1
00:00:10,072 --> 00:00:12,324
Θεέ μου, Λίλι. Λυπάμαι πολύ.

2
00:00:13,242 --> 00:00:14,702
Πότε έγινε η διάγνωση;

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,039
Πριν από τέσσερις εβδομάδες.

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,168
Ένιωθα μια σουβλιά στην πλάτη.

5
00:00:22,877 --> 00:00:26,380
Είχα χάσει λίγο βάρος,
αλλά δεν ήθελα ν' ανησυχήσω κανέναν.

6
00:00:26,464 --> 00:00:29,467
Έτσι, επισκέφθηκα τη δρα Μπέινς,
στο Κλίαρ Ρίβερ.

7
00:00:29,550 --> 00:00:30,760
Μου έκανε εξετάσεις.

8
00:00:30,843 --> 00:00:32,053
Έκανες αξονική;

9
00:00:32,136 --> 00:00:33,471
Ναι, στο Γκρέις Βάλεϊ.

10
00:00:34,472 --> 00:00:36,015
Τι έδειξε;

11
00:00:37,558 --> 00:00:39,268
Καρκίνο στο πάγκρεας.

12
00:00:41,312 --> 00:00:42,563
Τέταρτου σταδίου.

13
00:00:44,231 --> 00:00:45,191
Λίλι!

14
00:00:45,274 --> 00:00:46,108
Ξέρω.

15
00:00:47,526 --> 00:00:48,444
Ξέρω.

16
00:00:50,196 --> 00:00:51,322
Όταν μου το είπε…

17
00:00:53,407 --> 00:00:54,283
ένιωσα…

18
00:00:56,619 --> 00:00:59,205
να φεύγει η γη κάτω απ' τα πόδια μου.

19
00:01:00,956 --> 00:01:02,374
Πήρες δεύτερη γνώμη;

20
00:01:02,458 --> 00:01:04,502
Ναι. Ήταν ίδια.

21
00:01:05,920 --> 00:01:09,715
Θέλω να είσαι το πρόσωπο επικοινωνίας
σε περίπτωση ανάγκης.

22
00:01:09,799 --> 00:01:10,966
Κι η Τάρα;

23
00:01:11,050 --> 00:01:13,761
Δεν το ξέρει.
Δεν θέλω να το πω σε κανέναν.

24
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Το να ξέρω ότι τα παιδιά μου
θα μείνουν χωρίς μητέρα…

25
00:01:26,190 --> 00:01:27,608
μου ραγίζει την καρδιά.

26
00:01:30,236 --> 00:01:31,612
Λίλι, τι μπορώ να κάνω;

27
00:01:32,822 --> 00:01:35,366
Επίτρεψέ μου να σε δηλώσω ως επαφή.

28
00:01:35,449 --> 00:01:37,785
Ασφαλώς.

29
00:01:37,868 --> 00:01:38,744
Εντάξει.

30
00:01:39,245 --> 00:01:40,121
Όμως…

31
00:01:41,497 --> 00:01:44,625
με αυτήν την ασθένεια,
πρέπει να έχεις στήριξη.

32
00:01:44,708 --> 00:01:49,088
Όχι. Δεν θέλω να το κάνω ακόμη.
Πηγαίνω στο σπίτι μου τώρα.

33
00:01:49,171 --> 00:01:50,005
Εντάξει.

34
00:01:51,590 --> 00:01:53,717
Σε παρακαλώ, μην το πεις πουθενά.

35
00:01:53,801 --> 00:01:56,345
Υπόσχομαι να μην το κάνω, αλλά…

36
00:01:57,930 --> 00:02:02,643
Θεέ μου, Λίλι. Να ξέρεις πως θα είμαι
δίπλα σου όποτε με χρειαστείς.

37
00:02:04,353 --> 00:02:05,187
Σε ευχαριστώ.

38
00:02:15,364 --> 00:02:18,159
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

39
00:02:25,875 --> 00:02:28,544
Περίμενα να σε βρω ξύπνια χτες.

40
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
Το ξέρω. Συγγνώμη.

41
00:02:31,589 --> 00:02:36,010
Μετά την επίσκεψη της Λίλι,
ένιωθα πολύ κουρασμένη, με πήρε ο ύπνος.

42
00:02:36,760 --> 00:02:38,137
Αργά σε επισκέφτηκε.

43
00:02:38,637 --> 00:02:41,265
Ναι, ήθελε να συζητήσουμε κάποια πράγματα.

44
00:02:42,391 --> 00:02:47,021
"Κάποια πράγματα"
σημαίνει "Δεν μπορώ να σου πω";

45
00:02:51,192 --> 00:02:54,236
Οπότε, για τι να μιλήσουμε;

46
00:02:54,945 --> 00:02:56,197
Εκτός κι αν…

47
00:02:57,114 --> 00:02:58,282
υπάρχει κάτι άλλο

48
00:02:59,283 --> 00:03:01,035
που προτιμάς να κάνουμε.

49
00:03:12,296 --> 00:03:13,505
Μου κάνεις πλάκα.

50
00:03:15,382 --> 00:03:16,634
-Πάω εγώ.
-Θα πάω εγώ.

51
00:03:16,717 --> 00:03:19,011
Όχι, μείνε εκεί.

52
00:03:21,597 --> 00:03:24,225
Το τακτοποιώ κι επιστρέφω αμέσως.

53
00:03:29,396 --> 00:03:30,231
Γεια, Τζουν.

54
00:03:30,314 --> 00:03:32,775
Τζακ, γεια. Έχω συστημένο για τη Μελ.

55
00:03:34,068 --> 00:03:35,194
Γεια σου, Τζουν.

56
00:03:36,528 --> 00:03:38,197
Μπορείς να υπογράψεις εσύ.

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,198
Ναι.

58
00:03:42,743 --> 00:03:44,662
-Ορίστε.
-Καλή σας ημέρα.

59
00:03:45,746 --> 00:03:46,747
Και σ' εσένα.

60
00:03:52,711 --> 00:03:54,964
-Τι είναι;
-Ορίστε. Από ποιον είναι;

61
00:03:57,925 --> 00:03:58,884
Από τη Στέισι.

62
00:04:00,135 --> 00:04:02,554
-Την αδερφή του Μαρκ.
-Ναι, τη θυμάμαι.

63
00:04:03,389 --> 00:04:05,307
Θέλει πάντα να εντυπωσιάζει.

64
00:04:13,816 --> 00:04:15,442
ΕΚΠΛΗΞΗ!
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΣΤΕΪΣΙ

65
00:04:18,570 --> 00:04:19,405
Τι συμβαίνει;

66
00:04:20,572 --> 00:04:22,366
Είναι έγκυος.

67
00:04:43,721 --> 00:04:44,763
Μήπως…

68
00:04:45,347 --> 00:04:46,598
Μήπως θες λίγο νερό;

69
00:04:47,099 --> 00:04:47,933
Ναι.

70
00:04:56,150 --> 00:04:58,902
Θα σου έφτιαχνα αυγά, αλλά δεν έχω.

71
00:05:02,197 --> 00:05:03,449
Μην ανησυχείς.

72
00:05:04,575 --> 00:05:07,995
Θέλω να με πας μέχρι το μπαρ,
για να πάρω το αμάξι μου.

73
00:05:09,997 --> 00:05:10,831
Ναι.

74
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
Μπορώ να το κάνω.

75
00:05:17,338 --> 00:05:19,131
-Ωραία.
-Ωραία.

76
00:05:29,850 --> 00:05:31,643
Περίμενα να έχεις Harley.

77
00:05:32,519 --> 00:05:33,979
Έχεις σηκώσει την ανάρτηση;

78
00:05:34,563 --> 00:05:36,148
-Ναι.
-Ωραία.

79
00:05:37,358 --> 00:05:38,901
Άρα, ξέρεις από μηχανές;

80
00:05:39,485 --> 00:05:42,905
Όταν ήμουν στη Νομική,
ο φίλος μου ήταν στέλεχος της Triumph.

81
00:05:44,490 --> 00:05:45,532
Κατάλαβα.

82
00:05:45,616 --> 00:05:48,827
Ήταν βλάκας, αλλά μου άρεσε
να καβαλάω τη μηχανή του.

83
00:05:50,329 --> 00:05:51,663
Μπορώ να σε πάω βόλτα.

84
00:05:55,709 --> 00:05:56,627
Δεν ξέρω.

85
00:05:57,795 --> 00:05:59,505
Όμορφα περάσαμε χθες,

86
00:05:59,588 --> 00:06:03,008
αλλά δεν θέλω να κάνουμε παρέα,
καταλαβαίνεις;

87
00:06:03,092 --> 00:06:03,926
Ναι.

88
00:06:05,761 --> 00:06:07,304
Ποιος μίλησε για παρέα;

89
00:06:08,097 --> 00:06:09,932
Θέλω να πω, αυτό που θα κάνουμε

90
00:06:11,475 --> 00:06:14,978
είναι να πάμε ως το αμάξι σου
από τη μεγαλύτερη διαδρομή.

