Θεέ μου, Λίλι. Λυπάμαι πολύ.
Πότε έγινε η διάγνωση;
Πριν από τέσσερις εβδομάδες.
Ένιωθα μια σουβλιά στην πλάτη.
Είχα χάσει λίγο βάρος, αλλά δεν ήθελα ν' ανησυχήσω κανέναν.
Έτσι, επισκέφθηκα τη δρα Μπέινς, στο Κλίαρ Ρίβερ.
Μου έκανε εξετάσεις.
Έκανες αξονική;
Ναι, στο Γκρέις Βάλεϊ.
Τι έδειξε;
Καρκίνο στο πάγκρεας.
Τέταρτου σταδίου.
Λίλι!
Ξέρω.
Όταν μου το είπε…
ένιωσα…
να φεύγει η γη κάτω απ' τα πόδια μου.
Πήρες δεύτερη γνώμη;
Ναι. Ήταν ίδια.
Θέλω να είσαι το πρόσωπο επικοινωνίας σε περίπτωση ανάγκης.
Κι η Τάρα;
Δεν το ξέρει. Δεν θέλω να το πω σε κανέναν.
Το να ξέρω ότι τα παιδιά μου θα μείνουν χωρίς μητέρα…
μου ραγίζει την καρδιά.
Λίλι, τι μπορώ να κάνω;
Επίτρεψέ μου να σε δηλώσω ως επαφή.
Ασφαλώς.
Εντάξει.
Όμως…
με αυτήν την ασθένεια, πρέπει να έχεις στήριξη.
Όχι. Δεν θέλω να το κάνω ακόμη. Πηγαίνω στο σπίτι μου τώρα.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, μην το πεις πουθενά.
Υπόσχομαι να μην το κάνω, αλλά…
Θεέ μου, Λίλι. Να ξέρεις πως θα είμαι δίπλα σου όποτε με χρειαστείς.
Σε ευχαριστώ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Περίμενα να σε βρω ξύπνια χτες.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Μετά την επίσκεψη της Λίλι, ένιωθα πολύ κουρασμένη, με πήρε ο ύπνος.
Αργά σε επισκέφτηκε.
Ναι, ήθελε να συζητήσουμε κάποια πράγματα.
"Κάποια πράγματα" σημαίνει "Δεν μπορώ να σου πω";
Οπότε, για τι να μιλήσουμε;
Εκτός κι αν…
υπάρχει κάτι άλλο
που προτιμάς να κάνουμε.
Μου κάνεις πλάκα.
-Πάω εγώ. -Θα πάω εγώ.
Όχι, μείνε εκεί.
Το τακτοποιώ κι επιστρέφω αμέσως.
Γεια, Τζουν.
Τζακ, γεια. Έχω συστημένο για τη Μελ.
Γεια σου, Τζουν.
Μπορείς να υπογράψεις εσύ.
Ναι.
-Ορίστε. -Καλή σας ημέρα.
Και σ' εσένα.
-Τι είναι; -Ορίστε. Από ποιον είναι;
Από τη Στέισι.
-Την αδερφή του Μαρκ. -Ναι, τη θυμάμαι.
Θέλει πάντα να εντυπωσιάζει.
ΕΚΠΛΗΞΗ! ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΣΤΕΪΣΙ
Τι συμβαίνει;
Είναι έγκυος.
Μήπως…
Μήπως θες λίγο νερό;
Ναι.
Θα σου έφτιαχνα αυγά, αλλά δεν έχω.
Μην ανησυχείς.
Θέλω να με πας μέχρι το μπαρ, για να πάρω το αμάξι μου.
Ναι.
Μπορώ να το κάνω.
-Ωραία. -Ωραία.
Περίμενα να έχεις Harley.
Έχεις σηκώσει την ανάρτηση;
-Ναι. -Ωραία.
Άρα, ξέρεις από μηχανές;
Όταν ήμουν στη Νομική, ο φίλος μου ήταν στέλεχος της Triumph.
Κατάλαβα.
Ήταν βλάκας, αλλά μου άρεσε να καβαλάω τη μηχανή του.
Μπορώ να σε πάω βόλτα.
Δεν ξέρω.
Όμορφα περάσαμε χθες,
αλλά δεν θέλω να κάνουμε παρέα, καταλαβαίνεις;
Ναι.
Ποιος μίλησε για παρέα;
Θέλω να πω, αυτό που θα κάνουμε
είναι να πάμε ως το αμάξι σου από τη μεγαλύτερη διαδρομή.
