1
00:00:10,072 --> 00:00:12,324
Oje, Lilly. Das tut mir so leid.

2
00:00:13,242 --> 00:00:15,036
Wann stellte man die Diagnose?

3
00:00:16,495 --> 00:00:17,747
Vor etwa vier Wochen.

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,334
Ich hatte stechende Rückenschmerzen,

5
00:00:22,877 --> 00:00:26,380
hatte abgenommen
und wollte niemandem Angst einjagen.

6
00:00:26,464 --> 00:00:30,760
Da ging ich zu Dr. Baines in Clear River.
Sie untersuchte mich.

7
00:00:30,843 --> 00:00:33,471
-Wurde ein CT gemacht?
-Ja, in Grace Valley.

8
00:00:34,513 --> 00:00:36,015
Was kam raus?

9
00:00:37,558 --> 00:00:39,602
Ich habe Bauchspeicheldrüsenkrebs.

10
00:00:41,312 --> 00:00:42,563
Im Endstadium.

11
00:00:44,231 --> 00:00:45,191
Oh, Lilly.

12
00:00:45,274 --> 00:00:46,108
Ich weiß.

13
00:00:47,526 --> 00:00:48,444
Ich weiß.

14
00:00:50,196 --> 00:00:51,447
Als sie es mir sagte…

15
00:00:53,365 --> 00:00:54,450
Da kam es mir vor…

16
00:00:56,619 --> 00:00:59,288
…als stünde die Erde still.

17
00:01:00,956 --> 00:01:04,502
-Hast du eine Zweitmeinung eingeholt?
-Es kam dasselbe raus.

18
00:01:05,920 --> 00:01:09,131
Ich möchte dich als Notfallkontakt nennen.

19
00:01:09,757 --> 00:01:10,966
Und Tara?

20
00:01:11,050 --> 00:01:13,761
Sie weiß es nicht.
Ich kann es niemandem sagen.

21
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Dass ich meine Kinder
ohne Mutter zurücklasse…

22
00:01:26,190 --> 00:01:27,858
…zerreißt mir das Herz.

23
00:01:30,236 --> 00:01:31,737
Lilly, was kann ich tun?

24
00:01:32,822 --> 00:01:35,366
Bitte sei mein Notfallkontakt.

25
00:01:35,449 --> 00:01:37,785
Natürlich.

26
00:01:37,868 --> 00:01:38,744
Ok.

27
00:01:39,245 --> 00:01:40,121
Aber…

28
00:01:41,413 --> 00:01:44,625
Bei dieser Diagnose
brauchst du so viel Hilfe wie möglich.

29
00:01:44,708 --> 00:01:49,088
Nein, ich bin noch nicht so weit.
Ich sollte nach Hause gehen.

30
00:01:49,171 --> 00:01:50,005
Ok.

31
00:01:51,590 --> 00:01:53,717
Bitte sag es niemandem.

32
00:01:53,801 --> 00:01:56,345
Lilly, ich verspreche es, aber…

33
00:01:57,930 --> 00:02:02,726
Lilly, wenn du mich brauchst,
ich bin immer für dich da.

34
00:02:04,353 --> 00:02:05,187
Danke.

35
00:02:15,239 --> 00:02:18,242
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

36
00:02:25,875 --> 00:02:28,544
Ich hoffte gestern,
du wärst wach, wenn ich komme.

37
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
Ich weiß. Tut mir leid.

38
00:02:31,589 --> 00:02:36,010
Nach Lillys Besuch war ich so müde,
dass ich gleich einschlief.

39
00:02:36,760 --> 00:02:41,432
-Ein später Besuch.
-Ja, sie wollte über ein paar Dinge reden.

40
00:02:42,391 --> 00:02:47,021
Heißt "Dinge",
dass du nicht drüber reden darfst?

41
00:02:51,192 --> 00:02:54,862
Worüber sollen wir dann reden?

42
00:02:54,945 --> 00:02:56,197
Es sei denn,

43
00:02:57,114 --> 00:03:01,035
du hast Lust auf was anderes.

44
00:03:12,296 --> 00:03:13,714
Soll das ein Witz sein?

45
00:03:15,382 --> 00:03:16,634
-Ich gehe.
-Ich kann gehen.

46
00:03:16,717 --> 00:03:19,011
Nein, du bleibst hier.

47
00:03:21,597 --> 00:03:24,225
Ich gehe schon. Bin gleich zurück.

48
00:03:29,396 --> 00:03:30,231
Hey, June.

49
00:03:30,314 --> 00:03:32,775
Jack, ich habe ein Einschreiben für Mel.

50
00:03:34,068 --> 00:03:35,194
Hey, June.

51
00:03:36,528 --> 00:03:38,197
Du kannst unterschreiben.

52
00:03:38,280 --> 00:03:39,198
Sicher.

53
00:03:42,451 --> 00:03:43,285
Hier, bitte.

54
00:03:43,369 --> 00:03:44,662
Schönen Tag noch.

55
00:03:45,746 --> 00:03:46,747
Gleichfalls.

56
00:03:52,711 --> 00:03:54,964
-Was ist das?
-Hier. Von wem ist das?

57
00:03:57,925 --> 00:03:58,884
Stacie.

