Te jó ég, Lilly! Nagyon sajnálom.
Mikor diagnosztizálták?
Úgy négy hete.
Belenyilallt a hátamba a fájdalom,
kicsit fogytam is, de nem akartam senkinek szólni.
Ezért Clear Riverbe mentem dr. Baineshez.
Megvizsgált.
CT-n voltál?
Grace Valley-ben.
Mi volt az eredmény?
Hasnyálmirigyrák.
Végső stádium.
Jaj, Lilly!
Tudom.
Amikor közölte,
én…
úgy éreztem, vége a világnak.
Kértél másodvéleményt?
Igen, kértem. Ugyanez volt.
Téged szeretnélek megadni értesítendő személyként.
Miért nem Tarát?
Nem tud róla. Még nem állok rá készen.
A tudattól, hogy anya nélkül hagyom a gyerekeimet…
megszakad a szívem.
Lilly, hogy segítsek?
Legyél az értesítendő személyem!
- Persze. Hogyne. - Jól van.
De…
egy ilyen diagnózis esetén elkél a segítség.
Nem… Még nem vagyok rá képes. Ideje hazaindulnom.
Rendben.
Kérlek, ne mondd el senkinek!
Lilly, ígérem, nem fogom, de…
Jaj, Istenem, Lilly… ha bármikor szükséged lenne rám, itt vagyok.
Köszönöm!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Azt reméltem, ébren leszel, amikor hazaérek.
Tudom. Sajnálom!
Lilly itt járt, és úgy elfáradtam, hogy rögtön álomba zuhantam.
Elég későn jött át.
Igen, csak volt valami, amiről beszélni akart.
A „valami” a titkos kód arra, hogy „ne beszéljünk róla”?
Akkor miről beszéljünk?
Vagy…
nincs valami más, amit szívesen csinálnál?
Ez valami vicc?
- Kinyitom. - Majd én.
Nem, maradj csak itt!
Majd én elintézem. Máris jövök.
Szia, June!
Jack! Ajánlott levelet hoztam Melnek.
Szia, June!
Te is aláírhatod.
Oké.
Tessék.
További szép napot!
Neked is.
- Ez meg mi? - Tessék. Ki küldte?
Stacie.
- Mark húga. - Igen, emlékszem rá.
Szeret feltűnést kelteni.
MEGLEPETÉS! PUSZI: STACIE
Mi a baj?
Babát vár.
Kérsz egy kis vizet?
Igen.
Sütnék neked tojást, ha lenne itthon.
Nem gond.
Vissza kellene vinned a bárhoz, mert ott maradt a kocsim.
Oké.
Ennyi belefér.
- Szuper. - Szuper.
Inkább Harley-ra tippeltem volna.
Nagyobb teleszkópok?
- Igen. - Csúcs.
Szereted a motorokat?
A jogi egyetemen a pasim apja a Triumph egyik fejese volt.
Értem.
Egy szemétláda volt, de szerettem mögötte ülni a motoron.
Mehetünk ezzel is.
Nem is tudom.
A tegnap este jó volt,
de nem akarok együtt lógni, oké?
Igen.
Ki akart együtt lógni?
Úgy értem, csak annyit tennénk,
hogy a hosszabb úton mennénk vissza a kocsidhoz.
De figyelj,
te döntesz.
Vissza nem térő ajánlat.
Kapaszkodj!
Mel?
Jól vagy?
Biztos?
Igen. Mindjárt jövök.
Szia!
Kérsz narancslevet?
Kérek.
Akarsz beszélni róla?
Csak legutóbb,
mikor szonogram volt egy borítékban, az az enyém volt.
És egy kicsit meglepett. Sajnálom, én nem…
Semmi baj, édes!
Ne mondd, hogy sajnálod!
Sokan, akik keresztülmennek ezen,
sosem tudnak továbblépni.
De te felépítettél egy teljesen új életet.
Ehhez hihetetlen erő kellett.
Tudod, korábban azt hittem, bármit meg tudok oldani.
