1
00:00:10,072 --> 00:00:12,324
Oddio, Lilly. Mi dispiace tanto.

2
00:00:13,242 --> 00:00:15,036
Quando l'hai saputo?

3
00:00:16,454 --> 00:00:18,080
Circa quattro settimane fa.

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,168
Avevo una fitta alla schiena

5
00:00:22,877 --> 00:00:26,380
ed ero dimagrita, ma non volevo
far preoccupare nessuno.

6
00:00:26,464 --> 00:00:29,508
Sono andata
dalla dott.ssa Baines a Clear River.

7
00:00:29,592 --> 00:00:30,760
Ho fatto gli esami.

8
00:00:30,843 --> 00:00:32,053
Hai fatto una TAC?

9
00:00:32,136 --> 00:00:33,471
Sì, a Grace Valley.

10
00:00:34,513 --> 00:00:36,015
La diagnosi?

11
00:00:37,558 --> 00:00:39,268
Ho un tumore al pancreas.

12
00:00:41,312 --> 00:00:42,146
Quarto stadio.

13
00:00:44,231 --> 00:00:45,191
Oh, Lilly.

14
00:00:45,274 --> 00:00:46,108
Lo so.

15
00:00:47,526 --> 00:00:48,444
Lo so.

16
00:00:50,196 --> 00:00:51,447
Quando me l'ha detto…

17
00:00:53,407 --> 00:00:54,283
io…

18
00:00:56,619 --> 00:00:59,455
È stato come se la Terra
avesse smesso di girare.

19
00:01:00,956 --> 00:01:04,627
- Hai chiesto un secondo parere?
- Sì. La diagnosi è la stessa.

20
00:01:05,920 --> 00:01:09,131
Vorrei indicarti come persona
da chiamare in caso di emergenza.

21
00:01:09,757 --> 00:01:10,966
E Tara?

22
00:01:11,050 --> 00:01:13,761
Non lo sa.
Non sono pronta a dirlo a nessuno.

23
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Sapere che lascerò i miei figli
senza una madre mi…

24
00:01:26,190 --> 00:01:27,608
spezza il cuore.

25
00:01:30,236 --> 00:01:31,612
Lilly, cosa posso fare?

26
00:01:32,822 --> 00:01:35,366
Fammi dare il tuo numero come riferimento.

27
00:01:35,449 --> 00:01:37,785
Certo.

28
00:01:37,868 --> 00:01:38,744
Ok.

29
00:01:39,245 --> 00:01:40,121
Ma…

30
00:01:41,413 --> 00:01:44,625
con una diagnosi del genere
più supporto hai, meglio è.

31
00:01:44,708 --> 00:01:49,088
No. Non sono ancora pronta.
È meglio che vada a casa.

32
00:01:49,171 --> 00:01:50,005
Ok.

33
00:01:51,590 --> 00:01:53,717
Ti prego, non dirlo a nessuno.

34
00:01:53,801 --> 00:01:56,345
Lilly, te lo prometto, ma…

35
00:01:57,930 --> 00:02:02,643
Lilly, se hai bisogno, ci sono.

36
00:02:04,353 --> 00:02:05,187
Grazie.

37
00:02:15,239 --> 00:02:18,242
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

38
00:02:26,041 --> 00:02:28,544
Speravo fossi sveglia al mio rientro ieri.

39
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
Sì. Mi spiace.

40
00:02:31,589 --> 00:02:36,010
Dopo che Lilly è passata,
ero così stanca che sono crollata.

41
00:02:36,760 --> 00:02:38,554
Era tardi per una visita.

42
00:02:38,637 --> 00:02:41,432
Sì, voleva dirmi un paio di cose.

43
00:02:42,391 --> 00:02:47,021
E per "cose" intendi
"cose di cui non si può parlare"?

44
00:02:51,192 --> 00:02:54,862
Beh, allora di che parliamo?

45
00:02:54,945 --> 00:02:56,197
A meno che…

46
00:02:57,114 --> 00:03:01,035
tu non preferisca fare altro.

47
00:03:12,296 --> 00:03:13,714
Non è possibile.

48
00:03:15,382 --> 00:03:16,634
- Vado io.
- Ma no.

49
00:03:16,717 --> 00:03:19,011
Non muoverti da lì.

50
00:03:21,597 --> 00:03:24,225
Ci penso io. Torno subito.

51
00:03:29,396 --> 00:03:30,231
Ehi, June.

52
00:03:30,314 --> 00:03:32,775
Jack, ho una raccomandata per Mel.

53
00:03:34,068 --> 00:03:35,194
Ehi, June.

54
00:03:36,528 --> 00:03:38,197
Puoi firmare per lei.

55
00:03:38,280 --> 00:03:39,198
Certo.

56
00:03:42,451 --> 00:03:43,285
Ecco qua.

57
00:03:43,369 --> 00:03:44,662
Buona giornata.

58
00:03:45,746 --> 00:03:46,747
Anche a te.

59
00:03:52,711 --> 00:03:54,964
- Cos'è?
- Già. Chi te la manda?

60
00:03:57,925 --> 00:03:58,884
Stacie.

61
00:04:00,135 --> 00:04:02,554
- La sorella di Mark.
- Sì, me la ricordo.

62
00:04:03,389 --> 00:04:05,307
Fa sempre le cose in grande.

63
00:04:13,816 --> 00:04:15,442
SORPRESA!
TI VOGLIO BENE, STACIE

64
00:04:18,570 --> 00:04:19,405
Cosa c'è?

65
00:04:20,572 --> 00:04:22,366
È incinta.

66
00:04:43,721 --> 00:04:46,223
Vuoi dell'acqua?

67
00:04:47,057 --> 00:04:47,933
Certo.

68
00:04:56,150 --> 00:04:58,902
Se avessi delle uova, te le farei.

69
00:05:02,197 --> 00:05:04,074
- Non preoccuparti.
- Ah.

70
00:05:04,575 --> 00:05:07,995
Mi serve giusto un passaggio
al bar per riprendere l'auto.

71
00:05:08,078 --> 00:05:09,038
Ah.

72
00:05:09,997 --> 00:05:10,831
Sì.

73
00:05:11,582 --> 00:05:12,458
Certo.

74
00:05:17,338 --> 00:05:19,131
- Bene.
- Bene.

75
00:05:29,850 --> 00:05:32,019
Non ti facevo un tipo da Harley.

76
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Sospensioni alte?

77
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
- Sì.
- Non male.

78
00:05:37,358 --> 00:05:38,901
Ti piacciono le moto?

79
00:05:39,485 --> 00:05:42,905
Il padre di uno con cui uscivo
all'università lavorava alla Triumph.

80
00:05:44,490 --> 00:05:45,532
Capito.

81
00:05:45,616 --> 00:05:48,994
Era un idiota, ma mi piaceva
andare in giro in moto.

82
00:05:50,329 --> 00:05:51,830
Posso farti fare un giro.

83
00:05:55,709 --> 00:05:56,627
Non lo so.

84
00:05:57,795 --> 00:05:59,505
Ieri sera ci siamo divertiti,

85
00:05:59,588 --> 00:06:03,008
ma non voglio niente di serio, capito?

86
00:06:03,092 --> 00:06:03,926
Sì.

87
00:06:05,761 --> 00:06:07,304
Ho parlato di cose serie?

88
00:06:08,097 --> 00:06:10,099
Insomma, non faremmo altro

89
00:06:11,475 --> 00:06:14,561
che il giro lungo
per tornare alla tua auto.

90
00:06:16,063 --> 00:06:16,980
Ma, ehi,

91
00:06:18,399 --> 00:06:19,400
dimmi tu.

92
00:06:22,903 --> 00:06:24,321
Io non insisto.