58
00:04:00,135 --> 00:04:02,721
-Marks Schwester.
-Ich erinnere mich an sie.

59
00:04:03,389 --> 00:04:05,307
Sie schindet gern Eindruck.

60
00:04:13,816 --> 00:04:15,442
ÜBERRASCHUNG!
LIEBEN GRUSS, STACIE

61
00:04:18,570 --> 00:04:19,405
Was ist?

62
00:04:20,572 --> 00:04:22,449
Sie ist schwanger.

63
00:04:43,721 --> 00:04:46,223
Möchtest du Wasser?

64
00:04:47,057 --> 00:04:47,933
Gern.

65
00:04:56,150 --> 00:04:59,194
Ich würde dir Eier braten,
wenn ich welche hätte.

66
00:05:02,197 --> 00:05:04,074
-Nicht schlimm.
-Oh.

67
00:05:04,575 --> 00:05:07,995
Fahr mich bitte zur Bar,
damit ich mein Auto abholen kann.

68
00:05:08,078 --> 00:05:09,038
Oh.

69
00:05:09,997 --> 00:05:12,458
Ja. Kann ich machen.

70
00:05:17,338 --> 00:05:19,131
-Cool.
-Cool.

71
00:05:29,850 --> 00:05:32,019
Hätte gedacht, du fährst eine Harley.

72
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Hast du es getunt?

73
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
-Ja.
-Schön.

74
00:05:37,358 --> 00:05:38,901
Du stehst auf Motorräder?

75
00:05:39,360 --> 00:05:42,905
Im Studium datete ich
den Sohn eines hohen Tiers bei Triumph.

76
00:05:44,490 --> 00:05:45,532
Verstehe.

77
00:05:45,616 --> 00:05:48,994
Er war ein Idiot, aber ich liebte es,
mit ihm mitzufahren.

78
00:05:50,329 --> 00:05:51,830
Ich kann dich mitnehmen.

79
00:05:55,709 --> 00:05:56,627
Ich weiß nicht.

80
00:05:57,795 --> 00:05:59,505
Letzte Nacht war schön,

81
00:05:59,588 --> 00:06:03,008
aber ich will es nicht
in die Länge ziehen, weißt du?

82
00:06:03,092 --> 00:06:03,926
Ja.

83
00:06:05,636 --> 00:06:07,304
War davon je die Rede?

84
00:06:08,097 --> 00:06:10,099
Wir machen nichts anderes,

85
00:06:11,475 --> 00:06:14,686
als einen langen Umweg
zu deinem Auto zu nehmen.

86
00:06:16,063 --> 00:06:16,980
Aber hey…

87
00:06:18,399 --> 00:06:19,400
Du entscheidest.

88
00:06:22,903 --> 00:06:24,321
Ich frage nicht zweimal.

89
00:06:43,006 --> 00:06:43,924
Halt dich fest.

90
00:07:15,706 --> 00:07:16,582
Mel?

91
00:07:19,460 --> 00:07:20,294
Alles ok?

92
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Sicher?

93
00:07:32,055 --> 00:07:34,850
Ja. Bin gleich da.

94
00:07:55,329 --> 00:07:56,163
Hey.

95
00:07:57,164 --> 00:07:58,749
Möchtest du Orangensaft?

96
00:08:02,169 --> 00:08:03,045
Gern.

97
00:08:12,596 --> 00:08:14,097
Willst du darüber reden?

98
00:08:21,104 --> 00:08:22,523
Als ich das letzte Mal

99
00:08:24,024 --> 00:08:27,444
ein Ultraschallbild aus dem Umschlag zog,
war es meines.

100
00:08:30,197 --> 00:08:33,659
Es hat mich überrascht. Tut mir leid.
Ich wollte nicht…

101
00:08:33,742 --> 00:08:36,078
Alles gut, Liebes.

102
00:08:38,080 --> 00:08:39,498
Entschuldige dich nicht.

103
00:08:44,419 --> 00:08:48,840
Viele, die das durchgemacht haben,
überwinden die Sache bestimmt nie.

104
00:08:51,552 --> 00:08:54,054
Und du hast dir ein neues Leben aufgebaut.

105
00:08:55,681 --> 00:08:58,141
Das verlangt unglaubliche Stärke.

106
00:09:06,149 --> 00:09:09,361
Ich dachte immer,
ich könne mit allem fertigwerden.

107
00:09:12,364 --> 00:09:15,951
Aber wenn ich mich jetzt ansehe,
sehe ich nur Schwäche.

108
00:09:16,034 --> 00:09:16,994
Nein.

109
00:09:18,161 --> 00:09:19,037
Babe.

110
00:09:22,916 --> 00:09:25,168
Du siehst nicht, was ich sehe.

111
00:09:29,464 --> 00:09:30,424
Danke.

112
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Das hilft mir.

113
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
Komm her.

114
00:09:46,690 --> 00:09:47,983
Was hat Doc gesagt?

115
00:09:48,066 --> 00:09:52,613
Der Hurrikan ist weg, aber es gibt
keinen Strom, die Inseln sind geflutet.

116
00:09:52,696 --> 00:09:56,199
-Ich kenne Doc so aufgelöst gar nicht.
-Kann man's ihm verübeln?