91
00:06:16,063 --> 00:06:16,897
Όμως,

92
00:06:18,399 --> 00:06:19,358
εσύ αποφασίζεις.

93
00:06:22,903 --> 00:06:24,321
Δεν θα σε ρωτήσω ξανά.

94
00:06:43,006 --> 00:06:43,882
Κρατήσου.

95
00:07:15,706 --> 00:07:16,540
Μελ;

96
00:07:19,460 --> 00:07:20,294
Είσαι καλά;

97
00:07:29,178 --> 00:07:30,012
Σίγουρα;

98
00:07:32,055 --> 00:07:34,850
Ναι. Βγαίνω σε λίγο.

99
00:07:55,329 --> 00:07:56,163
Έλα εδώ.

100
00:07:57,164 --> 00:07:58,582
Θες λίγο χυμό πορτοκάλι;

101
00:08:02,169 --> 00:08:03,045
Ναι.

102
00:08:12,596 --> 00:08:13,931
Θες να το συζητήσουμε;

103
00:08:21,104 --> 00:08:22,523
Την τελευταία φορά

104
00:08:24,024 --> 00:08:27,152
που άνοιξα φάκελο με υπερηχογράφημα,
ήταν το δικό μου.

105
00:08:30,197 --> 00:08:33,659
Αιφνιδιάστηκα λίγο. Συγγνώμη, δεν…

106
00:08:33,742 --> 00:08:36,078
Όχι, περίμενε. Όχι, μωρό μου.

107
00:08:38,080 --> 00:08:39,498
Μη ζητάς συγγνώμη.

108
00:08:44,419 --> 00:08:47,214
Στοιχηματίζω
ότι πολλές που πέρασαν το ίδιο

109
00:08:47,297 --> 00:08:48,840
δεν το ξεπέρασαν ποτέ.

110
00:08:51,552 --> 00:08:53,762
Εσύ έφτιαξες τη ζωή σου από την αρχή.

111
00:08:55,681 --> 00:08:58,058
Χρειάζεται απίστευτη δύναμη αυτό.

112
00:09:06,149 --> 00:09:09,361
Παλιά πίστευα ότι θα μπορούσα
ν' αντέξω τα πάντα.

113
00:09:12,364 --> 00:09:15,951
Όμως, τώρα πια βλέπω μόνο αδυναμία
στον εαυτό μου.

114
00:09:16,034 --> 00:09:16,868
Όχι.

115
00:09:18,161 --> 00:09:19,037
Μωρό μου.

116
00:09:22,916 --> 00:09:25,168
Επειδή δεν βλέπεις αυτό που βλέπω εγώ.

117
00:09:29,464 --> 00:09:30,424
Σ' ευχαριστώ.

118
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Αυτό με βοηθάει.

119
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
Έλα εδώ.

120
00:09:46,690 --> 00:09:47,983
Τι είπε ο Ντοκ;

121
00:09:48,066 --> 00:09:52,613
Ο τυφώνας πέρασε, αλλά δεν έχουν ρεύμα
και έχουν πλημμυρίσει.

122
00:09:52,696 --> 00:09:54,906
Πρώτη φορά τον ακούω τόσο ταραγμένο.

123
00:09:54,990 --> 00:09:56,199
Λογικό δεν είναι;

124
00:09:56,283 --> 00:09:59,119
Όλοι τρελαινόμαστε
που δεν ξέρουμε τι κάνει η Χόουπ.

125
00:09:59,202 --> 00:10:03,540
Οι ανεμοστρόβιλοι προκαλούν
περισσότερους θανάτους από τους τυφώνες.

126
00:10:03,624 --> 00:10:05,000
Πώς μας βοηθάει αυτό;

127
00:10:05,083 --> 00:10:07,169
Το πιο πιθανό είναι η Χόουπ να ζει.

128
00:10:07,252 --> 00:10:09,921
-Τι μπαρούφες είναι αυτές;
-"Μπαρούφες";

129
00:10:10,005 --> 00:10:11,673
Δεν έχει σημασία. Αλήθεια.

130
00:10:11,757 --> 00:10:15,510
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να στηρίξουμε τον Ντοκ.

131
00:10:16,094 --> 00:10:17,512
Συμφωνώ με τη Λίλι.

132
00:10:17,596 --> 00:10:20,140
Να σκεφτούμε πώς θα βοηθήσουμε.

133
00:10:20,641 --> 00:10:21,767
Επιστρέφω αμέσως.

134
00:10:22,893 --> 00:10:25,312
Τι έπαθε αυτή; Είναι μέσα στην γκρίνια.

135
00:10:26,355 --> 00:10:28,273
-Τι είναι αυτό;
-Από την Πέιτζ.

136
00:10:29,941 --> 00:10:34,237
Πιστεύει ότι ο Βινς θα τη βρει.
Έχει μετακομίσει ήδη τρεις φορές.

137
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
-Θεέ μου!
-Ναι.

138
00:10:37,074 --> 00:10:40,327
Έστειλε κι επιστολή ιατρικής συναίνεσης
για τον Κρίστοφερ.

139
00:10:40,410 --> 00:10:41,411
Καλό αυτό.

140
00:10:42,079 --> 00:10:43,622
Ρωτάει συνεχώς γι' αυτήν.

141
00:10:44,247 --> 00:10:45,082
Δεν…

142
00:10:45,832 --> 00:10:47,167
Δεν ξέρω τι να του πω.

143
00:10:47,250 --> 00:10:50,921
Πες του ότι τον αγαπάει
και θα γυρίσει μόλις μπορέσει.

144
00:10:51,004 --> 00:10:52,005
Ναι.

145
00:10:53,340 --> 00:10:55,008
Κι αν δεν τα καταφέρει;

146
00:10:56,385 --> 00:10:58,303
Να μη σκέφτεσαι έτσι.

147
00:10:58,387 --> 00:11:00,931
Πρέπει να μείνεις δυνατός
για τον Κρίστοφερ.

148
00:11:02,182 --> 00:11:03,100
Ναι.

149
00:11:13,151 --> 00:11:14,111
Καλημέρα, κύριε.

150
00:11:14,194 --> 00:11:16,947
Τι θα θέλατε σήμερα; Καφέ; Ντόνατ;

151
00:11:17,698 --> 00:11:19,491
Ήρθα να πω ένα γεια.

152
00:11:20,075 --> 00:11:22,160
Γεια σου κι εσένα. Περίμενε.

153
00:11:22,244 --> 00:11:24,496
Σου έχω ένα δώρο
επειδή με πήγες στο πανδοχείο.

154
00:11:24,579 --> 00:11:26,081
Όμορφα ήταν.

155
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
Τι είναι αυτό;

156
00:11:29,167 --> 00:11:33,130
Μαλακό πρέτσελ
με σοκολάτα και επικάλυψη καφέ.

157
00:11:33,213 --> 00:11:34,881
Το λέω "εσπρέτσελ".

158
00:11:41,888 --> 00:11:43,014
-Νόστιμο.
-Ευχαριστώ.

159
00:11:43,098 --> 00:11:46,810
-Θες να έρθω σ' εσένα απόψε;
-Θα είναι κι η γιαγιά στο σπίτι.

160
00:11:47,394 --> 00:11:48,270
Το ξέρω.

161
00:11:48,854 --> 00:11:51,231
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

162
00:11:51,314 --> 00:11:54,359
Μπορούμε να δούμε ταινία,
να κάνουμε ποπκόρν.

163
00:11:54,443 --> 00:11:55,318
Τα λέμε μετά.

164
00:12:28,643 --> 00:12:32,606
Μου κάνεις έναν μεγάλο λάτε,
με άπαχο γάλα, χωρίς αφρό, πολύ καυτό;

165
00:12:33,106 --> 00:12:35,233
Θεέ μου! Πάρκερ!

166
00:12:45,160 --> 00:12:46,703
-Γεια σας.
-Γεια σου.

167
00:12:46,787 --> 00:12:47,621
Γεια.

168
00:12:48,163 --> 00:12:49,664
Να σου πω λίγο;

169
00:12:49,748 --> 00:12:51,208
-Βεβαίως.
-Ευχαριστώ.

170
00:12:52,751 --> 00:12:54,461
-Επιστρέφω σε λίγο.
-Εντάξει.

171
00:13:03,470 --> 00:13:08,767
-Σκεφτόμουν τη χθεσινή μας συζήτηση.
-Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε ενοχλήσω.

172
00:13:08,850 --> 00:13:11,978
Όχι. Χαίρομαι πολύ που μου το είπες.

173
00:13:14,105 --> 00:13:17,651
Θέλω απλώς να σου πω ξανά

174
00:13:18,944 --> 00:13:22,781
πως είναι πολύ σημαντικό
να μην κλειστείς στον εαυτό σου

175
00:13:22,864 --> 00:13:24,991
σε μια τόσο αγχωτική περίοδο.

176
00:13:25,075 --> 00:13:25,951
Ναι.

177
00:13:26,743 --> 00:13:28,286
Δεν θέλω να γίνομαι βάρος.

