‫אלוהים, לילי. אני כל כך מצטערת.‬
‫מתי אובחנת?‬
‫לפני ארבעה שבועות בערך.‬
‫נתפס לי שריר בגב,‬
‫וירדתי במשקל, ולא רציתי להדאיג אף אחד.‬
‫אז הלכתי אל ד"ר ביינס בקליר ריבר.‬
‫היא עשתה כמה בדיקות.‬
‫עשית סריקת CT?‬
‫כן, בגרייס ואלי.‬
‫מה היו התוצאות?‬
‫יש לי סרטן הלבלב.‬
‫שלב רביעי.‬
‫אוי, לילי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני יודעת.‬
‫כשהיא אמרה לי,‬
‫אני…‬
‫הרגשתי כאילו שכדור הארץ עמד מלכת.‬
‫קיבלת חוות דעת שנייה?‬ ‫-כן. היא זהה.‬
‫אני רוצה לרשום אותך כאשת קשר למקרה חירום.‬
‫אבל מה עם טארה?‬
‫לא סיפרתי לה.‬ ‫אני לא מוכנה לספר לאיש עדיין.‬
‫הידיעה שאשאיר את הילדים שלי ללא אימא…‬
‫שוברת לי את הלב.‬
‫לילי, מה אני יכולה לעשות?‬
‫הרשי לי להשתמש בך כאשת הקשר שלי.‬
‫כמובן.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל…‬
‫עם אבחנה כזאת,‬ ‫מוטב שתהיה לך כמה שיותר תמיכה.‬
‫לא, אני לא רוצה להתעסק בזה עדיין.‬
‫כדאי שאלך הביתה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה, אל תספרי לאיש.‬
‫לילי, אני מבטיחה שלא אספר, אבל…‬
‫אלוהים, לילי, רק דעי שאם תזדקקי לי אי פעם,‬ ‫אהיה כאן בכל שעה.‬
‫תודה.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כשחזרתי הביתה אתמול בלילה‬ ‫קיוויתי שתהיי ערה.‬
‫אני יודעת. סליחה.‬
‫לאחר שלילי באה,‬ ‫הייתי כל כך עייפה עד שפשוט צנחתי.‬
‫שעה די מאוחרת לביקור.‬
‫כן, היא רצתה לדבר על כמה דברים.‬
‫"דברים" אומר "אני לא יכולה לדבר על זה"?‬
‫אז על מה נדבר?‬
‫אלא אם…‬
‫יש משהו שאת מעדיפה לעשות במקום זאת.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אני אפתח.‬ ‫-אני יכולה.‬
‫לא, תישארי שם.‬
‫אני אטפל בזה. אשוב מייד.‬
‫שלום, ג'ון.‬ ‫-ג'ק, יש לי מכתב רשום בשביל מל.‬
‫שלום, ג'ון.‬
‫אתה יכול לחתום במקומה.‬
‫אין בעיה.‬
‫הינה.‬
‫שיהיה לכם יום נפלא.‬
‫גם לך.‬
‫מה זה?‬ ‫-כן, ממי הוא?‬
‫סטייסי.‬
‫אחותו של מארק.‬ ‫-כן, אני זוכר אותה.‬
‫היא אוהבת לעשות רושם.‬
‫- הפתעה! באהבה, סטייסי -‬
‫מה קרה?‬
‫היא בהריון.‬
‫את רוצה מים?‬
‫בטח.‬
‫הייתי מכין לך ביצים, אם היו לי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני צריכה רק טרמפ בחזרה לבר,‬ ‫כדי שאאסוף את המכונית שלי.‬
‫כן. את זה אני יכול לעשות.‬
‫מגניב.‬ ‫-מגניב.‬
‫חשבתי שיהיה לך "הארלי".‬
‫הגבהת את המתלים?‬
‫כן.‬ ‫-נחמד.‬
‫אז את בקטע של אופנועים?‬
‫בבית הספר למשפטים יצאתי עם מישהו‬ ‫שאביו היה בכיר ב"טריומף".‬
‫אני מבין.‬
‫הוא היה מניאק, אבל אהבתי לרכוב‬ ‫על המושב האחורי באופנוע שלו.‬
‫אני יכול לקחת אותך לסיבוב.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אתמול בלילה היה כיף,‬
‫אבל אני לא בקטע של להסתובב ביחד, אתה יודע?‬
‫כן.‬
‫מי דיבר על להסתובב ביחד?‬
‫אנחנו רק…‬
‫נחזור למכונית שלך בדרך הארוכה.‬
‫אבל…‬
‫הבחירה היא שלך.‬
‫לא אציע פעמיים.‬
‫תחזיקי חזק.‬
‫מל?‬
‫את בסדר?‬
‫את בטוחה?‬
‫כן, אני אצא בעוד רגע.‬
‫אתה רוצה מיץ תפוזים?‬
‫בטח.‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫בפעם הקודמת שהוצאתי סונוגרמה ממעטפה,‬ ‫היא הייתה שלי.‬
‫זה פשוט הפתיע אותי. מצטערת, אני לא…‬ ‫-לא, מתוקה…‬
‫אל תצטערי.‬
‫את יודעת, אני בטוח שרבים שעברו מה שאת עברת‬ ‫אינם מתאוששים לעולם.‬
‫ובנית לעצמך חיים חדשים.‬
‫צריך כוח עצום כדי לעשות את זה.‬
‫אתה יודע,‬ ‫פעם חשבתי שאוכל להתמודד עם כל דבר.‬
‫אבל כעת, כשאני מסתכלת על עצמי,‬ ‫אני רואה רק חולשה.‬
‫לא.‬
‫מתוקה.‬
‫את פשוט לא רואה מה שאני רואה.‬
‫תודה.‬
‫זה עוזר.‬
‫בואי הנה.‬
‫אז מה דוק אמר?‬ ‫-ההוריקן חלף,‬
‫אבל אין שם חשמל וכל האיים מוצפים.‬
‫מעולם לא ראיתי את דוק מודאג כל כך.‬ ‫-אפשר להאשים אותו?‬
‫משגע את כולנו לא לדעת מה קרה להופ.‬
‫אתן יודעות, למעשה, סופות טורנדו גורמות‬ ‫ליותר מקרי מוות מאשר הוריקנים.‬
‫במה זה עוזר?‬
‫סביר שהופ בחיים.‬ ‫-איזה מין היגיון עקום זה?‬
‫מה פתאום עקום?‬ ‫-בסדר. זה לא משנה. באמת.‬
‫כרגע אנחנו יכולות רק לתמוך בדוק למענה.‬
‫אני מסכימה עם לילי.‬
‫אנחנו פשוט צריכות למצוא דרך לעזור.‬
‫אחזור מייד.‬
‫מה יש לה? היא זעפנית כל כך.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה מפייג'.‬
‫היא חושבת שווינס ימצא אותה בקרוב.‬ ‫היא נאלצה לעבור כבר שלוש פעמים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫היא גם שלחה ייפוי כוח רפואי‬ ‫בשביל כריסטופר.‬
‫טוב שיהיה לנו כזה.‬
‫הוא שואל עליה כל הזמן.‬
‫אני לא יודע מה לומר לו.‬
‫תגיד לו רק שהיא אוהבת אותו‬
‫ושהיא תחזור בהקדם האפשרי.‬ ‫-כן.‬
‫מה אם היא לא תחזור?‬
‫אסור לך לחשוב כך.‬
‫אתה חייב להישאר חזק בשביל כריסטופר.‬
‫כן.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬ ‫מה אפשר לתת לך היום? קפה? דונאט?‬
‫עברתי רק כדי להגיד שלום.‬
‫אז שלום גם לך.‬
‫רגע. הכנתי לך מתנה על שלקחת אותי לבקתה.‬
‫זה באמת היה כיף.‬
‫- המאפייה הניידת של פייג' -‬
‫מה זה?‬
‫זה פרעצל רך‬ ‫שטבול בשוקולד ומצופה באבקת קפה.‬
‫אני קוראת לו "אספרעצל".‬
‫זה טעים.‬ ‫-תודה.‬
‫אז אתה רוצה שאבוא אליך הערב?‬
‫הסבתא שלי תהיה בבית.‬
‫אני יודעת.‬
‫כן, זה יהיה אדיר.‬
‫נוכל לצפות בסרט, להכין פופקורן…‬
‫להתראות.‬
‫אפשר לקבל לאטה גדול עם חלב דל,‬ ‫בלי קצף, חם במיוחד?‬
‫אלוהים. פרקר.‬
‫שלום, בנות.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫כמובן.‬ ‫-תודה.‬
‫אחזור מייד.‬ ‫-בסדר.‬
‫תקשיבי, חשבתי על השיחה שלנו אתמול בלילה.‬ ‫-אני מצטערת. לא הייתי צריכה להטריד אותך.‬
‫לא. אני שמחה מאוד שסיפרת לי.‬
‫רציתי רק לומר שוב ש…‬
‫שלדעתי חשוב מאוד שלא תתבודדי‬ ‫במהלך התקופה המלחיצה מאוד הזאת.‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה להטריח.‬
‫לילי, את תזדקקי לעזרה,‬
‫גופנית ורגשית כאחד.‬
‫תאמיני לי, זה לא משהו שאפשר לעשות לבד.‬
‫תראי, זאת אשמתי.‬
‫לא הייתי צריכה לבקש את זה ממך.‬
‫את עמוסה מדי עם ג'ק והמרפאה ו…‬ ‫-לא.‬
‫זה לא זה. אני…‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫אני אמצא מישהו אחר כאיש קשר.‬ ‫-לילי, את…‬
‫אז יש לי מקום בשעה 22:30 הלילה, כן?‬
‫ובטוח שזאת הטיסה המוקדמת ביותר שיש?‬
‫בסדר. תודה רבה.‬
‫זאת הייתה הופ?‬
‫למעשה דיברתי עם חברת התעופה.‬ ‫אני טס לאטלנטה ואז אנהג לפורט רויאל.‬
‫אבל לפי כל דיווחי החדשות,‬ ‫עיירות החוף בדרום קרוליינה מוצפות.‬
‫זאת בדיוק הסיבה שאני הולך.‬
‫אני לא יכול פשוט לשבת פה ולחכות.‬ ‫אני חייב לעשות משהו.‬
‫אני מבין, אבל אתה לא יודע‬ ‫היכן הופ נמצאת או אם תוכל להגיע אליה.‬
‫אז אשוט ברפסודה ואדפוק על כל דלת.‬
‫אני אעשה כל מה שיידרש כדי למצוא אותה.‬ ‫-דוק, תחשוב עם מה אולי תצטרך להתמודד.‬
‫בחייך! כשעיר מוצפת, המים מזוהמים.‬
‫אתה עלול להתחשמל.‬
‫מה אם מל הייתה בפורט רויאל עכשיו?‬ ‫מה אתה היית עושה?‬
‫טוב, אז אני בא איתך.‬
‫אני ממש מעריך את ההצעה,‬
‫אבל אני חייב לעשות את זה לבד.‬ ‫אני לא רוצה לסכן איש.‬
‫בחייך, תחשוב בהיגיון.‬
‫בהיגיון?‬
‫אתה, מכל האנשים, אמור לדעת ש…‬
‫שכשמדובר במישהו שאוהבים, זה לא אפשרי.‬
‫הפסטיבל היה סוף.‬
‫וכששמעתי את מון אנד האני,‬ ‫התחלתי לחשוב עלינו,‬
‫אז החלטתי לעבור פה בדרך חזרה ל-LA.‬
‫איך ידעת איפה אני נמצאת?‬
‫שאלתי את הקופאי בתחנת הדלק‬ ‫והוא נתן לי את כתובת החנות של הדודה שלך.‬
‫כולם מכירים את כולם פה.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫זה מחרפן אותי.‬
‫אני אוהב פרטיות.‬
‫אז אתה בהחלט בעיירה הלא נכונה.‬
‫אני יודע.‬
‫באתי לכאן בשבילנו.‬
‫כבר אין "אנחנו".‬
‫וזאת טרגדיה.‬ ‫-היסטוריה עתיקה, יותר נכון.‬
‫זאת הדודה שלי. אני צריכה לחזור לעבודה.‬
‫אבל נוכל לבלות ביחד אחר כך.‬
‫בסדר.‬
‫איפה ניפגש?‬
‫ב"קרלי'ס".‬
‫לאחר שאסיים את המשמרת שלי,‬ ‫אשלח לך את הכתובת.‬
‫מגניב.‬
‫להתראות.‬
‫בשולחן שש זקוקים לבוריטו שהזמינו.‬
‫אתה מתכוון לצ'רלי?‬ ‫-כן.‬
‫זה הבוריטו שלו.‬
‫שמתקרר.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה צריך רוטב חריף‬
‫או טבסקו או…?‬
‫טבסקו הוא רוטב חריף, בחור.‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫לפני כמה ימים, כשנפגשנו במלונית,‬ ‫יכול להיות, במקרה…‬
‫שדיברת על זה עם מישהו?‬
‫תירגע, ילד. לא סיפרתי לאיש על הדייט שלכם.‬
‫רק בילינו שם.‬
‫זה לא ענייני.‬
‫נהדר.‬
‫תודה רבה שאתה מבין.‬
‫אבל נראה לי שאתה רוצה אישור.‬
‫אני רק…‬
‫לא רציתי שתחשוב עליי רעות.‬ ‫-אתה בן 18.‬
‫אתה גבר עכשיו.‬
‫בסדר.‬ ‫-גברים אמיתיים לא צריכים אישור מאחרים.‬
‫הם צריכים רק את האמונה בצדקתם.‬
‫המקום הזה מהמם.‬
‫כן.‬ ‫-הוא זועק "הרווק".‬
‫לא ראיתי.‬ ‫אבל כנראה זה אומר שהוא מוצא חן בעינייך.‬
‫זה כמו סט צילומים.‬
‫מהו הסרט האהוב עלייך?‬
‫לא, זה מביך.‬ ‫-בחייך…‬
‫בסדר. אני אוהבת את "לא רק בלונדינית".‬
‫אל תצחק עליי.‬ ‫-לא התכוונתי לצחוק.‬
‫ושלך?‬
‫"העוקץ."‬
‫אני לא מכירה אותו.‬
‫את רצינית?‬
‫הסרט עם פול ניומן ורוברט רדפורד,‬ ‫על ההונאה.‬
‫כן, אני לא…‬
‫לא, נצטרך לדאוג שתראי אותו. את מפסידה.‬
‫אז אתה טיפוס של קולנוע.‬
‫סרטים קלאסיים, בעיקר.‬
‫להורים שלי הייתה מערכת יחסים דפוקה,‬ ‫אז ביליתי הרבה עם הדוד שלי.‬
‫צפינו בהרבה סרטים.‬
‫אז מה אתה עושה כשאתה לא עובד…‬
‫ולא צופה בסרטים?‬
‫אני מסתובב בברים ועובד על האופנוע שלי.‬
‫כמה זמן הוא אצלך?‬ ‫-זה? חודש בערך.‬
‫אבל יש לי גם ימאהה בן עשר.‬
‫רכבת כשהיית ילד?‬
‫כן.‬ ‫הדוד שלי הכניס אותי לקטע של אופנועי שטח.‬
‫כדי שלא אסתבך בצרות.‬
‫זה הצליח?‬
‫לא.‬
‫אבל הוא ניסה, לפחות.‬ ‫זה יותר ממה שההורים שלי עשו.‬
‫אז כמה זמן תהיי בווירג'ין ריבר?‬
‫טוב, אין לי מחויבויות בשום מקום‬
‫ואני די אוהבת את המקום הזה.‬
‫מה את אוהבת בו?‬
‫את הנוף, בעיקר.‬
‫כן.‬
‫הוא יפהפה.‬
‫שלום!‬
‫שלום.‬
‫מה את עושה כאן בחוץ?‬
‫רק חושבת.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, בסדר גמור.‬
‫מל.‬
‫מה?‬ ‫-בחייך, חשבתי שנוכל להיות כנים זה כלפי זה.‬
‫סטייסי יודעת שלמארק ולי היו בעיות פוריות.‬
‫כשהיא שולחת לי סונוגרמה בדואר רשום‬ ‫היא זורה לי מלח על הפצעים.‬
‫למה שהיא תעשה את זה?‬
‫כי לא החזרתי לה את הטבעת.‬
‫אולי היא פשוט לא מודעת?‬
‫סטייסי היא טיפוס A.‬ ‫היא לא עושה שום דבר בלי לתכנן.‬
‫אם כך, אני מצטער. זה…‬
‫מעשה די נורא.‬
‫אולי הייתי צריכה פשוט לתת לה את הטבעת.‬ ‫-לא!‬
‫הטבעת הזאת היא שלך!‬
‫את רוצה שאני אאתר אותה?‬
‫שאתן לה מנה הגונה?‬
‫כן? מה תגיד לה?‬
‫שתפסיק להיות פסיבית-אגרסיבית‬ ‫ותתחיל להתנהג כמו מבוגרת.‬
‫אתה חמוד מאוד כרגע.‬ ‫-באמת?‬
‫חשבתי שאני חמוד תמיד.‬
‫אתה באמת כזה.‬
‫דרך אגב, הלכתי לדבר עם דוק.‬
‫מה שלומו? הוא לא חוזר אליי.‬
‫לא, הוא מתכוון לטוס לאטלנטה‬ ‫ואז לנהוג לפורט רויאל כדי למצוא את הופ.‬
‫הוא ייכנס לאזור מוצף לבדו?‬ ‫-הצעתי ללכת איתו, אבל הוא סירב.‬
‫אני צריכה ללכת למרפאה ולטפל בזה. זה פשוט…‬
‫אבל ניפגש אחר כך, כן?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא סימסת לי בחזרה.‬ ‫-הטלפון שלי מת.‬
‫קבענו להיפגש ב"קרלי'ס".‬
‫כן, אבל אז ראיתי את המקום הזה.‬ ‫כל הראשים של החיות המתות על הקיר…‬
‫זה דוחה.‬
‫אולי נלך ל"קרלי'ס"?‬
‫ליז, תירגעי. הזמנתי צ'יפס.‬
‫אתה יודע שאני שונאת שאתה קורא לי ליז.‬ ‫-נכון, אבל את מקסימה כשאת כועסת.‬
‫תודה, גבר.‬
‫היי, ריקי. זה פרקר.‬
‫פרקר, זה ריקי.‬
‫פרקר הוא חבר מ-LA שהחליט לקפוץ לכאן…‬
‫בלי להודיע מראש.‬
‫שלום.‬
‫אז מאיפה אתם מכירים?‬ ‫גם אתה עובד במאפייה הניידת?‬
‫לא. אני החבר של ליזי.‬
‫ברצינות?‬
‫כן, ברצינות.‬
‫אני שמח בשבילכם.‬
‫גבר, אתה יכול להביא לי סודה?‬
‫בטח.‬
‫אל תהיה שמוק.‬
‫אני לא. אני באמת צמא.‬
‫שלא כמוך, ריקי מתוק ויעשה בשבילי כל דבר.‬
‫יופי.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫אני יודע שלא הערכתי אותך‬ ‫כשהייתה לי ההזדמנות.‬
‫כן, פישלת.‬
‫נכון, ועכשיו אני רוצה לכפר על כך.‬
‫התגברתי. ההתנצלות מתקבלת.‬
‫ליזי…‬
‫אני באמת רוצה לפצות אותך.‬
‫אני לא אתן לך להיכנס לאזור מוצף‬ ‫יומיים לאחר הוריקן.‬
‫אז מזל שאת לא האחראית עליי.‬ ‫-זה לא אומר שלא חשוב לי מה יקרה לך.‬
‫תראי, שרדתי את מתקפת ה"טט".‬ ‫נראה לי שאצליח להסתדר.‬
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬
‫נראה לך שבגלל שאני זקן, אני בטח חלש?‬
‫לא, זה לא קשור בגיל שלך.‬
‫אז במה זה קשור?‬
‫בשלומך!‬
‫אני מעריך את הדאגה שלך,‬ ‫אבל אני קשוח יותר ממה שאני נראה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה‬ ‫שצפת במים במשך 30 דקות‬
‫או שהרמת אדם מעל לראשך?‬
‫תראי…‬
‫את לא מבינה?‬
‫אם הופ לכודה היכן שהוא,‬
‫והייתי יכול לעשות משהו בעניין,‬ ‫אבל לא עשיתי,‬
‫לא אסלח לעצמי לעולם.‬
‫תראה, אני יודעת.‬
‫אבל ייתכן שהיא במקום בטוח לגמרי‬ ‫ואתה הולך לשם ומסכן את חייך.‬
‫אני מעדיף להסתכן‬
‫מאשר לחיות בחרטה.‬
‫כן.‬
‫אני…‬
‫אני מבטיח לך שאשמור על קשר.‬ ‫-בסדר.‬
‫כדאי מאוד.‬
‫לא רציתי להפריע.‬
‫לילי.‬
‫אני ממש שמחה שבאת.‬ ‫-אני מצטערת על מה שקרה היום.‬
‫לא. אני מצטערת.‬ ‫לא הייתי צריכה ללחוץ עלייך.‬
‫אני רוצה להסביר, טוב?‬
‫הסיבה שאני לא רוצה שאנשים ידעו‬ ‫היא שעליי להגיע לכמה החלטות קשות‬
‫ואני לא רוצה שיתערבו לי בזה.‬
‫הסבירו לך את אפשרויות הטיפול?‬ ‫-כן.‬
‫הסרטן הוא חשוך מרפא,‬ ‫אבל הרופאה ממליצה על כימותרפיה והקרנות‬
‫כסיכוי הטוב ביותר להאריך את חיי.‬ ‫הבעיה בזה היא תופעות הלוואי.‬
‫מה עם ניתוח?‬
‫כן, גם זאת אפשרות.‬
‫מה הטעם…‬
‫לחיות כמה חודשים נוספים אם לא אוכל לתפקד?‬
‫את יכולה להחזיק אותה לרגע?‬ ‫-כמובן.‬
‫הינה.‬
‫אולי זאת טארה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה. הלו?‬
‫שלום.‬
‫פריצ'ר!‬
‫מה בוער, אדוני?‬
‫נחש מה קרה היום.‬ ‫-טוב, בוא נראה.‬
‫מצאת אוצר קבור.‬
‫טוב יותר מזה. הזמינו אותי למסיבת פיג'מות.‬
‫קוראים לו אואן. הוא בגילי.‬
‫זה יום ההולדת של אחיו,‬ ‫אבל ההורים שלו נותנים לו להביא חבר,‬
‫והוא הזמין אותי.‬
‫אני בטח החבר הכי טוב שלו עכשיו.‬ ‫-תקשיב.‬
‫אני שמח מאוד שאתה ואואן חברים.‬
‫אני לא יכול לתת לך ללכת למסיבת הפיג'מות.‬ ‫אני לא מכיר את המשפחה שלו,‬
‫וביטחונך הוא באחריותי.‬
‫אתה יכול לדבר עם אימא שלו בטלפון.‬ ‫אואן אומר שהיא ממש נחמדה.‬
‫אני מצטער, ילדון. התשובה שלילית.‬
‫אבל למה?‬ ‫-כי כמו שאמרתי,‬
‫אני לא מכיר את המשפחה שלו‬ ‫וזה פשוט לא הזמן המתאים.‬
‫אבל אם לא אלך,‬ ‫אואן יזמין מישהו אחר וכבר לא נהיה חברים.‬
‫תקשיב. אני בטוח שזה לא נכון.‬ ‫-אתה לא מבין.‬
‫כריסטופר…‬ ‫-אני שונא את המקום הזה!‬
‫לא הייתה לך ברירה.‬
‫תניח לו, לעת עתה.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫תודה.‬ ‫-היא אוהבת את העצים.‬
‫כן, ללא ספק.‬ ‫-כן.‬
‫את ממש טובה איתה.‬
‫ככה זה אצל מיילדות.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫רק הקרב הרגיל על איזה חלב לקנות.‬
‫היא ממש מחבבת אותך.‬
‫גם אני מחבבת אותה.‬
‫אני לא יודעת אם זה מנומס, אבל אשאל.‬
‫היית שוקלת לנסות שוב?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫את צעירה עדיין.‬ ‫בחייך, את וג'ק נהדרים ביחד.‬
‫מערכת היחסים שלנו ממש חדשה‬ ‫ועומדים להיוולד לו תאומים. זה…‬
‫אלו סיבות לומר לא.‬
‫אלא אם זה משהו שאת ממש רוצה.‬
‫כן. אני לא יודעת. אשמח ללדת תינוק,‬ ‫אבל אין לי בעיה גם אם זה לא יקרה.‬
‫לא נשמע שאין לך בעיה עם זה.‬
‫אני לא יודעת אם הברירה קיימת.‬ ‫אולי אני לא יכולה להיכנס להיריון.‬
‫מותק, לכולנו יש ברירות.‬
‫אולי הן לא מוצאות חן בעינינו,‬ ‫אולי הן לא נראות כפי שדמיינו אותן,‬
‫אבל הן ניצבות ממש מולנו.‬
‫את צריכה רק להחליט מה חשוב.‬
‫בכל אופן…‬
‫ילדה מתוקה.‬
‫איפה היית?‬ ‫-מחוץ לבית.‬
‫מאז אתמול.‬
‫אתה לא אומר לי תמיד לא להיות כבדה?‬ ‫-מה קורה איתך?‬
‫ג'ק, אין לי מצב רוח להטפת מוסר.‬ ‫-אני לא מטיף לך מוסר.‬
‫אכפת לי ממך, טוב? אני רוצה לדעת מה קורה.‬
‫אני…‬
‫התפטרתי מעבודתי.‬
‫בסדר.‬
‫את רצינית?‬
‫זה לא עניין גדול.‬
‫אבל חשבתי שאהבת את העבודה שלך.‬ ‫-המצב השתנה.‬
‫בסדר.‬
‫את תשיגי חדשה.‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫אני אחכה לך כאן.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫שלום, ג'ק.‬
‫שלום.‬
‫ג'ק, נכון?‬
‫עדיין ג'ק.‬
‫אתה רוצה שאשלח מלצר?‬
‫לא, תודה.‬ ‫נכנסנו רק כי שאר הייתה צריכה לשירותים.‬
‫אנחנו בדרך חזרה ממקינליוויל.‬ ‫-זאת חתיכת נסיעה.‬
‫בילינו את היום עם מדריכת היריון.‬
‫אני פשוט רוצה ששאר תרגיש בנוח‬ ‫עם תרגילי הלמאז כשהיא תלד.‬
‫רעיון טוב.‬
‫דיברנו על כך שנשיג דולה‬ ‫שתסייע לדוק במרפאה.‬
‫אתה יודע, כדי לעזור לה להירגע.‬ ‫-כן.‬
‫לא נראה לי שהיא תלד במרפאה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני פשוט חושב‬ ‫שכדאי שהיא תלד את התינוקות בבית חולים.‬
‫זה מה שאמרתי כל הזמן.‬
‫המרפאה הייתה פשרה.‬
‫שכנעתי אותה ללדת אותם ב"סנט סבסטיאן",‬ ‫ביוריקה.‬
‫המשפחה שלי היא אחת התורמים הגדולים שלהם,‬ ‫אז כל האמצעים יעמדו לרשותה.‬
‫נחמד.‬
‫פשוט לא יכולתי להחזיק מעמד עד לקליר ריבר.‬
‫אני יכול לדבר איתך לרגע?‬
‫כן, בטח.‬
‫בסדר. כן.‬
‫טוד אמר שתלדי את התאומים‬ ‫בבית חולים ביוריקה.‬
‫כן, שלושה דורות במשפחה שלו נולדו שם.‬
‫אז מה עם תוכנית הלידה?‬
‫מה איתה?‬
‫פשוט תשליכי אותה לפח?‬
‫ג'ק, חשבתי שרצית שאלד בבית חולים.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אבל היה יכול להיות נחמד‬
‫שתתייעצי איתי לפני שתשני את התוכנית.‬ ‫זה הכול.‬
‫טוב, בוא נזכור שאני זאת שיולדת.‬
‫ו…‬
‫אני האב.‬
‫בסדר? לא טוד.‬
‫אז אודה לך מאוד אם תשאירי אותי מעודכן.‬
‫ג'ק, זה טוב.‬
‫באיזה אופן?‬
‫אני יודעת שהיה לך קשה‬ ‫להסתגל למחשבה שתהיה אב,‬
‫אבל עכשיו טוד כאן,‬
‫ואני לא לבד, אז אתה חופשי לחיות את חייך.‬
‫שרמיין,‬ ‫אני חושב שהבהרתי היטב שאהיה אבא מעורב.‬
‫אתה כבר לא המחליט. בסדר?‬
‫ואתה יודע מה?‬ ‫אתה צריך להודות לטוד על כך שהוא כאן‬
‫כי אחרת התאומים ואני היינו גרים בפורטלנד.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מל לא סיפרה לך?‬
‫כלומר, ביקשתי ממנה לא להגיד שום דבר,‬ ‫אבל הנחתי שהיא תגיד.‬
‫לפני שפגשתי את טוד, הדוד והדודה שלי‬ ‫הזמינו אותי לגור איתם בפורטלנד.‬
‫שרמיין.‬
‫אני צריכה ללכת. בסדר?‬
‫בבקשה…‬
‫אל תהפוך את זה לקשה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-זה בסדר. כן. הכול בסדר.‬
‫שלום.‬
‫מה שלומך?‬
‫תראי, מיוריאל,‬
‫אני מצטער,‬ ‫אבל לא יהיה נעים להיות בחברתי כרגע.‬
‫למעשה, אני כאן בעניין רשמי של חוג התפירה.‬
‫הבנות ואני רצינו לעשות משהו‬ ‫שיעזור לך ולהופ, אז חשבנו על כמה דברים‬
‫שיהפכו את הנסיעה שלך לקלה יותר.‬
‫אני מצטער. אני לא מבין.‬
‫קוני הציעה לשמור על הבית שלך.‬
‫ניק וג'ו-אלן יסיעו אותך לשדה התעופה.‬
‫אני ארגנתי חדר במלון באטלנטה‬ ‫כדי שתוכל לישון לפני שתנהג לפורט רויאל.‬
‫וזה מלילי.‬
‫זה תיק ההישרדות של באק.‬
‫היא אמרה שכל מה שתצטרך נמצא פה.‬
‫מה? איך כולכן ידעתן שאני נוסע לפורט רויאל?‬
‫לילי שמעה אותך מדבר עם מל.‬
‫אני מודה לך על ההבנה ו…‬
‫על כך שאת ידידה נהדרת.‬
‫ורנון…‬
‫אתה יכול לסמוך עליי תמיד.‬
‫תודה.‬
‫בטוח שאתה מסוגל לנהוג בחזרה הלילה?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫יש לי מארז של משקאות אנרגיה בתא המטען.‬
‫מגניב.‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫תגיד לי.‬
‫לדעתי זה לא הזמן המתאים לדון בזה.‬ ‫-בחייך, אל תשאיר אותי במתח.‬
‫אני פותח מועדון ב-LA.‬
‫ברכותיי.‬
‫אני רוצה שתעזרי לי לפתוח את המועדון.‬
‫בחייך…‬
‫את לא שייכת לכאן.‬
‫ואם את צריכה מקום לישון, אבא שלי נותן לי‬ ‫להשתמש בבית החוף. בלי לשלם.‬
‫אתה רציני כרגע?‬
‫לגמרי.‬
‫תחזרי ל-LA.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫פשוט תגידי כן.‬
‫פרקר, אני…‬
‫אני לא יכולה להיכנס לזה כרגע.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫זה "לא"?‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫יופי.‬
‫רק אל תיתני לי לחכות יותר מדי.‬
‫- שרתו בגאווה, התגייסו לנחתים -‬
‫- ליזי, שיחה שלא נענתה -‬
‫ערב טוב, בחור. איך אפשר לעזור לך?‬
‫אני לא בטוח עדיין.‬
‫אני סמ"ר גומז.‬
‫ריקי סאדר.‬
‫אני רוצה רק מידע.‬
‫אתה חושב להתגייס?‬
‫כן, אולי.‬
‫ריקי, למה שלא תבוא איתי,‬
‫כדי שנוכל לגלות אם אתה ראוי ללבוש‬ ‫את המדים של חיל הנחתים? בוא.‬
‫חכה עד שתראה את זה.‬
‫טוב, אתה מוכן?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן?‬
‫זה מדהים!‬
‫נסה אותו.‬
‫מה זה?‬
‫סיפורי הרוחות הכי מפחידים בעולם.‬
‫אנחנו אוכלים "סמורס"?‬ ‫-ברור. צריך רק להדליק את האש.‬
‫נוכל להישאר ערים עד מאוחר?‬ ‫-כמה מאוחר שתרצה.‬
‫אנחנו יכולים ללכת לדוג בבוקר?‬ ‫-אין סיבה שלא נלך.‬
‫תקשיב, חבר שלי.‬
‫אני מצטער שלא יכולתי לתת לך‬ ‫ללכת למסיבת הפיג'מות ההיא.‬
‫אבל אימא שלך ביקשה ממני לשמור עליך.‬
‫אני דואג לך.‬
‫אז הינה מה שאעשה.‬
‫פשוט, כולם חושבים שאני מוזר, חוץ מאואן.‬
‫אני לא חושב שאתה מוזר.‬
‫קוני לא חושבת שאתה מוזר.‬ ‫-זה לא נחשב.‬
‫אתם מבוגרים.‬ ‫אתם חייבים להיות נחמדים כלפיי.‬
‫אני נחמד כלפיך כי אני מחבב אותך.‬
‫אתה ילד מגניב.‬
‫ואם הילדים האחרים לא רואים את זה,‬ ‫ההפסד הוא שלהם.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני לא באמת שונא את המקום הזה.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫תודה על הלילה בשטח, פריץ'.‬ ‫-על לא דבר, חבר שלי.‬
‫אז אתה רוצה לעזור לי להדליק את האש?‬
‫ברור.‬ ‫כן? יופי.‬
‫אתה תביא את הביסקוויטים והשוקולד.‬
‫אני אביא את המרשמלו.‬
‫לילי!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫זאת הופ.‬
‫היא בטלפון. היא לא הצליחה להשיג אותך.‬
‫הלו!‬
‫את שומעת אותי?‬
‫כן, עבודה יפה.‬
‫הוא שחום ומוזהב.‬
‫אני אשים את שלי באש.‬ ‫-אני אשים את שלי מעל שלך.‬
‫יופי. בוא נראה.‬
‫לקחת לי את האש.‬ ‫-לקחתי לך את הלהבה.‬
‫הינה. תראה מה זה.‬ ‫-ככה עושים "סמורס".‬
‫הינה אחד מושלם.‬ ‫-הוא טוב. אני רוצה אותו. אפשר לקבל?‬
‫שלום.‬
‫ראיתי את האוהל של פריצ'ר וכריסטופר‬ ‫וקיבלתי השראה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫איך היה שאר היום שלך?‬
‫קצת לא צפוי.‬
‫קרה משהו?‬
‫שרמיין אמרה לך שהיא מתכננת לעבור לאורגון?‬
‫כן.‬
‫כן, היא אמרה לי שהיא חושבת על זה.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫היית בבית החולים ובאותו זמן התמקדתי רק בך.‬
‫ואחרי ששוחררתי?‬
‫לא רציתי שתהיה מוטרד בזמן ההתאוששות.‬
‫ולאחר מכן?‬
‫לאחר מכן אמרת לי‬ ‫ששרמיין תגור עם טוד בקליר ריבר,‬
‫אז היה נראה שזה כבר לא על הפרק.‬ ‫-כן, אבל אם היא הייתה עוברת,‬
‫זה היה מפתיע אותי לגמרי.‬
‫אבל היא לא עברה, אז אם הייתי אומרת לך,‬
‫היית מוטרד ללא סיבה.‬
‫זה מה שהיית רוצה?‬
‫כן.‬
‫אני תמיד ארצה לדעת את האמת,‬
‫גם אם לדעתך היא תגרום לי להיות מוטרד.‬
‫ג'ק, אני ממש מצטערת.‬ ‫-לא. זה בסדר. כלומר…‬
‫הייתי קצת בהלם.‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫כן.‬
‫במאה אחוזים.‬
‫אז באמת נישן בשטח?‬
‫מה זה לישון בשטח באמת?‬
‫תחת כיפת השמיים.‬
‫תראה, יש לי מדיניות של לא לישון על הקרקע.‬
‫מה, אפילו בלילה יפה כמו זה?‬
‫תשמע, למה שאישן בחוץ‬
‫כשאני יכולה פשוט ליהנות מהנוף‬ ‫ואז לישון במיטה שלי?‬
‫פכפוכו החרישי של הנהר ירדים אותנו.‬
‫גופינו יחממו זה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫נראה לי שאוכל לעשות את זה.‬
‫אולי?‬ ‫-אולי.‬
‫סליחה, אני חייב…‬
‫זה בסדר.‬
‫שלום, מייק. מה קורה?‬
‫הבנתי.‬
‫מה העניין?‬
‫הם תפסו אותו.‬
‫ג'ימי נעצר.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