93
00:06:43,006 --> 00:06:43,882
Tieniti.

94
00:07:15,706 --> 00:07:16,582
Mel?

95
00:07:19,460 --> 00:07:20,294
Tutto a posto?

96
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Sicura?

97
00:07:32,055 --> 00:07:34,850
Sì. Esco subito.

98
00:07:55,329 --> 00:07:56,163
Ehi.

99
00:07:57,164 --> 00:07:58,749
Vuoi del succo d'arancia?

100
00:08:02,169 --> 00:08:03,045
Sì.

101
00:08:12,596 --> 00:08:14,097
Vuoi parlarne?

102
00:08:21,104 --> 00:08:22,523
L'ultima volta

103
00:08:24,024 --> 00:08:27,152
che ho estratto
un'ecografia da una busta, era la mia.

104
00:08:30,197 --> 00:08:33,659
Mi ha solo colto
un po' di sorpresa. Scusa, io non…

105
00:08:33,742 --> 00:08:36,078
No, tesoro, no.

106
00:08:38,080 --> 00:08:39,498
Non devi scusarti.

107
00:08:44,419 --> 00:08:47,172
Molte persone nella tua stessa posizione

108
00:08:47,256 --> 00:08:48,840
non si sono più riprese.

109
00:08:51,552 --> 00:08:53,679
Tu ti sei rifatta una vita.

110
00:08:55,681 --> 00:08:58,100
Ci vuole una forza incredibile per farlo.

111
00:09:06,108 --> 00:09:09,528
Sai, pensavo di riuscire
a sopportare qualsiasi cosa ormai.

112
00:09:12,364 --> 00:09:15,951
Ma ora, quando mi guardo,
vedo solo quanto sono debole.

113
00:09:16,034 --> 00:09:16,994
No.

114
00:09:18,161 --> 00:09:19,037
Amore.

115
00:09:22,916 --> 00:09:25,168
È perché non vedi quello che vedo io.

116
00:09:29,464 --> 00:09:30,424
Grazie.

117
00:09:34,136 --> 00:09:34,970
Questo aiuta.

118
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
Vieni qui.

119
00:09:46,690 --> 00:09:47,983
Cos'ha detto Doc?

120
00:09:48,066 --> 00:09:52,613
L'uragano è passato, ma c'è un blackout
e tutte le isole sono allagate.

121
00:09:52,696 --> 00:09:54,906
Non l’ho mai sentito così sconvolto.

122
00:09:54,990 --> 00:09:56,199
Puoi biasimarlo?

123
00:09:56,283 --> 00:09:59,119
Non sapere
come stia Hope è orribile per tutti.

124
00:09:59,202 --> 00:10:03,540
Beh, i tornado sono
più letali degli uragani.

125
00:10:03,624 --> 00:10:05,000
E quindi?

126
00:10:05,083 --> 00:10:07,169
È probabile che Hope sia viva.

127
00:10:07,252 --> 00:10:09,921
- Che razza di logica è?
- Cosa vuoi dire?

128
00:10:10,005 --> 00:10:11,673
Ok. Non importa. Davvero.

129
00:10:11,757 --> 00:10:14,926
Tutto ciò che possiamo fare
per Hope è aiutare Doc.

130
00:10:16,094 --> 00:10:17,512
Lilly ha ragione.

131
00:10:17,596 --> 00:10:20,140
Dobbiamo solo capire come.

132
00:10:20,641 --> 00:10:21,767
Torno subito.

133
00:10:22,893 --> 00:10:25,312
Cosa le prende? Quanto è scontrosa!

134
00:10:26,355 --> 00:10:27,689
- Cos'è?
- È Paige.

135
00:10:28,357 --> 00:10:29,232
Ah.

136
00:10:29,941 --> 00:10:34,655
Crede che Vince stia per trovarla.
Si è già trasferita tre volte.

137
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
- Oh, Signore!
- Già.

138
00:10:37,074 --> 00:10:40,327
Mi ha mandato
una delega per il medico di Christopher.

139
00:10:40,410 --> 00:10:41,578
Può tornare utile.

140
00:10:42,079 --> 00:10:43,497
Mi chiede sempre di lei.

141
00:10:44,247 --> 00:10:47,167
Non so cosa dirgli.

142
00:10:47,250 --> 00:10:50,921
Digli che lei gli vuole bene
e che tornerà il prima possibile.

143
00:10:51,004 --> 00:10:52,005
Sì.

144
00:10:53,340 --> 00:10:55,008
E se non tornasse?

145
00:10:56,385 --> 00:10:58,303
Non devi pensare queste cose.

146
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
Devi essere forte per Christopher.

147
00:11:02,182 --> 00:11:03,100
Sì.

148
00:11:13,151 --> 00:11:14,111
Buongiorno.

149
00:11:14,194 --> 00:11:16,947
Cosa ordina? Un caffè? Una ciambella?

150
00:11:17,698 --> 00:11:19,491
Sono passato per un saluto.

151
00:11:20,075 --> 00:11:22,119
Beh, ciao. Oh, aspetta.

152
00:11:22,202 --> 00:11:24,496
Ho un regalo per te, per l'altra sera.

153
00:11:24,579 --> 00:11:26,081
Ci siamo divertiti.

154
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
Cos'è?

155
00:11:29,167 --> 00:11:33,130
È un Brezel inzuppato nel cioccolato
e ricoperto di caffè solubile.

156
00:11:33,213 --> 00:11:34,881
L'ho chiamato"Essbrezel".

157
00:11:41,179 --> 00:11:43,014
- Buono.
- Grazie.

158
00:11:43,598 --> 00:11:45,434
Vengo da te stasera?

159
00:11:45,517 --> 00:11:46,810
C'è mia nonna a casa.

160
00:11:47,394 --> 00:11:48,270
Lo so.

161
00:11:49,354 --> 00:11:51,231
Sì, sarebbe fantastico.

162
00:11:51,314 --> 00:11:54,359
Potremmo guardare un film, fare i popcorn.

163
00:11:54,443 --> 00:11:55,527
A dopo.

164
00:12:28,643 --> 00:12:32,439
Un caffelatte grande con latte scremato,
senza schiuma, bollente.

165
00:12:33,106 --> 00:12:35,233
Oh mio Dio! Parker.

166
00:12:45,160 --> 00:12:46,703
- Signore.
- Ciao.

167
00:12:46,787 --> 00:12:47,621
Ciao.

168
00:12:48,163 --> 00:12:49,664
Posso parlarti un attimo?

169
00:12:49,748 --> 00:12:51,208
- Sì. Certo.
- Grazie.

170
00:12:52,751 --> 00:12:54,461
- Torno subito.
- Ok.

171
00:13:03,470 --> 00:13:06,723
Senti, ho pensato
a ciò che ci siamo dette ieri sera.

172
00:13:06,807 --> 00:13:08,767
Mi spiace di averti turbata così.

173
00:13:08,850 --> 00:13:11,978
No. Sono felice che tu me l'abbia detto.

174
00:13:14,105 --> 00:13:17,651
Volevo solo ribadire

175
00:13:18,944 --> 00:13:22,781
che credo sia essenziale non isolarsi

176
00:13:22,864 --> 00:13:24,991
in un periodo così stressante.

177
00:13:25,075 --> 00:13:25,951
Sì.

178
00:13:26,827 --> 00:13:28,370
Non voglio essere un peso.

179
00:13:29,287 --> 00:13:32,999
Lilly, ti servirà aiuto,

180
00:13:34,167 --> 00:13:36,461
sia fisicamente che emotivamente.

181
00:13:37,546 --> 00:13:40,257
Fidati di me. Non lo si affronta da soli.

182
00:13:40,340 --> 00:13:41,842
Senti, è colpa mia.