De most, ha magamba nézek, csak gyengeséget látok.
Nem.
Édesem!
Mert nem látod azt, amit én.
Köszönöm!
Ez segít.
Gyere ide!
Mit mondott a doki?
A hurrikán elvonult, de nincs áram,
és a szigeteket elöntötte a víz.
- Még sosem láttam őt ilyen idegesnek. - Csodálod?
Mindenkit felzaklatott, hogy semmi hír Hope-ról.
A tornádók több halálos áldozattal járnak, mint a hurrikánok, ezt tudtátok?
Ez mégis hogy jön ide?
Nagyobb az esélye, hogy Hope él.
- Miféle eszement logika ez? - „Eszement”?
Oké. Mindegy. Komolyan.
Jelenleg csak annyit tehetünk, hogy támogatjuk a dokit.
Egyetértek Lillyvel.
Már csak azt kell kitalálnunk, hogyan.
Rögtön jövök.
Mi ütött belé? Olyan házsártos!
- Mi ez? - Paige írt.
Azt írja, Vince a sarkában van. Pedig már háromszor költözött.
- Uramisten! - Igen.
Egy orvosi beleegyezést is küldött Christopherről.
Az jó, ha van.
Folyton az anyjáról kérdez.
Nem tudom, mit mondhatnék neki.
Csak annyit, hogy az anyukája szereti, és amint tud, visszajön.
Igen.
És ha mégsem jön vissza?
Erre ne is gondolj!
Erősnek kell maradnod Christopherért!
Igaz.
Jó reggelt, uram! Mit adhatok ma? Kávét? Fánkot?
Csak köszönni akartam.
Hát, szia! Ó, várj!
Van egy ajándékom. A kiruccanásért.
Az jó móka volt.
Ez mi?
Egy csokiba mártott puha perec, kávés szórással.
A neve: „eszperec”.
- Finom! - Köszi!
Szóval szeretnéd, ha átmennék ma este?
Otthon lesz a nagyim.
Tudom.
Igen, király lenne.
Megnézhetnénk egy filmet pattogatott kukoricával…
Akkor később tali!
Egy nagy lattét kérek sovány tejjel, hab nélkül, extra forrón!
Úristen! Parker!
- Üdv, hölgyeim! - Helló!
Helló!
Beszélhetnénk?
- Igen, persze. - Köszi!
- Mindjárt jövök. - Oké.
Figyelj! Gondolkodtam a tegnapi beszélgetésünkön.
- Úgy sajnálom! Nem akartam zavarni. - Semmi gond! Örülök, hogy elmondtad.
Csak azt akartam újra elmondani,
hogy fontos, hogy ne szigeteld el magad ebben a hihetetlenül stresszes időszakban.
Igen.
Nem akarok teher lenni.
Lilly…
segítségre lesz szükséged,
fizikailag és érzelmileg is.
Hidd el! Nem csinálhatod végig egyedül.
Figyelj, az én hibám! Nem kellett volna ezzel terhelnem téged.
- Van elég dolgod, Jack és a rendelő… - Nem erről van szó.
Ne aggódj! Találok valaki mást értesítendő személynek.
Lilly! De te…
Akkor ma estére, 22:30-ra még van hely?
Biztos, hogy ez a legkorábbi járat?
Oké. Nagyon köszönöm!
Hope volt az?
A légitársaság.
Atlantába repülök, és onnan kocsival megyek Port Royalba.
De a hírek szerint a dél-karolinai part menti városokat elöntötte a víz.
Igen, pontosan ezért megyek.
Nem ülhetek itt ölbe tett kézzel. Valamit tennem kell.
Értem, de nem tudod, hol van Hope, és hogy el tudsz-e oda jutni.
Akkor csónakba ülök, és bekopogok minden ajtón.
Bármit megteszek, hogy megtaláljam.
Doki, gondold át, mivel állsz szemben!
Ne csináld! Ahol árvíz van, ott szennyezett a víz.
Áramütés is érhet.
Mi lenne, ha Mel lenne most Port Royalban?
Te mit tennél?
Inkább veled megyek.
Nagyon értékelem, hogy felajánlottad, de…
egyedül megyek. Nem akarlak veszélybe sodorni.
Ne már! Gondold át!
Gondoljam át?
Te tudod a legjobban,
ha szeretünk valakit, az észérvek nem jönnek számításba.
A fesztivál atom volt.
És amikor a Moon Honey-t hallgattam, ránk gondoltam,
és úgy döntöttem, teszek egy kis kitérőt hazafelé.
Hogy találtál rám?
Megkérdeztem a pénztárost a benzinkúton,
és megadta a nénikéd boltjának a címét.
Itt mindenki ismer mindenkit.
Igen, tudom.
Rémisztő.
Kell a magánélet.
Akkor rossz városban vagy.
Tudom.
Miattunk jöttem ide.
Már nincs olyan, hogy „mi”.
- Ami tragédia. - Inkább ősrégi sztori.
A nagynéném az. Vissza kell mennem dolgozni.
De utána lóghatunk együtt.
Jó.
Hol találkozzunk?
Curly's.
Ha vége a műszakomnak, elküldöm a címet.
Király.
Akkor később.
Figyi, vidd ki a hatos asztalnak a burritót!
- Úgy érted, Charlie-nak? - Igen.
Az az ő burritója.
Ami mindjárt kihűl.
Tessék.
Szóval… csípős szószt kérsz,
vagy tabascót…
A tabasco az a csípős szósz, fiam.
Mi jár a fejedben?
A múltkor, amikor a faháznál voltunk…
ugye…
nem említetted senkinek?
Nyugi, kölyök! Nem szóltam senkinek a randidról.
Ja, mi csak együtt lógtunk.
Nem az én dolgom.
Szuper.
Köszönöm, hogy így állsz hozzá!
De úgy látom, valakinek a jóváhagyására vágysz.
Csak…
- ne ítélj el! - Elmúltál 18.
Kész férfi vagy.
Oké.
Egy igazi férfinak nem kell jóváhagyás.
A sziklaszilárd meggyőződésük elég.
Lenyűgöző ez a hely.
- Az. - Mintha A Nagy Ő-ben lennénk.
Azt nem láttam.
- De arra tippelek, hogy tetszik. - Olyan, mint egy filmben.
Melyik a kedvenced?
Ne, ez kínos!
Gyerünk már!
Na jó. Imádom a Doktor Szöszit.
De ne nevess ki!
Nem akartalak.
És a tiéd?
A nagy balhé.
Nem ismerem.
Komolyan?
Paul Newman, Robert Redford és a nagy csalás?
Nem…
Ezt be kell pótolnunk! Nem tudod, mit hagysz ki.
Szóval odavagy a filmekért.
Főleg a klasszikusokat bírom.
A szüleim kapcsolata problémás volt, így sok időt töltöttem a nagybátyámmal.
Sok filmet néztünk meg együtt.
És mit csinálsz, ha nem dolgozol vagy filmet nézel?
Bárokban lógok, bütykölöm a motoromat.
- Mióta van meg? - Ez? Körülbelül egy hónapja.
De van egy tíz éves Yamahám is.
- Gyerekként is motoroztál? - Igen.
A nagybátyám vitt el crossmotorozni, hogy ne keveredjek rossz társaságba.
És ez működött?
Nem.
De megpróbálta. Az én szüleim ennyit sem tettek.
És meddig maradsz Virgin Riverben?
Hát, nem kell sehova visszamennem.
És igazából tetszik itt.
Mi az, ami tetszik?
- Főleg a táj. - Értem.
Hát igen.
Tényleg gyönyörű.
Szia!
Mit csinálsz te itt?
Elmélkedek.
Jól vagy?
Persze, jól.
Mel!
- Mi az? - Ne már!
Mindent megbeszélünk, nem?
Stacie tudja, hogy nehezen jött össze a babánk Markkal.
Azzal, hogy elküldte a szonogramot, az orrom alá akarja ezt dörgölni.
Miért tenne ilyet?
Mert nem adtam oda neki a gyűrűt.
Nem lehet, hogy csak elfelejtette?
Ő ilyen. Semmit nem tesz hátsó szándék nélkül.
Ha tényleg így van, sajnálom.
Nem volt szép tőle.
Oda kellett volna adnom a gyűrűt.
Na ne! Hé!
Az a gyűrű a tiéd.
Elbeszélgessek vele?
Mi lenne, ha beolvasnék neki?
Igen? És mit mondanál?
Hogy passzív-agresszív akciók helyett
- viselkedhetne felnőtt emberként. - Nagyon cuki vagy.
- Igen? - Igen.
Csak most? Vagy mindig?
Mindig.
Egyébként benéztem a dokihoz.
Hogy van? Egyszer sem hívott vissza.
Nincs jól. Atlantába akar repülni,
és onnan kocsival megy tovább Hope-ért.
- Önszántából megy oda, ahol árvíz van? - Vele mennék, de nem akarja.
Elmegyek a rendelőbe, beszélek vele. Ez így…
Később találkozunk?
- Igen. - Oké.
- Nem írtál vissza. - Lemerült a mobilom.
A Curly's-ben taliztunk volna.
De megláttam ezt a helyet. Nézd a sok döglött állatot!
Undorító.
Menjünk a Curly's-be!
- Liz, nyugi! Már rendeltem krumplit. - Tudod, hogy utálom, ha Liznek hívsz.
Tudom, de annyira aranyos, amikor dühös vagy.
Kösz, haver!
Szia, Ricky! Ő itt Parker.
Parker, ő Ricky.
Parker egy barátom, és úgy döntött, beugrik,
bejelentés nélkül.
Szia!
Honnan ismeritek egymást? Te is a pékségben dolgozol?
Nem. Lizzie és én járunk.
Komolyan?
Igen, komolyan.
Jó nektek, skacok.
Figyelj, haver, hoznál egy szénsavas vizet?
Hogyne.
Ne legyél már seggfej!
Nem vagyok. Tényleg szomjas vagyok.
Veled ellentétben Ricky rendes, és bármit megtenne értem.
Helyes.
Megérdemled.
Tudom, hogy nem értékeltelek eléggé, mikor kellett volna.
Igen, elszúrtad.
Igen, és most szeretném helyrehozni.
- Továbbléptem. Bocsánatkérés elfogadva. - Lizzie…
Tényleg rendbe szeretném hozni.
Nem hagyom, hogy két nappal a hurrikán után odamenjen.
Még jó, hogy nem maga felel értem.
Az nem jelenti azt, hogy nem aggódom.
Figyeljen, túléltem Vietnámot! Azt hiszem, megbirkózom ezzel is.
Az nagyon régen volt.
- Azt hiszi, ha öreg vagyok, gyenge is? - Nem, nem arról van szó, hány éves.
- Akkor miről? - Hogy biztonságban van-e.
Értékelem az aggodalmát, de a látszatnál keményebb vagyok.
- Tényleg? - Igen.
Mikor gyalogolt utoljára fél óráig vízben,
vagy emelt a feje fölé egy testet?
Nézze!
Hát nem érti?
Ha Hope csapdába esett valahol,
és tehettem volna ellene, de nem tettem,
azt sosem bocsátanám meg magamnak.
Megértem.
De nagy eséllyel biztonságban van, maga mégis kockára akarja tenni az életét.
Inkább kockáztatok,
mint hogy egész életemben bánjam.
Értem.
Ígérem,
- felhívom majd. - Oké.
El is várom.
Nem akartam zavarni.
Jaj, Lilly!
Örülök, hogy jöttél.
Nagyon sajnálom a mait!
Nem. Én sajnálom! Nem kellett volna erősködnöm.
Megmagyarázom, oké?
Azért nem tudhat róla senki, mert nehéz döntéseket kell meghoznom,
és nem akarom, hogy bárki beleszóljon.
Javasoltak kezelést?
Igen. A daganat gyógyíthatatlan,
de az orvos a kemó és a sugárkezelés együttes alkalmazását javasolta,
így esélyesebb, hogy tovább élek.
A probléma a mellékhatásokkal van.
A műtét szóba jött?
Igen, az is egy lehetőség.
De mi értelme
pár hónappal tovább élni, ha nem működöm?
- Megfognád egy kicsit? - Persze.
Tessék.
Lehet, hogy Tara az.
Oké.
Köszönöm! Halló?
Szia!
Atya! Szia, Atya!
Szia! Mi az, tűz van?
- Találd ki, mi történt! - Lássuk csak!
Találtál egy kincsesládát.
Sokkal jobb! Owen meghívott az ottalvós bulijára. Egyidősek vagyunk.
A bátyja szülinapja lesz, de a szülei megengedték, hogy meghívjon engem.
- Én vagyok a legjobb barátja! - Figyi!
Örülök, hogy így összebarátkoztatok.
De nem engedhetlek el.
Nem ismerem a családját,
és kötelességem megvédeni téged.
Felhívhatnád az anyukáját. Owen szerint nagyon kedves.
Sajnálom, kölyök! A válaszom nem.
- De miért? - Elmondtam, miért.
Nem ismerem a családját, és most nem jó az időzítés.
Ha nem megyek, elhív mást, és nem lesz a barátom.
- Ez biztos nem ettől függ. - Nem érted!
- Christopher! - Utálok itt lenni!
Nem tehettél mást.
Hagyd most egy kicsit!
Rendben.
Köszi!
- Szia! - Szia!
- Köszönöm! - Imádja a fákat.
- Az biztos. Szia! - Igen.
Olyan ügyesen bánsz vele!
Csak a szülésznőképzés miatt.
- Minden rendben? - Igen.
Csak a szokásos vita, hogy milyen tejet vegyen.
Nagyon kedvel téged.
Én is kedvelem őt.
Nem tudom, helyénvaló-e, de megkérdezem.
Nem próbálnád meg újra?
Jesszusom!
Még fiatal vagy. Miért ne? Te és Jack szuper pár vagytok.
Olyan friss a kapcsolatunk, és úton vannak az ikrek.
Ezek csak kifogások.
Hacsak tényleg nem ezt akarod.
Nem is tudom.
Örülnék, ha lenne gyerekem, de elfogadom, ha nem így lesz.
Nekem úgy hangzik, hogy szeretnél.
Nem tudom, van-e választásom. Azt sem tudom, teherbe tudnék-e esni.
Mindig vannak más opciók.
Talán nem túl jók,
vagy nem így képzeltük el őket,
de itt vannak a szemünk előtt.
Csak el kell döntened, mi a fontos.
Na mindegy.
Édesem!
- Hol voltál? - Erre-arra.
Tegnap óta?
Mindig azt mondod, lazítsak.
Mi van veled?
Jack, nincs kedvem a kioktatáshoz.
Hé, ez nem kioktatás!
Csak odafigyelés, oké? Tudni akarom, mi van veled.
Nos…
felmondtam.
Oké.
Komolyan?
Nem nagy ügy.
- Azt hittem, imádod a munkád. - Megváltoztak a dolgok.
Oké.
Találsz másikat.
Ez nem ilyen egyszerű.
- Itt megvárlak. - Oké. Köszi!
Szia, Jack!
Szia!
Jack, ugye?
Igen, még mindig.
Küldjek pincért az asztalhoz?
Nem, köszi! Csak megálltunk, hogy Char elmehessen mosdóra.
- Épp McKinleyville-ből jövünk. - Az hosszú kocsival.
Egy terhességi tanácsadónál voltunk.
A szülés a Lamaze-módszerrel a legkényelmesebb.
Jó ötlet!
Szóba került, hogy szerzünk egy dúlát a doki mellé.
- Segítene lazítani. - Tudod,
nem hiszem, hogy itt fog szülni a rendelőben.
Miről beszélsz?
Szerintem kórházban kellene szülnie.
Én végig ezt mondtam.
A rendelő volt a kompromisszum.
Meggyőztem, hogy a St. Sebastianba menjünk, Eurekában.
A családom az egyik legnagyobb adományozó. Ott mindene meglesz.
Remek.
Nem bírtam volna ki Clear Riverig.
Figyelj, válthatnánk pár szót?
Igen, persze.
Oké? Jó.
Todd azt mondja, egy eurekai kórházban fogod világra hozni az ikreket.
Igen, a családja már három generáció óta oda jár.
És a szülési terv?
Mi van vele?
Az megy a kukába?
Jack, azt hittem, azt akarod, hogy kórházban szüljek.
Igen, így van.
De jó lett volna megbeszélni,
mielőtt változtatsz a terven. Csak ennyi.
Oké, ne feledjük, hogy én fogok szülni.
Igen, és…
én vagyok az apa.
Oké? Nem Todd.
Szóval, nagyra értékelném, ha engem is tájékoztatnátok mindenről.
Jack, jó ez így.
Hogy érted ezt?
Tudom, hogy nehéz volt
megbarátkoznod az apaság gondolatával,
de most, hogy rátaláltam Toddra, már nem vagyok egyedül.
Így szabadon élheted az életed.
Charmaine, mondtam már, hogy ott akarok lenni nekik apaként.
Már nem te osztod a lapokat, oké?
És tudod, mit?
Hálásnak kellene lenned Toddnak,
mert ha ő nem lenne, Portlandbe mennék az ikrekkel.
Miről beszélsz?
Mel nem mondta el?
Megkértem, hogy ne mondja el, de úgy voltam vele, hogy úgyis elmondja.
Még Todd előtt
a nagynénémék felajánlották, hogy költözzek hozzájuk.
Charmaine!
Mennem kell, oké?
Kérlek, ne nehezítsd meg a dolgom!
- Minden oké? - Persze, nincs gond.
Szia!
Hogy vagy?
Nézd, Muriel,
sajnálom, de most nem vagyok túl jó társaság.
Igazából hivatalos ügyben vagyok itt, a varrókör nevében.
A lányokkal segíteni akarunk neked és Hope-nak,
és van pár ötletünk, amivel megkönnyíthetnénk az utadat.
Sajnálom, de nem értem.
Connie szívesen vigyáz a házra.
Nick és Jo Ellen kivisz a reptérre.
Foglaltam neked egy szobát Atlantában,
hogy ki tudd aludni magad, mielőtt autóba ülsz.
És ez Lillytől van.
Buck túlélőhátizsákja.
Benne van minden, ami kellhet.
Mi? Honnan tudja mindenki, hogy Port Royalba utazom?
Lilly hallotta, hogy Melnek mondod.
Köszönöm a megértést,
és hogy ilyen csodás barát vagy!
Vernon…
Mindig számíthatsz rám.
Köszönöm!
Biztos, hogy már ma este hazavezetsz?
Igen, jó így.
Hátul van egy csomó energiaitalom.
Csúcs.
Mi az?
Semmi.
Mondd el!
Nem tudom, jó ötlet-e felhoznom.
Gyerünk! Most már mondd el!
Nyitok egy klubot Los Angelesben.
Hűha!
Gratula!
Szeretném, ha segítenél a megnyitón.
Kérlek!
Nem tartozol ide.
Ha szállás kell, megkaptam apámtól a tengerparti házat.
Bérleti díj nélkül.
Ezt most komolyan mondod?
Teljesen.
Gyere vissza Los Angelesbe!
Nem tudom, mit mondjak.
Csak mondj igent!
Parker…
Ez most nem fog menni.
Mennem kell.
Várj!
Ez egy „nem”?
Átgondolom.
Rendben.
Csak ne várass túl sokáig!
SZOLGÁLJ ÉS VÉDJ! LÉGY TE IS TENGERÉSZGYALOGOS!
LIZZIE ELUTASÍTVA
Üdv, fiam! Miben segíthetek?
Nem is tudom…
Gomez törzsőrmester vagyok.
Ricky Sudder.
Csak informálódni szeretnék.
- Fontolgatod a bevonulást? - Igen. Talán.
Ricky, gyere velem,
és kiderítjük, neked való-e a tengerészgyalogos egyenruha! Kövess!
Ezt figyeld!
Készen állsz?
- Igen. - Jól van.
Na?
Nahát! Klassz!
Ezt nézd!
Ez mi?
A leghátborzongatóbb kísértetsztorik.
Van mályvacukor?
Naná! Csak tüzet kell raknunk hozzá.
- Fennmaradhatok tovább? - Ameddig csak akarsz.
- És elmegyünk holnap horgászni? - Miért is ne?
Figyelj, kishaver!
Sajnálom, hogy nem engedhettelek el az ottalvós bulira!
De anyukád azt kérte, vigyázzak rád.
Fontos vagy nekem.
Szóval vigyázok rád.
Az a helyzet, hogy mindenki furának tart, csak Owen nem.
Szerintem nem vagy fura.
- Connie szerint sem. - Az nem számít.
Felnőttek vagytok. Kedvesnek kell lennetek.
Azért vagyok kedves veled, mert kedvellek.
Szuper kölyök vagy.
Ha a többi gyerek ezt nem látja, az az ő bajuk.
Tudod, mit?
Nem is utálok itt lenni.
Tudom.
- Kösz a sátrat, Atya! - Szívesen, kölyök!
Szóval, segítesz tüzet rakni?
- Naná! - Szuper!
Nálad lehet a keksz és a csoki.
Hozom a mályvacukrot.
Lilly!
- Mit csinálsz te itt? - Hope az!
Vonalban van. Téged nem tudott elérni.
Halló?
Hallasz engem?
Jó, mi?
Szép aranybarna.
- Beteszem a tűzbe. - Én is.
Így ni! Lássuk csak! Így jó.
- Hé, a lángom! - Az enyém!
- Ez az! Ezt nézd! - Ez aztán ég! Jól meg fog sülni!
- Tökéletes. - Az már jó.
Az enyém lehet?
Szia!
Láttam, hogy Atyáék tüzet raktak, és kedvet kaptam hozzá.
Tessék.
Köszi!
Hogy alakult a napod?
Kissé váratlanul.
Történt valami?
Charmaine mondta neked, hogy Oregonba költözik?
Igen.
Igen, mondta, hogy gondolkozik rajta.
Miért nem mondtad?
Kórházban voltál,
és csak rád akartam koncentrálni.
És miután kiengedtek?
Nem akartalak felzaklatni, felépülőben voltál.
És utána?
Utána azt mondtad, Charmaine Todd-dal fog élni Clear Riverben,
így már tárgytalan volt.
De mi lett volna, ha elköltözik?
Teljesen váratlanul ért volna.
De nem költözött el, és ha elmondtam volna,
akkor ok nélkül zaklatott volna fel a dolog.
Ezt akartad volna?
Igen.
Mindig tudni akarom az igazságot,
akkor is, ha felzaklatsz vele.
Jack, borzasztóan sajnálom!
Semmi baj. Csak…
kicsit sokkolt.
Nem haragszol?
Nem.
Egyáltalán nem.
Szóval ez egy igazi táborozás?
Ezt hogy érted?
Aludjunk a csillagok alatt!
Az van, hogy én nem szeretek a földön aludni.
Még egy ilyen gyönyörű estén sem?
Miért is aludnék kint, ha a csillagnézés után
aludhatok a saját ágyamban is?
A folyó lágy csobogására szenderülnénk álomba.
Összebújva melegítenénk egymást.
Rendben.
Jól van, talán menni fog.
- Talán? - Esetleg.
Bocsi, fel kell…
Nyugodtan!
Szia, Mike! Mi újság?
Értem.
Mi az?
Elkapták.
Jimmyt őrizetbe vették.
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Krizák Klaudia