178
00:13:29,287 --> 00:13:32,999
Λίλι, θα χρειαστείς βοήθεια,

179
00:13:34,167 --> 00:13:36,461
και σωματικά και συναισθηματικά.

180
00:13:37,546 --> 00:13:40,257
Άκου με.
Δεν μπορείς να το περάσεις μόνη σου.

181
00:13:40,340 --> 00:13:41,842
Άκου, εγώ φταίω.

182
00:13:41,925 --> 00:13:44,219
Δεν έπρεπε να σε επιβαρύνω με αυτό.

183
00:13:44,302 --> 00:13:47,639
Έχεις φορτωθεί ήδη πολλά,
με τον Τζακ, το ιατρείο και…

184
00:13:47,722 --> 00:13:49,099
Όχι, δεν είναι αυτό.

185
00:13:49,182 --> 00:13:53,603
Μην ανησυχείς. Θα βρω άλλον
για επικοινωνία σε περίπτωση ανάγκης.

186
00:13:53,687 --> 00:13:55,063
Λίλι! Έχεις…

187
00:13:59,234 --> 00:14:04,322
Άρα, έχω θέση για απόψε
στις 10:30 μ.μ., σωστά;

188
00:14:06,116 --> 00:14:08,827
Σίγουρα δεν υπάρχει άλλη πτήση νωρίτερα;

189
00:14:12,914 --> 00:14:14,583
Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.

190
00:14:18,545 --> 00:14:19,588
Η Χόουπ ήταν;

191
00:14:20,463 --> 00:14:21,923
Η αεροπορική εταιρεία.

192
00:14:22,007 --> 00:14:25,343
Θα πετάξω μέχρι την Ατλάντα
και θα πάω οδικώς στο Πορτ Ρόγιαλ.

193
00:14:25,427 --> 00:14:29,639
Στις ειδήσεις λένε ότι τα παράλια
της Νότιας Καρολίνας έχουν πλημμυρίσει.

194
00:14:29,723 --> 00:14:32,225
Ναι, ακριβώς γι' αυτό πηγαίνω.

195
00:14:32,309 --> 00:14:35,520
Δεν θα μείνω εδώ να περιμένω.
Κάτι πρέπει να κάνω.

196
00:14:35,604 --> 00:14:39,274
Δεν ξέρεις πού είναι η Χόουπ
ή αν μπορείς να τη βρεις.

197
00:14:39,357 --> 00:14:42,235
Θα πάρω βάρκα
και θα χτυπήσω όλες τις πόρτες.

198
00:14:42,319 --> 00:14:44,905
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να τη βρω.

199
00:14:44,988 --> 00:14:47,824
Ντοκ, σκέψου τι μπορεί να αντιμετωπίσεις.

200
00:14:47,908 --> 00:14:52,287
Στην πλημμύρα το νερό της πόλης μολύνεται.
Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

201
00:14:52,370 --> 00:14:55,040
Κι αν ήταν η Μελ στο Πορτ Ρόγιαλ τώρα;

202
00:14:55,123 --> 00:14:56,166
Εσύ τι θα έκανες;

203
00:15:02,088 --> 00:15:03,381
Θα έρθω μαζί σου.

204
00:15:03,882 --> 00:15:06,009
Εκτιμώ την προσφορά σου,

205
00:15:07,469 --> 00:15:08,678
αλλά θα πάω μόνος.

206
00:15:08,762 --> 00:15:10,555
Δεν θέλω να κινδυνεύσει άλλος.

207
00:15:10,639 --> 00:15:12,098
Έλα. Σκέψου λογικά.

208
00:15:12,599 --> 00:15:13,600
Λογικά;

209
00:15:15,185 --> 00:15:17,479
Εσύ πρωτίστως θα έπρεπε να ξέρεις

210
00:15:18,521 --> 00:15:22,567
ότι η λογική δεν έχει καμιά τύχη
μπροστά στην αγάπη.

211
00:15:27,113 --> 00:15:29,115
Το φεστιβάλ ήταν τέλειο.

212
00:15:29,199 --> 00:15:32,285
Όταν άκουσα το "Moon and Honey",
σκέφτηκα εμάς

213
00:15:33,078 --> 00:15:36,081
κι αποφάσισα να κάνω
μια παράκαμψη στην επιστροφή.

214
00:15:37,999 --> 00:15:39,501
Πώς ήξερες πού ήμουν;

215
00:15:39,584 --> 00:15:42,003
Ρώτησα τον ταμία στο βενζινάδικο

216
00:15:42,087 --> 00:15:44,589
και μου έδωσε τη διεύθυνση της θείας σου.

217
00:15:44,673 --> 00:15:46,508
Όλοι τους ξέρουν όλους εδώ.

218
00:15:46,591 --> 00:15:47,884
Ναι, το ξέρω.

219
00:15:47,968 --> 00:15:50,512
Με τρελαίνει αυτό. Θέλω ιδιωτικότητα.

220
00:15:51,554 --> 00:15:53,640
Σίγουρα ήρθες στη λάθος πόλη.

221
00:15:54,474 --> 00:15:55,350
Το ξέρω.

222
00:15:57,227 --> 00:15:58,561
Ήρθα για τη σχέση μας.

223
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
Δεν υπάρχει πια "σχέση μας".

224
00:16:03,733 --> 00:16:06,111
-Είναι τραγωδία.
-Μάλλον, αρχαία ιστορία.

225
00:16:09,239 --> 00:16:11,658
Η θεία μου. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

226
00:16:17,706 --> 00:16:19,249
Αλλά μπορώ να σε δω μετά.

227
00:16:20,583 --> 00:16:21,668
Εντάξει.

228
00:16:22,585 --> 00:16:23,545
Πού θα βρεθούμε;

229
00:16:24,212 --> 00:16:25,213
Στο Κέρλις.

230
00:16:25,296 --> 00:16:27,966
Θα σου στείλω τη διεύθυνση μόλις τελειώσω.

231
00:16:28,049 --> 00:16:28,883
Ωραία.

232
00:16:30,260 --> 00:16:31,136
Τα λέμε τότε.

233
00:16:44,899 --> 00:16:47,569
Άκου, το τραπέζι έξι
περιμένει ένα μπουρίτο.

234
00:16:48,987 --> 00:16:51,322
-Εννοείς τον Τσάρλι;
-Ναι.

235
00:16:52,032 --> 00:16:53,658
Ναι, είναι το μπουρίτο του.

236
00:16:54,659 --> 00:16:55,660
Το οποίο κρυώνει.

237
00:17:06,629 --> 00:17:07,547
Ορίστε.

238
00:17:11,509 --> 00:17:16,056
Λοιπόν, θέλετε καυτερή σάλτσα,

239
00:17:16,139 --> 00:17:18,183
Tabasco ή…

240
00:17:18,266 --> 00:17:20,268
Το Tabasco είναι καυτερή σάλτσα.

241
00:17:23,521 --> 00:17:25,065
Σκέφτεσαι κάτι;

242
00:17:31,654 --> 00:17:36,326
Τις προάλλες που ειδωθήκαμε στο πανδοχείο,
μήπως τυχόν

243
00:17:37,952 --> 00:17:39,662
το είπατε σε κάποιον;

244
00:17:39,746 --> 00:17:42,499
Χαλάρωσε, μικρέ.
Δεν είπα για το ραντεβού σου.

245
00:17:42,582 --> 00:17:44,501
Απλώς παρέα κάναμε.

246
00:17:44,584 --> 00:17:45,668
Δεν με αφορά.

247
00:17:46,252 --> 00:17:47,212
Τέλεια.

248
00:17:48,088 --> 00:17:50,256
Ευχαριστώ που είστε έτσι χαλαρός.

249
00:17:50,340 --> 00:17:52,967
Μου φαίνεται, όμως, ότι επιζητάς έγκριση.

250
00:17:53,551 --> 00:17:54,552
Απλώς…

251
00:17:55,553 --> 00:17:57,806
-Δεν θέλω να πέσω στα μάτια σας.
-Είσαι 18.

252
00:17:58,765 --> 00:18:00,058
Είσαι άντρας πια.

253
00:18:00,642 --> 00:18:01,476
Εντάξει.

254
00:18:01,559 --> 00:18:03,853
Οι άντρες δεν χρειάζονται έγκριση.

255
00:18:04,354 --> 00:18:06,689
Τους αρκεί αυτό που πιστεύουν οι ίδιοι.

256
00:18:22,205 --> 00:18:24,040
Φανταστικό μέρος!

257
00:18:24,124 --> 00:18:26,501
-Ναι.
-Λες κι είμαστε στο The Bachelor.

258
00:18:27,001 --> 00:18:27,961
Δεν το έχω δει.

259
00:18:28,461 --> 00:18:32,298
-Μάλλον σημαίνει ότι σου αρέσει.
-Μοιάζει με σκηνικό ταινίας.

260
00:18:34,968 --> 00:18:36,553
Η αγαπημένη σου ταινία;

261
00:18:36,636 --> 00:18:37,887
Όχι, ντρέπομαι.