Όμως,
εσύ αποφασίζεις.
Δεν θα σε ρωτήσω ξανά.
Κρατήσου.
Μελ;
Είσαι καλά;
Σίγουρα;
Ναι. Βγαίνω σε λίγο.
Έλα εδώ.
Θες λίγο χυμό πορτοκάλι;
Ναι.
Θες να το συζητήσουμε;
Την τελευταία φορά
που άνοιξα φάκελο με υπερηχογράφημα, ήταν το δικό μου.
Αιφνιδιάστηκα λίγο. Συγγνώμη, δεν…
Όχι, περίμενε. Όχι, μωρό μου.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Στοιχηματίζω ότι πολλές που πέρασαν το ίδιο
δεν το ξεπέρασαν ποτέ.
Εσύ έφτιαξες τη ζωή σου από την αρχή.
Χρειάζεται απίστευτη δύναμη αυτό.
Παλιά πίστευα ότι θα μπορούσα ν' αντέξω τα πάντα.
Όμως, τώρα πια βλέπω μόνο αδυναμία στον εαυτό μου.
Όχι.
Μωρό μου.
Επειδή δεν βλέπεις αυτό που βλέπω εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό με βοηθάει.
Έλα εδώ.
Τι είπε ο Ντοκ;
Ο τυφώνας πέρασε, αλλά δεν έχουν ρεύμα και έχουν πλημμυρίσει.
Πρώτη φορά τον ακούω τόσο ταραγμένο.
Λογικό δεν είναι;
Όλοι τρελαινόμαστε που δεν ξέρουμε τι κάνει η Χόουπ.
Οι ανεμοστρόβιλοι προκαλούν περισσότερους θανάτους από τους τυφώνες.
Πώς μας βοηθάει αυτό;
Το πιο πιθανό είναι η Χόουπ να ζει.
-Τι μπαρούφες είναι αυτές; -"Μπαρούφες";
Δεν έχει σημασία. Αλήθεια.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να στηρίξουμε τον Ντοκ.
Συμφωνώ με τη Λίλι.
Να σκεφτούμε πώς θα βοηθήσουμε.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι έπαθε αυτή; Είναι μέσα στην γκρίνια.
-Τι είναι αυτό; -Από την Πέιτζ.
Πιστεύει ότι ο Βινς θα τη βρει. Έχει μετακομίσει ήδη τρεις φορές.
-Θεέ μου! -Ναι.
Έστειλε κι επιστολή ιατρικής συναίνεσης για τον Κρίστοφερ.
Καλό αυτό.
Ρωτάει συνεχώς γι' αυτήν.
Δεν…
Δεν ξέρω τι να του πω.
Πες του ότι τον αγαπάει και θα γυρίσει μόλις μπορέσει.
Ναι.
Κι αν δεν τα καταφέρει;
Να μη σκέφτεσαι έτσι.
Πρέπει να μείνεις δυνατός για τον Κρίστοφερ.
Ναι.
Καλημέρα, κύριε.
Τι θα θέλατε σήμερα; Καφέ; Ντόνατ;
Ήρθα να πω ένα γεια.
Γεια σου κι εσένα. Περίμενε.
Σου έχω ένα δώρο επειδή με πήγες στο πανδοχείο.
Όμορφα ήταν.
Τι είναι αυτό;
Μαλακό πρέτσελ με σοκολάτα και επικάλυψη καφέ.
Το λέω "εσπρέτσελ".
-Νόστιμο. -Ευχαριστώ.
-Θες να έρθω σ' εσένα απόψε; -Θα είναι κι η γιαγιά στο σπίτι.
Το ξέρω.
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Μπορούμε να δούμε ταινία, να κάνουμε ποπκόρν.
Τα λέμε μετά.
Μου κάνεις έναν μεγάλο λάτε, με άπαχο γάλα, χωρίς αφρό, πολύ καυτό;
Θεέ μου! Πάρκερ!
-Γεια σας. -Γεια σου.
Γεια.
Να σου πω λίγο;
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
-Επιστρέφω σε λίγο. -Εντάξει.
-Σκεφτόμουν τη χθεσινή μας συζήτηση. -Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε ενοχλήσω.
Όχι. Χαίρομαι πολύ που μου το είπες.
Θέλω απλώς να σου πω ξανά
πως είναι πολύ σημαντικό να μην κλειστείς στον εαυτό σου
σε μια τόσο αγχωτική περίοδο.
Ναι.
Δεν θέλω να γίνομαι βάρος.
