1
00:00:10,072 --> 00:00:12,491
‫אלוהים, לילי. אני כל כך מצטערת.‬

2
00:00:13,242 --> 00:00:14,952
‫מתי אובחנת?‬

3
00:00:16,454 --> 00:00:17,955
‫לפני ארבעה שבועות בערך.‬

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,376
‫נתפס לי שריר בגב,‬

5
00:00:22,877 --> 00:00:26,380
‫וירדתי במשקל, ולא רציתי להדאיג אף אחד.‬

6
00:00:26,464 --> 00:00:29,467
‫אז הלכתי אל ד"ר ביינס בקליר ריבר.‬

7
00:00:29,550 --> 00:00:30,760
‫היא עשתה כמה בדיקות.‬

8
00:00:30,843 --> 00:00:32,053
‫עשית סריקת CT?‬

9
00:00:32,136 --> 00:00:33,471
‫כן, בגרייס ואלי.‬

10
00:00:34,513 --> 00:00:36,015
‫מה היו התוצאות?‬

11
00:00:37,641 --> 00:00:39,518
‫יש לי סרטן הלבלב.‬

12
00:00:41,312 --> 00:00:42,146
‫שלב רביעי.‬

13
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
‫אוי, לילי.‬
‫-אני יודעת.‬

14
00:00:47,568 --> 00:00:48,402
‫אני יודעת.‬

15
00:00:50,196 --> 00:00:51,614
‫כשהיא אמרה לי,‬

16
00:00:53,449 --> 00:00:54,325
‫אני…‬

17
00:00:56,619 --> 00:00:59,246
‫הרגשתי כאילו שכדור הארץ עמד מלכת.‬

18
00:01:00,956 --> 00:01:04,668
‫קיבלת חוות דעת שנייה?‬
‫-כן. היא זהה.‬

19
00:01:05,920 --> 00:01:09,131
‫אני רוצה לרשום אותך כאשת קשר למקרה חירום.‬

20
00:01:09,757 --> 00:01:10,966
‫אבל מה עם טארה?‬

21
00:01:11,050 --> 00:01:13,761
‫לא סיפרתי לה.‬
‫אני לא מוכנה לספר לאיש עדיין.‬

22
00:01:15,221 --> 00:01:19,016
‫הידיעה שאשאיר את הילדים שלי ללא אימא…‬

23
00:01:26,190 --> 00:01:27,858
‫שוברת לי את הלב.‬

24
00:01:30,277 --> 00:01:31,779
‫לילי, מה אני יכולה לעשות?‬

25
00:01:32,822 --> 00:01:35,366
‫הרשי לי להשתמש בך כאשת הקשר שלי.‬

26
00:01:35,449 --> 00:01:37,827
‫כמובן.‬

27
00:01:37,910 --> 00:01:38,744
‫זה בסדר.‬

28
00:01:39,245 --> 00:01:40,079
‫אבל…‬

29
00:01:41,497 --> 00:01:44,625
‫עם אבחנה כזאת,‬
‫מוטב שתהיה לך כמה שיותר תמיכה.‬

30
00:01:44,708 --> 00:01:47,336
‫לא, אני לא רוצה להתעסק בזה עדיין.‬

31
00:01:47,753 --> 00:01:49,088
‫כדאי שאלך הביתה.‬
‫-בסדר.‬

32
00:01:51,590 --> 00:01:53,717
‫בבקשה, אל תספרי לאיש.‬

33
00:01:53,801 --> 00:01:56,345
‫לילי, אני מבטיחה שלא אספר, אבל…‬

34
00:01:57,930 --> 00:02:02,643
‫אלוהים, לילי, רק דעי שאם תזדקקי לי אי פעם,‬
‫אהיה כאן בכל שעה.‬

35
00:02:04,395 --> 00:02:05,229
‫תודה.‬

36
00:02:15,614 --> 00:02:18,159
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

37
00:02:25,875 --> 00:02:28,544
‫כשחזרתי הביתה אתמול בלילה‬
‫קיוויתי שתהיי ערה.‬

38
00:02:29,128 --> 00:02:30,629
‫אני יודעת. סליחה.‬

39
00:02:31,589 --> 00:02:36,260
‫לאחר שלילי באה,‬
‫הייתי כל כך עייפה עד שפשוט צנחתי.‬

40
00:02:36,760 --> 00:02:38,137
‫שעה די מאוחרת לביקור.‬

41
00:02:38,637 --> 00:02:41,432
‫כן, היא רצתה לדבר על כמה דברים.‬

42
00:02:42,433 --> 00:02:47,313
‫"דברים" אומר "אני לא יכולה לדבר על זה"?‬

43
00:02:51,192 --> 00:02:54,445
‫אז על מה נדבר?‬

44
00:02:54,945 --> 00:02:56,197
‫אלא אם…‬

45
00:02:57,114 --> 00:03:01,035
‫יש משהו שאת מעדיפה לעשות במקום זאת.‬

46
00:03:12,296 --> 00:03:13,839
‫אני לא מאמין.‬

47
00:03:15,424 --> 00:03:16,634
‫אני אפתח.‬
‫-אני יכולה.‬

48
00:03:16,717 --> 00:03:19,261
‫לא, תישארי שם.‬

49
00:03:21,597 --> 00:03:24,558
‫אני אטפל בזה. אשוב מייד.‬

50
00:03:29,563 --> 00:03:33,067
‫שלום, ג'ון.‬
‫-ג'ק, יש לי מכתב רשום בשביל מל.‬

51
00:03:34,109 --> 00:03:35,194
‫שלום, ג'ון.‬

52
00:03:36,528 --> 00:03:38,197
‫אתה יכול לחתום במקומה.‬

53
00:03:38,280 --> 00:03:39,156
‫אין בעיה.‬

54
00:03:42,451 --> 00:03:43,285
‫הינה.‬

55
00:03:43,369 --> 00:03:44,870
‫שיהיה לכם יום נפלא.‬

56
00:03:45,746 --> 00:03:46,872
‫גם לך.‬

57
00:03:52,753 --> 00:03:54,964
‫מה זה?‬
‫-כן, ממי הוא?‬

58
00:03:57,883 --> 00:03:59,051
‫סטייסי.‬

59
00:04:00,177 --> 00:04:02,721
‫אחותו של מארק.‬
‫-כן, אני זוכר אותה.‬

60
00:04:03,347 --> 00:04:05,307
‫היא אוהבת לעשות רושם.‬

61
00:04:13,816 --> 00:04:15,442
‫- הפתעה! באהבה, סטייסי -‬

62
00:04:18,570 --> 00:04:19,405
‫מה קרה?‬

63
00:04:20,572 --> 00:04:22,574
‫היא בהריון.‬

64
00:04:43,762 --> 00:04:46,473
‫את רוצה מים?‬

65
00:04:47,057 --> 00:04:48,017
‫בטח.‬

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,278
‫הייתי מכין לך ביצים, אם היו לי.‬

67
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
‫זה בסדר.‬

68
00:05:04,575 --> 00:05:07,995
‫אני צריכה רק טרמפ בחזרה לבר,‬
‫כדי שאאסוף את המכונית שלי.‬

69
00:05:09,997 --> 00:05:12,458
‫כן. את זה אני יכול לעשות.‬

70
00:05:17,338 --> 00:05:19,340
‫מגניב.‬
‫-מגניב.‬

71
00:05:29,850 --> 00:05:32,019
‫חשבתי שיהיה לך "הארלי".‬

72
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
‫הגבהת את המתלים?‬

73
00:05:34,605 --> 00:05:36,440
‫כן.‬
‫-נחמד.‬

74
00:05:37,358 --> 00:05:38,901
‫אז את בקטע של אופנועים?‬

75
00:05:39,485 --> 00:05:42,905
‫בבית הספר למשפטים יצאתי עם מישהו‬
‫שאביו היה בכיר ב"טריומף".‬

76
00:05:44,531 --> 00:05:45,491
‫אני מבין.‬

77
00:05:45,574 --> 00:05:49,036
‫הוא היה מניאק, אבל אהבתי לרכוב‬
‫על המושב האחורי באופנוע שלו.‬

78
00:05:50,329 --> 00:05:51,872
‫אני יכול לקחת אותך לסיבוב.‬

79
00:05:55,709 --> 00:05:56,710
‫אני לא בטוחה.‬

80
00:05:57,795 --> 00:05:59,505
‫אתמול בלילה היה כיף,‬

81
00:05:59,588 --> 00:06:03,008
‫אבל אני לא בקטע של להסתובב ביחד, אתה יודע?‬

82
00:06:03,092 --> 00:06:03,967
‫כן.‬

83
00:06:05,803 --> 00:06:07,304
‫מי דיבר על להסתובב ביחד?‬

84
00:06:08,097 --> 00:06:10,099
‫אנחנו רק…‬

85
00:06:11,475 --> 00:06:14,937
‫נחזור למכונית שלך בדרך הארוכה.‬

86
00:06:16,146 --> 00:06:16,980
‫אבל…‬

87
00:06:18,440 --> 00:06:19,525
‫הבחירה היא שלך.‬

88
00:06:22,945 --> 00:06:24,446
‫לא אציע פעמיים.‬

89
00:06:43,006 --> 00:06:43,882
‫תחזיקי חזק.‬

90
00:07:15,747 --> 00:07:16,582
‫מל?‬

91
00:07:19,501 --> 00:07:20,419
‫את בסדר?‬

92
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
‫את בטוחה?‬

93
00:07:32,055 --> 00:07:35,100
‫כן, אני אצא בעוד רגע.‬

94
00:07:57,164 --> 00:07:58,624
‫אתה רוצה מיץ תפוזים?‬

95
00:08:02,169 --> 00:08:03,003
‫בטח.‬

96
00:08:12,596 --> 00:08:14,097
‫את רוצה לדבר על זה?‬

97
00:08:21,146 --> 00:08:27,444
‫בפעם הקודמת שהוצאתי סונוגרמה ממעטפה,‬
‫היא הייתה שלי.‬

98
00:08:30,239 --> 00:08:36,286
‫זה פשוט הפתיע אותי. מצטערת, אני לא…‬
‫-לא, מתוקה…‬

99
00:08:38,121 --> 00:08:39,706
‫אל תצטערי.‬

100
00:08:44,503 --> 00:08:49,049
‫את יודעת, אני בטוח שרבים שעברו מה שאת עברת‬
‫אינם מתאוששים לעולם.‬

101
00:08:51,593 --> 00:08:53,929
‫ובנית לעצמך חיים חדשים.‬

102
00:08:55,681 --> 00:08:58,225
‫צריך כוח עצום כדי לעשות את זה.‬

103
00:09:06,149 --> 00:09:09,486
‫אתה יודע,‬
‫פעם חשבתי שאוכל להתמודד עם כל דבר.‬

104
00:09:12,447 --> 00:09:15,951
‫אבל כעת, כשאני מסתכלת על עצמי,‬
‫אני רואה רק חולשה.‬

105
00:09:16,034 --> 00:09:16,868
‫לא.‬

106
00:09:18,161 --> 00:09:19,037
‫מתוקה.‬

107
00:09:22,916 --> 00:09:25,168
‫את פשוט לא רואה מה שאני רואה.‬

108
00:09:29,464 --> 00:09:30,424
‫תודה.‬

109
00:09:32,801 --> 00:09:35,178
‫זה עוזר.‬

110
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
‫בואי הנה.‬

111
00:09:46,690 --> 00:09:49,318
‫אז מה דוק אמר?‬
‫-ההוריקן חלף,‬

112
00:09:49,401 --> 00:09:52,613
‫אבל אין שם חשמל וכל האיים מוצפים.‬

113
00:09:52,696 --> 00:09:56,199
‫מעולם לא ראיתי את דוק מודאג כל כך.‬
‫-אפשר להאשים אותו?‬

114
00:09:56,283 --> 00:09:59,119
‫משגע את כולנו לא לדעת מה קרה להופ.‬

115
00:09:59,202 --> 00:10:03,540
‫אתן יודעות, למעשה, סופות טורנדו גורמות‬
‫ליותר מקרי מוות מאשר הוריקנים.‬

116
00:10:03,624 --> 00:10:05,000
‫במה זה עוזר?‬

117
00:10:05,083 --> 00:10:08,754
‫סביר שהופ בחיים.‬
‫-איזה מין היגיון עקום זה?‬

118
00:10:08,837 --> 00:10:11,673
‫מה פתאום עקום?‬
‫-בסדר. זה לא משנה. באמת.‬

119
00:10:11,757 --> 00:10:14,926
‫כרגע אנחנו יכולות רק לתמוך בדוק למענה.‬

120
00:10:16,094 --> 00:10:17,512
‫אני מסכימה עם לילי.‬

121
00:10:17,596 --> 00:10:20,140
‫אנחנו פשוט צריכות למצוא דרך לעזור.‬

122
00:10:20,641 --> 00:10:21,767
‫אחזור מייד.‬

123
00:10:22,893 --> 00:10:25,312
‫מה יש לה? היא זעפנית כל כך.‬

124
00:10:26,396 --> 00:10:27,689
‫מה זה?‬
‫-זה מפייג'.‬

125
00:10:29,941 --> 00:10:34,655
‫היא חושבת שווינס ימצא אותה בקרוב.‬
‫היא נאלצה לעבור כבר שלוש פעמים.‬

126
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
‫אלוהים.‬
‫-כן.‬

127
00:10:37,074 --> 00:10:40,327
‫היא גם שלחה ייפוי כוח רפואי‬
‫בשביל כריסטופר.‬

128
00:10:40,410 --> 00:10:41,578
‫טוב שיהיה לנו כזה.‬

129
00:10:42,079 --> 00:10:43,622
‫הוא שואל עליה כל הזמן.‬

130
00:10:44,289 --> 00:10:47,167
‫אני לא יודע מה לומר לו.‬

131
00:10:47,250 --> 00:10:49,378
‫תגיד לו רק שהיא אוהבת אותו‬

132
00:10:49,461 --> 00:10:51,588
‫ושהיא תחזור בהקדם האפשרי.‬
‫-כן.‬

133
00:10:53,382 --> 00:10:55,008
‫מה אם היא לא תחזור?‬

134
00:10:56,385 --> 00:10:58,303
‫אסור לך לחשוב כך.‬

135
00:10:58,387 --> 00:11:01,056
‫אתה חייב להישאר חזק בשביל כריסטופר.‬

136
00:11:02,224 --> 00:11:03,100
‫כן.‬

137
00:11:13,151 --> 00:11:17,197
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫מה אפשר לתת לך היום? קפה? דונאט?‬

138
00:11:17,698 --> 00:11:19,574
‫עברתי רק כדי להגיד שלום.‬

139
00:11:20,075 --> 00:11:21,326
‫אז שלום גם לך.‬

140
00:11:21,410 --> 00:11:24,496
‫רגע. הכנתי לך מתנה על שלקחת אותי לבקתה.‬

141
00:11:24,579 --> 00:11:26,331
‫זה באמת היה כיף.‬

142
00:11:26,415 --> 00:11:28,166
‫- המאפייה הניידת של פייג' -‬

143
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
‫מה זה?‬

144
00:11:29,167 --> 00:11:33,130
‫זה פרעצל רך‬
‫שטבול בשוקולד ומצופה באבקת קפה.‬

145
00:11:33,213 --> 00:11:35,132
‫אני קוראת לו "אספרעצל".‬

146
00:11:41,888 --> 00:11:43,014
‫זה טעים.‬
‫-תודה.‬

147
00:11:43,098 --> 00:11:45,434
‫אז אתה רוצה שאבוא אליך הערב?‬

148
00:11:45,517 --> 00:11:46,810
‫הסבתא שלי תהיה בבית.‬

149
00:11:47,394 --> 00:11:48,228
‫אני יודעת.‬

150
00:11:49,354 --> 00:11:51,231
‫כן, זה יהיה אדיר.‬

151
00:11:51,314 --> 00:11:54,359
‫נוכל לצפות בסרט, להכין פופקורן…‬

152
00:11:54,443 --> 00:11:55,652
‫להתראות.‬

153
00:12:28,643 --> 00:12:32,606
‫אפשר לקבל לאטה גדול עם חלב דל,‬
‫בלי קצף, חם במיוחד?‬

154
00:12:33,106 --> 00:12:35,400
‫אלוהים. פרקר.‬

155
00:12:45,202 --> 00:12:46,703
‫שלום, בנות.‬
‫-שלום.‬

156
00:12:46,787 --> 00:12:47,621
‫שלום.‬

157
00:12:48,163 --> 00:12:49,664
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬

158
00:12:49,748 --> 00:12:51,374
‫כמובן.‬
‫-תודה.‬

159
00:12:52,751 --> 00:12:54,711
‫אחזור מייד.‬
‫-בסדר.‬

160
00:13:03,470 --> 00:13:08,767
‫תקשיבי, חשבתי על השיחה שלנו אתמול בלילה.‬
‫-אני מצטערת. לא הייתי צריכה להטריד אותך.‬

161
00:13:08,850 --> 00:13:12,270
‫לא. אני שמחה מאוד שסיפרת לי.‬

162
00:13:14,147 --> 00:13:18,026
‫רציתי רק לומר שוב ש…‬

163
00:13:19,027 --> 00:13:24,991
‫שלדעתי חשוב מאוד שלא תתבודדי‬
‫במהלך התקופה המלחיצה מאוד הזאת.‬

164
00:13:25,075 --> 00:13:25,909
‫כן.‬

165
00:13:26,868 --> 00:13:28,286
‫אני לא רוצה להטריח.‬

166
00:13:29,287 --> 00:13:33,166
‫לילי, את תזדקקי לעזרה,‬

167
00:13:34,167 --> 00:13:36,753
‫גופנית ורגשית כאחד.‬

168
00:13:37,546 --> 00:13:40,257
‫תאמיני לי, זה לא משהו שאפשר לעשות לבד.‬

169
00:13:40,340 --> 00:13:41,424
‫תראי, זאת אשמתי.‬

170
00:13:41,925 --> 00:13:44,219
‫לא הייתי צריכה לבקש את זה ממך.‬

171
00:13:44,302 --> 00:13:47,639
‫את עמוסה מדי עם ג'ק והמרפאה ו…‬
‫-לא.‬

172
00:13:47,722 --> 00:13:49,724
‫זה לא זה. אני…‬
‫-אל תדאגי.‬

173
00:13:49,808 --> 00:13:55,313
‫אני אמצא מישהו אחר כאיש קשר.‬
‫-לילי, את…‬

174
00:13:59,234 --> 00:14:04,489
‫אז יש לי מקום בשעה 22:30 הלילה, כן?‬

175
00:14:06,116 --> 00:14:09,202
‫ובטוח שזאת הטיסה המוקדמת ביותר שיש?‬

176
00:14:12,914 --> 00:14:14,666
‫בסדר. תודה רבה.‬

177
00:14:18,587 --> 00:14:19,588
‫זאת הייתה הופ?‬

178
00:14:20,505 --> 00:14:25,343
‫למעשה דיברתי עם חברת התעופה.‬
‫אני טס לאטלנטה ואז אנהג לפורט רויאל.‬

179
00:14:25,427 --> 00:14:29,556
‫אבל לפי כל דיווחי החדשות,‬
‫עיירות החוף בדרום קרוליינה מוצפות.‬

180
00:14:29,639 --> 00:14:32,225
‫זאת בדיוק הסיבה שאני הולך.‬

181
00:14:32,309 --> 00:14:35,520
‫אני לא יכול פשוט לשבת פה ולחכות.‬
‫אני חייב לעשות משהו.‬

182
00:14:35,604 --> 00:14:39,274
‫אני מבין, אבל אתה לא יודע‬
‫היכן הופ נמצאת או אם תוכל להגיע אליה.‬

183
00:14:39,357 --> 00:14:42,360
‫אז אשוט ברפסודה ואדפוק על כל דלת.‬

184
00:14:42,444 --> 00:14:47,449
‫אני אעשה כל מה שיידרש כדי למצוא אותה.‬
‫-דוק, תחשוב עם מה אולי תצטרך להתמודד.‬

185
00:14:47,949 --> 00:14:51,036
‫בחייך! כשעיר מוצפת, המים מזוהמים.‬

186
00:14:51,119 --> 00:14:52,287
‫אתה עלול להתחשמל.‬

187
00:14:52,370 --> 00:14:56,291
‫מה אם מל הייתה בפורט רויאל עכשיו?‬
‫מה אתה היית עושה?‬

188
00:15:02,130 --> 00:15:03,381
‫טוב, אז אני בא איתך.‬

189
00:15:03,882 --> 00:15:06,259
‫אני ממש מעריך את ההצעה,‬

190
00:15:07,510 --> 00:15:10,555
‫אבל אני חייב לעשות את זה לבד.‬
‫אני לא רוצה לסכן איש.‬

191
00:15:10,639 --> 00:15:12,098
‫בחייך, תחשוב בהיגיון.‬

192
00:15:12,599 --> 00:15:14,059
‫בהיגיון?‬

193
00:15:15,226 --> 00:15:17,771
‫אתה, מכל האנשים, אמור לדעת ש…‬

194
00:15:18,521 --> 00:15:22,901
‫שכשמדובר במישהו שאוהבים, זה לא אפשרי.‬

195
00:15:27,113 --> 00:15:29,115
‫הפסטיבל היה סוף.‬

196
00:15:29,199 --> 00:15:32,494
‫וכששמעתי את מון אנד האני,‬
‫התחלתי לחשוב עלינו,‬

197
00:15:33,036 --> 00:15:36,331
‫אז החלטתי לעבור פה בדרך חזרה ל-LA.‬

198
00:15:38,041 --> 00:15:39,501
‫איך ידעת איפה אני נמצאת?‬

199
00:15:39,584 --> 00:15:44,589
‫שאלתי את הקופאי בתחנת הדלק‬
‫והוא נתן לי את כתובת החנות של הדודה שלך.‬

200
00:15:44,673 --> 00:15:47,884
‫כולם מכירים את כולם פה.‬
‫-כן, אני יודע.‬

201
00:15:47,968 --> 00:15:49,344
‫זה מחרפן אותי.‬

202
00:15:49,427 --> 00:15:50,512
‫אני אוהב פרטיות.‬

203
00:15:51,554 --> 00:15:53,765
‫אז אתה בהחלט בעיירה הלא נכונה.‬

204
00:15:54,474 --> 00:15:55,350
‫אני יודע.‬

205
00:15:57,227 --> 00:15:58,812
‫באתי לכאן בשבילנו.‬

206
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
‫כבר אין "אנחנו".‬

207
00:16:03,733 --> 00:16:06,236
‫וזאת טרגדיה.‬
‫-היסטוריה עתיקה, יותר נכון.‬

208
00:16:09,239 --> 00:16:11,574
‫זאת הדודה שלי. אני צריכה לחזור לעבודה.‬

209
00:16:17,706 --> 00:16:19,416
‫אבל נוכל לבלות ביחד אחר כך.‬

210
00:16:20,583 --> 00:16:21,668
‫בסדר.‬

211
00:16:22,585 --> 00:16:23,712
‫איפה ניפגש?‬

212
00:16:24,212 --> 00:16:25,213
‫ב"קרלי'ס".‬

213
00:16:25,296 --> 00:16:27,966
‫לאחר שאסיים את המשמרת שלי,‬
‫אשלח לך את הכתובת.‬

214
00:16:28,049 --> 00:16:29,050
‫מגניב.‬

215
00:16:30,260 --> 00:16:31,261
‫להתראות.‬

216
00:16:45,442 --> 00:16:47,819
‫בשולחן שש זקוקים לבוריטו שהזמינו.‬

217
00:16:48,987 --> 00:16:51,322
‫אתה מתכוון לצ'רלי?‬
‫-כן.‬

218
00:16:52,032 --> 00:16:53,533
‫זה הבוריטו שלו.‬

219
00:16:54,701 --> 00:16:56,077
‫שמתקרר.‬

220
00:17:06,629 --> 00:17:07,589
‫בבקשה.‬

221
00:17:11,509 --> 00:17:16,056
‫אתה צריך רוטב חריף‬

222
00:17:16,139 --> 00:17:18,183
‫או טבסקו או…?‬

223
00:17:18,266 --> 00:17:20,268
‫טבסקו הוא רוטב חריף, בחור.‬

224
00:17:23,521 --> 00:17:24,647
‫משהו מטריד אותך?‬

225
00:17:31,654 --> 00:17:36,576
‫לפני כמה ימים, כשנפגשנו במלונית,‬
‫יכול להיות, במקרה…‬

226
00:17:37,952 --> 00:17:39,662
‫שדיברת על זה עם מישהו?‬

227
00:17:39,746 --> 00:17:42,499
‫תירגע, ילד. לא סיפרתי לאיש על הדייט שלכם.‬

228
00:17:42,582 --> 00:17:44,501
‫רק בילינו שם.‬

229
00:17:44,584 --> 00:17:46,169
‫זה לא ענייני.‬

230
00:17:46,252 --> 00:17:47,170
‫נהדר.‬

231
00:17:48,088 --> 00:17:50,298
‫תודה רבה שאתה מבין.‬

232
00:17:50,381 --> 00:17:53,468
‫אבל נראה לי שאתה רוצה אישור.‬

233
00:17:53,551 --> 00:17:54,636
‫אני רק…‬

234
00:17:55,553 --> 00:17:57,806
‫לא רציתי שתחשוב עליי רעות.‬
‫-אתה בן 18.‬

235
00:17:58,765 --> 00:18:00,058
‫אתה גבר עכשיו.‬

236
00:18:00,725 --> 00:18:03,853
‫בסדר.‬
‫-גברים אמיתיים לא צריכים אישור מאחרים.‬

237
00:18:04,354 --> 00:18:06,940
‫הם צריכים רק את האמונה בצדקתם.‬

238
00:18:22,205 --> 00:18:24,040
‫המקום הזה מהמם.‬

239
00:18:24,124 --> 00:18:26,501
‫כן.‬
‫-הוא זועק "הרווק".‬

240
00:18:27,001 --> 00:18:31,047
‫לא ראיתי.‬
‫אבל כנראה זה אומר שהוא מוצא חן בעינייך.‬

241
00:18:31,131 --> 00:18:32,298
‫זה כמו סט צילומים.‬

242
00:18:35,009 --> 00:18:36,553
‫מהו הסרט האהוב עלייך?‬

243
00:18:36,636 --> 00:18:39,139
‫לא, זה מביך.‬
‫-בחייך…‬

244
00:18:40,557 --> 00:18:43,351
‫בסדר. אני אוהבת את "לא רק בלונדינית".‬

245
00:18:43,434 --> 00:18:47,063
‫אל תצחק עליי.‬
‫-לא התכוונתי לצחוק.‬

246
00:18:47,147 --> 00:18:48,148
‫ושלך?‬

247
00:18:48,231 --> 00:18:49,440
‫"העוקץ."‬

248
00:18:49,524 --> 00:18:50,775
‫אני לא מכירה אותו.‬

249
00:18:51,359 --> 00:18:52,360
‫את רצינית?‬

250
00:18:53,111 --> 00:18:55,738
‫הסרט עם פול ניומן ורוברט רדפורד,‬
‫על ההונאה.‬

251
00:18:55,822 --> 00:18:56,865
‫כן, אני לא…‬

252
00:18:57,866 --> 00:19:00,869
‫לא, נצטרך לדאוג שתראי אותו. את מפסידה.‬

253
00:19:01,703 --> 00:19:04,038
‫אז אתה טיפוס של קולנוע.‬

254
00:19:04,122 --> 00:19:07,041
‫סרטים קלאסיים, בעיקר.‬

255
00:19:07,625 --> 00:19:12,088
‫להורים שלי הייתה מערכת יחסים דפוקה,‬
‫אז ביליתי הרבה עם הדוד שלי.‬

256
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
‫צפינו בהרבה סרטים.‬

257
00:19:15,675 --> 00:19:17,927
‫אז מה אתה עושה כשאתה לא עובד…‬

258
00:19:18,428 --> 00:19:20,138
‫ולא צופה בסרטים?‬

259
00:19:20,847 --> 00:19:23,224
‫אני מסתובב בברים ועובד על האופנוע שלי.‬

260
00:19:23,308 --> 00:19:26,186
‫כמה זמן הוא אצלך?‬
‫-זה? חודש בערך.‬

261
00:19:26,269 --> 00:19:28,313
‫אבל יש לי גם ימאהה בן עשר.‬

262
00:19:28,938 --> 00:19:30,523
‫רכבת כשהיית ילד?‬

263
00:19:30,607 --> 00:19:33,276
‫כן.‬
‫הדוד שלי הכניס אותי לקטע של אופנועי שטח.‬

264
00:19:33,860 --> 00:19:35,528
‫כדי שלא אסתבך בצרות.‬

265
00:19:37,947 --> 00:19:39,157
‫זה הצליח?‬

266
00:19:40,158 --> 00:19:41,367
‫לא.‬

267
00:19:44,662 --> 00:19:47,248
‫אבל הוא ניסה, לפחות.‬
‫זה יותר ממה שההורים שלי עשו.‬

268
00:19:49,709 --> 00:19:52,545
‫אז כמה זמן תהיי בווירג'ין ריבר?‬

269
00:19:54,714 --> 00:19:56,925
‫טוב, אין לי מחויבויות בשום מקום‬

270
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
‫ואני די אוהבת את המקום הזה.‬

271
00:20:00,720 --> 00:20:02,096
‫מה את אוהבת בו?‬

272
00:20:02,180 --> 00:20:03,514
‫את הנוף, בעיקר.‬

273
00:20:04,140 --> 00:20:05,058
‫כן.‬

274
00:20:09,520 --> 00:20:10,647
‫הוא יפהפה.‬

275
00:20:50,979 --> 00:20:51,813
‫שלום!‬

276
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
‫שלום.‬

277
00:20:54,399 --> 00:20:55,775
‫מה את עושה כאן בחוץ?‬

278
00:20:56,943 --> 00:20:57,902
‫רק חושבת.‬

279
00:20:58,820 --> 00:20:59,696
‫את בסדר?‬

280
00:21:00,196 --> 00:21:01,155
‫כן, בסדר גמור.‬

281
00:21:03,866 --> 00:21:04,742
‫מל.‬

282
00:21:05,326 --> 00:21:08,037
‫מה?‬
‫-בחייך, חשבתי שנוכל להיות כנים זה כלפי זה.‬

283
00:21:16,796 --> 00:21:19,924
‫סטייסי יודעת שלמארק ולי היו בעיות פוריות.‬

284
00:21:20,008 --> 00:21:25,013
‫כשהיא שולחת לי סונוגרמה בדואר רשום‬
‫היא זורה לי מלח על הפצעים.‬

285
00:21:25,513 --> 00:21:26,764
‫למה שהיא תעשה את זה?‬

286
00:21:26,848 --> 00:21:29,058
‫כי לא החזרתי לה את הטבעת.‬

287
00:21:29,892 --> 00:21:32,145
‫אולי היא פשוט לא מודעת?‬

288
00:21:32,228 --> 00:21:35,148
‫סטייסי היא טיפוס A.‬
‫היא לא עושה שום דבר בלי לתכנן.‬

289
00:21:36,524 --> 00:21:38,901
‫אם כך, אני מצטער. זה…‬

290
00:21:39,944 --> 00:21:41,237
‫מעשה די נורא.‬

291
00:21:45,325 --> 00:21:48,453
‫אולי הייתי צריכה פשוט לתת לה את הטבעת.‬
‫-לא!‬

292
00:21:48,536 --> 00:21:50,288
‫הטבעת הזאת היא שלך!‬

293
00:21:50,830 --> 00:21:52,498
‫את רוצה שאני אאתר אותה?‬

294
00:21:53,082 --> 00:21:54,917
‫שאתן לה מנה הגונה?‬

295
00:21:55,585 --> 00:21:57,420
‫כן? מה תגיד לה?‬

296
00:21:57,503 --> 00:22:01,382
‫שתפסיק להיות פסיבית-אגרסיבית‬
‫ותתחיל להתנהג כמו מבוגרת.‬

297
00:22:01,466 --> 00:22:04,302
‫אתה חמוד מאוד כרגע.‬
‫-באמת?‬

298
00:22:05,136 --> 00:22:06,304
‫חשבתי שאני חמוד תמיד.‬

299
00:22:07,347 --> 00:22:08,222
‫אתה באמת כזה.‬

300
00:22:11,601 --> 00:22:13,603
‫דרך אגב, הלכתי לדבר עם דוק.‬

301
00:22:14,103 --> 00:22:15,730
‫מה שלומו? הוא לא חוזר אליי.‬

302
00:22:15,813 --> 00:22:20,401
‫לא, הוא מתכוון לטוס לאטלנטה‬
‫ואז לנהוג לפורט רויאל כדי למצוא את הופ.‬

303
00:22:20,485 --> 00:22:24,530
‫הוא ייכנס לאזור מוצף לבדו?‬
‫-הצעתי ללכת איתו, אבל הוא סירב.‬

304
00:22:24,614 --> 00:22:27,617
‫אני צריכה ללכת למרפאה ולטפל בזה. זה פשוט…‬

305
00:22:29,118 --> 00:22:30,536
‫אבל ניפגש אחר כך, כן?‬

306
00:22:30,620 --> 00:22:31,621
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

307
00:22:40,922 --> 00:22:43,716
‫לא סימסת לי בחזרה.‬
‫-הטלפון שלי מת.‬

308
00:22:44,300 --> 00:22:45,551
‫קבענו להיפגש ב"קרלי'ס".‬

309
00:22:45,635 --> 00:22:49,013
‫כן, אבל אז ראיתי את המקום הזה.‬
‫כל הראשים של החיות המתות על הקיר…‬

310
00:22:49,097 --> 00:22:50,306
‫זה דוחה.‬

311
00:22:51,557 --> 00:22:52,809
‫אולי נלך ל"קרלי'ס"?‬

312
00:22:52,892 --> 00:22:55,603
‫ליז, תירגעי. הזמנתי צ'יפס.‬

313
00:22:55,686 --> 00:23:01,234
‫אתה יודע שאני שונאת שאתה קורא לי ליז.‬
‫-נכון, אבל את מקסימה כשאת כועסת.‬

314
00:23:07,532 --> 00:23:08,491
‫תודה, גבר.‬

315
00:23:08,574 --> 00:23:10,743
‫היי, ריקי. זה פרקר.‬

316
00:23:11,244 --> 00:23:12,537
‫פרקר, זה ריקי.‬

317
00:23:13,037 --> 00:23:15,873
‫פרקר הוא חבר מ-LA שהחליט לקפוץ לכאן…‬

318
00:23:16,416 --> 00:23:17,500
‫בלי להודיע מראש.‬

319
00:23:19,001 --> 00:23:20,086
‫שלום.‬

320
00:23:20,169 --> 00:23:21,129
‫שלום.‬

321
00:23:22,755 --> 00:23:25,925
‫אז מאיפה אתם מכירים?‬
‫גם אתה עובד במאפייה הניידת?‬

322
00:23:26,426 --> 00:23:28,553
‫לא. אני החבר של ליזי.‬

323
00:23:31,305 --> 00:23:32,265
‫ברצינות?‬

324
00:23:32,765 --> 00:23:34,559
‫כן, ברצינות.‬

325
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
‫אני שמח בשבילכם.‬

326
00:23:41,858 --> 00:23:44,819
‫גבר, אתה יכול להביא לי סודה?‬

327
00:23:46,487 --> 00:23:47,530
‫בטח.‬

328
00:23:50,992 --> 00:23:52,535
‫אל תהיה שמוק.‬

329
00:23:52,618 --> 00:23:54,912
‫אני לא. אני באמת צמא.‬

330
00:23:54,996 --> 00:23:58,416
‫שלא כמוך, ריקי מתוק ויעשה בשבילי כל דבר.‬

331
00:23:59,167 --> 00:24:00,001
‫יופי.‬

332
00:24:00,751 --> 00:24:01,836
‫זה מגיע לך.‬

333
00:24:02,879 --> 00:24:06,215
‫אני יודע שלא הערכתי אותך‬
‫כשהייתה לי ההזדמנות.‬

334
00:24:06,299 --> 00:24:07,633
‫כן, פישלת.‬

335
00:24:07,717 --> 00:24:10,136
‫נכון, ועכשיו אני רוצה לכפר על כך.‬

336
00:24:11,596 --> 00:24:13,181
‫התגברתי. ההתנצלות מתקבלת.‬

337
00:24:14,182 --> 00:24:15,016
‫ליזי…‬

338
00:24:18,895 --> 00:24:20,855
‫אני באמת רוצה לפצות אותך.‬

339
00:24:32,492 --> 00:24:36,287
‫אני לא אתן לך להיכנס לאזור מוצף‬
‫יומיים לאחר הוריקן.‬

340
00:24:36,370 --> 00:24:41,042
‫אז מזל שאת לא האחראית עליי.‬
‫-זה לא אומר שלא חשוב לי מה יקרה לך.‬

341
00:24:41,125 --> 00:24:44,879
‫תראי, שרדתי את מתקפת ה"טט".‬
‫נראה לי שאצליח להסתדר.‬

342
00:24:44,962 --> 00:24:46,339
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬

343
00:24:47,673 --> 00:24:50,092
‫נראה לך שבגלל שאני זקן, אני בטח חלש?‬

344
00:24:50,218 --> 00:24:53,137
‫לא, זה לא קשור בגיל שלך.‬

345
00:24:53,221 --> 00:24:55,181
‫אז במה זה קשור?‬

346
00:24:55,264 --> 00:24:56,682
‫בשלומך!‬

347
00:24:56,766 --> 00:25:00,228
‫אני מעריך את הדאגה שלך,‬
‫אבל אני קשוח יותר ממה שאני נראה.‬

348
00:25:00,311 --> 00:25:01,729
‫באמת?‬
‫-כן.‬

349
00:25:02,438 --> 00:25:05,066
‫מתי הייתה הפעם האחרונה‬
‫שצפת במים במשך 30 דקות‬

350
00:25:05,149 --> 00:25:07,318
‫או שהרמת אדם מעל לראשך?‬

351
00:25:08,152 --> 00:25:09,070
‫תראי…‬

352
00:25:10,530 --> 00:25:12,073
‫את לא מבינה?‬

353
00:25:13,074 --> 00:25:15,535
‫אם הופ לכודה היכן שהוא,‬

354
00:25:15,618 --> 00:25:18,579
‫והייתי יכול לעשות משהו בעניין,‬
‫אבל לא עשיתי,‬

355
00:25:18,663 --> 00:25:21,123
‫לא אסלח לעצמי לעולם.‬

356
00:25:22,792 --> 00:25:23,960
‫תראה, אני יודעת.‬

357
00:25:24,043 --> 00:25:29,090
‫אבל ייתכן שהיא במקום בטוח לגמרי‬
‫ואתה הולך לשם ומסכן את חייך.‬

358
00:25:30,675 --> 00:25:32,343
‫אני מעדיף להסתכן‬

359
00:25:33,219 --> 00:25:35,096
‫מאשר לחיות בחרטה.‬

360
00:25:38,099 --> 00:25:39,016
‫כן.‬

361
00:25:47,066 --> 00:25:47,942
‫אני…‬

362
00:25:48,734 --> 00:25:51,320
‫אני מבטיח לך שאשמור על קשר.‬
‫-בסדר.‬

363
00:25:51,404 --> 00:25:52,363
‫כדאי מאוד.‬

364
00:26:06,419 --> 00:26:07,795
‫לא רציתי להפריע.‬

365
00:26:08,921 --> 00:26:09,839
‫לילי.‬

366
00:26:11,132 --> 00:26:13,843
‫אני ממש שמחה שבאת.‬
‫-אני מצטערת על מה שקרה היום.‬

367
00:26:13,926 --> 00:26:17,263
‫לא. אני מצטערת.‬
‫לא הייתי צריכה ללחוץ עלייך.‬

368
00:26:17,346 --> 00:26:19,140
‫אני רוצה להסביר, טוב?‬

369
00:26:21,058 --> 00:26:25,021
‫הסיבה שאני לא רוצה שאנשים ידעו‬
‫היא שעליי להגיע לכמה החלטות קשות‬

370
00:26:25,104 --> 00:26:27,398
‫ואני לא רוצה שיתערבו לי בזה.‬

371
00:26:28,983 --> 00:26:31,611
‫הסבירו לך את אפשרויות הטיפול?‬
‫-כן.‬

372
00:26:31,694 --> 00:26:37,617
‫הסרטן הוא חשוך מרפא,‬
‫אבל הרופאה ממליצה על כימותרפיה והקרנות‬

373
00:26:37,700 --> 00:26:43,497
‫כסיכוי הטוב ביותר להאריך את חיי.‬
‫הבעיה בזה היא תופעות הלוואי.‬

374
00:26:43,998 --> 00:26:45,291
‫מה עם ניתוח?‬

375
00:26:45,374 --> 00:26:47,585
‫כן, גם זאת אפשרות.‬

376
00:26:48,085 --> 00:26:49,420
‫מה הטעם…‬

377
00:26:50,212 --> 00:26:52,798
‫לחיות כמה חודשים נוספים אם לא אוכל לתפקד?‬

378
00:26:53,883 --> 00:26:55,968
‫את יכולה להחזיק אותה לרגע?‬
‫-כמובן.‬

379
00:26:56,052 --> 00:26:57,011
‫הינה.‬

380
00:26:57,511 --> 00:26:58,638
‫אולי זאת טארה.‬

381
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
‫בסדר.‬

382
00:27:00,723 --> 00:27:02,642
‫תודה. הלו?‬

383
00:27:03,684 --> 00:27:04,518
‫שלום.‬

384
00:27:12,068 --> 00:27:13,527
‫פריצ'ר!‬

385
00:27:14,028 --> 00:27:15,363
‫מה בוער, אדוני?‬

386
00:27:15,446 --> 00:27:17,740
‫נחש מה קרה היום.‬
‫-טוב, בוא נראה.‬

387
00:27:17,823 --> 00:27:20,242
‫מצאת אוצר קבור.‬

388
00:27:20,326 --> 00:27:22,828
‫טוב יותר מזה. הזמינו אותי למסיבת פיג'מות.‬

389
00:27:22,912 --> 00:27:24,830
‫קוראים לו אואן. הוא בגילי.‬

390
00:27:24,914 --> 00:27:28,584
‫זה יום ההולדת של אחיו,‬
‫אבל ההורים שלו נותנים לו להביא חבר,‬

391
00:27:28,668 --> 00:27:29,627
‫והוא הזמין אותי.‬

392
00:27:29,710 --> 00:27:32,046
‫אני בטח החבר הכי טוב שלו עכשיו.‬
‫-תקשיב.‬

393
00:27:32,129 --> 00:27:36,258
‫אני שמח מאוד שאתה ואואן חברים.‬

394
00:27:38,094 --> 00:27:41,472
‫אני לא יכול לתת לך ללכת למסיבת הפיג'מות.‬
‫אני לא מכיר את המשפחה שלו,‬

395
00:27:41,555 --> 00:27:43,641
‫וביטחונך הוא באחריותי.‬

396
00:27:43,724 --> 00:27:47,353
‫אתה יכול לדבר עם אימא שלו בטלפון.‬
‫אואן אומר שהיא ממש נחמדה.‬

397
00:27:48,354 --> 00:27:50,356
‫אני מצטער, ילדון. התשובה שלילית.‬

398
00:27:50,439 --> 00:27:52,358
‫אבל למה?‬
‫-כי כמו שאמרתי,‬

399
00:27:52,441 --> 00:27:56,445
‫אני לא מכיר את המשפחה שלו‬
‫וזה פשוט לא הזמן המתאים.‬

400
00:27:56,529 --> 00:27:59,407
‫אבל אם לא אלך,‬
‫אואן יזמין מישהו אחר וכבר לא נהיה חברים.‬

401
00:27:59,490 --> 00:28:01,909
‫תקשיב. אני בטוח שזה לא נכון.‬
‫-אתה לא מבין.‬

402
00:28:01,992 --> 00:28:04,078
‫כריסטופר…‬
‫-אני שונא את המקום הזה!‬

403
00:28:09,375 --> 00:28:10,626
‫לא הייתה לך ברירה.‬

404
00:28:11,127 --> 00:28:13,379
‫תניח לו, לעת עתה.‬
‫-כן.‬

405
00:28:16,757 --> 00:28:17,591
‫תודה.‬

406
00:28:24,974 --> 00:28:26,642
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

407
00:28:26,726 --> 00:28:28,644
‫תודה.‬
‫-היא אוהבת את העצים.‬

408
00:28:28,728 --> 00:28:31,063
‫כן, ללא ספק.‬
‫-כן.‬

409
00:28:32,189 --> 00:28:33,607
‫את ממש טובה איתה.‬

410
00:28:34,275 --> 00:28:36,277
‫ככה זה אצל מיילדות.‬

411
00:28:36,360 --> 00:28:38,154
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

412
00:28:38,237 --> 00:28:41,365
‫רק הקרב הרגיל על איזה חלב לקנות.‬

413
00:28:43,033 --> 00:28:44,368
‫היא ממש מחבבת אותך.‬

414
00:28:46,203 --> 00:28:47,455
‫גם אני מחבבת אותה.‬

415
00:28:50,082 --> 00:28:53,169
‫אני לא יודעת אם זה מנומס, אבל אשאל.‬

416
00:28:54,003 --> 00:28:55,463
‫היית שוקלת לנסות שוב?‬

417
00:28:56,464 --> 00:28:57,798
‫אוי, אלוהים.‬

418
00:28:58,424 --> 00:29:01,635
‫את צעירה עדיין.‬
‫בחייך, את וג'ק נהדרים ביחד.‬

419
00:29:02,428 --> 00:29:06,682
‫מערכת היחסים שלנו ממש חדשה‬
‫ועומדים להיוולד לו תאומים. זה…‬

420
00:29:06,766 --> 00:29:08,684
‫אלו סיבות לומר לא.‬

421
00:29:10,770 --> 00:29:12,521
‫אלא אם זה משהו שאת ממש רוצה.‬

422
00:29:15,524 --> 00:29:19,945
‫כן. אני לא יודעת. אשמח ללדת תינוק,‬
‫אבל אין לי בעיה גם אם זה לא יקרה.‬

423
00:29:20,446 --> 00:29:22,615
‫לא נשמע שאין לך בעיה עם זה.‬

424
00:29:24,366 --> 00:29:28,245
‫אני לא יודעת אם הברירה קיימת.‬
‫אולי אני לא יכולה להיכנס להיריון.‬

425
00:29:28,329 --> 00:29:30,080
‫מותק, לכולנו יש ברירות.‬

426
00:29:31,081 --> 00:29:34,960
‫אולי הן לא מוצאות חן בעינינו,‬
‫אולי הן לא נראות כפי שדמיינו אותן,‬

427
00:29:36,212 --> 00:29:38,172
‫אבל הן ניצבות ממש מולנו.‬

428
00:29:38,714 --> 00:29:40,883
‫את צריכה רק להחליט מה חשוב.‬

429
00:29:42,843 --> 00:29:43,677
‫בכל אופן…‬

430
00:29:46,722 --> 00:29:47,723
‫ילדה מתוקה.‬

431
00:30:03,280 --> 00:30:04,907
‫איפה היית?‬
‫-מחוץ לבית.‬

432
00:30:07,284 --> 00:30:08,118
‫מאז אתמול.‬

433
00:30:08,994 --> 00:30:12,122
‫אתה לא אומר לי תמיד לא להיות כבדה?‬
‫-מה קורה איתך?‬

434
00:30:12,623 --> 00:30:16,377
‫ג'ק, אין לי מצב רוח להטפת מוסר.‬
‫-אני לא מטיף לך מוסר.‬

435
00:30:16,460 --> 00:30:19,463
‫אכפת לי ממך, טוב? אני רוצה לדעת מה קורה.‬

436
00:30:23,050 --> 00:30:24,009
‫אני…‬

437
00:30:24,927 --> 00:30:26,136
‫התפטרתי מעבודתי.‬

438
00:30:28,013 --> 00:30:28,848
‫בסדר.‬

439
00:30:34,353 --> 00:30:35,187
‫את רצינית?‬

440
00:30:35,271 --> 00:30:36,897
‫זה לא עניין גדול.‬

441
00:30:37,398 --> 00:30:40,442
‫אבל חשבתי שאהבת את העבודה שלך.‬
‫-המצב השתנה.‬

442
00:30:42,570 --> 00:30:43,404
‫בסדר.‬

443
00:30:44,989 --> 00:30:46,115
‫את תשיגי חדשה.‬

444
00:30:46,198 --> 00:30:48,242
‫זה לא כל כך פשוט.‬

445
00:31:03,215 --> 00:31:05,342
‫אני אחכה לך כאן.‬
‫-בסדר. תודה.‬

446
00:31:06,427 --> 00:31:07,261
‫שלום, ג'ק.‬

447
00:31:07,344 --> 00:31:08,345
‫שלום.‬

448
00:31:10,598 --> 00:31:11,682
‫ג'ק, נכון?‬

449
00:31:12,349 --> 00:31:13,475
‫עדיין ג'ק.‬

450
00:31:15,394 --> 00:31:17,104
‫אתה רוצה שאשלח מלצר?‬

451
00:31:17,187 --> 00:31:20,941
‫לא, תודה.‬
‫נכנסנו רק כי שאר הייתה צריכה לשירותים.‬

452
00:31:22,359 --> 00:31:25,863
‫אנחנו בדרך חזרה ממקינליוויל.‬
‫-זאת חתיכת נסיעה.‬

453
00:31:26,363 --> 00:31:28,532
‫בילינו את היום עם מדריכת היריון.‬

454
00:31:29,158 --> 00:31:32,620
‫אני פשוט רוצה ששאר תרגיש בנוח‬
‫עם תרגילי הלמאז כשהיא תלד.‬

455
00:31:32,703 --> 00:31:33,704
‫רעיון טוב.‬

456
00:31:33,787 --> 00:31:36,582
‫דיברנו על כך שנשיג דולה‬
‫שתסייע לדוק במרפאה.‬

457
00:31:36,665 --> 00:31:38,500
‫אתה יודע, כדי לעזור לה להירגע.‬
‫-כן.‬

458
00:31:39,084 --> 00:31:41,837
‫לא נראה לי שהיא תלד במרפאה.‬

459
00:31:42,880 --> 00:31:44,089
‫על מה אתה מדבר?‬

460
00:31:44,173 --> 00:31:46,717
‫אני פשוט חושב‬
‫שכדאי שהיא תלד את התינוקות בבית חולים.‬

461
00:31:47,927 --> 00:31:49,762
‫זה מה שאמרתי כל הזמן.‬

462
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
‫המרפאה הייתה פשרה.‬

463
00:31:52,640 --> 00:31:56,060
‫שכנעתי אותה ללדת אותם ב"סנט סבסטיאן",‬
‫ביוריקה.‬

464
00:31:56,644 --> 00:32:00,814
‫המשפחה שלי היא אחת התורמים הגדולים שלהם,‬
‫אז כל האמצעים יעמדו לרשותה.‬

465
00:32:01,315 --> 00:32:02,149
‫נחמד.‬

466
00:32:03,692 --> 00:32:06,236
‫פשוט לא יכולתי להחזיק מעמד עד לקליר ריבר.‬

467
00:32:07,863 --> 00:32:09,740
‫אני יכול לדבר איתך לרגע?‬

468
00:32:10,240 --> 00:32:11,283
‫כן, בטח.‬

469
00:32:11,784 --> 00:32:13,243
‫בסדר. כן.‬

470
00:32:22,753 --> 00:32:27,967
‫טוד אמר שתלדי את התאומים‬
‫בבית חולים ביוריקה.‬

471
00:32:28,050 --> 00:32:32,179
‫כן, שלושה דורות במשפחה שלו נולדו שם.‬

472
00:32:32,680 --> 00:32:34,264
‫אז מה עם תוכנית הלידה?‬

473
00:32:34,765 --> 00:32:35,766
‫מה איתה?‬

474
00:32:36,558 --> 00:32:38,852
‫פשוט תשליכי אותה לפח?‬

475
00:32:40,270 --> 00:32:44,858
‫ג'ק, חשבתי שרצית שאלד בבית חולים.‬
‫-זה נכון.‬

476
00:32:44,942 --> 00:32:48,153
‫אבל היה יכול להיות נחמד‬

477
00:32:48,237 --> 00:32:51,490
‫שתתייעצי איתי לפני שתשני את התוכנית.‬
‫זה הכול.‬

478
00:32:51,573 --> 00:32:55,953
‫טוב, בוא נזכור שאני זאת שיולדת.‬

479
00:32:56,620 --> 00:32:57,538
‫ו…‬

480
00:32:58,789 --> 00:32:59,873
‫אני האב.‬

481
00:33:01,125 --> 00:33:02,209
‫בסדר? לא טוד.‬

482
00:33:02,292 --> 00:33:06,547
‫אז אודה לך מאוד אם תשאירי אותי מעודכן.‬

483
00:33:07,715 --> 00:33:10,718
‫ג'ק, זה טוב.‬

484
00:33:11,218 --> 00:33:12,511
‫באיזה אופן?‬

485
00:33:12,594 --> 00:33:18,308
‫אני יודעת שהיה לך קשה‬
‫להסתגל למחשבה שתהיה אב,‬

486
00:33:18,809 --> 00:33:20,394
‫אבל עכשיו טוד כאן,‬

487
00:33:20,477 --> 00:33:24,606
‫ואני לא לבד, אז אתה חופשי לחיות את חייך.‬

488
00:33:24,690 --> 00:33:28,819
‫שרמיין,‬
‫אני חושב שהבהרתי היטב שאהיה אבא מעורב.‬

489
00:33:29,903 --> 00:33:33,323
‫אתה כבר לא המחליט. בסדר?‬

490
00:33:33,407 --> 00:33:36,326
‫ואתה יודע מה?‬
‫אתה צריך להודות לטוד על כך שהוא כאן‬

491
00:33:36,410 --> 00:33:39,163
‫כי אחרת התאומים ואני היינו גרים בפורטלנד.‬

492
00:33:40,831 --> 00:33:42,082
‫על מה את מדברת?‬

493
00:33:42,166 --> 00:33:43,876
‫מל לא סיפרה לך?‬

494
00:33:45,794 --> 00:33:50,174
‫כלומר, ביקשתי ממנה לא להגיד שום דבר,‬
‫אבל הנחתי שהיא תגיד.‬

495
00:33:50,257 --> 00:33:54,762
‫לפני שפגשתי את טוד, הדוד והדודה שלי‬
‫הזמינו אותי לגור איתם בפורטלנד.‬

496
00:33:58,390 --> 00:33:59,308
‫שרמיין.‬

497
00:34:00,684 --> 00:34:01,977
‫אני צריכה ללכת. בסדר?‬

498
00:34:02,061 --> 00:34:03,353
‫בבקשה…‬

499
00:34:03,937 --> 00:34:05,397
‫אל תהפוך את זה לקשה.‬

500
00:34:08,275 --> 00:34:11,028
‫את בסדר?‬
‫-זה בסדר. כן. הכול בסדר.‬

501
00:34:21,997 --> 00:34:23,082
‫שלום.‬

502
00:34:24,833 --> 00:34:25,667
‫מה שלומך?‬

503
00:34:26,168 --> 00:34:27,628
‫תראי, מיוריאל,‬

504
00:34:28,462 --> 00:34:31,590
‫אני מצטער,‬
‫אבל לא יהיה נעים להיות בחברתי כרגע.‬

505
00:34:32,800 --> 00:34:36,261
‫למעשה, אני כאן בעניין רשמי של חוג התפירה.‬

506
00:34:36,929 --> 00:34:41,141
‫הבנות ואני רצינו לעשות משהו‬
‫שיעזור לך ולהופ, אז חשבנו על כמה דברים‬

507
00:34:41,225 --> 00:34:43,185
‫שיהפכו את הנסיעה שלך לקלה יותר.‬

508
00:34:43,268 --> 00:34:45,896
‫אני מצטער. אני לא מבין.‬

509
00:34:46,939 --> 00:34:48,857
‫קוני הציעה לשמור על הבית שלך.‬

510
00:34:48,941 --> 00:34:51,485
‫ניק וג'ו-אלן יסיעו אותך לשדה התעופה.‬

511
00:34:51,568 --> 00:34:56,782
‫אני ארגנתי חדר במלון באטלנטה‬
‫כדי שתוכל לישון לפני שתנהג לפורט רויאל.‬

512
00:34:57,282 --> 00:34:59,660
‫וזה מלילי.‬

513
00:34:59,743 --> 00:35:01,328
‫זה תיק ההישרדות של באק.‬

514
00:35:01,411 --> 00:35:03,580
‫היא אמרה שכל מה שתצטרך נמצא פה.‬

515
00:35:05,791 --> 00:35:09,711
‫מה? איך כולכן ידעתן שאני נוסע לפורט רויאל?‬

516
00:35:09,795 --> 00:35:11,964
‫לילי שמעה אותך מדבר עם מל.‬

517
00:35:14,258 --> 00:35:19,221
‫אני מודה לך על ההבנה ו…‬

518
00:35:20,764 --> 00:35:22,724
‫על כך שאת ידידה נהדרת.‬

519
00:35:26,478 --> 00:35:27,437
‫ורנון…‬

520
00:35:34,194 --> 00:35:35,904
‫אתה יכול לסמוך עליי תמיד.‬

521
00:35:37,823 --> 00:35:38,657
‫תודה.‬

522
00:36:07,352 --> 00:36:09,771
‫בטוח שאתה מסוגל לנהוג בחזרה הלילה?‬

523
00:36:09,855 --> 00:36:13,358
‫כן, אני בסדר.‬
‫יש לי מארז של משקאות אנרגיה בתא המטען.‬

524
00:36:13,942 --> 00:36:14,776
‫מגניב.‬

525
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
‫מה?‬

526
00:36:20,616 --> 00:36:21,533
‫שום דבר.‬

527
00:36:22,242 --> 00:36:23,160
‫תגיד לי.‬

528
00:36:24,036 --> 00:36:27,915
‫לדעתי זה לא הזמן המתאים לדון בזה.‬
‫-בחייך, אל תשאיר אותי במתח.‬

529
00:36:29,416 --> 00:36:31,501
‫אני פותח מועדון ב-LA.‬

530
00:36:35,422 --> 00:36:36,465
‫ברכותיי.‬

531
00:36:37,049 --> 00:36:39,426
‫אני רוצה שתעזרי לי לפתוח את המועדון.‬

532
00:36:41,261 --> 00:36:42,429
‫בחייך…‬

533
00:36:45,349 --> 00:36:46,391
‫את לא שייכת לכאן.‬

534
00:36:47,309 --> 00:36:51,480
‫ואם את צריכה מקום לישון, אבא שלי נותן לי‬
‫להשתמש בבית החוף. בלי לשלם.‬

535
00:36:52,606 --> 00:36:54,066
‫אתה רציני כרגע?‬

536
00:36:54,149 --> 00:36:55,108
‫לגמרי.‬

537
00:36:56,944 --> 00:36:58,028
‫תחזרי ל-LA.‬

538
00:37:01,531 --> 00:37:02,908
‫אני לא יודעת מה לומר.‬

539
00:37:03,492 --> 00:37:04,743
‫פשוט תגידי כן.‬

540
00:37:07,412 --> 00:37:08,622
‫פרקר, אני…‬

541
00:37:10,582 --> 00:37:12,334
‫אני לא יכולה להיכנס לזה כרגע.‬

542
00:37:13,543 --> 00:37:14,461
‫אני צריכה ללכת.‬

543
00:37:18,382 --> 00:37:19,383
‫זה "לא"?‬

544
00:37:20,801 --> 00:37:22,010
‫אני אחשוב על זה.‬

545
00:37:24,012 --> 00:37:24,888
‫יופי.‬

546
00:37:25,764 --> 00:37:27,557
‫רק אל תיתני לי לחכות יותר מדי.‬

547
00:37:49,204 --> 00:37:53,709
‫- שרתו בגאווה, התגייסו לנחתים -‬

548
00:37:53,792 --> 00:37:55,127
‫- ליזי, שיחה שלא נענתה -‬

549
00:37:55,210 --> 00:37:57,087
‫ערב טוב, בחור. איך אפשר לעזור לך?‬

550
00:37:59,047 --> 00:38:01,008
‫אני לא בטוח עדיין.‬

551
00:38:01,508 --> 00:38:03,135
‫אני סמ"ר גומז.‬

552
00:38:03,218 --> 00:38:04,678
‫ריקי סאדר.‬

553
00:38:05,220 --> 00:38:07,639
‫אני רוצה רק מידע.‬

554
00:38:07,723 --> 00:38:09,141
‫אתה חושב להתגייס?‬

555
00:38:09,224 --> 00:38:10,934
‫כן, אולי.‬

556
00:38:11,435 --> 00:38:12,853
‫ריקי, למה שלא תבוא איתי,‬

557
00:38:12,936 --> 00:38:16,857
‫כדי שנוכל לגלות אם אתה ראוי ללבוש‬
‫את המדים של חיל הנחתים? בוא.‬

558
00:38:22,362 --> 00:38:24,489
‫חכה עד שתראה את זה.‬

559
00:38:25,365 --> 00:38:26,325
‫טוב, אתה מוכן?‬

560
00:38:26,408 --> 00:38:27,909
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

561
00:38:30,829 --> 00:38:31,663
‫כן?‬

562
00:38:33,290 --> 00:38:34,249
‫זה מדהים!‬

563
00:38:34,333 --> 00:38:35,167
‫נסה אותו.‬

564
00:38:41,965 --> 00:38:42,799
‫מה זה?‬

565
00:38:42,883 --> 00:38:46,094
‫סיפורי הרוחות הכי מפחידים בעולם.‬

566
00:38:50,557 --> 00:38:54,561
‫אנחנו אוכלים "סמורס"?‬
‫-ברור. צריך רק להדליק את האש.‬

567
00:38:56,855 --> 00:38:59,608
‫נוכל להישאר ערים עד מאוחר?‬
‫-כמה מאוחר שתרצה.‬

568
00:38:59,691 --> 00:39:02,736
‫אנחנו יכולים ללכת לדוג בבוקר?‬
‫-אין סיבה שלא נלך.‬

569
00:39:08,408 --> 00:39:09,534
‫תקשיב, חבר שלי.‬

570
00:39:10,577 --> 00:39:14,247
‫אני מצטער שלא יכולתי לתת לך‬
‫ללכת למסיבת הפיג'מות ההיא.‬

571
00:39:14,790 --> 00:39:16,917
‫אבל אימא שלך ביקשה ממני לשמור עליך.‬

572
00:39:17,459 --> 00:39:18,627
‫אני דואג לך.‬

573
00:39:19,211 --> 00:39:20,962
‫אז הינה מה שאעשה.‬

574
00:39:23,382 --> 00:39:27,010
‫פשוט, כולם חושבים שאני מוזר, חוץ מאואן.‬

575
00:39:28,720 --> 00:39:30,180
‫אני לא חושב שאתה מוזר.‬

576
00:39:30,764 --> 00:39:33,517
‫קוני לא חושבת שאתה מוזר.‬
‫-זה לא נחשב.‬

577
00:39:34,184 --> 00:39:36,478
‫אתם מבוגרים.‬
‫אתם חייבים להיות נחמדים כלפיי.‬

578
00:39:37,479 --> 00:39:39,689
‫אני נחמד כלפיך כי אני מחבב אותך.‬

579
00:39:40,190 --> 00:39:41,483
‫אתה ילד מגניב.‬

580
00:39:42,025 --> 00:39:45,654
‫ואם הילדים האחרים לא רואים את זה,‬
‫ההפסד הוא שלהם.‬

581
00:39:50,450 --> 00:39:51,368
‫אתה יודע מה?‬

582
00:39:52,452 --> 00:39:55,664
‫אני לא באמת שונא את המקום הזה.‬
‫-כן, אני יודע.‬

583
00:40:01,336 --> 00:40:03,880
‫תודה על הלילה בשטח, פריץ'.‬
‫-על לא דבר, חבר שלי.‬

584
00:40:04,840 --> 00:40:07,509
‫אז אתה רוצה לעזור לי להדליק את האש?‬

585
00:40:07,592 --> 00:40:08,677
‫ברור.‬
‫כן? יופי.‬

586
00:40:08,760 --> 00:40:11,054
‫אתה תביא את הביסקוויטים והשוקולד.‬

587
00:40:11,847 --> 00:40:13,098
‫אני אביא את המרשמלו.‬

588
00:40:24,651 --> 00:40:25,485
‫לילי!‬

589
00:40:26,528 --> 00:40:27,487
‫מה את עושה פה?‬

590
00:40:27,571 --> 00:40:28,822
‫זאת הופ.‬

591
00:40:29,614 --> 00:40:32,534
‫היא בטלפון. היא לא הצליחה להשיג אותך.‬

592
00:40:34,369 --> 00:40:35,203
‫הלו!‬

593
00:40:37,038 --> 00:40:37,956
‫הלו!‬

594
00:40:39,458 --> 00:40:40,459
‫את שומעת אותי?‬

595
00:40:41,585 --> 00:40:43,003
‫כן, עבודה יפה.‬

596
00:40:43,587 --> 00:40:45,297
‫הוא שחום ומוזהב.‬

597
00:40:46,006 --> 00:40:48,133
‫אני אשים את שלי באש.‬
‫-אני אשים את שלי מעל שלך.‬

598
00:40:48,216 --> 00:40:50,051
‫יופי. בוא נראה.‬

599
00:40:50,510 --> 00:40:52,179
‫לקחת לי את האש.‬
‫-לקחתי לך את הלהבה.‬

600
00:40:55,015 --> 00:40:58,977
‫הינה. תראה מה זה.‬
‫-ככה עושים "סמורס".‬

601
00:41:00,562 --> 00:41:03,773
‫הינה אחד מושלם.‬
‫-הוא טוב. אני רוצה אותו. אפשר לקבל?‬

602
00:41:07,194 --> 00:41:08,153
‫שלום.‬

603
00:41:09,029 --> 00:41:09,863
‫שלום.‬

604
00:41:12,449 --> 00:41:16,536
‫ראיתי את האוהל של פריצ'ר וכריסטופר‬
‫וקיבלתי השראה.‬

605
00:41:20,332 --> 00:41:21,208
‫בבקשה.‬

606
00:41:21,291 --> 00:41:22,334
‫תודה.‬

607
00:41:27,756 --> 00:41:29,424
‫איך היה שאר היום שלך?‬

608
00:41:30,091 --> 00:41:31,843
‫קצת לא צפוי.‬

609
00:41:33,303 --> 00:41:35,138
‫קרה משהו?‬

610
00:41:38,433 --> 00:41:41,186
‫שרמיין אמרה לך שהיא מתכננת לעבור לאורגון?‬

611
00:41:43,688 --> 00:41:44,523
‫כן.‬

612
00:41:45,315 --> 00:41:47,859
‫כן, היא אמרה לי שהיא חושבת על זה.‬

613
00:41:48,360 --> 00:41:49,486
‫למה לא אמרת לי?‬

614
00:41:49,569 --> 00:41:54,199
‫היית בבית החולים ובאותו זמן התמקדתי רק בך.‬

615
00:41:54,282 --> 00:41:55,700
‫ואחרי ששוחררתי?‬

616
00:41:55,784 --> 00:41:58,203
‫לא רציתי שתהיה מוטרד בזמן ההתאוששות.‬

617
00:41:59,371 --> 00:42:00,372
‫ולאחר מכן?‬

618
00:42:00,455 --> 00:42:04,125
‫לאחר מכן אמרת לי‬
‫ששרמיין תגור עם טוד בקליר ריבר,‬

619
00:42:04,209 --> 00:42:08,547
‫אז היה נראה שזה כבר לא על הפרק.‬
‫-כן, אבל אם היא הייתה עוברת,‬

620
00:42:08,630 --> 00:42:11,049
‫זה היה מפתיע אותי לגמרי.‬

621
00:42:11,132 --> 00:42:13,885
‫אבל היא לא עברה, אז אם הייתי אומרת לך,‬

622
00:42:13,969 --> 00:42:16,638
‫היית מוטרד ללא סיבה.‬

623
00:42:18,974 --> 00:42:20,559
‫זה מה שהיית רוצה?‬

624
00:42:21,601 --> 00:42:22,435
‫כן.‬

625
00:42:27,023 --> 00:42:29,276
‫אני תמיד ארצה לדעת את האמת,‬

626
00:42:30,652 --> 00:42:32,862
‫גם אם לדעתך היא תגרום לי להיות מוטרד.‬

627
00:42:35,448 --> 00:42:39,244
‫ג'ק, אני ממש מצטערת.‬
‫-לא. זה בסדר. כלומר…‬

628
00:42:40,996 --> 00:42:42,455
‫הייתי קצת בהלם.‬

629
00:42:50,380 --> 00:42:51,548
‫אנחנו בסדר?‬

630
00:42:52,549 --> 00:42:53,383
‫כן.‬

631
00:42:55,510 --> 00:42:56,761
‫במאה אחוזים.‬

632
00:43:01,766 --> 00:43:04,060
‫אז באמת נישן בשטח?‬

633
00:43:04,978 --> 00:43:06,938
‫מה זה לישון בשטח באמת?‬

634
00:43:07,439 --> 00:43:09,024
‫תחת כיפת השמיים.‬

635
00:43:09,524 --> 00:43:12,569
‫תראה, יש לי מדיניות של לא לישון על הקרקע.‬

636
00:43:13,069 --> 00:43:15,322
‫מה, אפילו בלילה יפה כמו זה?‬

637
00:43:15,405 --> 00:43:20,577
‫תשמע, למה שאישן בחוץ‬

638
00:43:21,077 --> 00:43:24,205
‫כשאני יכולה פשוט ליהנות מהנוף‬
‫ואז לישון במיטה שלי?‬

639
00:43:25,290 --> 00:43:29,586
‫פכפוכו החרישי של הנהר ירדים אותנו.‬

640
00:43:32,631 --> 00:43:35,967
‫גופינו יחממו זה את זה.‬

641
00:43:36,801 --> 00:43:37,636
‫בסדר.‬

642
00:43:39,262 --> 00:43:41,640
‫נראה לי שאוכל לעשות את זה.‬

643
00:43:42,140 --> 00:43:44,017
‫אולי?‬
‫-אולי.‬

644
00:43:54,611 --> 00:43:55,695
‫סליחה, אני חייב…‬

645
00:43:56,696 --> 00:43:57,822
‫זה בסדר.‬

646
00:43:58,531 --> 00:43:59,741
‫שלום, מייק. מה קורה?‬

647
00:44:09,000 --> 00:44:09,834
‫הבנתי.‬

648
00:44:11,836 --> 00:44:12,837
‫מה העניין?‬

649
00:44:13,380 --> 00:44:14,214
‫הם תפסו אותו.‬

650
00:44:14,923 --> 00:44:16,174
‫ג'ימי נעצר.‬

651
00:45:18,528 --> 00:45:23,533
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