262
00:18:37,971 --> 00:18:38,847
Έλα τώρα!

263
00:18:40,515 --> 00:18:43,351
Καλά. Η εκδίκηση της ξανθιάς.

264
00:18:43,434 --> 00:18:45,937
Μη με κοροϊδέψεις.

265
00:18:46,020 --> 00:18:47,063
Δεν θα το έκανα.

266
00:18:47,147 --> 00:18:48,148
Η δικιά σου;

267
00:18:48,231 --> 00:18:49,440
Το κεντρί.

268
00:18:49,524 --> 00:18:50,775
Δεν την ξέρω.

269
00:18:50,859 --> 00:18:52,068
Σοβαρολογείς;

270
00:18:53,069 --> 00:18:55,738
Με τον Νιούμαν και τον Ρέντφορντ,
για την απάτη;

271
00:18:55,822 --> 00:18:56,865
Ναι, δεν…

272
00:18:57,866 --> 00:19:00,410
Πρέπει να τη δεις. Πραγματικά χάνεις.

273
00:19:01,703 --> 00:19:04,038
Άρα, είσαι μεγάλος σινεφίλ.

274
00:19:04,122 --> 00:19:06,708
Κυρίως του κλασικού σινεμά.

275
00:19:07,625 --> 00:19:11,754
Οι γονείς μου είχαν χάλια σχέση.
Περνούσα πολύ χρόνο με τον θείο μου.

276
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
Βλέπαμε πολλές ταινίες.

277
00:19:15,675 --> 00:19:19,888
Λοιπόν, τι άλλο κάνεις όταν δεν δουλεύεις
ή δεν βλέπεις ταινίες;

278
00:19:20,847 --> 00:19:23,224
Βγαίνω, ασχολούμαι με τη μηχανή μου.

279
00:19:23,308 --> 00:19:26,186
-Πόσο καιρό την έχεις;
-Αυτήν; Περίπου έναν μήνα.

280
00:19:26,269 --> 00:19:28,313
Αλλά έχω και μια Yamaha δέκα ετών.

281
00:19:28,938 --> 00:19:30,899
-Οδηγείς μηχανή από παιδί;
-Ναι.

282
00:19:31,566 --> 00:19:35,528
Ο θείος μου με μύησε σ' αυτές,
για να μείνω μακριά από μπλεξίματα.

283
00:19:37,906 --> 00:19:39,073
Είχε αποτέλεσμα;

284
00:19:40,158 --> 00:19:41,367
Όχι.

285
00:19:44,662 --> 00:19:47,457
Αλλά προσπάθησε,
σε αντίθεση με τους γονείς μου.

286
00:19:49,709 --> 00:19:52,212
Πόσο καιρό θα μείνεις στο Βέρτζιν Ρίβερ;

287
00:19:54,672 --> 00:19:56,799
Δεν πρέπει να βρίσκομαι κάπου αλλού.

288
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
Μου αρέσει εδώ, θα έλεγα.

289
00:20:00,720 --> 00:20:02,096
Τι σου αρέσει;

290
00:20:02,180 --> 00:20:03,306
Το τοπίο, κυρίως.

291
00:20:04,098 --> 00:20:04,974
Ναι.

292
00:20:09,520 --> 00:20:10,438
Είναι όμορφο.

293
00:20:50,979 --> 00:20:51,813
Γεια!

294
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
Γεια.

295
00:20:54,399 --> 00:20:55,566
Τι κάνεις εδώ έξω;

296
00:20:56,943 --> 00:20:57,902
Απλώς σκέφτομαι.

297
00:20:58,820 --> 00:20:59,696
Είσαι καλά;

298
00:21:00,196 --> 00:21:01,114
Ναι, μια χαρά.

299
00:21:03,866 --> 00:21:04,742
Μελ.

300
00:21:04,826 --> 00:21:06,035
-Τι;
-Έλα τώρα.

301
00:21:06,119 --> 00:21:08,037
Είπαμε να είμαστε ειλικρινείς.

302
00:21:16,796 --> 00:21:19,924
Η Στέισι ξέρει ότι με τον Μαρκ
είχαμε πρόβλημα γονιμότητας.

303
00:21:20,008 --> 00:21:24,887
Έστειλε το υπερηχογράφημα με συστημένο,
για να μου το τρίψει στα μούτρα.

304
00:21:25,513 --> 00:21:29,058
-Γιατί να το κάνει;
-Επειδή δεν της επέστρεψα το δαχτυλίδι.

305
00:21:29,892 --> 00:21:32,145
Μήπως δεν αντιλαμβάνεται την κατάσταση;

306
00:21:32,228 --> 00:21:35,148
Είναι πολύ οργανωτική.
Δεν δρα ποτέ χωρίς σχέδιο.

307
00:21:36,482 --> 00:21:38,109
Αν συμβαίνει αυτό, λυπάμαι.

308
00:21:38,192 --> 00:21:39,027
Είναι

309
00:21:39,819 --> 00:21:41,237
πολύ άσχημο.

310
00:21:45,158 --> 00:21:47,535
Ίσως έπρεπε να επιστρέψω το δαχτυλίδι.

311
00:21:47,618 --> 00:21:48,453
Όχι! Περίμενε!

312
00:21:48,536 --> 00:21:50,204
Το δαχτυλίδι είναι δικό σου.

313
00:21:50,830 --> 00:21:52,373
Θες να τη βρω;

314
00:21:52,999 --> 00:21:54,792
Μήπως να της πω τι πιστεύω;

315
00:21:55,585 --> 00:21:57,420
Ναι; Και τι θα της έλεγες;

316
00:21:57,503 --> 00:22:01,382
Να πάψει να είναι παθητικά επιθετική,
να φερθεί ως ενήλικας.

317
00:22:01,466 --> 00:22:03,384
Τώρα είσαι πολύ χαριτωμένος.

318
00:22:03,468 --> 00:22:04,302
Αλήθεια;

319
00:22:05,136 --> 00:22:06,721
Νόμιζα πως πάντα είμαι.

320
00:22:07,347 --> 00:22:08,222
Είσαι.

321
00:22:11,517 --> 00:22:15,730
-Επίσης, πήγα κι είδα τον Ντοκ.
-Τι κάνει; Δεν απαντάει τις κλήσεις μου.

322
00:22:15,813 --> 00:22:17,815
Θέλει να πάει αεροπορικώς στην Ατλάντα

323
00:22:17,899 --> 00:22:20,401
κι οδικώς ως το Πορτ Ρόγιαλ,
για να βρει τη Χόουπ.

324
00:22:20,485 --> 00:22:24,530
-Θα πάει μόνος σε πλημμυρισμένη ζώνη;
-Δεν δέχθηκε να πάω μαζί του.

325
00:22:24,614 --> 00:22:27,450
Θα πάω στο ιατρείο να το ξεκαθαρίσω.
Είναι…

326
00:22:29,118 --> 00:22:30,536
Θα σε δω αργότερα, έτσι;

327
00:22:30,620 --> 00:22:31,621
-Ναι.
-Εντάξει.

328
00:22:40,922 --> 00:22:43,716
-Δεν απαντάς στα μηνύματά μου.
-Δεν είχα μπαταρία.

329
00:22:43,800 --> 00:22:46,844
-Θα συναντιόμασταν στο Κέρλις.
-Βρήκα αυτό το μέρος.

330
00:22:46,928 --> 00:22:48,930
Δες τα κεφάλια ζώων στους τοίχους.

331
00:22:49,013 --> 00:22:50,306
Είναι αηδιαστικό.

332
00:22:51,557 --> 00:22:52,809
Πάμε στο Κέρλις;

333
00:22:52,892 --> 00:22:55,603
Λιζ, χαλάρωσε. Παρήγγειλα πατάτες.

334
00:22:55,686 --> 00:22:57,688
Ξέρεις ότι μισώ να με λες Λιζ.

335
00:22:58,272 --> 00:23:00,983
Ναι, αλλά είσαι αξιαγάπητη
όταν νευριάζεις.

336
00:23:07,490 --> 00:23:08,491
Ευχαριστώ, φίλε.

337
00:23:08,574 --> 00:23:10,743
Ρίκι, να σου γνωρίσω τον Πάρκερ.

338
00:23:11,244 --> 00:23:12,453
Πάρκερ, ο Ρίκι.

339
00:23:13,037 --> 00:23:15,915
Φίλος από το Λος Άντζελες,
που έκανε μια στάση εδώ

340
00:23:16,416 --> 00:23:17,500
απροειδοποίητα.

341
00:23:19,001 --> 00:23:20,086
Γεια.

342
00:23:20,169 --> 00:23:21,045
Γεια.

343
00:23:22,755 --> 00:23:25,925
Από πού γνωρίζεστε;
Δουλεύεις κι εσύ στην καντίνα;

344
00:23:26,426 --> 00:23:28,553
Όχι. Είμαι το αγόρι της Λίζι.

345
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
Σοβαρά;

346
00:23:32,765 --> 00:23:34,392
Ναι, σοβαρά.

347
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
Μπράβο, παιδιά.

348
00:23:41,858 --> 00:23:44,819
Φίλε, μου φέρνεις ένα ανθρακούχο νερό;

349
00:23:46,487 --> 00:23:47,321
Βεβαίως.

350
00:23:50,992 --> 00:23:52,535
Μην είσαι βλάκας.

351
00:23:52,618 --> 00:23:54,871
Δεν είμαι. Διψάω στ' αλήθεια.

352
00:23:54,954 --> 00:23:58,416
Σε αντίθεση μ' εσένα,
είναι γλυκός και κάνει τα πάντα για μένα.

353
00:23:59,167 --> 00:24:00,042
Ωραία.

354
00:24:00,751 --> 00:24:01,836
Το αξίζεις.

355
00:24:02,879 --> 00:24:06,174
Ξέρω ότι δεν σε εκτίμησα
όταν μου δόθηκε η ευκαιρία.

356
00:24:06,257 --> 00:24:07,550
Ναι, την έχασες.

357
00:24:07,633 --> 00:24:10,052
Ναι, και τώρα θέλω να επανορθώσω.

358
00:24:11,512 --> 00:24:13,598
Το έχω ξεπεράσει. Δεκτή η συγγνώμη.

359
00:24:13,681 --> 00:24:14,724
Λίζι…

360
00:24:18,895 --> 00:24:20,563
αλήθεια θέλω να επανορθώσω.

361
00:24:32,492 --> 00:24:36,287
Δεν θα σε αφήσω να πας στις πλημμύρες
δύο μέρες μετά τον τυφώνα.

362
00:24:36,370 --> 00:24:38,539
Ευτυχώς, δεν είσαι κηδεμόνας μου.

363
00:24:38,623 --> 00:24:41,042
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σε νοιάζομαι.

364
00:24:41,125 --> 00:24:44,879
Επιβίωσα στην επίθεση του Τετ.
Ξέρω να προσέχω τον εαυτό μου.

365
00:24:44,962 --> 00:24:46,339
Πάει καιρός από τότε.

366
00:24:47,465 --> 00:24:50,134
Επειδή είμαι μεγάλος, είμαι κι αδύναμος;

367
00:24:50,218 --> 00:24:53,137
Όχι, δεν έχει σχέση με την ηλικία σου.

368
00:24:53,221 --> 00:24:55,181
Με τι έχει σχέση, λοιπόν;

369
00:24:55,264 --> 00:24:56,682
Με την ασφάλειά σου.

370
00:24:56,766 --> 00:25:00,311
Εκτιμώ το ενδιαφέρον,
αλλά είμαι πιο σκληρός απ' ό,τι δείχνω.

371
00:25:00,394 --> 00:25:01,395
-Αλήθεια;
-Ναι.

372
00:25:02,438 --> 00:25:05,066
Από πότε έχεις να κολυμπήσεις μισή ώρα

373
00:25:05,149 --> 00:25:07,318
ή να σηκώσεις κάποιον ψηλά;

374
00:25:08,152 --> 00:25:09,070
Κοίτα.

375
00:25:10,530 --> 00:25:11,906
Δεν καταλαβαίνεις;

376
00:25:13,074 --> 00:25:15,535
Αν η Χόουπ έχει παγιδευτεί κάπου,

377
00:25:15,618 --> 00:25:18,579
και θα μπορούσα να κάνω κάτι,
αλλά δεν το κάνω,

378
00:25:18,663 --> 00:25:21,040
δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

379
00:25:22,750 --> 00:25:24,001
Κοίτα, το ξέρω.

380
00:25:24,085 --> 00:25:26,379
Ξέρεις ότι μπορεί να είναι ασφαλής,

381
00:25:26,462 --> 00:25:29,090
αλλά θα πας εκεί
με κίνδυνο για τη ζωή σου.

382
00:25:30,633 --> 00:25:32,134
Προτιμώ να ρισκάρω,

383
00:25:33,219 --> 00:25:34,845
παρά να ζήσω με τις τύψεις.

384
00:25:38,099 --> 00:25:38,933
Ναι.

385
00:25:47,066 --> 00:25:47,942
Σου…

386
00:25:48,734 --> 00:25:52,446
-Σου υπόσχομαι να επικοινωνώ.
-Εντάξει. Το καλό που σου θέλω!

387
00:26:06,294 --> 00:26:07,587
Δεν ήθελα να διακόψω.

388
00:26:09,422 --> 00:26:10,423
Λίλι!

389
00:26:11,090 --> 00:26:12,300
Χαίρομαι που ήρθες.

390
00:26:12,383 --> 00:26:13,843
Συγγνώμη για το σημερινό.

391
00:26:13,926 --> 00:26:17,263
Όχι. Εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σε πιέσω.

392
00:26:17,346 --> 00:26:19,098
Θέλω να σου εξηγήσω, εντάξει;

393
00:26:21,058 --> 00:26:25,021
Δεν θέλω να ξέρει κανείς,
επειδή πρέπει να πάρω δύσκολες αποφάσεις

394
00:26:25,104 --> 00:26:27,398
και δεν θέλω να τις αμφισβητήσει κανείς.

395
00:26:28,983 --> 00:26:30,818
Σου πρότειναν θεραπείες;

396
00:26:30,901 --> 00:26:32,695
Ναι. Ο καρκίνος είναι ανίατος,

397
00:26:32,778 --> 00:26:37,617
αλλά η γιατρός προτείνει συνδυασμό
χημειοθεραπείας κι ακτινοβολίας,

398
00:26:37,700 --> 00:26:39,910
για να ζήσω όσο πιο πολύ γίνεται.

399
00:26:39,994 --> 00:26:43,205
Το πρόβλημα είναι οι παρενέργειες.

400
00:26:43,998 --> 00:26:45,291
Είπε για επέμβαση;

401
00:26:45,374 --> 00:26:47,376
Ναι. Είναι κι αυτή μια πιθανότητα.

402
00:26:48,085 --> 00:26:49,170
Τι νόημα έχει

403
00:26:50,212 --> 00:26:52,798
να ζήσω μερικούς μήνες παραπάνω ανήμπορη;

404
00:26:53,883 --> 00:26:55,968
-Την κρατάς λίγο;
-Φυσικά.

405
00:26:56,052 --> 00:26:56,969
Πάρ' την.

406
00:26:57,511 --> 00:26:58,638
Ίσως είναι η Τάρα.

407
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
Εντάξει.

408
00:27:00,723 --> 00:27:02,642
Σ' ευχαριστώ. Εμπρός.

409
00:27:03,684 --> 00:27:04,602
Γεια σου.

410
00:27:12,068 --> 00:27:13,110
Άκου, Πρίτσερ!

411
00:27:14,028 --> 00:27:15,363
Έχουμε πάρει φωτιά;

412
00:27:15,446 --> 00:27:17,740
-Μάντεψε τι έγινε σήμερα.
-Να σκεφτώ.

413
00:27:17,823 --> 00:27:20,242
Βρήκες θαμμένο θησαυρό.

414
00:27:20,326 --> 00:27:22,828
Καλύτερο. Κάποιος με κάλεσε
να μείνω στο σπίτι του.

415
00:27:22,912 --> 00:27:24,830
Ο Όουεν. Είναι συνομήλικός μου.

416
00:27:24,914 --> 00:27:28,584
Έχει γενέθλια ο αδερφός του
και μπορεί να καλέσει έναν φίλο.

417
00:27:28,668 --> 00:27:29,627
Κάλεσε εμένα.

418
00:27:29,710 --> 00:27:32,046
-Είμαι ο νέος κολλητός του.
-Άκου.

419
00:27:32,129 --> 00:27:36,258
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι
που είστε φίλοι με τον Όουεν.

420
00:27:38,094 --> 00:27:41,472
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας.
Δεν ξέρω την οικογένειά του.

421
00:27:41,555 --> 00:27:43,641
Έχω την ευθύνη της ασφάλειάς σου.

422
00:27:43,724 --> 00:27:47,353
Να τηλεφωνήσεις στη μαμά του.
Ο Όουεν λέει πως είναι καλή.

423
00:27:48,312 --> 00:27:50,356
Συγγνώμη. Η απάντηση είναι όχι.

424
00:27:50,439 --> 00:27:52,358
-Γιατί;
-Όπως σου είπα,

425
00:27:52,441 --> 00:27:56,445
δεν ξέρω την οικογένειά του
και δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

426
00:27:56,529 --> 00:27:59,240
Αν δεν πάω, ο Όουεν θα βρει άλλον φίλο.

427
00:27:59,323 --> 00:28:01,909
-Δεν ισχύει αυτό.
-Δεν καταλαβαίνεις.

428
00:28:01,992 --> 00:28:03,744
-Κρίστοφερ.
-Είναι χάλια εδώ!

429
00:28:09,375 --> 00:28:10,459
Δεν είχες επιλογή.

430
00:28:11,127 --> 00:28:12,461
Άφησέ τον να ηρεμήσει.

431
00:28:12,545 --> 00:28:13,379
Ναι.

432
00:28:16,757 --> 00:28:17,591
Ευχαριστώ.

433
00:28:24,974 --> 00:28:26,642
-Γεια.
-Γεια.

434
00:28:26,726 --> 00:28:28,728
-Ευχαριστώ.
-Της αρέσουν τα δέντρα.

435
00:28:29,061 --> 00:28:31,063
-Βέβαια. Γεια.
-Ναι.

436
00:28:32,106 --> 00:28:33,607
Είσαι πολύ καλή μαζί της.

437
00:28:34,275 --> 00:28:36,277
Πάει πακέτο με τη μαία αυτό.

438
00:28:36,360 --> 00:28:38,154
-Όλα καλά;
-Ναι.

439
00:28:38,237 --> 00:28:41,323
Η συνηθισμένη μάχη
για το ποιο γάλα πρέπει να πάρω.

440
00:28:43,033 --> 00:28:44,368
Σε συμπαθεί πολύ.

441
00:28:46,203 --> 00:28:47,288
Κι εγώ τη συμπαθώ.

442
00:28:50,040 --> 00:28:53,169
Δεν ξέρω αν είναι σωστό,
αλλά θα σε ρωτήσω.

443
00:28:53,961 --> 00:28:56,046
Έχεις σκεφτεί να προσπαθήσεις ξανά;

444
00:28:56,964 --> 00:28:57,840
Θεέ μου.

445
00:28:57,923 --> 00:29:01,218
Είσαι νέα ακόμη.
Είστε υπέροχο ζευγάρι με τον Τζακ.

446
00:29:02,428 --> 00:29:06,682
Είμαστε λίγο καιρό μαζί
και περιμένει δίδυμα. Είναι…

447
00:29:06,766 --> 00:29:08,434
Είναι λόγοι για να πεις όχι.

448
00:29:10,770 --> 00:29:12,521
Εκτός κι αν το θέλεις πολύ.

449
00:29:15,483 --> 00:29:16,484
Ναι. Δεν ξέρω.

450
00:29:16,567 --> 00:29:19,945
Θα ήθελα παιδί,
αλλά δεν με πειράζει κι αν δεν έρθει.

451
00:29:20,446 --> 00:29:22,406
Δεν φαίνεται να μη σε πειράζει.

452
00:29:24,408 --> 00:29:28,245
Δεν ξέρω καν αν έχω επιλογή.
Δεν ξέρω αν μπορώ να μείνω έγκυος.

453
00:29:28,329 --> 00:29:29,747
Όλοι έχουμε επιλογές.

454
00:29:31,081 --> 00:29:32,333
Ίσως δεν μας αρέσουν.

455
00:29:32,917 --> 00:29:34,710
Ίσως δεν είναι όπως θα θέλαμε.

456
00:29:36,212 --> 00:29:37,838
Αλλά είναι μπροστά μας.

457
00:29:38,672 --> 00:29:40,883
Αρκεί να αποφασίσεις τι είναι σημαντικό.

458
00:29:42,802 --> 00:29:43,761
Τέλος πάντων…

459
00:29:46,722 --> 00:29:48,140
Γλυκό μου κοριτσάκι.

460
00:30:03,280 --> 00:30:04,698
-Πού ήσουν;
-Έξω.

461
00:30:07,284 --> 00:30:08,118
Από χθες.

462
00:30:08,911 --> 00:30:10,830
Εσύ δεν μου λες να χαλαρώσω;

463
00:30:10,913 --> 00:30:12,540
Τι σου συμβαίνει;

464
00:30:12,623 --> 00:30:14,875
Τζακ, δεν έχω όρεξη για διάλεξη.

465
00:30:14,959 --> 00:30:16,293
Δεν κάνω διάλεξη.

466
00:30:16,377 --> 00:30:19,463
Σε νοιάζομαι. Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.

467
00:30:23,008 --> 00:30:23,884
Λοιπόν,

468
00:30:24,885 --> 00:30:26,136
παράτησα τη δουλειά.

469
00:30:27,972 --> 00:30:28,889
Εντάξει.

470
00:30:34,353 --> 00:30:35,187
Σοβαρολογείς;

471
00:30:35,271 --> 00:30:36,897
Δεν είναι τόσο φοβερό.

472
00:30:37,398 --> 00:30:40,276
-Νόμιζα ότι σου άρεσε.
-Τα πράγματα άλλαξαν.

473
00:30:42,570 --> 00:30:43,404
Εντάξει.

474
00:30:44,989 --> 00:30:46,115
Θα βρεις άλλη.

475
00:30:46,198 --> 00:30:48,242
Ναι. Δεν είναι τόσο απλό.

476
00:31:03,132 --> 00:31:05,509
-Θα σε περιμένω εδώ.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

477
00:31:06,427 --> 00:31:08,178
-Γεια σου, Τζακ.
-Γεια.

478
00:31:08,929 --> 00:31:09,805
Γεια.

479
00:31:10,598 --> 00:31:11,682
Τζακ, σωστά;

480
00:31:12,349 --> 00:31:13,475
Ακόμα Τζακ με λένε.

481
00:31:15,352 --> 00:31:17,104
Να στείλω σερβιτόρο;

482
00:31:17,187 --> 00:31:18,230
Όχι, ευχαριστώ.

483
00:31:18,314 --> 00:31:20,941
Σταματήσαμε για να πάει η Σαρ τουαλέτα.

484
00:31:22,359 --> 00:31:25,613
-Επιστρέφουμε από το Μακίνλεϊβιλ.
-Δύσκολη διαδρομή.

485
00:31:26,363 --> 00:31:28,490
Κάναμε προετοιμασία για τον τοκετό.

486
00:31:29,158 --> 00:31:32,620
Θέλω η Σαρ να ξέρει
την τεχνική Λαμάζ προτού γεννήσει.

487
00:31:32,703 --> 00:31:33,704
Καλή ιδέα.

488
00:31:33,787 --> 00:31:36,665
Είπαμε να έρθει βοηθός μητρότητας
στο ιατρείο.

489
00:31:36,749 --> 00:31:38,500
-Για να χαλαρώσει.
-Ναι.

490
00:31:39,084 --> 00:31:41,837
Δεν νομίζω ότι θα γεννήσει στο ιατρείο.

491
00:31:42,838 --> 00:31:44,089
Τι εννοείς;

492
00:31:44,173 --> 00:31:46,717
Νομίζω ότι πρέπει να γεννήσει
σε νοσοκομείο.

493
00:31:47,927 --> 00:31:49,511
Αυτό έλεγα απ' την αρχή.

494
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
Αλλά συμβιβάστηκα με το ιατρείο.

495
00:31:52,640 --> 00:31:56,143
Σχεδόν την έπεισα να γεννήσει
στο Σεντ Σεμπάστιαν στη Γιουρίκα.

496
00:31:56,644 --> 00:32:00,648
Οι γονείς μου έχουν κάνει μεγάλη δωρεά.
Θα έχει ό,τι χρειαστεί.

497
00:32:01,273 --> 00:32:02,107
Ωραία.

498
00:32:03,692 --> 00:32:05,903
Δεν θα άντεχα μέχρι το Κλίαρ Ρίβερ.

499
00:32:06,820 --> 00:32:09,657
Άκου, να σου μιλήσω ένα λεπτό;

500
00:32:10,240 --> 00:32:11,659
Ναι, βεβαίως.

501
00:32:11,742 --> 00:32:13,035
Εντάξει. Ναι.

502
00:32:22,711 --> 00:32:27,967
Λοιπόν, ο Τοντ λέει ότι θα γεννήσεις
σε νοσοκομείο στη Γιουρίκα.

503
00:32:28,050 --> 00:32:32,012
Ναι. Τρεις γενιές της οικογένειάς του
γεννήθηκαν εκεί.

504
00:32:32,596 --> 00:32:34,264
Και το σχέδιο του τοκετού;

505
00:32:34,765 --> 00:32:35,641
Τι εννοείς;

506
00:32:36,558 --> 00:32:38,686
Το πετάς από το παράθυρο;

507
00:32:40,229 --> 00:32:43,649
Τζακ, νόμιζα ότι ήθελες
να γεννήσω σε νοσοκομείο.

508
00:32:43,732 --> 00:32:44,858
Ναι, θέλω.

509
00:32:44,942 --> 00:32:48,153
Αλλά καλό θα ήταν

510
00:32:48,237 --> 00:32:51,490
να με είχες ρωτήσει
προτού αλλάξεις το σχέδιο.

511
00:32:51,573 --> 00:32:55,953
Ναι. Να μην ξεχνάμε ότι εγώ θα γεννήσω.

512
00:32:56,620 --> 00:32:57,579
Και…

513
00:32:58,789 --> 00:32:59,999
εγώ είμαι ο πατέρας.

514
00:33:01,125 --> 00:33:02,167
Όχι ο Τοντ.

515
00:33:02,251 --> 00:33:06,547
Οπότε, θα το εκτιμούσα πολύ
να με ενημερώνεις.

516
00:33:07,715 --> 00:33:10,509
Τζακ, είναι για καλό.

517
00:33:11,218 --> 00:33:12,511
Πώς το ξέρεις;

518
00:33:12,594 --> 00:33:15,014
Ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο

519
00:33:15,097 --> 00:33:18,225
να προσαρμοστείς στον ρόλο του πατέρα,

520
00:33:18,809 --> 00:33:20,394
αλλά τώρα έχω τον Τοντ

521
00:33:20,477 --> 00:33:21,895
και δεν είμαι μόνη μου.

522
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου.

523
00:33:24,690 --> 00:33:28,819
Σαρμέιν, σου εξήγησα
ότι θα είμαι παρών ως πατέρας.

524
00:33:29,903 --> 00:33:33,323
Δεν αποφασίζεις εσύ πλέον. Εντάξει;

525
00:33:33,407 --> 00:33:36,326
Και ξέρεις κάτι;
Πρέπει να ευχαριστείς τον Τοντ.

526
00:33:36,410 --> 00:33:39,580
Αν δεν ήταν αυτός,
θα μεγάλωνα τα δίδυμα στο Πόρτλαντ.

527
00:33:40,831 --> 00:33:43,584
-Τι είναι αυτά που λες;
-Δεν σου το είπε η Μελ;

528
00:33:45,794 --> 00:33:50,174
Δηλαδή, της είπα να μην πει τίποτα,
αλλά φαντάστηκα ότι θα το πει.

529
00:33:50,257 --> 00:33:54,428
Πριν γνωρίσω τον Τοντ, οι θείοι μου
πρότειναν να ζήσω μαζί τους εκεί.

530
00:33:58,390 --> 00:33:59,224
Σαρμέιν.

531
00:34:00,684 --> 00:34:01,977
Πρέπει να φύγω.

532
00:34:02,061 --> 00:34:05,272
Σε παρακαλώ, μπορείς…
Μην το κάνεις δύσκολο.

533
00:34:08,275 --> 00:34:10,819
-Είσαι καλά;
-Όλα εντάξει. Ναι. Μια χαρά.

534
00:34:21,955 --> 00:34:23,082
Γεια.

535
00:34:24,833 --> 00:34:25,667
Πώς είσαι;

536
00:34:26,168 --> 00:34:27,419
Άκου, Μίριελ,

537
00:34:28,462 --> 00:34:31,590
συγγνώμη,
αλλά δεν θα είμαι καλή παρέα τώρα.

538
00:34:32,800 --> 00:34:36,261
Βασικά, ήρθα εκ μέρους
του κύκλου πλεξίματος.

539
00:34:36,845 --> 00:34:39,556
Θέλαμε να βοηθήσουμε εσένα και τη Χόουπ,

540
00:34:39,640 --> 00:34:43,185
κι έτσι σκεφτήκαμε κάτι
για να διευκολύνουμε το ταξίδι σου.

541
00:34:43,268 --> 00:34:45,896
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τι μου λες.

542
00:34:46,939 --> 00:34:48,857
Η Κόνι θα προσέχει το σπίτι.

543
00:34:48,941 --> 00:34:51,485
Ο Νικ κι η Τζο Έλεν
θα σε πάνε στο αεροδρόμιο.

544
00:34:51,568 --> 00:34:54,029
Έκλεισα δωμάτιο στην Ατλάντα,

545
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
για να κοιμηθείς πριν οδηγήσεις
ως το Πορτ Ρόγιαλ.

546
00:34:57,282 --> 00:34:59,660
Κι αυτό είναι από τη Λίλι.

547
00:34:59,743 --> 00:35:03,580
Ο σάκος επιβίωσης του Μπακ.
Έχει ό,τι μπορεί να χρειαστείς.

548
00:35:05,791 --> 00:35:09,711
Τι; Πώς στο καλό ξέρατε
ότι θα πάω στο Πορτ Ρόγιαλ;

549
00:35:09,795 --> 00:35:11,964
Η Λίλι σε άκουσε να το λες στη Μελ.

550
00:35:14,299 --> 00:35:15,801
Εκτιμώ

551
00:35:17,094 --> 00:35:18,804
την κατανόησή σου

552
00:35:20,722 --> 00:35:22,349
και την υπέροχη φιλία σου.

553
00:35:26,436 --> 00:35:27,396
Βέρνον…

554
00:35:34,111 --> 00:35:35,904
μπορείς να βασίζεσαι σ' εμένα.

555
00:35:37,823 --> 00:35:38,657
Ευχαριστώ.

556
00:36:07,352 --> 00:36:10,856
-Σίγουρα μπορείς να οδηγήσεις απόψε;
-Ναι, εντάξει είμαι.

557
00:36:10,939 --> 00:36:13,358
Έχω ενεργειακά ποτά στο πορτμπαγκάζ.

558
00:36:13,442 --> 00:36:14,484
Ωραία.

559
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
Τι;

560
00:36:20,574 --> 00:36:21,533
Τίποτα.

561
00:36:22,242 --> 00:36:23,118
Πες μου.

562
00:36:23,911 --> 00:36:25,829
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

563
00:36:25,913 --> 00:36:27,915
Έλα. Δεν μπορείς να μη μου πεις.

564
00:36:28,916 --> 00:36:31,501
Ανοίγω κλαμπ στο Λος Άντζελες.

565
00:36:35,422 --> 00:36:36,298
Συγχαρητήρια.

566
00:36:37,049 --> 00:36:39,426
Θέλω να με βοηθήσεις να ανοίξω το κλαμπ.

567
00:36:41,261 --> 00:36:42,429
Έλα!

568
00:36:45,349 --> 00:36:46,391
Δεν ανήκεις εδώ.

569
00:36:47,309 --> 00:36:50,646
Για να μείνεις,
έχω το παραλιακό σπίτι του μπαμπά μου.

570
00:36:50,729 --> 00:36:51,897
Χωρίς ενοίκιο.

571
00:36:52,564 --> 00:36:54,066
Σοβαρολογείς τώρα;

572
00:36:54,149 --> 00:36:55,067
Απολύτως.

573
00:36:56,944 --> 00:36:58,445
Γύρνα στο Λος Άντζελες.

574
00:37:01,490 --> 00:37:02,908
Δεν ξέρω τι να πω.

575
00:37:03,492 --> 00:37:04,701
Πες "Ναι".

576
00:37:07,412 --> 00:37:08,538
Πάρκερ…

577
00:37:10,582 --> 00:37:12,417
δεν θα ασχοληθώ μ' αυτό τώρα.

578
00:37:13,502 --> 00:37:14,419
Πρέπει να φύγω.

579
00:37:14,962 --> 00:37:15,796
Άκου.

580
00:37:18,382 --> 00:37:19,341
Αυτό ήταν "Όχι";

581
00:37:20,801 --> 00:37:21,677
Θα το σκεφτώ.

582
00:37:24,012 --> 00:37:24,888
Εντάξει.

583
00:37:25,764 --> 00:37:27,557
Μη με κάνεις να περιμένω πολύ.

584
00:37:49,204 --> 00:37:53,709
ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΜΕ ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ
ΓΙΝΕ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ

585
00:37:53,792 --> 00:37:55,127
ΛΙΖΙ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΛΗΣΗΣ

586
00:37:55,210 --> 00:37:57,129
Καλησπέρα, μικρέ. Τι θα ήθελες;

587
00:37:59,047 --> 00:38:00,966
Δεν είμαι σίγουρος ακόμη.

588
00:38:01,508 --> 00:38:03,135
Είμαι ο επιλοχίας Γκόμεζ.

589
00:38:03,218 --> 00:38:04,678
Ρίκι Σάντερ.

590
00:38:05,220 --> 00:38:07,639
Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες μόνο.

591
00:38:07,723 --> 00:38:10,642
-Σκέφτεσαι να καταταγείς;
-Ναι. Ίσως.

592
00:38:11,435 --> 00:38:12,853
Θες να έρθεις μαζί μου

593
00:38:12,936 --> 00:38:16,857
να δούμε αν είσαι άξιος
να φορέσεις τη στολή των πεζοναυτών; Έλα.

594
00:38:22,362 --> 00:38:24,197
Περίμενε και θα δεις.

595
00:38:25,324 --> 00:38:26,325
Είσαι έτοιμος;

596
00:38:26,408 --> 00:38:27,909
-Ναι.
-Εντάξει.

597
00:38:31,246 --> 00:38:32,247
Ναι;

598
00:38:33,248 --> 00:38:34,249
Τέλειο!

599
00:38:34,333 --> 00:38:35,292
Δες εδώ.

600
00:38:41,965 --> 00:38:42,799
Τι είναι αυτό;

601
00:38:42,883 --> 00:38:45,719
Οι πιο τρομακτικές ιστορίες φαντασμάτων.

602
00:38:50,515 --> 00:38:54,186
-Θα φάμε μαρσμέλοου;
-Οπωσδήποτε. Μόλις ανάψουμε τη φωτιά.

603
00:38:56,813 --> 00:38:58,023
Θα ξενυχτήσουμε;

604
00:38:58,523 --> 00:38:59,608
Όσο θέλεις.