183
00:13:41,925 --> 00:13:44,219
Non avrei dovuto coinvolgerti.

184
00:13:44,302 --> 00:13:47,639
Hai già molta carne al fuoco
tra Jack e lo studio e…

185
00:13:47,722 --> 00:13:49,099
No, ti sbagli…

186
00:13:49,182 --> 00:13:53,603
Troverò qualcun altro
da far chiamare in caso di emergenza.

187
00:13:53,687 --> 00:13:55,063
Lilly! Hai…

188
00:13:59,234 --> 00:14:04,322
Confermato stasera alle 22:30?

189
00:14:06,116 --> 00:14:09,202
È sicuro
che sia il primo volo disponibile?

190
00:14:12,914 --> 00:14:14,416
Ok. Grazie mille.

191
00:14:18,545 --> 00:14:19,588
Era Hope?

192
00:14:20,463 --> 00:14:21,923
No, la compagnia aerea.

193
00:14:22,007 --> 00:14:25,343
Vado ad Atlanta
e da lì guido fino a Port Royal.

194
00:14:25,427 --> 00:14:29,556
Ho sentito che le città costiere
della Carolina del Sud sono allagate.

195
00:14:29,639 --> 00:14:32,225
Sì, ed è per questo che vado.

196
00:14:32,309 --> 00:14:35,520
Non ce la faccio
a stare con le mani in mano.

197
00:14:35,604 --> 00:14:39,274
Ok, ma non sai dove sia Hope
o se riuscirai a raggiungerla.

198
00:14:39,357 --> 00:14:42,235
Prenderò un gommone
e busserò a ogni porta.

199
00:14:42,319 --> 00:14:44,905
Farò di tutto per trovarla.

200
00:14:44,988 --> 00:14:47,866
Doc, pensa a che situazione troveresti.

201
00:14:47,949 --> 00:14:51,036
Quando una città si allaga,
l'acqua è contaminata.

202
00:14:51,119 --> 00:14:52,287
Puoi rimanere fulminato.

203
00:14:52,370 --> 00:14:55,040
Se ci fosse Mel a Port Royal?

204
00:14:55,123 --> 00:14:56,291
Cosa faresti?

205
00:15:02,088 --> 00:15:03,381
Allora vengo con te.

206
00:15:03,882 --> 00:15:06,009
Senti, apprezzo molto l'offerta,

207
00:15:07,469 --> 00:15:10,555
ma faccio da solo.
Non voglio metterti in pericolo.

208
00:15:10,639 --> 00:15:12,515
Andiamo. Sii ragionevole.

209
00:15:12,599 --> 00:15:13,767
Ragionevole?

210
00:15:15,185 --> 00:15:17,479
Tu fra tutti dovresti sapere

211
00:15:18,521 --> 00:15:22,817
che quando si tratta di qualcuno che ami,
la ragione non ha scampo.

212
00:15:27,113 --> 00:15:29,115
Il festival è stato fenomenale.

213
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
Quando hanno suonato
i Moon and Honey, ho pensato a noi

214
00:15:33,036 --> 00:15:36,247
e ho fatto una deviazione
mentre tornavo a Los Angeles.

215
00:15:37,999 --> 00:15:39,501
Come sapevi che ero qui?

216
00:15:39,584 --> 00:15:42,003
Ho chiesto alla cassiera del benzinaio

217
00:15:42,087 --> 00:15:44,589
e mi ha detto dov'era
l'alimentari di tua zia.

218
00:15:44,673 --> 00:15:46,508
Ci conosciamo tutti qui.

219
00:15:46,591 --> 00:15:47,884
Sì, ho notato.

220
00:15:47,968 --> 00:15:49,344
Io impazzirei.

221
00:15:49,427 --> 00:15:50,512
Amo la privacy.

222
00:15:51,554 --> 00:15:53,848
Allora sei proprio nel posto sbagliato.

223
00:15:54,474 --> 00:15:55,350
Lo so.

224
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
Sono qui per noi.

225
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
Non c'è più nessun noi.

226
00:16:03,733 --> 00:16:06,111
- Ed è un peccato.
- È acqua passata.

227
00:16:08,738 --> 00:16:11,282
È mia zia. Devo tornare al lavoro.

228
00:16:17,706 --> 00:16:19,249
Ma dopo possiamo vederci.

229
00:16:20,583 --> 00:16:21,668
Va bene.

230
00:16:22,585 --> 00:16:23,712
Dove?

231
00:16:24,212 --> 00:16:25,213
Da Curly.

232
00:16:25,296 --> 00:16:27,966
Ti scrivo quando finisco il turno.

233
00:16:28,049 --> 00:16:29,009
Ok.

234
00:16:30,260 --> 00:16:31,261
A dopo.

235
00:16:44,899 --> 00:16:47,569
Ehi, porta il burrito al tavolo sei.

236
00:16:48,987 --> 00:16:51,322
- A Charlie?
- Sì.

237
00:16:52,032 --> 00:16:53,450
Quello è il suo burrito.

238
00:16:54,701 --> 00:16:56,077
Si sta raffreddando.

239
00:17:06,629 --> 00:17:07,547
Ecco fatto.

240
00:17:11,509 --> 00:17:16,056
Vuole la salsa piccante

241
00:17:16,139 --> 00:17:18,183
o il Tabasco o…

242
00:17:18,266 --> 00:17:20,268
Il Tabasco è una salsa piccante.

243
00:17:23,521 --> 00:17:25,065
C'è qualcosa che non va?

244
00:17:31,654 --> 00:17:36,201
Quando ci siamo visti l'altro giorno
alle baite, non è che, per caso…

245
00:17:37,952 --> 00:17:39,662
l'ha detto a qualcuno?

246
00:17:39,746 --> 00:17:42,499
Tranquillo.
Nessuno sa del tuo appuntamento.

247
00:17:42,582 --> 00:17:44,501
Non era niente di che.

248
00:17:44,584 --> 00:17:46,169
Non sono affari miei.

249
00:17:46,252 --> 00:17:47,212
Ottimo.

250
00:17:48,088 --> 00:17:50,256
Grazie mille per la discrezione.

251
00:17:50,340 --> 00:17:53,468
Però è come se volessi
l'approvazione di qualcuno.

252
00:17:53,551 --> 00:17:54,552
È solo…

253
00:17:55,553 --> 00:17:58,681
- Non voglio che pensi male di me.
- Hai 18 anni.

254
00:17:58,765 --> 00:18:00,058
Sei un uomo.

255
00:18:00,642 --> 00:18:01,476
Ok.

256
00:18:01,559 --> 00:18:04,354
Ai veri uomini non serve
l'approvazione altrui.

257
00:18:04,437 --> 00:18:06,940
Agiscono convinti.

258
00:18:22,205 --> 00:18:24,040
Questo posto è meraviglioso.

259
00:18:24,124 --> 00:18:26,501
- Sì.
- Sembra uscito da The Bachelor.

260
00:18:27,001 --> 00:18:28,378
Non l'ho mai visto.

261
00:18:28,461 --> 00:18:31,047
Anche se suppongo significhi che ti piace.

262
00:18:31,131 --> 00:18:32,715
Sembra il set di un film.

263
00:18:35,009 --> 00:18:37,929
- Qual è il tuo film preferito?
- No, mi vergogno.

264
00:18:38,012 --> 00:18:38,847
Ma dai.

265
00:18:40,515 --> 00:18:43,351
Va bene. La rivincita delle bionde.

266
00:18:43,434 --> 00:18:45,937
Non metterti a ridere.

267
00:18:46,020 --> 00:18:47,063
Non lo farei mai.

268
00:18:47,147 --> 00:18:48,148
E il tuo?

269
00:18:48,231 --> 00:18:49,440
La stangata.

270
00:18:49,524 --> 00:18:50,775
Non lo conosco.

271
00:18:50,859 --> 00:18:52,068
Dici sul serio?

272
00:18:53,111 --> 00:18:55,738
Con Paul Newman
e Robert Redford come truffatori.

273
00:18:55,822 --> 00:18:56,865
Sì, non…

274
00:18:57,866 --> 00:19:00,785
No. Dobbiamo rimediare,
non puoi non averlo visto.

275
00:19:01,703 --> 00:19:04,038
Quindi ti piace il cinema.

276
00:19:04,122 --> 00:19:06,708
I vecchi classici soprattutto.

277
00:19:07,542 --> 00:19:12,172
I miei avevano un rapporto problematico
quindi passavo molto tempo con mio zio.

278
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
Guardavamo un sacco di film.

279
00:19:15,675 --> 00:19:19,888
E cosa fai
a parte lavorare e guardare film?

280
00:19:20,847 --> 00:19:23,224
Vado al bar, modifico la mia moto.

281
00:19:23,308 --> 00:19:26,186
- Da quanto ce l'hai?
- Questa? Da circa un mese.

282
00:19:26,269 --> 00:19:28,313
Ho anche una Yamaha di dieci anni.

283
00:19:28,938 --> 00:19:30,523
Andavi in moto da piccolo?

284
00:19:30,607 --> 00:19:31,482
Sì.

285
00:19:31,566 --> 00:19:33,276
Mi ha fatto appassionare mio zio

286
00:19:33,860 --> 00:19:35,945
per tenermi lontano dai guai.

287
00:19:37,906 --> 00:19:39,073
Ha funzionato?

288
00:19:40,158 --> 00:19:41,367
No.

289
00:19:44,704 --> 00:19:47,248
Almeno ci ha provato,
a differenza dei miei.

290
00:19:49,709 --> 00:19:52,212
Quanto rimarrai a Virgin River?

291
00:19:54,672 --> 00:19:56,925
Beh, non devo andare da nessuna parte.

292
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
E qui mi piace abbastanza.

293
00:20:00,720 --> 00:20:02,096
Cosa ti piace?

294
00:20:02,180 --> 00:20:04,015
- I paesaggi soprattutto.
- Ah.

295
00:20:04,098 --> 00:20:04,974
Sì.

296
00:20:09,520 --> 00:20:10,563
Sono stupendi.

297
00:20:50,979 --> 00:20:51,813
Ehi!

298
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
Ehi.

299
00:20:54,399 --> 00:20:55,733
Cosa ci fai qui fuori?

300
00:20:56,943 --> 00:20:57,902
Penso.

301
00:20:58,820 --> 00:20:59,696
Tutto ok?

302
00:21:00,196 --> 00:21:01,114
Sì, sto bene.

303
00:21:03,866 --> 00:21:04,742
Mel.

304
00:21:04,826 --> 00:21:06,035
- Cosa?
- Dai.

305
00:21:06,119 --> 00:21:07,662
Non dovevamo dirci tutto?

306
00:21:16,796 --> 00:21:19,924
Stacie sa che io e Mark
avevamo problemi di fertilità.

307
00:21:20,008 --> 00:21:24,887
Con quell'ecografia è come se volesse
rigirare il coltello nella piaga.

308
00:21:25,513 --> 00:21:26,764
E perché?

309
00:21:26,848 --> 00:21:29,058
Perché non le ho restituito l'anello.

310
00:21:29,892 --> 00:21:32,145
È possibile che sia solo ingenua?

311
00:21:32,228 --> 00:21:35,148
È una personalità
di tipo A. Pianifica tutto.

312
00:21:36,482 --> 00:21:37,859
Se è così, mi dispiace.

313
00:21:37,942 --> 00:21:38,901
È…

314
00:21:39,902 --> 00:21:41,654
una cosa orribile da fare.

315
00:21:45,158 --> 00:21:47,535
Forse avrei dovuto darle l'anello.

316
00:21:47,618 --> 00:21:48,453
No! Ehi!

317
00:21:48,536 --> 00:21:50,163
Quell'anello è tuo.

318
00:21:50,830 --> 00:21:52,373
Vuoi che la rintracci?

319
00:21:52,999 --> 00:21:54,917
Le faccio un bel discorsetto?

320
00:21:55,585 --> 00:21:57,420
Sì? Cosa le diresti?

321
00:21:57,503 --> 00:22:01,382
Di smetterla di essere passivo-aggressiva
e comportarsi da adulta.

322
00:22:01,466 --> 00:22:03,384
Che dolce che sei in questo momento.

323
00:22:03,468 --> 00:22:04,385
Davvero?

324
00:22:05,136 --> 00:22:06,721
Credevo di esserlo sempre.

325
00:22:07,347 --> 00:22:08,222
Lo sei.

326
00:22:11,601 --> 00:22:13,519
A proposito, sono andato da Doc.

327
00:22:13,603 --> 00:22:15,730
Come sta? Non mi risponde.

328
00:22:15,813 --> 00:22:20,401
Vuole andare ad Atlanta e guidare
fino a Port Royal per cercare Hope.

329
00:22:20,485 --> 00:22:24,530
- Andrà in un'area alluvionata da solo?
- Non vuole che vada con lui.

330
00:22:24,614 --> 00:22:27,450
Devo andare allo studio
e farlo ragionare. È…

331
00:22:29,118 --> 00:22:30,536
Ci vediamo dopo, vero?

332
00:22:30,620 --> 00:22:31,621
- Sì.
- Ok.

333
00:22:40,922 --> 00:22:43,716
- Ti avevo scritto.
- Mi è morto il telefono.

334
00:22:43,800 --> 00:22:46,844
- Dovevamo vederci da Curly.
- Sì, ma ho visto questo posto.

335
00:22:46,928 --> 00:22:48,930
Guarda le teste di animali morti.

336
00:22:49,013 --> 00:22:50,306
Fanno schifo.

337
00:22:51,557 --> 00:22:52,809
Andiamo da Curly?

338
00:22:52,892 --> 00:22:55,603
Liz, calmati. Ho ordinato delle patatine.

339
00:22:55,686 --> 00:22:57,688
Sai che odio quando mi chiami Liz.

340
00:22:58,272 --> 00:23:00,983
Lo so, ma sei adorabile quando ti arrabbi.

341
00:23:07,490 --> 00:23:08,491
Grazie.

342
00:23:08,574 --> 00:23:10,743
Ehi, Ricky. Ti presento Parker.

343
00:23:11,244 --> 00:23:12,954
Parker, lui è Ricky.

344
00:23:13,037 --> 00:23:15,998
Parker è un amico
di Los Angeles che è passato

345
00:23:16,416 --> 00:23:17,500
senza preavviso.

346
00:23:19,001 --> 00:23:20,086
Ehi.

347
00:23:20,169 --> 00:23:21,045
Ehi.

348
00:23:22,755 --> 00:23:26,342
Come vi conoscete? Lavori anche tu
al furgone della pasticceria.

349
00:23:26,426 --> 00:23:28,553
No. Sono il ragazzo di Lizzie.

350
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
Seriamente?

351
00:23:32,765 --> 00:23:34,392
Sì, seriamente.

352
00:23:35,059 --> 00:23:36,018
Ah.

353
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
Buon per voi.

354
00:23:41,858 --> 00:23:44,819
Ehi, puoi portarmi dell'acqua frizzante?

355
00:23:46,487 --> 00:23:47,321
Certo.

356
00:23:50,992 --> 00:23:52,535
Non fare il coglione.

357
00:23:52,618 --> 00:23:54,871
No, ho davvero sete.

358
00:23:54,954 --> 00:23:58,416
A differenza di te, Ricky è dolce
e farebbe qualsiasi cosa per me.

359
00:23:59,167 --> 00:24:00,042
Bene.

360
00:24:00,751 --> 00:24:01,836
Te lo meriti.

361
00:24:02,879 --> 00:24:06,174
So che non ti ho apprezzata
quando ne avevo l'occasione.

362
00:24:06,257 --> 00:24:07,633
Sì, hai rovinato tutto.

363
00:24:07,717 --> 00:24:10,052
È vero e ora voglio fare ammenda.

364
00:24:11,596 --> 00:24:13,598
È acqua passata. Accetto le tue scuse.

365
00:24:14,182 --> 00:24:15,016
Lizzie…

366
00:24:18,895 --> 00:24:20,730
Voglio davvero farmi perdonare.

367
00:24:32,450 --> 00:24:36,287
Non ti lascerò andare in un'area
alluvionata poco dopo un uragano.

368
00:24:36,370 --> 00:24:38,539
Peccato che tu non sia mia madre.

369
00:24:38,623 --> 00:24:41,042
Mi preoccupo per cosa potrebbe accaderti.

370
00:24:41,125 --> 00:24:44,879
Sono sopravvissuto
all'offensiva del Têt. Me la caverò.

371
00:24:44,962 --> 00:24:46,339
È stato tanto tempo fa.

372
00:24:46,422 --> 00:24:50,134
Ah, quindi solo perché sono vecchio,
sono un debole, eh?

373
00:24:50,218 --> 00:24:53,137
No, non ha niente a che vedere con l'età.

374
00:24:53,221 --> 00:24:55,181
E con cosa allora?

375
00:24:55,264 --> 00:24:56,682
La tua incolumità.

376
00:24:56,766 --> 00:25:00,228
Grazie che ti preoccupi,
ma sono più forte di quanto credi.

377
00:25:00,311 --> 00:25:01,395
- Davvero?
- Sì.

378
00:25:02,438 --> 00:25:05,066
Quand'è stata l'ultima volta
che hai nuotato per mezz'ora

379
00:25:05,149 --> 00:25:07,318
o hai portato un corpo sulle spalle?

380
00:25:08,152 --> 00:25:09,070
Senti.

381
00:25:10,530 --> 00:25:11,906
Non capisci?

382
00:25:13,032 --> 00:25:15,535
Se Hope fosse intrappolata
da qualche parte

383
00:25:15,618 --> 00:25:18,579
e ci fosse qualcosa
che potrei fare, ma non la facessi,

384
00:25:19,163 --> 00:25:21,040
non me lo perdonerei mai.

385
00:25:22,750 --> 00:25:24,001
Ti capisco.

386
00:25:24,085 --> 00:25:26,379
Ma per quanto ne sai,
potrebbe essere al sicuro

387
00:25:26,462 --> 00:25:29,090
e tu andresti lì a rischiare la vita.

388
00:25:30,633 --> 00:25:32,134
Preferisco rischiare

389
00:25:33,219 --> 00:25:35,012
che vivere di rimpianti.

390
00:25:38,099 --> 00:25:38,933
Ok.

391
00:25:47,066 --> 00:25:47,942
Ti…

392
00:25:48,734 --> 00:25:51,320
- Ti prometto che ti terrò aggiornata.
- Ok.

393
00:25:51,404 --> 00:25:52,280
Ti conviene.

394
00:26:06,294 --> 00:26:07,795
Non volevo interrompere.

395
00:26:08,921 --> 00:26:09,839
Ah, Lilly.

396
00:26:11,090 --> 00:26:12,425
Grazie di essere qui.

397
00:26:12,508 --> 00:26:13,843
Mi dispiace per prima.

398
00:26:13,926 --> 00:26:17,263
No. A me dispiace.
Non avrei dovuto metterti pressione.

399
00:26:17,346 --> 00:26:18,889
Vorrei spiegarti, ok?

400
00:26:21,017 --> 00:26:25,146
Non voglio dirlo a nessuno perché ho
delle decisioni difficili da prendere

401
00:26:25,229 --> 00:26:27,398
e non voglio essere contraddetta.

402
00:26:28,983 --> 00:26:30,818
Ti hanno dato delle terapie?

403
00:26:30,901 --> 00:26:32,695
Sì. Il cancro è incurabile,

404
00:26:32,778 --> 00:26:37,617
ma consigliano la chemioterapia
combinata alla radioterapia

405
00:26:37,700 --> 00:26:39,910
per darmi più tempo.

406
00:26:39,994 --> 00:26:43,205
Il problema sono gli effetti collaterali.

407
00:26:43,998 --> 00:26:45,291
E non opererebbero?

408
00:26:45,374 --> 00:26:47,293
Sì, è una delle opzioni.

409
00:26:48,085 --> 00:26:49,170
Ma che senso ha

410
00:26:50,212 --> 00:26:52,798
vivere qualche mese in più
in quelle condizioni?

411
00:26:53,883 --> 00:26:55,968
- Me la tieni un attimo?
- Certo.

412
00:26:56,052 --> 00:26:56,969
Tieni.

413
00:26:57,511 --> 00:26:58,638
Forse è Tara.

414
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
Ok.

415
00:27:00,723 --> 00:27:02,642
Grazie. Pronto?

416
00:27:03,684 --> 00:27:04,602
Ciao.

417
00:27:12,068 --> 00:27:13,110
Ehi, Preacher!

418
00:27:13,194 --> 00:27:15,363
Ehi! Dove corri, ometto?

419
00:27:15,446 --> 00:27:17,740
- Indovina cos'è successo.
- Vediamo.

420
00:27:17,823 --> 00:27:20,242
Hai trovato un tesoro nascosto.

421
00:27:20,326 --> 00:27:22,828
Meglio. Mi hanno invitato
a un pigiama party.

422
00:27:22,912 --> 00:27:24,830
Owen. Ha la mia stessa età.

423
00:27:24,914 --> 00:27:29,627
Suo fratello compie gli anni, lui può
portare un amico e ha chiesto a me.

424
00:27:29,710 --> 00:27:32,046
- Sono il suo nuovo migliore amico.
- Senti.

425
00:27:32,129 --> 00:27:36,258
Sono felicissimo
che tu e Owen siate amici.

426
00:27:38,094 --> 00:27:39,762
Ma non puoi andare.

427
00:27:39,845 --> 00:27:41,472
Non conosco la sua famiglia

428
00:27:41,555 --> 00:27:43,641
e devo tenerti al sicuro.

429
00:27:43,724 --> 00:27:47,353
Puoi telefonare a sua mamma,
Owen dice che è carinissima.

430
00:27:48,312 --> 00:27:50,356
Mi dispiace. La risposta è no.

431
00:27:50,439 --> 00:27:52,358
- Ma perché?
- Te l'ho detto.

432
00:27:52,441 --> 00:27:56,445
Non conosco la sua famiglia
e non è il momento giusto.

433
00:27:56,529 --> 00:27:59,240
Ma Owen inviterà qualcun altro
e non saremo più amici

434
00:27:59,323 --> 00:28:01,909
- Non credo.
- Non capisci.

435
00:28:01,992 --> 00:28:03,994
- Christopher.
- Odio questo posto!

436
00:28:09,375 --> 00:28:10,459
Non avevi scelta.

437
00:28:11,127 --> 00:28:12,461
Lascialo stare.

438
00:28:12,545 --> 00:28:13,379
Ok.

439
00:28:16,757 --> 00:28:17,591
Grazie.

440
00:28:24,974 --> 00:28:26,642
- Ehi.
- Ehi.

441
00:28:26,726 --> 00:28:28,644
- Grazie.
- Adora gli alberi.

442
00:28:28,728 --> 00:28:31,063
- Certo, lo so. Ehi.
- Sì.

443
00:28:32,106 --> 00:28:33,524
Sei bravissima con lei.

444
00:28:34,275 --> 00:28:36,277
Merito della specializzazione.

445
00:28:36,360 --> 00:28:38,154
- Tutto ok?
- Sì.

446
00:28:38,237 --> 00:28:41,323
La solita diatriba
su quale latte comprare.

447
00:28:43,033 --> 00:28:44,368
Le piaci molto.

448
00:28:46,203 --> 00:28:47,413
È reciproca la cosa.

449
00:28:50,040 --> 00:28:53,169
Non so se sia appropriato,
ma te lo chiedo lo stesso.

450
00:28:53,961 --> 00:28:56,046
Hai mai pensato a riprovarci?

451
00:28:56,547 --> 00:28:57,840
Oh, Dio.

452
00:28:57,923 --> 00:29:01,552
Sei giovane. Su.
Tu e Jack siete la coppia perfetta.

453
00:29:02,428 --> 00:29:06,682
La nostra relazione è agli inizi
e ha due gemelli in arrivo. È…

454
00:29:06,766 --> 00:29:08,726
Questi sono motivi per non farlo.

455
00:29:10,770 --> 00:29:12,146
Devi volerlo davvero.

456
00:29:15,483 --> 00:29:16,484
Beh, non lo so.

457
00:29:16,567 --> 00:29:19,862
Mi piacerebbe fare un figlio,
ma se non succede, va bene.

458
00:29:20,946 --> 00:29:22,615
A me non pare.

459
00:29:24,408 --> 00:29:28,245
Non so nemmeno
se ho scelta, se posso rimanere incinta.

460
00:29:28,329 --> 00:29:29,955
Abbiamo tutti una scelta.

461
00:29:31,081 --> 00:29:32,333
Magari non ci piace.

462
00:29:32,917 --> 00:29:34,960
Magari non è come ci aspettavamo.

463
00:29:36,212 --> 00:29:38,172
Ma ce l'abbiamo.

464
00:29:38,672 --> 00:29:40,883
Devi solo decidere cosa conta per te.

465
00:29:42,802 --> 00:29:43,761
Comunque…

466
00:29:46,722 --> 00:29:48,140
Dolcezza.

467
00:30:03,280 --> 00:30:04,698
- Dov'eri?
- Fuori.

468
00:30:07,284 --> 00:30:08,118
Da ieri.

469
00:30:08,911 --> 00:30:12,540
- Non eri tu a dirmi di divertirmi?
- Che ti succede?

470
00:30:12,623 --> 00:30:14,875
Non sono dell'umore per una lezione.

471
00:30:14,959 --> 00:30:16,293
Non è quello.

472
00:30:16,377 --> 00:30:19,463
Mi preoccupo per te, ok?
Voglio sapere che succede.

473
00:30:23,008 --> 00:30:23,884
Io…

474
00:30:24,927 --> 00:30:26,136
mi sono licenziata.

475
00:30:27,972 --> 00:30:28,889
Ok.

476
00:30:34,353 --> 00:30:35,187
Sul serio?

477
00:30:35,271 --> 00:30:36,897
Non è niente di che.

478
00:30:37,398 --> 00:30:40,568
- Pensavo amassi il tuo lavoro.
- Le cose sono cambiate.

479
00:30:42,570 --> 00:30:43,404
Ok.

480
00:30:44,989 --> 00:30:48,242
- Ne troverai un altro.
- Già. Non è così semplice.

481
00:31:03,132 --> 00:31:05,509
- Ti aspetto qui.
- Ok. Grazie.

482
00:31:06,427 --> 00:31:07,261
Ehi, Jack.

483
00:31:07,344 --> 00:31:08,178
Ehi.

484
00:31:08,929 --> 00:31:09,805
Ciao.

485
00:31:10,598 --> 00:31:11,682
Jack, giusto?

486
00:31:12,308 --> 00:31:13,559
Non ho cambiato nome.

487
00:31:15,352 --> 00:31:17,104
Mando un cameriere?

488
00:31:17,187 --> 00:31:20,941
No, grazie. Ci siamo fermati
perché Char deve andare in bagno.

489
00:31:22,359 --> 00:31:25,863
- Stiamo tornando da McKinleyville.
- È un bel po' in là.

490
00:31:26,363 --> 00:31:28,490
Abbiamo incontrato una doula.

491
00:31:29,158 --> 00:31:32,620
Char deve sentirsi a suo agio
con il Lamaze quando entra in travaglio.

492
00:31:32,703 --> 00:31:33,704
Ottima idea.

493
00:31:33,787 --> 00:31:36,665
Volevamo assumere
una doula allo studio di Doc.

494
00:31:36,749 --> 00:31:38,500
- Per farla rilassare.
- Sì.

495
00:31:39,084 --> 00:31:41,837
Non credo che partorirà qui.

496
00:31:42,838 --> 00:31:44,089
In che senso?

497
00:31:44,173 --> 00:31:46,425
Credo che debba partorire in ospedale.

498
00:31:47,927 --> 00:31:49,637
È quello che ho sempre detto.

499
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
La clinica era un compromesso.

500
00:31:52,640 --> 00:31:55,851
L'ho convinta a partorire
al St. Sebastian's di Eureka.

501
00:31:56,644 --> 00:32:00,648
La mia famiglia ha fatto ingenti
donazioni. Sarà servita e riverita.

502
00:32:01,273 --> 00:32:02,107
Bene.

503
00:32:03,692 --> 00:32:06,236
Non riuscivo a tenerla fino a Clear River.

504
00:32:06,820 --> 00:32:09,657
Ehi, posso parlarti un attimo?

505
00:32:10,240 --> 00:32:11,659
Certo.

506
00:32:11,742 --> 00:32:13,035
Ok. Sì.

507
00:32:22,711 --> 00:32:27,967
Todd dice che avrai
i gemelli in ospedale a Eureka.

508
00:32:28,050 --> 00:32:32,012
Sì, tre generazioni
della sua famiglia sono nate lì.

509
00:32:32,596 --> 00:32:34,056
E il piano che avevamo?

510
00:32:34,765 --> 00:32:35,641
Eh, cosa?

511
00:32:36,558 --> 00:32:38,686
Non conta più nulla?

512
00:32:40,229 --> 00:32:43,649
Jack, pensavo volessi
che partorissi in ospedale.

513
00:32:43,732 --> 00:32:44,858
Sì.

514
00:32:44,942 --> 00:32:48,153
Ma sarebbe stato bello

515
00:32:48,237 --> 00:32:51,490
essere consultati
prima di cambiare il piano. Tutto qui.

516
00:32:51,573 --> 00:32:55,953
Ok, ricordiamoci
che sono io quella che partorirà.

517
00:32:56,620 --> 00:32:57,579
E…

518
00:32:58,789 --> 00:32:59,790
io sono il padre.

519
00:33:01,125 --> 00:33:02,167
Ok? Non Todd.

520
00:33:02,251 --> 00:33:06,547
Quindi, se mi tenessi al corrente
su tutto, te ne sarei grato.

521
00:33:07,715 --> 00:33:10,509
Jack, è una cosa positiva.

522
00:33:11,719 --> 00:33:12,553
Cioè?

523
00:33:12,636 --> 00:33:15,014
Stavi passando un brutto periodo,

524
00:33:15,097 --> 00:33:18,308
dovevi ancora metabolizzare
la notizia che ero incinta,

525
00:33:18,809 --> 00:33:20,394
ma ora c'è Todd

526
00:33:20,477 --> 00:33:21,895
e non sono sola.

527
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Quindi sei libero di vivere la tua vita.

528
00:33:24,690 --> 00:33:29,236
Charmaine, credo di averti già detto
che intendo essere un padre presente.

529
00:33:29,903 --> 00:33:33,323
Beh, non sta più a te
prendere le decisioni. Ok?

530
00:33:33,407 --> 00:33:34,324
E sai una cosa?

531
00:33:34,408 --> 00:33:36,285
Dovresti ringraziare Todd:

532
00:33:36,368 --> 00:33:39,580
se non fosse per lui
io e i gemelli saremmo a Portland.

533
00:33:40,831 --> 00:33:42,082
Cosa stai dicendo?

534
00:33:42,166 --> 00:33:43,584
Mel non te l'ha detto?

535
00:33:45,794 --> 00:33:50,174
Cioè, le avevo chiesto di non dire niente,
ma credevo te l'avrebbe detto.

536
00:33:50,257 --> 00:33:54,553
Prima di conoscere Todd, i miei zii
mi avevano proposto di andare da loro.

537
00:33:58,390 --> 00:33:59,224
Charmaine.

538
00:34:00,684 --> 00:34:01,977
Devo andare. Ok?

539
00:34:02,061 --> 00:34:05,272
Per favore, puoi…
Non rendermi le cose difficili.

540
00:34:08,275 --> 00:34:10,819
- Tutto ok?
- Sì. Sto bene.

541
00:34:21,955 --> 00:34:23,082
Ciao.

542
00:34:24,833 --> 00:34:25,667
Come stai?

543
00:34:26,168 --> 00:34:27,419
Senti, Muriel,

544
00:34:28,462 --> 00:34:31,590
mi dispiace, ma non sono
molto di compagnia oggi.

545
00:34:32,800 --> 00:34:36,261
Beh, in realtà,
mi manda il circolo del cucito.

546
00:34:36,845 --> 00:34:39,556
Volevamo fare qualcosa per te e Hope,

547
00:34:39,640 --> 00:34:43,185
quindi abbiamo pensato
a come facilitarti il viaggio.

548
00:34:43,268 --> 00:34:45,896
Scusami, ma non capisco.

549
00:34:46,939 --> 00:34:48,857
Connie baderà alla casa.

550
00:34:48,941 --> 00:34:51,485
Nick e Jo Ellen
ti porteranno all'aeroporto.

551
00:34:51,568 --> 00:34:54,029
Io ti ho prenotato un hotel ad Atlanta

552
00:34:54,113 --> 00:34:56,824
così dormi un po'
prima di metterti alla guida.

553
00:34:57,324 --> 00:35:01,328
E questo è da parte di Lilly.
È lo zaino di sopravvivenza di Buck.

554
00:35:01,411 --> 00:35:03,580
Contiene tutto il necessario.

555
00:35:05,791 --> 00:35:09,711
Cosa? Come fate a sapere
che vado a Port Royal?

556
00:35:09,795 --> 00:35:11,964
Lilly ti ha sentito parlare con Mel.

557
00:35:14,299 --> 00:35:18,804
Grazie per la comprensione.

558
00:35:20,722 --> 00:35:22,432
Sei un'amica fantastica.

559
00:35:26,436 --> 00:35:27,396
Vernon…

560
00:35:34,278 --> 00:35:35,654
puoi contare su di me.

561
00:35:37,823 --> 00:35:38,657
Grazie.

562
00:36:07,352 --> 00:36:09,771
Ce la fai a guidare fino a casa stasera?

563
00:36:09,855 --> 00:36:10,856
Sì.

564
00:36:10,939 --> 00:36:13,358
Ho comprato delle bevande energetiche.

565
00:36:13,442 --> 00:36:14,276
Bene.

566
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
Cosa c'è?

567
00:36:20,574 --> 00:36:21,533
Niente.

568
00:36:22,242 --> 00:36:23,118
Dimmelo.

569
00:36:23,911 --> 00:36:25,829
Non è il momento adatto.

570
00:36:25,913 --> 00:36:27,915
Dai. Non tenermi sulle spine.

571
00:36:29,416 --> 00:36:31,501
Apro una discoteca a Los Angeles.

572
00:36:32,961 --> 00:36:33,879
Wow.

573
00:36:35,422 --> 00:36:36,298
Complimenti.

574
00:36:37,049 --> 00:36:39,426
Vorrei che tu mi aiutassi.

575
00:36:41,261 --> 00:36:42,429
Andiamo.

576
00:36:45,349 --> 00:36:46,975
Questo posto non fa per te.

577
00:36:47,351 --> 00:36:50,646
E se non sai dove stare,
mio padre mi dà la casa al mare.

578
00:36:50,729 --> 00:36:51,897
Non pago l'affitto.

579
00:36:52,564 --> 00:36:54,066
Ma dici sul serio?

580
00:36:54,149 --> 00:36:55,067
Sì.

581
00:36:56,944 --> 00:36:58,445
Torna a Los Angeles.

582
00:37:01,490 --> 00:37:02,908
Non so cosa dire.

583
00:37:03,492 --> 00:37:04,701
Allora di' di sì.

584
00:37:07,412 --> 00:37:08,538
Parker…

585
00:37:10,582 --> 00:37:12,334
Non posso parlarne ora.

586
00:37:13,502 --> 00:37:14,419
Devo andare.

587
00:37:14,962 --> 00:37:15,796
Ehi.

588
00:37:18,382 --> 00:37:19,341
È un no?

589
00:37:20,801 --> 00:37:22,010
Devo pensarci.

590
00:37:24,012 --> 00:37:24,888
Va bene.

591
00:37:25,806 --> 00:37:27,557
Ma non metterci troppo.

592
00:37:49,204 --> 00:37:53,709
SERVI IL PAESE CON ORGOGLIO
UNISCITI AI MARINES

593
00:37:53,792 --> 00:37:55,127
LIZZIE
CHIAMATA RIFIUTATA

594
00:37:55,210 --> 00:37:57,004
Buonasera. Cosa ti serve?

595
00:37:59,047 --> 00:38:00,966
Non lo so ancora.

596
00:38:01,508 --> 00:38:04,678
- Sono il sergente scelto Gomez.
- Ricky Sudder.

597
00:38:05,220 --> 00:38:07,639
Volevo qualche informazione.

598
00:38:07,723 --> 00:38:09,099
Pensavi di arruolarti?

599
00:38:09,182 --> 00:38:10,642
Sì, beh, forse.

600
00:38:11,435 --> 00:38:12,853
Vieni con me, Ricky,

601
00:38:12,936 --> 00:38:16,857
così vediamo se sei degno
di indossare l'uniforme dei Marines.

602
00:38:22,362 --> 00:38:24,197
Non sai cosa ti aspetta.

603
00:38:25,324 --> 00:38:26,325
Ok, sei pronto?

604
00:38:26,408 --> 00:38:27,909
- Sì.
- Va bene.

605
00:38:30,829 --> 00:38:31,663
Allora?

606
00:38:32,372 --> 00:38:34,249
Wow! È magnifico!

607
00:38:34,333 --> 00:38:35,292
Guarda.

608
00:38:41,965 --> 00:38:42,799
Cos'è quello?

609
00:38:42,883 --> 00:38:45,927
Le storie di fantasmi
più spaventose di sempre.

610
00:38:50,515 --> 00:38:51,683
Mangiamo gli s'mores?

611
00:38:51,767 --> 00:38:54,561
Puoi scommetterci.
Appena accendiamo il falò.

612
00:38:56,813 --> 00:38:58,190
Stiamo svegli fino a tardi?

613
00:38:58,523 --> 00:38:59,608
Quanto vuoi.

614
00:38:59,691 --> 00:39:01,193
Domani andiamo a pescare?

615
00:39:01,276 --> 00:39:02,736
Perché no.

616
00:39:08,408 --> 00:39:09,534
Ehi, ometto.

617
00:39:10,535 --> 00:39:14,247
Mi dispiace che non sei potuto andare
al pigiama party.

618
00:39:14,748 --> 00:39:16,958
Tua mamma mi ha chiesto di proteggerti.

619
00:39:17,459 --> 00:39:18,668
Ci tengo a te.

620
00:39:19,211 --> 00:39:20,962
E ti terrò al sicuro.

621
00:39:22,923 --> 00:39:27,010
Pensano tutti
che io sia strano. Tranne Owen.

622
00:39:28,720 --> 00:39:30,180
E me.

623
00:39:30,764 --> 00:39:33,517
- E Connie.
- Ma voi non contate.

624
00:39:34,184 --> 00:39:36,895
Siete adulti.
Dovete essere gentili con me.

625
00:39:36,978 --> 00:39:39,523
Sono gentile con te perché mi piaci.

626
00:39:40,190 --> 00:39:41,441
Sei simpatico.

627
00:39:41,983 --> 00:39:45,654
E se gli altri bambini
non lo capiscono, peggio per loro.

628
00:39:50,450 --> 00:39:51,368
Sai una cosa?

629
00:39:52,452 --> 00:39:54,246
Non odio davvero questo posto.

630
00:39:55,080 --> 00:39:56,081
Sì, lo so.

631
00:40:01,420 --> 00:40:03,797
- Grazie per la tenda, Preach.
- Prego.

632
00:40:04,840 --> 00:40:07,509
Allora, vuoi aiutarmi
ad accendere il fuoco?

633
00:40:07,592 --> 00:40:08,677
- Sì!
- Sì? Bene!

634
00:40:08,760 --> 00:40:11,054
Tu prendi i biscotti e il cioccolato.

635
00:40:11,847 --> 00:40:13,098
Prendo i marshmallow.

636
00:40:24,651 --> 00:40:25,485
Lilly!

637
00:40:26,528 --> 00:40:27,487
Cosa ci fai qui?-

638
00:40:27,571 --> 00:40:28,780
È Hope.

639
00:40:29,614 --> 00:40:32,200
È al telefono. Non riusciva a contattarti.

640
00:40:34,369 --> 00:40:35,328
Pronto?

641
00:40:37,038 --> 00:40:37,956
Pronto?

642
00:40:39,458 --> 00:40:40,459
Mi senti?

643
00:40:41,585 --> 00:40:42,836
Bello.

644
00:40:43,587 --> 00:40:45,297
Bello dorato.

645
00:40:46,006 --> 00:40:48,216
- Metto il mio lì.
- Metto il mio sopra.

646
00:40:48,300 --> 00:40:50,051
Ecco. Vediamo. Perfetto.

647
00:40:50,552 --> 00:40:52,762
- Mi hai fregato la fiamma.
- Già.

648
00:40:55,015 --> 00:40:58,977
- Oh, ci siamo. Guarda.
- Brucia. Quello sì che è uno s'more.

649
00:41:00,562 --> 00:41:02,147
- È perfetto.
- Buono.

650
00:41:02,230 --> 00:41:03,773
Lo voglio. Posso?

651
00:41:07,152 --> 00:41:08,153
Ehi.

652
00:41:08,945 --> 00:41:09,779
Ehi.

653
00:41:12,449 --> 00:41:16,536
Mi sono ispirata alla serata campeggio
di Preacher e Christopher.

654
00:41:20,290 --> 00:41:21,208
Tieni.

655
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
Grazie.

656
00:41:27,714 --> 00:41:29,424
Com'è andata la giornata?

657
00:41:30,091 --> 00:41:31,551
In modo inaspettato.

658
00:41:33,303 --> 00:41:34,846
Cos'è successo?

659
00:41:38,433 --> 00:41:41,186
Sapevi che Charmaine
voleva trasferirsi in Oregon?

660
00:41:43,688 --> 00:41:44,564
Sì.

661
00:41:45,315 --> 00:41:48,276
Sì, mi aveva detto che ci stava pensando.

662
00:41:48,360 --> 00:41:51,071
- Perché non me l'hai detto?
- Eri in ospedale.

663
00:41:51,154 --> 00:41:54,199
E pensavo solo a te.

664
00:41:54,282 --> 00:41:55,700
E quando mi hanno dimesso?

665
00:41:55,784 --> 00:41:58,620
Non volevo farti arrabbiare
mentre ti riprendevi.

666
00:41:59,246 --> 00:42:00,372
E dopo?

667
00:42:00,455 --> 00:42:04,125
Mi hai detto che Charmaine sarebbe
andata a vivere con Todd a Clear River.

668
00:42:04,209 --> 00:42:05,835
Non era più rilevante.

669
00:42:05,919 --> 00:42:08,547
Sì, ma se si fosse trasferita?

670
00:42:08,630 --> 00:42:11,049
Mi avrebbe preso proprio alla sprovvista.

671
00:42:11,132 --> 00:42:13,885
Ma non si è trasferita
e se te l'avessi detto

672
00:42:13,969 --> 00:42:16,596
ti avrei fatto preoccupare per nulla.

673
00:42:18,932 --> 00:42:20,559
Volevi questo?

674
00:42:21,560 --> 00:42:22,477
Sì.

675
00:42:25,397 --> 00:42:26,231
Ah.

676
00:42:27,023 --> 00:42:29,276
Voglio sempre sapere la verità,

677
00:42:30,694 --> 00:42:32,862
che mi sconvolga o meno.

678
00:42:35,448 --> 00:42:37,367
Jack, mi dispiace tanto.

679
00:42:37,450 --> 00:42:38,994
No. Non importa. È…

680
00:42:40,996 --> 00:42:42,455
Mi ha un po' scioccato.

681
00:42:50,380 --> 00:42:51,464
Noi siamo a posto?

682
00:42:52,549 --> 00:42:53,383
Sì.

683
00:42:55,468 --> 00:42:56,720
Al 100%.

684
00:43:01,766 --> 00:43:04,185
Facciamo una vera serata campeggio?

685
00:43:04,978 --> 00:43:06,938
In cosa consiste?

686
00:43:07,439 --> 00:43:08,940
Dormire sotto le stelle.

687
00:43:09,524 --> 00:43:12,485
Ecco, io ho una regola:
mai dormire per terra.

688
00:43:12,986 --> 00:43:15,363
Neanche in una serata bella come questa?

689
00:43:15,447 --> 00:43:20,577
Perché dovrei dormire all'aperto

690
00:43:21,077 --> 00:43:24,289
quando posso godermi la vista
e poi dormire nel mio letto?

691
00:43:25,290 --> 00:43:29,586
Il fiume in lontananza
che ci culla per farci addormentare.

692
00:43:32,631 --> 00:43:35,508
Noi che ci scaldiamo a vicenda.

693
00:43:35,592 --> 00:43:37,510
Ah, ok.

694
00:43:39,262 --> 00:43:41,389
Direi che forse posso farcela.

695
00:43:42,140 --> 00:43:43,850
- Forse?
- Forse.

696
00:43:54,611 --> 00:43:55,695
Scusa, devo…

697
00:43:56,196 --> 00:43:57,364
Figurati.

698
00:43:58,531 --> 00:43:59,783
Ehi, Mike, dimmi.

699
00:44:08,958 --> 00:44:09,876
Ok.

700
00:44:11,836 --> 00:44:12,837
Di che si tratta?

701
00:44:13,380 --> 00:44:14,214
L'hanno preso.

702
00:44:14,923 --> 00:44:16,049
Hanno preso Jimmy.

703
00:44:29,562 --> 00:44:31,481
BASATO SUI LIBRI DI ROBYN CARR

704
00:45:18,528 --> 00:45:20,196
Sottotitoli: Chiara Belluzzi