Λίλι, θα χρειαστείς βοήθεια,
και σωματικά και συναισθηματικά.
Άκου με. Δεν μπορείς να το περάσεις μόνη σου.
Άκου, εγώ φταίω.
Δεν έπρεπε να σε επιβαρύνω με αυτό.
Έχεις φορτωθεί ήδη πολλά, με τον Τζακ, το ιατρείο και…
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μην ανησυχείς. Θα βρω άλλον για επικοινωνία σε περίπτωση ανάγκης.
Λίλι! Έχεις…
Άρα, έχω θέση για απόψε στις 10:30 μ.μ., σωστά;
Σίγουρα δεν υπάρχει άλλη πτήση νωρίτερα;
Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.
Η Χόουπ ήταν;
Η αεροπορική εταιρεία.
Θα πετάξω μέχρι την Ατλάντα και θα πάω οδικώς στο Πορτ Ρόγιαλ.
Στις ειδήσεις λένε ότι τα παράλια της Νότιας Καρολίνας έχουν πλημμυρίσει.
Ναι, ακριβώς γι' αυτό πηγαίνω.
Δεν θα μείνω εδώ να περιμένω. Κάτι πρέπει να κάνω.
Δεν ξέρεις πού είναι η Χόουπ ή αν μπορείς να τη βρεις.
Θα πάρω βάρκα και θα χτυπήσω όλες τις πόρτες.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να τη βρω.
Ντοκ, σκέψου τι μπορεί να αντιμετωπίσεις.
Στην πλημμύρα το νερό της πόλης μολύνεται. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Κι αν ήταν η Μελ στο Πορτ Ρόγιαλ τώρα;
Εσύ τι θα έκανες;
Θα έρθω μαζί σου.
Εκτιμώ την προσφορά σου,
αλλά θα πάω μόνος.
Δεν θέλω να κινδυνεύσει άλλος.
Έλα. Σκέψου λογικά.
Λογικά;
Εσύ πρωτίστως θα έπρεπε να ξέρεις
ότι η λογική δεν έχει καμιά τύχη μπροστά στην αγάπη.
Το φεστιβάλ ήταν τέλειο.
Όταν άκουσα το "Moon and Honey", σκέφτηκα εμάς
κι αποφάσισα να κάνω μια παράκαμψη στην επιστροφή.
Πώς ήξερες πού ήμουν;
Ρώτησα τον ταμία στο βενζινάδικο
και μου έδωσε τη διεύθυνση της θείας σου.
Όλοι τους ξέρουν όλους εδώ.
Ναι, το ξέρω.
Με τρελαίνει αυτό. Θέλω ιδιωτικότητα.
Σίγουρα ήρθες στη λάθος πόλη.
Το ξέρω.
Ήρθα για τη σχέση μας.
Δεν υπάρχει πια "σχέση μας".
-Είναι τραγωδία. -Μάλλον, αρχαία ιστορία.
Η θεία μου. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Αλλά μπορώ να σε δω μετά.
Εντάξει.
Πού θα βρεθούμε;
Στο Κέρλις.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση μόλις τελειώσω.
Ωραία.
Τα λέμε τότε.
Άκου, το τραπέζι έξι περιμένει ένα μπουρίτο.
-Εννοείς τον Τσάρλι; -Ναι.
Ναι, είναι το μπουρίτο του.
Το οποίο κρυώνει.
Ορίστε.
Λοιπόν, θέλετε καυτερή σάλτσα,
Tabasco ή…
Το Tabasco είναι καυτερή σάλτσα.
Σκέφτεσαι κάτι;
Τις προάλλες που ειδωθήκαμε στο πανδοχείο, μήπως τυχόν
το είπατε σε κάποιον;
Χαλάρωσε, μικρέ. Δεν είπα για το ραντεβού σου.
Απλώς παρέα κάναμε.
Δεν με αφορά.
Τέλεια.
Ευχαριστώ που είστε έτσι χαλαρός.
Μου φαίνεται, όμως, ότι επιζητάς έγκριση.
Απλώς…
-Δεν θέλω να πέσω στα μάτια σας. -Είσαι 18.
Είσαι άντρας πια.
Εντάξει.
Οι άντρες δεν χρειάζονται έγκριση.
Τους αρκεί αυτό που πιστεύουν οι ίδιοι.
Φανταστικό μέρος!
-Ναι. -Λες κι είμαστε στο The Bachelor.
Δεν το έχω δει.
-Μάλλον σημαίνει ότι σου αρέσει. -Μοιάζει με σκηνικό ταινίας.
Η αγαπημένη σου ταινία;
Όχι, ντρέπομαι.
Έλα τώρα!
Καλά. Η εκδίκηση της ξανθιάς.
Μη με κοροϊδέψεις.
Δεν θα το έκανα.
Η δικιά σου;
Το κεντρί.
Δεν την ξέρω.
Σοβαρολογείς;
Με τον Νιούμαν και τον Ρέντφορντ, για την απάτη;
Ναι, δεν…
Πρέπει να τη δεις. Πραγματικά χάνεις.
Άρα, είσαι μεγάλος σινεφίλ.
Κυρίως του κλασικού σινεμά.
Οι γονείς μου είχαν χάλια σχέση. Περνούσα πολύ χρόνο με τον θείο μου.
Βλέπαμε πολλές ταινίες.
Λοιπόν, τι άλλο κάνεις όταν δεν δουλεύεις ή δεν βλέπεις ταινίες;
Βγαίνω, ασχολούμαι με τη μηχανή μου.
-Πόσο καιρό την έχεις; -Αυτήν; Περίπου έναν μήνα.
Αλλά έχω και μια Yamaha δέκα ετών.
-Οδηγείς μηχανή από παιδί; -Ναι.
Ο θείος μου με μύησε σ' αυτές, για να μείνω μακριά από μπλεξίματα.
Είχε αποτέλεσμα;
Όχι.
Αλλά προσπάθησε, σε αντίθεση με τους γονείς μου.
Πόσο καιρό θα μείνεις στο Βέρτζιν Ρίβερ;
Δεν πρέπει να βρίσκομαι κάπου αλλού.
Μου αρέσει εδώ, θα έλεγα.
Τι σου αρέσει;
Το τοπίο, κυρίως.
Ναι.
Είναι όμορφο.
Γεια!
Γεια.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Απλώς σκέφτομαι.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Μελ.
-Τι; -Έλα τώρα.
Είπαμε να είμαστε ειλικρινείς.
Η Στέισι ξέρει ότι με τον Μαρκ είχαμε πρόβλημα γονιμότητας.
Έστειλε το υπερηχογράφημα με συστημένο, για να μου το τρίψει στα μούτρα.
-Γιατί να το κάνει; -Επειδή δεν της επέστρεψα το δαχτυλίδι.
Μήπως δεν αντιλαμβάνεται την κατάσταση;
Είναι πολύ οργανωτική. Δεν δρα ποτέ χωρίς σχέδιο.
Αν συμβαίνει αυτό, λυπάμαι.
Είναι
πολύ άσχημο.
Ίσως έπρεπε να επιστρέψω το δαχτυλίδι.
Όχι! Περίμενε!
Το δαχτυλίδι είναι δικό σου.
Θες να τη βρω;
Μήπως να της πω τι πιστεύω;
Ναι; Και τι θα της έλεγες;
Να πάψει να είναι παθητικά επιθετική, να φερθεί ως ενήλικας.
Τώρα είσαι πολύ χαριτωμένος.
Αλήθεια;
Νόμιζα πως πάντα είμαι.
Είσαι.
-Επίσης, πήγα κι είδα τον Ντοκ. -Τι κάνει; Δεν απαντάει τις κλήσεις μου.
Θέλει να πάει αεροπορικώς στην Ατλάντα
κι οδικώς ως το Πορτ Ρόγιαλ, για να βρει τη Χόουπ.
-Θα πάει μόνος σε πλημμυρισμένη ζώνη; -Δεν δέχθηκε να πάω μαζί του.
Θα πάω στο ιατρείο να το ξεκαθαρίσω. Είναι…
Θα σε δω αργότερα, έτσι;
-Ναι. -Εντάξει.
-Δεν απαντάς στα μηνύματά μου. -Δεν είχα μπαταρία.
-Θα συναντιόμασταν στο Κέρλις. -Βρήκα αυτό το μέρος.
Δες τα κεφάλια ζώων στους τοίχους.
Είναι αηδιαστικό.
Πάμε στο Κέρλις;
Λιζ, χαλάρωσε. Παρήγγειλα πατάτες.
Ξέρεις ότι μισώ να με λες Λιζ.
Ναι, αλλά είσαι αξιαγάπητη όταν νευριάζεις.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ρίκι, να σου γνωρίσω τον Πάρκερ.
Πάρκερ, ο Ρίκι.
Φίλος από το Λος Άντζελες, που έκανε μια στάση εδώ
απροειδοποίητα.
Γεια.
Από πού γνωρίζεστε; Δουλεύεις κι εσύ στην καντίνα;
Όχι. Είμαι το αγόρι της Λίζι.
Σοβαρά;
Ναι, σοβαρά.
Μπράβο, παιδιά.
Φίλε, μου φέρνεις ένα ανθρακούχο νερό;
Βεβαίως.
Μην είσαι βλάκας.
Δεν είμαι. Διψάω στ' αλήθεια.
Σε αντίθεση μ' εσένα, είναι γλυκός και κάνει τα πάντα για μένα.
Ωραία.
Το αξίζεις.
Ξέρω ότι δεν σε εκτίμησα όταν μου δόθηκε η ευκαιρία.
Ναι, την έχασες.
Ναι, και τώρα θέλω να επανορθώσω.
Το έχω ξεπεράσει. Δεκτή η συγγνώμη.
Λίζι…
αλήθεια θέλω να επανορθώσω.
Δεν θα σε αφήσω να πας στις πλημμύρες δύο μέρες μετά τον τυφώνα.
Ευτυχώς, δεν είσαι κηδεμόνας μου.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σε νοιάζομαι.
Επιβίωσα στην επίθεση του Τετ. Ξέρω να προσέχω τον εαυτό μου.
Πάει καιρός από τότε.
Επειδή είμαι μεγάλος, είμαι κι αδύναμος;
Όχι, δεν έχει σχέση με την ηλικία σου.
Με τι έχει σχέση, λοιπόν;
Με την ασφάλειά σου.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά είμαι πιο σκληρός απ' ό,τι δείχνω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Από πότε έχεις να κολυμπήσεις μισή ώρα
ή να σηκώσεις κάποιον ψηλά;
Κοίτα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Αν η Χόουπ έχει παγιδευτεί κάπου,
και θα μπορούσα να κάνω κάτι, αλλά δεν το κάνω,
δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Κοίτα, το ξέρω.
Ξέρεις ότι μπορεί να είναι ασφαλής,
αλλά θα πας εκεί με κίνδυνο για τη ζωή σου.
Προτιμώ να ρισκάρω,
παρά να ζήσω με τις τύψεις.
Ναι.
Σου…
-Σου υπόσχομαι να επικοινωνώ. -Εντάξει. Το καλό που σου θέλω!
Δεν ήθελα να διακόψω.
Λίλι!
Χαίρομαι που ήρθες.
Συγγνώμη για το σημερινό.
Όχι. Εγώ σου ζητώ συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε πιέσω.
Θέλω να σου εξηγήσω, εντάξει;
Δεν θέλω να ξέρει κανείς, επειδή πρέπει να πάρω δύσκολες αποφάσεις
και δεν θέλω να τις αμφισβητήσει κανείς.
Σου πρότειναν θεραπείες;
Ναι. Ο καρκίνος είναι ανίατος,
αλλά η γιατρός προτείνει συνδυασμό χημειοθεραπείας κι ακτινοβολίας,
για να ζήσω όσο πιο πολύ γίνεται.
Το πρόβλημα είναι οι παρενέργειες.
Είπε για επέμβαση;
Ναι. Είναι κι αυτή μια πιθανότητα.
Τι νόημα έχει
να ζήσω μερικούς μήνες παραπάνω ανήμπορη;
-Την κρατάς λίγο; -Φυσικά.
Πάρ' την.
Ίσως είναι η Τάρα.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ. Εμπρός.
Γεια σου.
Άκου, Πρίτσερ!
Έχουμε πάρει φωτιά;
-Μάντεψε τι έγινε σήμερα. -Να σκεφτώ.
Βρήκες θαμμένο θησαυρό.
Καλύτερο. Κάποιος με κάλεσε να μείνω στο σπίτι του.
Ο Όουεν. Είναι συνομήλικός μου.
Έχει γενέθλια ο αδερφός του και μπορεί να καλέσει έναν φίλο.
Κάλεσε εμένα.
-Είμαι ο νέος κολλητός του. -Άκου.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που είστε φίλοι με τον Όουεν.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας. Δεν ξέρω την οικογένειά του.
Έχω την ευθύνη της ασφάλειάς σου.
Να τηλεφωνήσεις στη μαμά του. Ο Όουεν λέει πως είναι καλή.
Συγγνώμη. Η απάντηση είναι όχι.
-Γιατί; -Όπως σου είπα,
δεν ξέρω την οικογένειά του και δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Αν δεν πάω, ο Όουεν θα βρει άλλον φίλο.
-Δεν ισχύει αυτό. -Δεν καταλαβαίνεις.
-Κρίστοφερ. -Είναι χάλια εδώ!
Δεν είχες επιλογή.
Άφησέ τον να ηρεμήσει.
Ναι.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
-Ευχαριστώ. -Της αρέσουν τα δέντρα.
-Βέβαια. Γεια. -Ναι.
Είσαι πολύ καλή μαζί της.
Πάει πακέτο με τη μαία αυτό.
-Όλα καλά; -Ναι.
Η συνηθισμένη μάχη για το ποιο γάλα πρέπει να πάρω.
Σε συμπαθεί πολύ.
Κι εγώ τη συμπαθώ.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό, αλλά θα σε ρωτήσω.
Έχεις σκεφτεί να προσπαθήσεις ξανά;
Θεέ μου.
Είσαι νέα ακόμη. Είστε υπέροχο ζευγάρι με τον Τζακ.
Είμαστε λίγο καιρό μαζί και περιμένει δίδυμα. Είναι…
Είναι λόγοι για να πεις όχι.
Εκτός κι αν το θέλεις πολύ.
Ναι. Δεν ξέρω.
Θα ήθελα παιδί, αλλά δεν με πειράζει κι αν δεν έρθει.
Δεν φαίνεται να μη σε πειράζει.
Δεν ξέρω καν αν έχω επιλογή. Δεν ξέρω αν μπορώ να μείνω έγκυος.
Όλοι έχουμε επιλογές.
Ίσως δεν μας αρέσουν.
Ίσως δεν είναι όπως θα θέλαμε.
Αλλά είναι μπροστά μας.
Αρκεί να αποφασίσεις τι είναι σημαντικό.
Τέλος πάντων…
Γλυκό μου κοριτσάκι.
-Πού ήσουν; -Έξω.
Από χθες.
Εσύ δεν μου λες να χαλαρώσω;
Τι σου συμβαίνει;
Τζακ, δεν έχω όρεξη για διάλεξη.
Δεν κάνω διάλεξη.
Σε νοιάζομαι. Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
Λοιπόν,
παράτησα τη δουλειά.
Εντάξει.
Σοβαρολογείς;
Δεν είναι τόσο φοβερό.
-Νόμιζα ότι σου άρεσε. -Τα πράγματα άλλαξαν.
Εντάξει.
Θα βρεις άλλη.
Ναι. Δεν είναι τόσο απλό.
-Θα σε περιμένω εδώ. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Τζακ. -Γεια.
Γεια.
Τζακ, σωστά;
Ακόμα Τζακ με λένε.
Να στείλω σερβιτόρο;
Όχι, ευχαριστώ.
Σταματήσαμε για να πάει η Σαρ τουαλέτα.
-Επιστρέφουμε από το Μακίνλεϊβιλ. -Δύσκολη διαδρομή.
Κάναμε προετοιμασία για τον τοκετό.
Θέλω η Σαρ να ξέρει την τεχνική Λαμάζ προτού γεννήσει.
Καλή ιδέα.
Είπαμε να έρθει βοηθός μητρότητας στο ιατρείο.
-Για να χαλαρώσει. -Ναι.
Δεν νομίζω ότι θα γεννήσει στο ιατρείο.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι πρέπει να γεννήσει σε νοσοκομείο.
Αυτό έλεγα απ' την αρχή.
Αλλά συμβιβάστηκα με το ιατρείο.
Σχεδόν την έπεισα να γεννήσει στο Σεντ Σεμπάστιαν στη Γιουρίκα.
Οι γονείς μου έχουν κάνει μεγάλη δωρεά. Θα έχει ό,τι χρειαστεί.
Ωραία.
Δεν θα άντεχα μέχρι το Κλίαρ Ρίβερ.
Άκου, να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Ναι, βεβαίως.
Εντάξει. Ναι.
Λοιπόν, ο Τοντ λέει ότι θα γεννήσεις σε νοσοκομείο στη Γιουρίκα.
Ναι. Τρεις γενιές της οικογένειάς του γεννήθηκαν εκεί.
Και το σχέδιο του τοκετού;
Τι εννοείς;
Το πετάς από το παράθυρο;
Τζακ, νόμιζα ότι ήθελες να γεννήσω σε νοσοκομείο.
Ναι, θέλω.
Αλλά καλό θα ήταν
να με είχες ρωτήσει προτού αλλάξεις το σχέδιο.
Ναι. Να μην ξεχνάμε ότι εγώ θα γεννήσω.
Και…
εγώ είμαι ο πατέρας.
Όχι ο Τοντ.
Οπότε, θα το εκτιμούσα πολύ να με ενημερώνεις.
Τζακ, είναι για καλό.
Πώς το ξέρεις;
Ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο
να προσαρμοστείς στον ρόλο του πατέρα,
αλλά τώρα έχω τον Τοντ
και δεν είμαι μόνη μου.
Μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου.
Σαρμέιν, σου εξήγησα ότι θα είμαι παρών ως πατέρας.
Δεν αποφασίζεις εσύ πλέον. Εντάξει;
Και ξέρεις κάτι; Πρέπει να ευχαριστείς τον Τοντ.
Αν δεν ήταν αυτός, θα μεγάλωνα τα δίδυμα στο Πόρτλαντ.
-Τι είναι αυτά που λες; -Δεν σου το είπε η Μελ;
Δηλαδή, της είπα να μην πει τίποτα, αλλά φαντάστηκα ότι θα το πει.
Πριν γνωρίσω τον Τοντ, οι θείοι μου πρότειναν να ζήσω μαζί τους εκεί.
Σαρμέιν.
Πρέπει να φύγω.
Σε παρακαλώ, μπορείς… Μην το κάνεις δύσκολο.
-Είσαι καλά; -Όλα εντάξει. Ναι. Μια χαρά.
Γεια.
Πώς είσαι;
Άκου, Μίριελ,
συγγνώμη, αλλά δεν θα είμαι καλή παρέα τώρα.
Βασικά, ήρθα εκ μέρους του κύκλου πλεξίματος.
Θέλαμε να βοηθήσουμε εσένα και τη Χόουπ,
κι έτσι σκεφτήκαμε κάτι για να διευκολύνουμε το ταξίδι σου.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Η Κόνι θα προσέχει το σπίτι.
Ο Νικ κι η Τζο Έλεν θα σε πάνε στο αεροδρόμιο.
Έκλεισα δωμάτιο στην Ατλάντα,
για να κοιμηθείς πριν οδηγήσεις ως το Πορτ Ρόγιαλ.
Κι αυτό είναι από τη Λίλι.
Ο σάκος επιβίωσης του Μπακ. Έχει ό,τι μπορεί να χρειαστείς.
Τι; Πώς στο καλό ξέρατε ότι θα πάω στο Πορτ Ρόγιαλ;
Η Λίλι σε άκουσε να το λες στη Μελ.
Εκτιμώ
την κατανόησή σου
και την υπέροχη φιλία σου.
Βέρνον…
μπορείς να βασίζεσαι σ' εμένα.
Ευχαριστώ.
-Σίγουρα μπορείς να οδηγήσεις απόψε; -Ναι, εντάξει είμαι.
Έχω ενεργειακά ποτά στο πορτμπαγκάζ.
Ωραία.
Τι;
Τίποτα.
Πες μου.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Έλα. Δεν μπορείς να μη μου πεις.
Ανοίγω κλαμπ στο Λος Άντζελες.
Συγχαρητήρια.
Θέλω να με βοηθήσεις να ανοίξω το κλαμπ.
Έλα!
Δεν ανήκεις εδώ.
Για να μείνεις, έχω το παραλιακό σπίτι του μπαμπά μου.
Χωρίς ενοίκιο.
Σοβαρολογείς τώρα;
Απολύτως.
Γύρνα στο Λος Άντζελες.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες "Ναι".
Πάρκερ…
δεν θα ασχοληθώ μ' αυτό τώρα.
Πρέπει να φύγω.
Άκου.
Αυτό ήταν "Όχι";
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Μη με κάνεις να περιμένω πολύ.
ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΜΕ ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ ΓΙΝΕ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ
ΛΙΖΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
Καλησπέρα, μικρέ. Τι θα ήθελες;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμη.
Είμαι ο επιλοχίας Γκόμεζ.
Ρίκι Σάντερ.
Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες μόνο.
-Σκέφτεσαι να καταταγείς; -Ναι. Ίσως.
Θες να έρθεις μαζί μου
να δούμε αν είσαι άξιος να φορέσεις τη στολή των πεζοναυτών; Έλα.
Περίμενε και θα δεις.
Είσαι έτοιμος;
-Ναι. -Εντάξει.
Ναι;
Τέλειο!
Δες εδώ.
Τι είναι αυτό;
Οι πιο τρομακτικές ιστορίες φαντασμάτων.