605
00:38:59,691 --> 00:39:02,736
-Και θα πάμε για ψάρεμα το πρωί;
-Ναι, γιατί όχι;

606
00:39:08,408 --> 00:39:09,534
Άκου, φίλε.

607
00:39:10,535 --> 00:39:14,247
Συγγνώμη που δεν σ' άφησα
να μείνεις στον φίλο σου.

608
00:39:14,790 --> 00:39:16,917
Η μαμά σου ζήτησε να σε προστατεύω.

609
00:39:17,459 --> 00:39:18,460
Σε νοιάζομαι.

610
00:39:19,211 --> 00:39:20,670
Και θα το κάνω.

611
00:39:22,923 --> 00:39:27,010
Όλοι με θεωρούν περίεργο,
εκτός από τον Όουεν.

612
00:39:28,678 --> 00:39:30,263
Εγώ δεν σε θεωρώ περίεργο.

613
00:39:30,764 --> 00:39:33,225
-Ούτε η Κόνι.
-Δεν μετράτε εσείς.

614
00:39:34,184 --> 00:39:36,895
Είστε μεγάλοι.
Πρέπει να είστε καλοί μαζί μου.

615
00:39:37,479 --> 00:39:39,523
Είμαι καλός, επειδή μου αρέσεις.

616
00:39:40,190 --> 00:39:41,358
Είσαι ωραίο παιδί.

617
00:39:41,983 --> 00:39:45,404
Αν τα άλλα παιδιά δεν το βλέπουν,
αυτά χάνουν.

618
00:39:50,450 --> 00:39:51,368
Ξέρεις κάτι;

619
00:39:52,452 --> 00:39:54,079
Δεν είναι τόσο χάλια εδώ.

620
00:39:55,080 --> 00:39:56,081
Ναι, το ξέρω.

621
00:40:01,420 --> 00:40:03,839
-Ευχαριστώ για την κατασκήνωση.
-Παρακαλώ.

622
00:40:04,840 --> 00:40:07,509
Λοιπόν, θα βοηθήσεις ν' ανάψουμε τη φωτιά;

623
00:40:07,592 --> 00:40:08,677
-Ναι!
-Ναι; Ωραία.

624
00:40:08,760 --> 00:40:11,054
Παίρνεις τα κρακεράκια σοκολάτας.

625
00:40:11,847 --> 00:40:13,140
Παίρνω τα μαρσμέλοου.

626
00:40:24,651 --> 00:40:25,485
Λίλι!

627
00:40:26,570 --> 00:40:27,487
Τι κάνεις εδώ;

628
00:40:27,571 --> 00:40:28,780
Η Χόουπ.

629
00:40:29,614 --> 00:40:32,200
Είναι στο τηλέφωνο.
Δεν μπορούσε να σε βρει.

630
00:40:34,369 --> 00:40:35,203
Ναι!

631
00:40:37,038 --> 00:40:37,873
Ναι!

632
00:40:39,458 --> 00:40:40,292
Μ' ακούς;

633
00:40:41,585 --> 00:40:42,836
Ναι, ωραία.

634
00:40:43,587 --> 00:40:45,297
Ωραία και καλοψημένα.

635
00:40:45,964 --> 00:40:48,216
-Βάζω το δικό μου εδώ.
-Κι εγώ, από πάνω.

636
00:40:48,300 --> 00:40:50,051
Έτσι. Για να δούμε.

637
00:40:50,552 --> 00:40:52,762
-Πήρες τη φωτιά μου.
-Τη φλόγα σου.

638
00:40:55,015 --> 00:40:58,977
-Ναι, έτσι. Δες εδώ.
-Μέχρι μέσα. Αυτό είναι μαρσμέλοου!

639
00:41:00,562 --> 00:41:02,147
-Τέλειο.
-Καλό είναι.

640
00:41:02,230 --> 00:41:03,773
Το θέλω. Μου το δίνεις;

641
00:41:07,152 --> 00:41:08,153
Γεια.

642
00:41:09,029 --> 00:41:09,863
Γεια.

643
00:41:12,449 --> 00:41:16,536
Ο Πρίτσερ κι ο Κρίστοφερ
πήγαν για κατασκήνωση κι εμπνεύστηκα.

644
00:41:20,290 --> 00:41:21,208
Ορίστε.

645
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
Ευχαριστώ.

646
00:41:27,714 --> 00:41:29,132
Πώς ήταν η μέρα σου;

647
00:41:30,091 --> 00:41:31,551
Λίγο απρόβλεπτη.

648
00:41:33,303 --> 00:41:34,846
Έγινε κάτι;

649
00:41:38,266 --> 00:41:41,186
Σου είπε η Σαρμέιν
ότι θα μετακόμιζε στο Όρεγκον;

650
00:41:43,688 --> 00:41:44,564
Ναι.

651
00:41:45,315 --> 00:41:49,486
-Ναι, μου είπε ότι το σκεφτόταν.
-Γιατί δεν μου το είπες;

652
00:41:49,569 --> 00:41:51,071
Ήσουν στο νοσοκομείο

653
00:41:51,154 --> 00:41:54,199
και το μόνο που με ένοιαζε τότε ήσουν εσύ.

654
00:41:54,282 --> 00:41:55,700
Και μετά που βγήκα;

655
00:41:55,784 --> 00:41:58,620
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω όσο ανάρρωνες.

656
00:41:59,246 --> 00:42:00,372
Και μετά;

657
00:42:00,455 --> 00:42:04,125
Μου είπες ότι η Σαρμέιν
θα ζήσει με τον Τοντ στο Κλίαρ Ρίβερ,

658
00:42:04,209 --> 00:42:05,835
οπότε θεώρησα ότι έληξε.

659
00:42:05,919 --> 00:42:08,547
Ναι, όμως, αν είχε μετακομίσει,

660
00:42:08,630 --> 00:42:11,049
θα με είχε αιφνιδιάσει απολύτως.

661
00:42:11,132 --> 00:42:13,885
Δεν μετακόμισε, όμως,
κι αν σου το είχα πει,

662
00:42:13,969 --> 00:42:16,263
θα σε τάραζα χωρίς κανέναν λόγο.

663
00:42:18,932 --> 00:42:20,141
Αυτό θα ήθελες;

664
00:42:21,560 --> 00:42:22,394
Ναι.

665
00:42:27,023 --> 00:42:29,276
Πάντα θέλω να ξέρω την αλήθεια,

666
00:42:30,610 --> 00:42:32,946
ακόμη κι αν νομίζεις ότι θα με ταράξει.

667
00:42:35,448 --> 00:42:37,367
Τζακ, σου ζητώ συγγνώμη.

668
00:42:37,450 --> 00:42:38,994
Δεν πειράζει. Δηλαδή…

669
00:42:40,996 --> 00:42:42,163
με σόκαρε κάπως.

670
00:42:50,380 --> 00:42:51,381
Είμαστε εντάξει;

671
00:42:52,549 --> 00:42:53,383
Ναι.

672
00:42:55,468 --> 00:42:56,720
Απολύτως.

673
00:43:01,766 --> 00:43:03,893
Λοιπόν, θα κοιμηθούμε κανονικά έξω;

674
00:43:04,978 --> 00:43:06,938
Πώς είναι το κανονικά έξω;

675
00:43:07,439 --> 00:43:09,024
Ύπνος κάτω από τ' αστέρια.

676
00:43:09,524 --> 00:43:12,485
Είναι αρχή μου να μην κοιμάμαι στο έδαφος.

677
00:43:12,986 --> 00:43:15,322
Ακόμη και μια τόσο υπέροχη νύχτα;

678
00:43:15,405 --> 00:43:20,577
Αναρωτιέμαι γιατί να κοιμηθώ έξω,

679
00:43:21,077 --> 00:43:24,289
αν μπορώ να απολαύσω τη θέα
και να πάω στο κρεβάτι μου.

680
00:43:25,290 --> 00:43:29,252
Το κελάρυσμα του ποταμού
θα μας νανουρίσει μέχρι να κοιμηθούμε.

681
00:43:32,631 --> 00:43:35,508
Τα σώματά μας
θα ζεσταίνουν το ένα το άλλο.

682
00:43:36,801 --> 00:43:37,636
Εντάξει.

683
00:43:39,262 --> 00:43:41,389
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

684
00:43:42,140 --> 00:43:43,850
-Ίσως;
-Ίσως.

685
00:43:54,611 --> 00:43:55,695
Συγγνώμη, πρέπει…

686
00:43:56,196 --> 00:43:57,364
Δεν πειράζει.

687
00:43:58,531 --> 00:43:59,491
Μάικ, τι τρέχει;

688
00:44:08,958 --> 00:44:09,876
Κατάλαβα.

689
00:44:11,836 --> 00:44:12,837
Τι είναι;

690
00:44:13,380 --> 00:44:14,214
Τον έπιασαν.

691
00:44:14,923 --> 00:44:16,132
Συνέλαβαν τον Τζίμι.

692
00:45:22,615 --> 00:45:24,200
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα