje ikke. De er
kanskje ikke som vi forestilte oss dem.

433
00:29:36,212 --> 00:29:38,172
Men de er rett foran oss.

434
00:29:38,672 --> 00:29:41,300
Du må bare bestemme hva som er viktig.

435
00:29:42,802 --> 00:29:43,761
Uansett…

436
00:29:46,722 --> 00:29:48,140
Søte jenta.

437
00:30:03,280 --> 00:30:05,157
-Hvor har du vært?
-Ute.

438
00:30:07,284 --> 00:30:08,118
Siden i går?

439
00:30:08,911 --> 00:30:12,540
-Du pleier å si jeg skal være gladere.
-Hva skjer med deg?

440
00:30:12,623 --> 00:30:16,293
-Jeg er ikke i humør for en moralpreken.
-Jeg preker ikke.

441
00:30:16,377 --> 00:30:19,880
Jeg bryr meg om deg.
Jeg vil vite hva som skjer.

442
00:30:23,008 --> 00:30:23,884
Jeg

443
00:30:24,927 --> 00:30:26,136
sa opp jobben.

444
00:30:27,972 --> 00:30:28,889
Ok.

445
00:30:34,353 --> 00:30:35,187
Seriøst?

446
00:30:35,271 --> 00:30:37,314
Det er ikke så farlig.

447
00:30:37,398 --> 00:30:40,860
-Jeg trodde du elsket jobben din.
-Ting endret seg.

448
00:30:42,570 --> 00:30:43,404
Ok.

449
00:30:44,989 --> 00:30:46,115
Du får en ny.

450
00:30:46,198 --> 00:30:48,242
Ja. Det er ikke så enkelt.

451
00:31:03,132 --> 00:31:05,509
-Jeg venter på deg her.
-Ok. Takk.

452
00:31:06,427 --> 00:31:07,261
Hei, Jack.

453
00:31:07,344 --> 00:31:08,178
Hei.

454
00:31:08,929 --> 00:31:09,805
Hei.

455
00:31:10,598 --> 00:31:11,682
Jack, ikke sant?

456
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Fortsatt Jack.

457
00:31:15,352 --> 00:31:17,104
Skal jeg sende en servitør?

458
00:31:17,187 --> 00:31:20,941
Nei, takk. Vi stopper her
så Char kunne gå på toalettet.

459
00:31:22,359 --> 00:31:26,280
-Vi er på vei tilbake fra McKinleyville.
-Litt av en kjøretur.

460
00:31:26,363 --> 00:31:28,490
Vi var hos en graviditetscoach.

461
00:31:29,158 --> 00:31:32,620
Jeg vil at Char skal være komfortabel
med Lamaze når hun skal føde.

462
00:31:32,703 --> 00:31:36,665
God idé. Vi snakket om å få
en doula til å hjelpe Doc på klinikken.

463
00:31:36,749 --> 00:31:41,837
-Hjelpe henne med å slappe av.
-Ja. Hun ender neppe med å føde der.

464
00:31:42,838 --> 00:31:44,089
Hva prater du om?

465
00:31:44,173 --> 00:31:46,717
Jeg synes hun burde føde på et sykehus.

466
00:31:47,927 --> 00:31:49,929
Det har jeg sagt hele tiden.

467
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
Klinikken var kompromisset.

468
00:31:52,640 --> 00:31:56,060
Jeg overbeviste henne om
St. Sebastian's i Eureka.

469
00:31:56,644 --> 00:32:01,190
Familien min er blant deres
største donorer. Hun får alt ekstra.

470
00:32:01,273 --> 00:32:02,107
Flott.

471
00:32:03,692 --> 00:32:06,236
Jeg klarte ikke
å holde meg til Clear River.

472
00:32:06,820 --> 00:32:10,157
Får jeg snakke med deg et øyeblikk?

473
00:32:10,240 --> 00:32:11,659
Ja, klart det.

474
00:32:11,742 --> 00:32:13,035
Ok. Ja.

475
00:32:22,711 --> 00:32:27,967
Todd sier at du føder tvillingene
på et sykehus i Eureka.

476
00:32:28,050 --> 00:32:32,513
Ja, tre generasjoner av
familien hans ble født der.

477
00:32:32,596 --> 00:32:34,264
Så hva med fødselsplanen?

478
00:32:34,765 --> 00:32:35,641
Hva med den?

479
00:32:36,558 --> 00:32:38,686
Oppgir du den helt?

480
00:32:40,229 --> 00:32:43,649
Jack, jeg trodde du ville at
jeg skulle føde på et sykehus.

481
00:32:43,732 --> 00:32:44,858
Ja, det gjør jeg.

482
00:32:44,942 --> 00:32:48,153
Men det hadde vært fint

483
00:32:48,237 --> 00:32:51,490
å ha blitt rådspurt før
du endret planen. Det er alt.

484
00:32:51,573 --> 00:32:55,953
Ok, la oss bare
huske at det er jeg som føder her.

485
00:32:56,620 --> 00:32:57,663
Og

486
00:32:58,789 --> 00:32:59,915
jeg er faren.

487
00:33:01,125 --> 00:33:02,167
Ok? Ikke Todd.

488
00:33:02,251 --> 00:33:06,964
Så hvis du kunne holde meg
oppdatert, ville jeg satt pris på det.

489
00:33:07,715 --> 00:33:11,135
Jack, dette er bra.

490
00:33:11,218 --> 00:33:12,511
Hvordan da?

491
00:33:12,594 --> 00:33:18,726
Jeg vet at du slet med
å tilpasse deg å skulle bli far,

492
00:33:18,809 --> 00:33:21,895
men nå er Todd her, og jeg er ikke alene.

493
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Så du kan leve livet ditt.

494
00:33:24,690 --> 00:33:29,236
Charmaine, jeg tror jeg var tydelig
på at jeg skal være en deltakende far.

495
00:33:29,903 --> 00:33:33,323
Vel, du bestemmer ikke lenger. Ok?

496
00:33:33,407 --> 00:33:36,326
Og vet du hva?
Du bør takke Todd for å være her,

497
00:33:36,410 --> 00:33:39,580
for ellers hadde tvillingene
og jeg bodd i Portland.

498
00:33:40,831 --> 00:33:42,082
Hva prater du om?

499
00:33:42,166 --> 00:33:43,834
Sa ikke Mel det?

500
00:33:45,794 --> 00:33:50,174
Jeg ba henne om å ikke si noe,
men jeg trodde hun ville gjøre det.

501
00:33:50,257 --> 00:33:54,720
Før jeg møtte Todd inviterte min tante
og onkel meg til å bo hos dem i Portland.

502
00:33:58,390 --> 00:33:59,224
Charmaine.

503
00:34:00,684 --> 00:34:01,977
Jeg må gå. Ok?

504
00:34:02,061 --> 00:34:05,814
Vær så snill. Ikke gjør dette vanskelig.

505
00:34:08,275 --> 00:34:10,819
-Alt i orden?
-Ja. Det går fint.

506
00:34:21,955 --> 00:34:23,082
Hei.

507
00:34:24,833 --> 00:34:26,085
Hvordan går det?

508
00:34:26,168 --> 00:34:28,378
Hør her, Muriel,

509
00:34:28,462 --> 00:34:32,007
jeg beklager, meg jeg
er ikke godt selskap nå.

510
00:34:32,800 --> 00:34:36,261
Vel, jeg er faktisk her i
et offisielt syklubbærend.

511
00:34:36,845 --> 00:34:39,556
Jentene og jeg vil hjelpe deg og Hope,

512
00:34:39,640 --> 00:34:43,185
så vi fant på et par ting
for å gjøre turen enklere.

513
00:34:43,268 --> 00:34:45,896
Unnskyld. Jeg forstår ikke.

514
00:34:46,939 --> 00:34:51,485
Connie tilbyr å passe huset ditt. Nick
og Jo Ellen kjører deg til flyplassen.

515
00:34:51,568 --> 00:34:57,199
Jeg har ordnet et hotellrom i Atlanta, så
du kan sove før du kjører til Port Royal.

516
00:34:57,282 --> 00:35:01,328
Og dette er fra Lilly.
Det er Bucks overlevelsessekk.

517
00:35:01,411 --> 00:35:03,997
Hun sa at alt du trenger er her.

518
00:35:05,791 --> 00:35:09,711
Hvordan i all verden visste dere
at jeg skulle til Port Royal?

519
00:35:09,795 --> 00:35:12,381
Lilly overhørte deg snakke med Mel.

520
00:35:14,299 --> 00:35:18,804
Jeg setter pris på at du forstår,

521
00:35:20,722 --> 00:35:22,724
og for at du er en god venn.

522
00:35:26,436 --> 00:35:27,396
Vernon.

523
00:35:34,278 --> 00:35:35,904
Du kan alltid stole på meg.

524
00:35:37,823 --> 00:35:38,657
Takk.

525
00:36:07,352 --> 00:36:09,771
Sikker på at du vil kjøre tilbake i kveld?

526
00:36:09,855 --> 00:36:13,358
Ja. Jeg har en pakke med
energidrikke i bagasjerommet.

527
00:36:13,442 --> 00:36:14,484
Greit.

528
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
Hva?

529
00:36:20,574 --> 00:36:21,533
Ikke noe.

530
00:36:22,242 --> 00:36:23,118
Si det.

531
00:36:23,911 --> 00:36:27,915
-Dette er ikke det rette tidspunktet.
-Kom igjen. Du må si det nå.

532
00:36:28,916 --> 00:36:31,919
Jeg skal åpne en klubb i L.A.

533
00:36:32,961 --> 00:36:33,879
Jøss.

534
00:36:35,422 --> 00:36:36,298
Gratulerer.

535
00:36:37,049 --> 00:36:39,426
Hjelp meg med å åpne klubben.

536
00:36:41,261 --> 00:36:42,846
Kom igjen.

537
00:36:45,349 --> 00:36:46,391
Du hører ikke til her.

538
00:36:47,309 --> 00:36:51,897
Om du trenger et sted å sove, lar pappa
meg bruke strandhuset. Leiefritt.

539
00:36:52,564 --> 00:36:54,066
Mener du det?

540
00:36:54,149 --> 00:36:55,067
Absolutt.

541
00:36:56,944 --> 00:36:58,445
Kom tilbake til L.A.

542
00:37:01,490 --> 00:37:04,701
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Bare si ja.

543
00:37:07,412 --> 00:37:08,538
Parker…

544
00:37:10,582 --> 00:37:12,334
jeg kan ikke ta dette nå.

545
00:37:13,502 --> 00:37:14,419
Jeg må gå.

546
00:37:14,962 --> 00:37:15,796
Hei.

547
00:37:18,382 --> 00:37:19,341
Er det et nei?

548
00:37:20,801 --> 00:37:22,177
Jeg skal tenke på det.

549
00:37:24,012 --> 00:37:24,888
Greit.

550
00:37:25,806 --> 00:37:27,557
Ikke la meg vente for lenge.

551
00:37:49,204 --> 00:37:53,709
TJENESTEGJØR MED STOLTHET
BLI MED I MARINEINFANTERIET

552
00:37:53,792 --> 00:37:55,127
LIZZIE
ANROP AVVIST

553
00:37:55,210 --> 00:37:57,421
God kveld. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

554
00:37:59,047 --> 00:38:01,425
Jeg vet ikke ennå.

555
00:38:01,508 --> 00:38:03,135
Jeg er oversersjant Gomez.

556
00:38:03,218 --> 00:38:05,137
Ricky Sudder.

557
00:38:05,220 --> 00:38:07,639
Jeg ser bare etter informasjon.

558
00:38:07,723 --> 00:38:10,642
-Tenker du på å verve deg?
-Ja. Vel, kanskje.

559
00:38:11,435 --> 00:38:12,853
Ricky, følg etter meg,

560
00:38:12,936 --> 00:38:16,857
så vi kan finne ut om du er verdig
å bære uniform. Kom.

561
00:38:22,362 --> 00:38:24,197
Vent til du ser dette.

562
00:38:25,324 --> 00:38:26,325
Er du klar?

563
00:38:26,408 --> 00:38:27,909
-Ja.
-Greit.

564
00:38:30,829 --> 00:38:31,663
Ja?

565
00:38:32,372 --> 00:38:34,249
Jøss! Kult!

566
00:38:34,333 --> 00:38:35,292
Sjekk dette.

567
00:38:41,965 --> 00:38:42,799
Hva er det?

568
00:38:42,883 --> 00:38:45,927
De skumleste
spøkelseshistoriene noensinne.

569
00:38:50,515 --> 00:38:54,561
-Skal vi spise s'morer?
-Ja, så fort vi får i gang bålet.

570
00:38:56,813 --> 00:38:58,148
Kan vi være oppe sent?

571
00:38:58,523 --> 00:38:59,608
Så sent du vil.

572
00:38:59,691 --> 00:39:02,736
-Kan vi fiske i morgen tidlig?
-Ja, hvorfor ikke?

573
00:39:08,408 --> 00:39:09,534
Hør her, kompis.

574
00:39:10,535 --> 00:39:14,706
Beklager at jeg ikke
lot deg dra på overnattingen.

575
00:39:14,790 --> 00:39:17,125
Men moren din ba meg om å beskytte deg.

576
00:39:17,459 --> 00:39:18,794
Jeg bryr meg om deg.

577
00:39:19,211 --> 00:39:21,213
Så det er det jeg skal gjøre.

578
00:39:22,923 --> 00:39:27,427
Det er det at alle
synes jeg er rar, bortsett fra Owen.

579
00:39:28,720 --> 00:39:30,263
Jeg synes ikke du er rar.

580
00:39:30,764 --> 00:39:33,517
-Connie synes ikke du er rar.
-Det teller ikke.

581
00:39:34,184 --> 00:39:36,895
Dere er voksne.
Dere må være snille mot meg.

582
00:39:36,978 --> 00:39:40,107
Jeg er snill mot deg fordi jeg liker deg.

583
00:39:40,190 --> 00:39:41,900
Du er en kul gutt.

584
00:39:41,983 --> 00:39:46,071
Og hvis de andre barna
ikke ser det, er det deres tap.

585
00:39:50,450 --> 00:39:51,368
Vet du hva?

586
00:39:52,452 --> 00:39:54,079
Jeg hater ikke å være her.

587
00:39:55,080 --> 00:39:56,081
Jeg vet det.

588
00:40:01,420 --> 00:40:04,047
-Takk for campingen, Preach.
-Vær så god.

589
00:40:04,840 --> 00:40:07,509
Vil du hjelpe meg med å lage bål?

590
00:40:07,592 --> 00:40:08,677
-Ja visst.
-Flott.

591
00:40:08,760 --> 00:40:11,054
Ta med kjeks, sjokolade.

592
00:40:11,847 --> 00:40:13,306
Jeg tar marshmallowene.

593
00:40:24,651 --> 00:40:25,485
Lilly!

594
00:40:26,361 --> 00:40:27,487
Hva gjør du her?

595
00:40:27,571 --> 00:40:28,780
Det er Hope.

596
00:40:29,614 --> 00:40:32,534
Hun er på telefonen.
Hun fikk ikke tak i deg.

597
00:40:34,369 --> 00:40:35,328
Hallo!

598
00:40:37,038 --> 00:40:37,956
Hallo!

599
00:40:39,458 --> 00:40:40,542
Kan du høre meg?

600
00:40:41,585 --> 00:40:42,836
Ja, bra.

601
00:40:43,587 --> 00:40:45,297
Fin og gyllenbrun.

602
00:40:46,006 --> 00:40:48,133
-Jeg tar min der.
-Jeg tar min over.

603
00:40:48,216 --> 00:40:50,469
Sånn. La oss se.

604
00:40:50,552 --> 00:40:52,762
-Du tok ilden min.
-Jeg tok flammen din.

605
00:40:55,015 --> 00:40:58,977
-Sånn. Se på det.
-Helt til kjernen. Der har du en s'more.

606
00:41:00,562 --> 00:41:03,773
-Perfekt.
-Bra. Jeg vil ha den. Kan jeg få den?

607
00:41:07,152 --> 00:41:08,153
Hei.

608
00:41:08,945 --> 00:41:09,779
Hei.

609
00:41:12,449 --> 00:41:16,536
Jeg så Preacher og
Christophers leirsted og ble inspirert.

610
00:41:20,290 --> 00:41:21,208
Vær så god.

611
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
Takk.

612
00:41:27,714 --> 00:41:29,424
Hvordan var resten av dagen?

613
00:41:30,091 --> 00:41:31,676
Litt uventet.

614
00:41:33,303 --> 00:41:34,846
Skjedde det noe?

615
00:41:38,266 --> 00:41:41,186
Sa Charmaine at
hun planla å flytte til Oregon?

616
00:41:43,688 --> 00:41:44,564
Ja.

617
00:41:45,315 --> 00:41:49,486
-Ja, hun sa at hun tenkte på det.
-Hvorfor sa du ikke det?

618
00:41:49,569 --> 00:41:54,199
Du var på sykehuset, og det eneste
jeg var fokusert på var deg.

619
00:41:54,282 --> 00:41:55,700
Og etter at jeg kom ut?

620
00:41:55,784 --> 00:41:58,620
Jeg ville ikke gjøre deg
opprørt da du frisknet til.

621
00:41:59,246 --> 00:42:00,372
Og etter det?

622
00:42:00,455 --> 00:42:04,125
Da fortalte du at Charmaine
skulle bo med Todd i Clear River,

623
00:42:04,209 --> 00:42:08,547
-så det virket ikke som et tema.
-Ja, men tenk om hun hadde flyttet.

624
00:42:08,630 --> 00:42:11,049
Jeg ville blitt helt overrumplet.

625
00:42:11,132 --> 00:42:13,885
Men hun flyttet ikke.
Hvis jeg hadde sagt det,

626
00:42:13,969 --> 00:42:16,596
hadde du vært opprørt uten grunn.

627
00:42:18,932 --> 00:42:20,559
Ville du ha ønsket det?

628
00:42:21,560 --> 00:42:22,477
Ja.

629
00:42:25,397 --> 00:42:26,231
Å.

630
00:42:27,023 --> 00:42:29,276
Jeg vil alltid vite sannheten,

631
00:42:30,694 --> 00:42:33,071
enten du tror den
gjør meg opprørt eller ei.

632
00:42:35,448 --> 00:42:37,367
Jack, jeg beklager.

633
00:42:37,450 --> 00:42:39,411
Nei. Det er greit. Jeg mener…

634
00:42:40,996 --> 00:42:42,455
det var et sjokk.

635
00:42:50,380 --> 00:42:51,381
Går det bra?

636
00:42:52,549 --> 00:42:53,383
Ja.

637
00:42:55,468 --> 00:42:57,178
100 %.

638
00:43:01,766 --> 00:43:04,102
Skal vi ha en skikkelig camping?

639
00:43:04,978 --> 00:43:07,355
Hva er skikkelig camping?

640
00:43:07,439 --> 00:43:08,940
Sove under stjernene.

641
00:43:09,524 --> 00:43:12,902
Jeg har en ikke sov på bakken-policy.

642
00:43:12,986 --> 00:43:15,322
Selv på en vakker kveld som dette?

643
00:43:15,405 --> 00:43:20,994
Jeg spør deg,
hvorfor skulle jeg ville sove ute

644
00:43:21,077 --> 00:43:24,205
når jeg kan nyte utsikten
og så sove i min egen seng?

645
00:43:25,290 --> 00:43:29,586
Den svake lyden av elven
som får oss til å sove.

646
00:43:32,631 --> 00:43:35,508
Kroppene våre som holder hverandre varme.

647
00:43:35,592 --> 00:43:37,636
Å, greit.

648
00:43:39,262 --> 00:43:41,598
Jeg tror jeg kan gjøre det.

649
00:43:42,140 --> 00:43:44,059
-Kanskje?
-Kanskje.

650
00:43:54,611 --> 00:43:55,695
Beklager, jeg må…

651
00:43:56,196 --> 00:43:57,822
Det er greit.

652
00:43:58,531 --> 00:43:59,783
Hei, Mike, hva skjer?

653
00:44:08,958 --> 00:44:09,959
Jeg skjønner.

654
00:44:11,836 --> 00:44:13,296
Hva er det?

655
00:44:13,380 --> 00:44:14,214
De tok ham.

656
00:44:14,923 --> 00:44:16,341
Jimmy er i varetekt.

657
00:44:29,562 --> 00:44:31,481
BASERT PÅ ROBYN CARRS BØKER

658
00:45:18,528 --> 00:45:23,533
Tekst: Knut Normann