-Θα φάμε μαρσμέλοου; -Οπωσδήποτε. Μόλις ανάψουμε τη φωτιά.
Θα ξενυχτήσουμε;
Όσο θέλεις.
-Και θα πάμε για ψάρεμα το πρωί; -Ναι, γιατί όχι;
Άκου, φίλε.
Συγγνώμη που δεν σ' άφησα να μείνεις στον φίλο σου.
Η μαμά σου ζήτησε να σε προστατεύω.
Σε νοιάζομαι.
Και θα το κάνω.
Όλοι με θεωρούν περίεργο, εκτός από τον Όουεν.
Εγώ δεν σε θεωρώ περίεργο.
-Ούτε η Κόνι. -Δεν μετράτε εσείς.
Είστε μεγάλοι. Πρέπει να είστε καλοί μαζί μου.
Είμαι καλός, επειδή μου αρέσεις.
Είσαι ωραίο παιδί.
Αν τα άλλα παιδιά δεν το βλέπουν, αυτά χάνουν.
Ξέρεις κάτι;
Δεν είναι τόσο χάλια εδώ.
Ναι, το ξέρω.
-Ευχαριστώ για την κατασκήνωση. -Παρακαλώ.
Λοιπόν, θα βοηθήσεις ν' ανάψουμε τη φωτιά;
-Ναι! -Ναι; Ωραία.
Παίρνεις τα κρακεράκια σοκολάτας.
Παίρνω τα μαρσμέλοου.
Λίλι!
Τι κάνεις εδώ;
Η Χόουπ.
Είναι στο τηλέφωνο. Δεν μπορούσε να σε βρει.
Ναι!
Μ' ακούς;
Ναι, ωραία.
Ωραία και καλοψημένα.
-Βάζω το δικό μου εδώ. -Κι εγώ, από πάνω.
Έτσι. Για να δούμε.
-Πήρες τη φωτιά μου. -Τη φλόγα σου.
-Ναι, έτσι. Δες εδώ. -Μέχρι μέσα. Αυτό είναι μαρσμέλοου!
-Τέλειο. -Καλό είναι.
Το θέλω. Μου το δίνεις;
Γεια.
Ο Πρίτσερ κι ο Κρίστοφερ πήγαν για κατασκήνωση κι εμπνεύστηκα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Λίγο απρόβλεπτη.
Έγινε κάτι;
Σου είπε η Σαρμέιν ότι θα μετακόμιζε στο Όρεγκον;
Ναι.
-Ναι, μου είπε ότι το σκεφτόταν. -Γιατί δεν μου το είπες;
Ήσουν στο νοσοκομείο
και το μόνο που με ένοιαζε τότε ήσουν εσύ.
Και μετά που βγήκα;
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω όσο ανάρρωνες.
Και μετά;
Μου είπες ότι η Σαρμέιν θα ζήσει με τον Τοντ στο Κλίαρ Ρίβερ,
οπότε θεώρησα ότι έληξε.
Ναι, όμως, αν είχε μετακομίσει,
θα με είχε αιφνιδιάσει απολύτως.
Δεν μετακόμισε, όμως, κι αν σου το είχα πει,
θα σε τάραζα χωρίς κανέναν λόγο.
Αυτό θα ήθελες;
Ναι.
Πάντα θέλω να ξέρω την αλήθεια,
ακόμη κι αν νομίζεις ότι θα με ταράξει.
Τζακ, σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δηλαδή…
με σόκαρε κάπως.
Είμαστε εντάξει;
Ναι.
Απολύτως.
Λοιπόν, θα κοιμηθούμε κανονικά έξω;
Πώς είναι το κανονικά έξω;
Ύπνος κάτω από τ' αστέρια.
Είναι αρχή μου να μην κοιμάμαι στο έδαφος.
Ακόμη και μια τόσο υπέροχη νύχτα;
Αναρωτιέμαι γιατί να κοιμηθώ έξω,
αν μπορώ να απολαύσω τη θέα και να πάω στο κρεβάτι μου.
Το κελάρυσμα του ποταμού θα μας νανουρίσει μέχρι να κοιμηθούμε.
Τα σώματά μας θα ζεσταίνουν το ένα το άλλο.
Εντάξει.
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
-Ίσως; -Ίσως.
Συγγνώμη, πρέπει…
Δεν πειράζει.
Μάικ, τι τρέχει;
Κατάλαβα.
Τι είναι;
Τον έπιασαν.
Συνέλαβαν τον Τζίμι.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα