‎リリー 本当に残念ね
‎いつ診断されたの？
‎約４週間前
‎背中に痛みを感じたの
‎体重も減った
‎誰にも知られないように ‎クリア･リバーの病院で―
‎検査した
‎ＣＴは？
‎撮った
‎結果は？
‎すい臓がん
‎ステージ４
‎リリー
‎でしょ
‎そうよ
‎聞いた時…
‎私…
‎地球が止まったかと思った
‎別の病院へは？
‎行った 診断は同じ
‎緊急連絡先をあなたにしたい
‎タラは？
‎まだ話せてない
‎子供たちを ‎残すのかと思うと…
‎胸が潰れそう
‎私にできることは？
‎緊急連絡先になって
‎もちろん 構わない
‎助かる
‎でも…
‎もっと支援を得た方が楽よ
‎まだ心構えができてない
‎もう帰るね
‎分かった
‎誰にも言わないで
‎約束するけど…
‎何かあったら ‎いつでも駆けつけるからね
‎ありがとう
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎帰宅しても気づかなかったろ
‎ごめんね
‎リリーと話したあと ‎疲れて熟睡してた
‎夜遅くに？
‎彼女 話したいことがあって
‎その言い方は ‎聞くなってことだな
‎なら別の話でもするか
‎もしくは…
‎他にしたいことがあるかな
‎勘弁しろ
‎出る
‎私が
‎いや そこにいて
‎追い払って すぐ戻るよ
‎やあ
‎メルに配達証明郵便
‎ジューン
‎サインして
‎了解
‎これで
‎いい１日を
‎君も
‎何だろう
‎誰から？
‎ステイシー
‎マークの妹
‎覚えてる
‎強烈だもんね
‎“サプライズ！”
‎どうした？
‎妊娠したって
‎なあ
‎水 飲む？
‎お願い
‎卵でもあればいいんだけど
‎気を使わないで
‎バーまで送ってもらえる？
‎ああ…
‎いいさ
‎送るよ
‎よかった
‎ああ
‎ハーレー好きだと思った
‎車高 上げた？
‎ああ
‎いいね
‎興味あるの？
‎元カレの父親が ‎トライアンフの重役
‎なるほど
‎最低の男でも ‎タンデムは最高だった
‎俺も乗せてやる
‎どうかな
‎昨晩は楽しかった
‎でも出かけるのは どうかな
‎そうだな
‎“出かける”？
‎俺が言ったのは―
‎君の車がある所まで ‎乗せてくってこと
‎なあ
‎君が選べ
‎二度は尋ねない
‎つかまって
‎メル
‎大丈夫？
‎本当？
‎平気よ すぐ出るね
‎なあ
‎ジュースは？
‎もらう
‎話せよ
‎エコー写真…
‎前回 見たのは自分のだった
‎少し動揺しちゃって ごめん
‎待てよ いいんだ
‎謝ることない
‎君のような経験をすれば
‎普通は立ち直れない
‎でも君は新たな人生を築いた
‎並外れた強さの証しだ
‎自分で何でもできると ‎思ってた
‎でも今 鏡に映るのは弱い姿
‎まさか
‎メル
‎俺には そうは見えない
‎ありがとう
‎その言葉で救われる
‎おいで
‎先生は何と？
‎ハリケーンが過ぎても ‎停電と洪水だって
‎かなり動揺してた
‎当然よ
‎ホープの安否が ‎不明なんだもの
‎ハリケーンより竜巻で ‎亡くなる人の方が多い
‎だから何よ
‎生存の確率が高い
‎バカげた理論
‎バカげた？
‎やめなさいよ
‎今は先生を支えなきゃ
‎そのとおり
‎何か方法を考えましょう
‎すぐ戻る
‎妙に怒りっぽいね
‎何？
‎ペイジから
‎まあ
‎見つかりそうになって ‎３回は引っ越したと
‎まあ 大変
‎ああ
‎クリストファーの ‎医療同意書も入ってた
‎必要よね
‎母親のことを ‎何度も聞かれるよ
‎何て言うべきか
‎“ママは愛してるし ‎すぐ戻る”と
‎ああ
‎戻らなければ？
‎悪く考えないで
‎あの子のために ‎しっかりしなきゃ
‎ああ
‎おはよう
‎ご注文は？ コーヒー？ ‎ドーナツ？
‎顔を見に来ただけ
‎私も見とく
‎そうだ この前のお礼を
‎楽しかったね
‎何？
‎コーヒーパウダーをかけた ‎プレッツェル
‎“‎エス‎プレッツェル”
‎うまいよ
‎そう
‎今夜 寄ろうか？
‎ばあちゃんが
‎そうね
‎ああ 楽しそうだ
‎映画にポップコーンだな
‎あとでね
‎スキムミルクのラテを ‎熱々で
‎ウソでしょ パーカー
‎皆さん
‎あら
‎ハーイ
‎少し話せる？
‎ええ
‎お願い
‎すぐ戻る
‎ええ
‎昨晩の件 考えてたの
‎ごめん 迷惑かけて
‎話してくれて うれしいのよ
‎ただ もう一度 伝えたくて
‎孤立しないことが ‎すごく大事だよ
‎大変な時だから
‎そうね
‎重荷はイヤ
‎リリー 助けが必要になる
‎身体的にも精神的にも
‎１人じゃ闘えない
‎私の間違いね
‎あなたに頼むなんて
‎ジャックや医院の件で ‎大変なのに
‎違うの
‎安心して ‎連絡先は他の人に頼む
‎リリー
‎今夜の10時30分で ‎間違いないですね
‎これが一番早い便ですか？
‎ありがとう
‎ホープ？
‎航空会社だ
‎アトランタに入り ‎車で現地へ
‎サウスカロライナ沿岸全域で ‎洪水だ
‎だから行くんだ
‎何もせずに待ってられない
‎居場所が分からなきゃ ‎捜せない
‎ボートで全戸を回るさ ‎捜すためなら何でもする
‎冷静に考えてみろよ
‎水は汚染されてるし ‎感電の危険もある
‎島にいるのがメルなら
‎君はどうする
‎俺も行く
‎ありがたい申し出だが…
‎断る 他人を巻き込めない
‎理論的になるんだ
‎理論的？
‎分かってるだろ
‎愛する人のこととなれば ‎理論の出番はない
‎フェスティバルで曲を聴き ‎２人のことを考え―
‎ＬＡに戻る前に会いに来た
‎何で ここだと？
‎ガソリンスタンドで ‎おばさんの店の住所を聞いた
‎みんな 知り合いだから
‎だよね
‎俺には無理 私生活は大事だ
‎ここは合わないよ
‎ああ
‎２人のために来た
‎もう“２人”でない
‎悲話だよ
‎昔話かな
‎おばだ 仕事に戻らないと
‎あとで会える
‎いいね
‎どこで？
‎カーリーズ
‎住所をメールする
‎頼む
‎あとでな
‎ブリトーは６番だ
‎チャーリー？
‎ああ
‎彼の注文
‎冷めるぞ
‎どうぞ
‎それで ‎ホットソースは いります？
‎それかタバスコ…
‎どっちも同じものだろ
‎どうした？
‎ロッジで会ったこと…
‎誰かに…
‎話しました？
‎大丈夫 ‎デートの件は口外してない
‎デートじゃない
‎私には無関係
‎ですね
‎冷静で感謝します
‎許可を求めてるようだね
‎ただ…
‎誤解されたかと
‎18歳だろ もう男だ
‎ですね
‎真の男に必要なのは
‎許可でなく強い信念だ
‎すてきな場所
‎「バチェラー」風ね
‎見てない
‎でもここが ‎気に入ったようだな
‎映画の世界ね
‎好きな映画は？
‎言いたくない
‎言えよ
‎「キューティ･ブロンド」
‎笑わないでって
‎笑ってない
‎そっちは？
‎「スティング」
‎知らない
‎マジかよ
‎名優が詐欺師を ‎演じた映画だぞ
‎知らない
‎ウソだろ
‎見るべきだ 人生損してる
‎映画に詳しいのね
‎大半は古い作品さ
‎両親が不仲で ‎おじと長い時間 過ごした
‎多くの映画を見たよ
‎仕事や映画鑑賞以外は ‎何してるの？
‎飲むか 単車いじりだな
‎あれは？
‎乗り始めて１ヵ月
‎10年前のヤマハもある
‎昔から乗ってるの？
‎ああ おじの勧めでダートを
‎非行防止さ
‎効果は？
‎なし
‎おじは親より心配してくれた
‎それで 滞在期間は？
‎行く当てはないし
‎町が気に入った
‎どんなところが？
‎景色ね
‎ああ 分かる
‎美しいな
‎メル
‎あら
‎何してる？
‎考え事
‎平気？
‎大丈夫
‎メル
‎何よ
‎隠し事はナシだろ
‎ステイシーは ‎不妊治療の件を知ってた
‎画像を送りつけたのは ‎私を傷つけるためなのかも
‎理由は？
‎指輪を返さないから
‎悪意はないかも
‎几帳面な人よ 意図はある
‎キツいな だとしたら…
‎ひどすぎる
‎返すべきだった
‎違う
‎君の物だろ
‎俺が反撃する
‎率直に言ってやるよ
‎何て言うの？
‎受動的攻撃行動はやめて ‎大人になれと
‎今のあなた すてき
‎そうか
‎いつもかと
‎そうね
‎先生と話したよ
‎様子は？ 連絡ないの
‎アトランタに飛んで ‎車でホープを捜しに行く気だ
‎洪水地帯へ１人で？
‎同行は断られた
‎話して考え直してもらう
‎またあとでね
‎ああ
‎返信くれないんだ？
‎充電切れ
‎別の店って言ったのに
‎でも見ろよ
‎壁に動物の頭だぞ
‎キモい
‎移動しよう
‎リズ もう注文してある
‎リズって呼ばないで
‎でも怒ると かわいくて
‎ありがとう
‎彼はパーカーよ
‎彼はリッキー
‎ＬＡの友達で訪ねてきた
‎突然ね
‎どうも
‎やあ
‎ベーカリートラックの同僚？
‎リジーの彼氏だ
‎マジ？
‎そう マジよ
‎そうか
‎祝福するよ
‎店員さん 炭酸水を頼む
‎ただいま
‎感じ悪い
‎ノドが渇いてるだけ
‎彼はあなたと違って ‎優しくて献身的
‎そうか 君にふさわしい
‎俺にもチャンスはあったのに
‎棒に振った
‎それを正したい
‎私には過去の話よ
‎リジー
‎償いたいんだ
‎洪水地帯になんて ‎行かせられない
‎君が判断する必要ない
‎先生が心配なんです
‎私はテト攻勢を ‎生き抜いたんだ
‎それは大昔の話
‎私は年寄りだから ‎弱ってるってことか？
‎年齢はまったく関係ない
‎じゃあ 何だ
‎先生の安全
‎心配はありがたいが ‎見た目よりタフでね
‎そう？
‎ああ
‎最近 長時間 水中を歩いたり ‎人を担いだりした？
‎なあ
‎分かるだろ
‎彼女が取り残されてて ‎手を尽くさなかったら
‎自分を許せない
‎分かります
‎でも彼女が安全なら
‎ムダにリスクを ‎冒すことになる
‎それでもリスクを選ぶ
‎後悔と生きるなら
‎そうね
‎そう…
‎必ず連絡する
‎ええ
‎お願い
‎割り込めなくて
‎リリー
‎よかった
‎さっきは ごめん
‎私が悪いの ‎意見を押しつけた
‎説明させて
‎秘密にするのは
‎キツい決断を下すのに ‎迷いたくないから
‎治療方法は？
‎不治の病だけど
‎化学療法と放射線治療の ‎併用を勧められた
‎最大限 余命を延ばせる
‎問題は副作用よ
‎手術は？
‎可能性はある
‎だけど―
‎動けなくなってまで ‎長生きする？
‎娘をいい？
‎ええ
‎お願い
‎きっとタラよ
‎よし
‎どうも
‎はい
‎ハーイ
‎プリーチャー
‎火事でもあったか
‎当てて？
‎そうだな…
‎宝物を掘り当てた？
‎お泊まり会に呼ばれた
‎同じ年のオーウェン
‎兄弟の誕生日に ‎友達を呼ぶことになって
‎僕が誘われた
‎新しい親友だ
‎なあ
‎友達ができて ‎すごくうれしいよ
‎でもダメだ
‎家族を知らない
‎安全が最優先だ
‎彼のママと話してよ ‎いい人だって
‎悪いな ダメだ
‎なぜ？
‎言ったろ
‎家庭を知らないから ‎今はよくない
‎友達じゃないと思われる
‎そんなこと…
‎ひどいよ
‎なあ
‎大嫌い
‎仕方ない 今は放っておいて
‎だな
‎悪いな
‎メル
‎あら
‎ありがとう
‎木が好きね
‎そうなのよ ねえ
‎扱いが上手
‎助産師だからね
‎問題は？
‎ない
‎牛乳を巡る いつものバトル
‎好かれてる
‎私も好き
‎不躾(ぶしつけ)‎かもしれないけど
‎また試す気は？
‎どうかな
‎まだ若いし ‎彼とは お似合いよ
‎付き合いが浅いし ‎双子も産まれる
‎理由にはなる
‎望まないならね
‎分からないの ‎欲しいけど いなくてもいい
‎本心とは思えないけど
‎選択肢があるのか自信がない
‎選択肢はある
‎希望や想像とは ‎違うかもしれない
‎でも目の前にあるの
‎何が大切か決めるだけ
‎きっと
‎いい子ね
‎どこにいた
‎外出
‎外泊だろ
‎そんな厳しかった？
‎どうした？
‎お説教は勘弁して
‎説教でない
‎心配だから聞いてるんだ
‎私…
‎退社した
‎そうか
‎マジか
‎よくあること
‎気に入ってたろ
‎以前はね
‎そうか
‎次は？
‎そう簡単じゃない
‎そこで
‎分かった
‎ジャック
‎よう
‎確か…
‎ジャック？
‎ご名答
‎何か注文を？
‎遠慮する ‎トイレを借りたいだけだ
‎マッキンリービルに行く
‎遠いな
‎母親学級に行った
‎陣痛に備えて ‎ラマーズ法を学んだんだ
‎名案だ
‎医院にドゥーラを呼ぼうと ‎話してた
‎ああ
‎あの医院では産まないと思う
‎何の話だ
‎病院で産むべきだ
‎俺はそう言ってきた
‎医院は妥協案だ
‎ユーリカの病院でと説得した
‎親が寄付してる病院で ‎融通が利く
‎そうか
‎家まで我慢できなくて
‎なあ 少し話せるか
‎もちろん
‎いいけど
‎彼に聞いたが ‎ユーリカの病院で産むんだな
‎彼の家族が３代出産した ‎病院よ
‎出産計画は？
‎何？
‎計画を捨てるのか
‎病院で ‎産んでほしかったはずよね
‎そうだ
‎だけど ひと言欲しかった
‎計画を変えるとね ‎それだけだ
‎言っとくけど ‎出産するのは私よ
‎それで…
‎父親は俺
‎彼ではない
‎だから仲間に入れてくれると ‎うれしい
‎ジャック 好都合でしょ
‎どうして？
‎悩んでたよね
‎父親になることに対して
‎でもトッドがいる ‎私はもう１人じゃない
‎あなたは自由にできる
‎子育てに携わると ‎ハッキリ伝えたろ
‎もう あなたは決められない
‎それに彼に感謝すべきよ
‎私も双子も ‎ポートランド行きを逃れた
‎何の話だ
‎メルに聞いてない？
‎内緒にしてって頼んだけど
‎話したかと
‎トッドと出会う前 ‎おばに来いと誘われた
‎シャーメイン
‎もう行くね
‎お願い かき回さないで
‎平気か？
‎大丈夫よ
‎ハーイ
‎元気？
‎ミュリエル
‎悪いな 今は話したくない
‎手芸仲間を代表して来た
‎先生たちを助けたくて
‎旅を応援する方法を考えた
‎話が見えないんだが
‎コニーが留守番し ‎ニックたちが空港へ送る
‎ホテルも手配したから ‎アトランタで１泊して島へ
‎これはリリーから
‎非常袋よ
‎一通り 入ってるって
‎どうやって ‎島へ行くと知った？
‎リリーが聞いちゃったの
‎みんなの理解に感謝するよ
‎すばらしい友人だ
‎先生
‎いつでも頼って
‎助かる
‎やっぱり 帰るの？
‎ああ トランクに ‎栄養ドリンクが
‎そっか
‎何よ
‎別に
‎言って
‎タイミングが悪い
‎中途半端は気持ち悪い
‎ＬＡでクラブを開く
‎すごい
‎おめでとう
‎開店を手伝ってくれ
‎頼むよ
‎町は似合わない
‎住む場所が必要なら ‎別荘を使える
‎しかもタダ
‎マジでなの？
‎ああ
‎戻れよ
‎何て言えば？
‎“イエス”と
‎パーカー
‎今は話せない
‎行くね
‎なあ
‎ノーか？
‎考えるよ
‎そうか
‎長く待たせるなよ
‎“誇りを持って奉仕せよ ‎ぜひ海兵隊へ”
‎“リジー”
‎ご用件は？
‎何て言うか…
‎ゴメス二等軍曹
‎リッキーです
‎情報が欲しくて
‎入隊希望？
‎はい たぶん
‎ついて来て
‎君が隊の制服に値するか ‎見極めよう
‎見せたいものがある
‎いいか
‎うん
‎よし
‎ほら
‎わあ すごいや
‎入れよ
‎それは？
‎史上最も怖いお化けの物語
‎スモア？
‎ああ 火をつけたらな
‎夜更かしは？
‎好きなだけ
‎朝 釣りしていい？
‎もちろんさ
‎聞いてくれ
‎お泊まり会の件は悪いな
‎ママにお前を託された
‎大切に思ってる
‎だからなんだ
‎みんな 僕を変だと思ってる ‎でもオーウェンは違う
‎俺も思ってない
‎コニーもだ
‎２人は別だよ
‎大人だから親切なんだ
‎好きだからさ ‎クールなガキだ
‎分からない そいつらが悪い
‎あのさ
‎本当は嫌いじゃない
‎分かってる
‎ありがとう
‎いいんだ
‎火をつけるのを手伝え
‎うん
‎よし
‎チョコとクラッカーを頼む ‎俺はマシュマロを
‎リリー
‎どうした
‎ホープよ
‎先生に つながらないって
‎もしもし
‎おい
‎聞こえる？
‎いいか
‎キツネ色だぞ
‎俺はそこに
‎僕は上だ
‎よし いけ
‎僕の火
‎もらった
‎バッチリ 見ろよ
‎いい感じだ
‎完璧
‎だね
‎交換して
‎よう
‎ハーイ
‎プリーチャーたちに ‎影響されちゃった
‎どうぞ
‎ありがと
‎どんな１日だった？
‎少し予想外
‎何かあった？
‎オレゴンの件 知ってたのか
‎そうよ
‎検討してると言ってた
‎なぜ黙ってた
‎入院中は ‎あなたの回復だけを考えてた
‎退院後は？
‎動揺させたくなかった
‎その後は？
‎トッドと住むと聞いて ‎もう問題ないと思った
‎でも引っ越してたら
‎完全な不意打ちだ
‎引っ越さなかったし ‎話したらムダに動揺させた
‎それが望みだった？
‎ああ
‎そう
‎常に真実を知りたい
‎動揺することでも
‎本当に ごめん
‎いいさ ただ…
‎衝撃的で
‎私たちは？
‎大丈夫
‎100％な
‎本物のキャンプをしよう
‎本物って何するの？
‎星の下で眠る
‎野外では寝ない主義なの
‎こんな美しい夜も？
‎どうして外で寝る ‎必要があるの
‎ベッドで景色を楽しめる
‎かすかな川の音が ‎眠りを誘い…
‎互いの体が温め合う
‎そっか なるほど
‎試してみようかな
‎たぶん？
‎たぶん
‎悪いな
‎いいのよ
‎マイク
‎そうか
‎何事？
‎拘束された
‎ジミーだよ
‎日本語字幕 浦野 文枝