117
00:09:56,283 --> 00:09:59,119
Hopes Schicksal nicht zu kennen,
macht uns alle irre.

118
00:09:59,202 --> 00:10:03,540
Tornados verursachen mehr Todesopfer
als Hurrikans.

119
00:10:03,624 --> 00:10:05,000
Und jetzt?

120
00:10:05,083 --> 00:10:07,169
Wahrscheinlich hat Hope überlebt.

121
00:10:07,252 --> 00:10:09,921
-Was ist das für eine blöde Logik?
-"Blöd"?

122
00:10:10,005 --> 00:10:11,673
Das ist doch egal. Wirklich.

123
00:10:11,757 --> 00:10:14,926
Wir können für Hope nichts tun,
als Doc zu helfen.

124
00:10:16,094 --> 00:10:17,512
Ich stimme Lilly zu.

125
00:10:17,596 --> 00:10:20,557
Wir müssen uns fragen,
wie wir helfen können.

126
00:10:20,641 --> 00:10:21,975
Ich bin gleich zurück.

127
00:10:22,893 --> 00:10:25,312
Was ist mit ihr los? Sie ist so grantig.

128
00:10:26,271 --> 00:10:27,689
-Was ist das?
-Von Paige.

129
00:10:28,357 --> 00:10:29,232
Oh.

130
00:10:29,941 --> 00:10:34,655
Sie denkt, Vince ist ihr auf den Fersen.
Sie zog schon dreimal um.

131
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
-Oh, mein Gott.
-Ja?

132
00:10:37,074 --> 00:10:40,327
Sie schickte auch
eine Vollmacht für Christopher mit.

133
00:10:40,410 --> 00:10:41,578
Das ist gut.

134
00:10:42,079 --> 00:10:43,622
Er fragt ständig nach ihr.

135
00:10:44,247 --> 00:10:47,167
Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll.

136
00:10:47,250 --> 00:10:50,921
Sag, dass sie ihn liebhat
und schnellstmöglich wiederkommt.

137
00:10:51,004 --> 00:10:52,005
Ja.

138
00:10:53,298 --> 00:10:55,008
Und wenn sie's nicht schafft?

139
00:10:56,385 --> 00:10:58,303
So darfst du nicht denken.

140
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
Du musst für Christopher stark bleiben.

141
00:11:02,182 --> 00:11:03,100
Ja.

142
00:11:13,151 --> 00:11:16,947
Guten Morgen, Sir.
Was darf's heute sein? Kaffee? Donut?

143
00:11:17,698 --> 00:11:19,491
Ich wollte nur Hallo sagen.

144
00:11:20,075 --> 00:11:22,119
Hallo. Oh, warte.

145
00:11:22,202 --> 00:11:24,496
Ich habe ein Dankeschön für dich.

146
00:11:24,579 --> 00:11:26,123
Ja, der Ausflug war schön.

147
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
Was ist das?

148
00:11:29,167 --> 00:11:33,130
Das ist eine Schokobrezel,
die mit Kaffeepulver überzogen ist.

149
00:11:33,213 --> 00:11:34,881
Ich nenne es "Esbrezel".

150
00:11:41,179 --> 00:11:43,014
-Die schmeckt gut.
-Danke.

151
00:11:43,098 --> 00:11:45,434
Soll ich heute Abend zu dir kommen?

152
00:11:45,517 --> 00:11:46,810
Grandma wird da sein.

153
00:11:47,394 --> 00:11:48,270
Ich weiß.

154
00:11:48,854 --> 00:11:51,231
Ja, das wäre toll.

155
00:11:51,314 --> 00:11:54,359
Wir könnten einen Film gucken,
Popcorn machen…

156
00:11:54,443 --> 00:11:55,527
Bis später.

157
00:12:28,643 --> 00:12:32,397
Bekomme ich einen Latte mit Magermilch,
ohne Schaum, extra heiß?

158
00:12:33,106 --> 00:12:35,233
Oh, mein Gott! Parker.

159
00:12:45,076 --> 00:12:46,703
-Hallo, die Damen.
-Oh, hey.

160
00:12:46,787 --> 00:12:47,621
Hi.

161
00:12:48,163 --> 00:12:49,664
Können wir kurz reden?

162
00:12:49,748 --> 00:12:51,208
-Ja. Sicher.
-Danke.

163
00:12:52,751 --> 00:12:54,461
-Ich bin gleich zurück.
-Ok.

164
00:13:03,470 --> 00:13:06,723
Ich habe
über unser gestriges Gespräch nachgedacht.

165
00:13:06,807 --> 00:13:08,767
Tut mir leid, dich belastet zu haben.

166
00:13:08,850 --> 00:13:11,978
Nein. Ich bin froh,
dass du es mir gesagt hast.

167
00:13:14,105 --> 00:13:17,651
Ich wollte nur noch einmal sagen,

168
00:13:18,944 --> 00:13:24,991
es ist wichtig, dass du dich
in der schweren Zeit nicht isolierst.

169
00:13:25,075 --> 00:13:25,951
Ja.

170
00:13:26,785 --> 00:13:28,703
Ich will keinem zur Last fallen.

171
00:13:29,287 --> 00:13:32,999
Lilly, du wirst Unterstützung benötigen.

172
00:13:34,167 --> 00:13:36,461
Körperlich und mental.

173
00:13:37,546 --> 00:13:40,257
Vertrau mir. Das schafft man nicht allein.

174
00:13:40,340 --> 00:13:44,219
Das war ein Fehler.
Ich hätte dich nicht behelligen sollen.

175
00:13:44,302 --> 00:13:47,639
Du hast schon zu viel um die Ohren.
Jack und die Praxis…

176
00:13:47,722 --> 00:13:49,099
Das meine ich nicht. Ich…

177
00:13:49,182 --> 00:13:53,603
Keine Sorge, ich suche mir
jemand anderen als Notfallkontakt.

178
00:13:53,687 --> 00:13:55,105
Lilly! Du hast…

179
00:13:59,234 --> 00:14:04,322
Der 22:30-Uhr-Flug ist bestätigt?

180
00:14:06,116 --> 00:14:09,202
Und einen früheren gab es nicht?

181
00:14:12,914 --> 00:14:14,416
Ok. Vielen Dank.

182
00:14:18,545 --> 00:14:19,588
War das Hope?

183
00:14:20,463 --> 00:14:25,343
Die Airline. Ich fliege nach Atlanta,
von da fahre ich nach Port Royal.

184
00:14:25,427 --> 00:14:29,556
Aber es heißt, die Küstenstädte
in South Carolina sind überflutet.

185
00:14:29,639 --> 00:14:32,225
Ja, genau deswegen fliege ich hin.

186
00:14:32,309 --> 00:14:35,520
Ich kann nicht nur rumsitzen.
Ich muss etwas tun.

187
00:14:35,604 --> 00:14:39,274
Ja, aber du weißt nicht,
wo sie ist, oder ob du sie findest.

188
00:14:39,357 --> 00:14:42,235
Dann nehme ich ein Floß
und klopfe an jede Tür.

189
00:14:42,319 --> 00:14:44,905
Ich werde alles tun, um sie zu finden.

190
00:14:44,988 --> 00:14:47,782
Überleg, was dich da erwarten könnte.

191
00:14:47,866 --> 00:14:51,036
Komm schon!
Bei Fluten ist das Wasser verseucht.

192
00:14:51,119 --> 00:14:55,040
-Man erleidet Stromschläge…
-Was, wenn Mel in Port Royal wäre?

193
00:14:55,123 --> 00:14:56,291
Was würdest du tun?

194
00:15:02,088 --> 00:15:03,381
Dann komme ich mit.

195
00:15:03,882 --> 00:15:06,009
Ich schätze dein Angebot sehr,

196
00:15:07,469 --> 00:15:10,555
aber ich will das allein machen
und keinen gefährden.

197
00:15:10,639 --> 00:15:12,515
Komm schon. Sei vernünftig.

198
00:15:12,599 --> 00:15:13,767
Vernünftig?

199
00:15:15,185 --> 00:15:17,479
Gerade du solltest wissen,

200
00:15:18,521 --> 00:15:22,817
dass bei Liebesdingen
die Vernunft keine Chance hat.

201
00:15:27,113 --> 00:15:29,115
Das Festival war großartig.

202
00:15:29,199 --> 00:15:32,285
Als ich Moon and Honey hörte,
dachte ich an uns

203
00:15:33,078 --> 00:15:36,081
und machte
auf dem Weg zurück nach LA einen Umweg.

204
00:15:37,999 --> 00:15:41,920
-Woher wusstest du, wo ich bin?
-Ich fragte den Tankwart.

205
00:15:42,003 --> 00:15:44,589
Er sagte mir,
wo der Laden deiner Tante ist.

206
00:15:44,673 --> 00:15:46,508
Hier kennt jeder jeden.

207
00:15:46,591 --> 00:15:47,884
Ja, ich weiß.

208
00:15:47,968 --> 00:15:50,512
Gruselig. Ich schätze meine Privatsphäre.

209
00:15:51,554 --> 00:15:53,848
Dann bist du hier definitiv falsch.

210
00:15:54,474 --> 00:15:55,350
Ich weiß.

211
00:15:57,185 --> 00:15:58,728
Ich bin unseretwegen hier.

212
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
Mit uns ist es vorbei.

213
00:16:03,733 --> 00:16:06,111
-Das ist tragisch.
-Und ewig her.

214
00:16:08,738 --> 00:16:11,282
Das ist meine Tante. Ich muss zur Arbeit.

215
00:16:17,706 --> 00:16:19,416
Wir können danach was machen.

216
00:16:20,583 --> 00:16:21,668
Ok.

217
00:16:22,585 --> 00:16:23,712
Wo treffen wir uns?

218
00:16:24,212 --> 00:16:25,213
Curly's.

219
00:16:25,296 --> 00:16:27,966
Nach der Arbeit
schicke ich dir die Adresse.

220
00:16:28,049 --> 00:16:29,009
Geht klar.

221
00:16:30,260 --> 00:16:31,261
Bis später.

222
00:16:44,899 --> 00:16:47,569
Hey, Tisch 6 will seinen Burrito.

223
00:16:48,987 --> 00:16:51,322
-Du meinst Charlie?
-Ja.

224
00:16:52,032 --> 00:16:53,324
Das ist sein Burrito.

225
00:16:54,701 --> 00:16:56,077
Der langsam kalt wird.

226
00:17:06,629 --> 00:17:07,547
Hier, bitte.

227
00:17:11,509 --> 00:17:16,056
Brauchen Sie scharfe Sauce,

228
00:17:16,139 --> 00:17:18,183
oder Tabasco oder…

229
00:17:18,266 --> 00:17:20,685
Tabasco ist scharfe Soße.

230
00:17:23,521 --> 00:17:25,065
Beschäftigt dich etwas?

231
00:17:31,654 --> 00:17:36,326
Neulich, als ich Sie bei den Cabins sah…
Das haben Sie doch nicht etwa…

232
00:17:37,952 --> 00:17:39,662
…jemandem erzählt?

233
00:17:39,746 --> 00:17:42,499
Ganz ruhig.
Ich habe keinem von eurem Date erzählt.

234
00:17:42,582 --> 00:17:44,501
Ach, wir sind nur Freunde.

235
00:17:44,584 --> 00:17:46,169
Geht mich nichts an.

236
00:17:46,252 --> 00:17:50,256
Super.
Danke, dass Sie so locker damit umgehen.

237
00:17:50,340 --> 00:17:53,468
Du scheinst meine Zustimmung zu wollen.

238
00:17:53,551 --> 00:17:54,552
Ich…

239
00:17:55,512 --> 00:18:00,058
-Sie sollen gut von mir denken.
-Du bist 18. Du bist jetzt ein Mann.

240
00:18:00,642 --> 00:18:01,476
Ok.

241
00:18:01,559 --> 00:18:04,270
Echte Männer
brauchen niemandes Zustimmung.

242
00:18:04,354 --> 00:18:06,940
Sie brauchen nur starke Überzeugungen.

243
00:18:22,205 --> 00:18:24,040
So ein schöner Ort.

244
00:18:24,124 --> 00:18:26,501
-Ja.
-Ganz wie beim Bachelor.

245
00:18:27,001 --> 00:18:28,378
Kenne ich nicht.

246
00:18:28,461 --> 00:18:31,047
Aber das heißt wohl, dass es dir gefällt.

247
00:18:31,131 --> 00:18:32,715
Es ist wie ein Filmset.

248
00:18:34,926 --> 00:18:36,553
Was ist dein Lieblingsfilm?

249
00:18:36,636 --> 00:18:37,887
Das ist mir peinlich.

250
00:18:37,971 --> 00:18:38,847
Komm schon.

251
00:18:40,515 --> 00:18:43,351
Gut. Ich liebe Natürlich Blond.

252
00:18:43,434 --> 00:18:47,063
-Mach dich nicht über mich lustig.
-Hatte ich nicht vor.

253
00:18:47,147 --> 00:18:48,148
Und deiner?

254
00:18:48,231 --> 00:18:49,440
Der Clou.

255
00:18:49,524 --> 00:18:50,775
Den kenne ich nicht.

256
00:18:50,859 --> 00:18:52,068
Im Ernst?

257
00:18:53,111 --> 00:18:55,738
Paul Newman und Robert Redford?
Die Gaunerei?

258
00:18:55,822 --> 00:18:56,865
Tja, ich…

259
00:18:56,948 --> 00:19:00,785
Ach, das geht nicht.
Du musst ihn sehen, du verpasst was.

260
00:19:01,703 --> 00:19:04,038
Du stehst also auf Filme.

261
00:19:04,122 --> 00:19:06,708
Vor allem auf die Klassiker.

262
00:19:07,625 --> 00:19:12,088
Meine Eltern hatten keine gute Beziehung,
und ich war oft bei meinem Onkel.

263
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
Wir haben viele Filme gesehen.

264
00:19:15,675 --> 00:19:19,888
Was machst du, wenn du nicht arbeitest
oder Filme guckst?

265
00:19:20,847 --> 00:19:23,224
Ich gehe in Bars und bastle am Motorrad.

266
00:19:23,308 --> 00:19:26,102
-Wie lange hast du das schon?
-Etwa einen Monat.

267
00:19:26,186 --> 00:19:28,313
Und ich habe eine 10-jährige Yamaha.

268
00:19:28,938 --> 00:19:31,399
-Bist du schon früh gefahren?
-Ja.

269
00:19:31,482 --> 00:19:33,276
Mein Onkel zeigte mir Dirt Biking,

270
00:19:33,860 --> 00:19:35,945
um mich vor Ärger zu bewahren.

271
00:19:37,906 --> 00:19:39,115
Erfolgreich?

272
00:19:40,158 --> 00:19:41,367
Nein.

273
00:19:44,621 --> 00:19:47,540
Aber er hat's versucht.
Anders als meine Eltern.

274
00:19:49,709 --> 00:19:52,212
Wie lange bleibst du in Virgin River?

275
00:19:54,672 --> 00:19:56,799
Ich muss nirgendwo hin.

276
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
Und es gefällt mir hier.

277
00:20:00,720 --> 00:20:02,096
Was gefällt dir daran?

278
00:20:02,180 --> 00:20:04,015
-Vor allem die Landschaft.
-Oh.

279
00:20:04,098 --> 00:20:04,974
Ja.

280
00:20:09,520 --> 00:20:10,730
Sie ist wunderschön.

281
00:20:50,979 --> 00:20:51,813
Hey!

282
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
Hey.

283
00:20:54,399 --> 00:20:55,775
Was machst du hier?

284
00:20:56,943 --> 00:20:57,902
Ich denke nach.

285
00:20:58,820 --> 00:20:59,696
Alles ok?

286
00:21:00,196 --> 00:21:01,114
Ja, alles gut.

287
00:21:03,866 --> 00:21:04,742
Mel.

288
00:21:04,826 --> 00:21:06,035
-Was?
-Komm schon.

289
00:21:06,119 --> 00:21:08,037
Wir wollten uns doch alles sagen.

290
00:21:16,796 --> 00:21:19,924
Stacie weiß,
Mark und ich hatten Empfängnisprobleme.

291
00:21:20,008 --> 00:21:24,887
Das Ultraschallbild wirkt auf mich,
als reibt sie es mir unter die Nase.

292
00:21:25,513 --> 00:21:26,764
Aus welchem Grund?

293
00:21:26,848 --> 00:21:29,058
Ich gab ihr den Ring nicht zurück.

294
00:21:29,892 --> 00:21:32,145
Und wenn sie sich nichts dabei dachte?

295
00:21:32,228 --> 00:21:35,565
Stacie ist durchorganisiert
und macht nichts ohne Plan.

296
00:21:36,482 --> 00:21:37,859
Dann tut es mir leid.

297
00:21:37,942 --> 00:21:38,901
Das…

298
00:21:39,819 --> 00:21:41,237
…wäre ziemlich übel.

299
00:21:45,158 --> 00:21:48,453
-Ich hätte ihr den Ring geben sollen.
-Nein, hey!

300
00:21:48,536 --> 00:21:50,163
Der Ring gehört dir.

301
00:21:50,830 --> 00:21:52,373
Soll ich sie aufsuchen?

302
00:21:52,999 --> 00:21:54,917
Und ihr die Meinung sagen?

303
00:21:55,585 --> 00:21:57,420
Ach? Was würdest du sagen?

304
00:21:57,503 --> 00:22:01,382
Sie soll nicht passiv-aggressiv sein
und sich erwachsen verhalten.

305
00:22:01,466 --> 00:22:03,384
Du bist gerade sehr süß.

306
00:22:03,468 --> 00:22:06,721
Wirklich? Ich dachte, das wäre ich immer.

307
00:22:07,347 --> 00:22:08,222
Das bist du.

308
00:22:11,601 --> 00:22:15,730
-Ich war übrigens bei Doc.
-Wie geht's ihm? Er ruft nicht zurück.

309
00:22:15,813 --> 00:22:20,401
Er will nach Atlanta fliegen
und in Port Royal Hope suchen.

310
00:22:20,485 --> 00:22:24,530
-Allein im Überschwemmungsgebiet?
-Ich wollte mit, aber er lehnte ab.

311
00:22:24,614 --> 00:22:27,450
Ich muss in die Praxis und das klären.
Das ist…

312
00:22:29,118 --> 00:22:30,536
Bis später, ja?

313
00:22:30,620 --> 00:22:31,621
-Ja.
-Ok.

314
00:22:40,922 --> 00:22:43,716
-Du hast nicht geantwortet.
-Mein Akku ist alle.

315
00:22:43,800 --> 00:22:46,844
-Ich dachte, Treffpunkt war Curly's.
-Ich fand diese Bar.

316
00:22:46,928 --> 00:22:50,306
-Sieh dir die Tierköpfe an der Wand an.
-Voll eklig.

317
00:22:51,474 --> 00:22:52,809
Fahren wir zu Curly's.

318
00:22:52,892 --> 00:22:55,603
Liz, entspann dich.
Ich habe Pommes bestellt.

319
00:22:55,686 --> 00:22:57,688
Ich hasse es, wenn du mich Liz nennst.

320
00:22:58,272 --> 00:23:00,983
Aber du bist so süß, wenn du wütend bist.

321
00:23:07,490 --> 00:23:08,491
Danke, Mann.

322
00:23:08,574 --> 00:23:10,743
Hey, Ricky. Das ist Parker.

323
00:23:11,244 --> 00:23:12,954
Parker, das ist Ricky.

324
00:23:13,037 --> 00:23:15,873
Parker ist ein Freund aus LA,
der mich besucht.

325
00:23:16,416 --> 00:23:17,500
Unangekündigt.

326
00:23:19,001 --> 00:23:20,086
Hey.

327
00:23:20,169 --> 00:23:21,045
Hey.

328
00:23:22,755 --> 00:23:26,342
Woher kennt ihr euch?
Jobbst du auch im Bäckerei-Truck?

329
00:23:26,426 --> 00:23:28,553
Nein. Ich bin Lizzies Freund.

330
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
Im Ernst?

331
00:23:32,765 --> 00:23:34,392
Ja, im Ernst.

332
00:23:35,059 --> 00:23:36,018
Oh.

333
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
Freut mich für euch.

334
00:23:41,858 --> 00:23:44,819
Hey, Mann,
kannst du mir ein Sprudelwasser bringen?

335
00:23:46,487 --> 00:23:47,530
Klar.

336
00:23:50,992 --> 00:23:52,535
Komm, sei kein Arsch.

337
00:23:52,618 --> 00:23:54,787
Bin ich nicht. Ich bin echt durstig.

338
00:23:54,871 --> 00:23:58,416
Im Gegensatz zu dir ist Ricky lieb
und würde alles für mich tun.

339
00:23:59,167 --> 00:24:00,042
Gut.

340
00:24:00,751 --> 00:24:01,836
Verdienst du auch.

341
00:24:02,795 --> 00:24:06,174
Ich habe dich nicht wertgeschätzt,
als ich die Chance hatte.

342
00:24:06,257 --> 00:24:07,633
Du hast es versaut.

343
00:24:07,717 --> 00:24:10,136
Und jetzt will ich es wiedergutmachen.

344
00:24:11,512 --> 00:24:13,598
Bin drüber hinweg.
Entschuldigung angenommen.

345
00:24:13,681 --> 00:24:14,724
Lizzie…

346
00:24:18,895 --> 00:24:21,272
Ich will es ehrlich wiedergutmachen.

347
00:24:32,492 --> 00:24:36,287
Ich lasse dich nicht
in ein Hurrikan-Katastrophengebiet.

348
00:24:36,370 --> 00:24:38,539
Gut, dass du nichts zu sagen hast.

349
00:24:38,623 --> 00:24:41,042
Trotzdem sorge ich mich um dich.

350
00:24:41,125 --> 00:24:44,879
Ich habe die Tet-Offensive überlebt.
Ich komme zurecht.

351
00:24:44,962 --> 00:24:46,339
Das ist lange her.

352
00:24:46,422 --> 00:24:50,134
Du denkst, nur weil ich alt bin,
bin ich auch schwach?

353
00:24:50,218 --> 00:24:53,137
Das hat nichts mit deinem Alter zu tun.

354
00:24:53,221 --> 00:24:55,181
Sondern?

355
00:24:55,264 --> 00:24:56,682
Mit deiner Sicherheit.

356
00:24:56,766 --> 00:25:00,228
Danke, dass du dich sorgst,
aber ich hab mehr drauf, als es scheint.

357
00:25:00,311 --> 00:25:01,395
-Ach ja?
-Ja.

358
00:25:01,479 --> 00:25:05,066
Aha. Wann bist du das letzte Mal
30 Minuten geschwommen

359
00:25:05,149 --> 00:25:07,318
oder hast jemanden geborgen?

360
00:25:08,152 --> 00:25:09,070
Hör mal.

361
00:25:10,530 --> 00:25:12,156
Verstehst du das nicht?

362
00:25:13,074 --> 00:25:15,535
Wenn Hope irgendwo festsitzt,

363
00:25:15,618 --> 00:25:18,579
und ich würde nicht versuchen,
ihr zu helfen,

364
00:25:18,663 --> 00:25:21,040
würde ich mir das nie verzeihen.

365
00:25:22,750 --> 00:25:24,001
Ich weiß.

366
00:25:24,085 --> 00:25:29,090
Aber vielleicht ist sie in Sicherheit,
und du riskierst dort dein Leben.

367
00:25:30,633 --> 00:25:35,012
Ich gehe lieber das Risiko ein,
als es ewig zu bereuen.

368
00:25:38,099 --> 00:25:38,933
Ja.

369
00:25:47,066 --> 00:25:47,942
Ich…

370
00:25:48,734 --> 00:25:51,320
-Ich verspreche, ich melde mich.
-Ok.

371
00:25:51,404 --> 00:25:52,280
Besser wär's.

372
00:26:06,294 --> 00:26:07,795
Ich wollte nicht stören.

373
00:26:08,921 --> 00:26:09,839
Oh, Lilly.

374
00:26:11,090 --> 00:26:13,843
-Schön, dass du kommst.
-Das vorhin tut mir leid.

375
00:26:13,926 --> 00:26:17,263
Mir tut es leid.
Ich hätte dich nicht drängen sollen.

376
00:26:17,346 --> 00:26:18,889
Ich will es erklären, ok?

377
00:26:21,058 --> 00:26:25,021
Es soll keiner wissen,
da ich harte Entscheidungen treffen muss,

378
00:26:25,104 --> 00:26:27,398
und mich keiner verunsichern soll.

379
00:26:28,899 --> 00:26:30,818
Bot man dir eine Therapie an?

380
00:26:30,901 --> 00:26:32,695
Ja. Der Krebs ist unheilbar,

381
00:26:32,778 --> 00:26:37,617
aber die Ärztin empfiehlt
Chemo mit Bestrahlung,

382
00:26:37,700 --> 00:26:39,910
damit ich noch mehr Zeit habe.

383
00:26:39,994 --> 00:26:43,205
Das Problem sind die Nebenwirkungen.

384
00:26:43,998 --> 00:26:45,291
Was ist mit einer OP?

385
00:26:45,374 --> 00:26:47,293
Auch das ist möglich.

386
00:26:48,085 --> 00:26:52,798
Was bringen ein paar Monate länger,
wenn ich nicht funktionieren kann?

387
00:26:53,883 --> 00:26:55,968
-Nimmst du sie kurz?
-Natürlich.

388
00:26:56,052 --> 00:26:56,969
Hier, bitte.

389
00:26:57,511 --> 00:26:58,638
Das kann Tara sein.

390
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
Ok.

391
00:27:00,723 --> 00:27:02,642
Danke. Hallo?

392
00:27:03,684 --> 00:27:04,602
Hallo.

393
00:27:12,068 --> 00:27:13,110
Hey, Preacher.

394
00:27:13,194 --> 00:27:15,363
Hey, wo brennt's denn?

395
00:27:15,446 --> 00:27:17,740
-Rate, was heute passiert ist.
-Mal sehen.

396
00:27:17,823 --> 00:27:20,242
Du hast einen Schatz gefunden.

397
00:27:20,326 --> 00:27:22,828
Besser.
Ich bin auf eine Pyjamaparty eingeladen.

398
00:27:22,912 --> 00:27:26,207
Owen ist so alt wie ich.
Sein Bruder hat Geburtstag.

399
00:27:26,290 --> 00:27:29,627
Er darf auch einen Freund einladen,
und er fragte mich.

400
00:27:29,710 --> 00:27:32,046
-Ich bin sein neuer bester Freund.
-Hör mal.

401
00:27:32,129 --> 00:27:36,258
Ich bin so froh,
dass du und Owen Freunde seid.

402
00:27:38,094 --> 00:27:39,762
Die Übernachtung geht nicht.

403
00:27:39,845 --> 00:27:43,641
Ich kenne seine Familie nicht,
und ich muss auf dich aufpassen.

404
00:27:43,724 --> 00:27:47,353
Du kannst seine Mom anrufen.
Owen sagt, sie ist supernett.

405
00:27:48,312 --> 00:27:50,356
Tut mir leid, Kleiner. Geht nicht.

406
00:27:50,439 --> 00:27:52,358
-Warum?
-Wie gesagt.

407
00:27:52,441 --> 00:27:56,445
Ich kenne seine Familie nicht.
Und es ist gerade ungünstig.

408
00:27:56,529 --> 00:27:59,240
Dann fragt er andere,
und wir werden keine Freunde.

409
00:27:59,323 --> 00:28:01,909
-Ganz sicher nicht.
-Du kapierst das nicht.

410
00:28:01,992 --> 00:28:03,953
-Christopher.
-Ich hasse es hier!

411
00:28:09,291 --> 00:28:10,543
Es ging nicht anders.

412
00:28:11,127 --> 00:28:13,379
-Lass ihn erst mal in Ruhe.
-Ja.

413
00:28:16,757 --> 00:28:17,591
Danke.

414
00:28:24,974 --> 00:28:26,642
-Hey.
-Hey.

415
00:28:26,726 --> 00:28:28,644
-Danke.
-Sie mag die Bäume.

416
00:28:28,728 --> 00:28:31,063
-Oh, das tut sie. Hey.
-Ja.

417
00:28:32,106 --> 00:28:36,277
-Du gehst so gut mit ihr um.
-Das macht die Hebammentätigkeit.

418
00:28:36,360 --> 00:28:38,154
-Alles in Ordnung?
-Ja.

419
00:28:38,237 --> 00:28:41,365
Nur das übliche Problem,
welche Milch man kaufen soll.

420
00:28:43,033 --> 00:28:44,368
Sie mag dich sehr.

421
00:28:46,203 --> 00:28:47,204
Ich mag sie auch.

422
00:28:50,040 --> 00:28:53,169
Es mag taktlos sein,
aber ich frage trotzdem.

423
00:28:53,919 --> 00:28:55,463
Würdest du es noch mal probieren?

424
00:28:56,464 --> 00:28:57,840
Oh Gott.

425
00:28:57,923 --> 00:29:01,677
Du bist noch jung. Komm schon.
Du und Jack seid ein tolles Paar.

426
00:29:02,428 --> 00:29:06,682
Unsere Beziehung ist noch frisch,
und er erwartet Zwillinge. Das…

427
00:29:06,766 --> 00:29:08,809
Das sind zwei Gründe für ein Nein.

428
00:29:10,644 --> 00:29:12,563
Es sei denn, du wünschst es dir.

429
00:29:15,483 --> 00:29:16,484
Ich weiß nicht.

430
00:29:16,567 --> 00:29:19,945
Ich hätte gern ein Baby,
aber es wäre ok, falls nicht.

431
00:29:20,446 --> 00:29:22,615
Klingt nicht so, als wäre es ok.

432
00:29:24,325 --> 00:29:28,245
Ich weiß nicht, ob ich eine Wahl habe,
oder ob ich schwanger werden kann.

433
00:29:28,329 --> 00:29:29,955
Wir haben alle eine Wahl.

434
00:29:30,998 --> 00:29:34,960
Vielleicht gefällt sie uns nicht immer.
Oder sie ist anders als gedacht.

435
00:29:36,212 --> 00:29:40,883
Und manchmal liegt sie direkt vor uns.
Man muss nur Prioritäten setzen.

436
00:29:42,802 --> 00:29:43,761
Egal…

437
00:29:46,722 --> 00:29:48,140
So eine Süße.

438
00:30:03,280 --> 00:30:04,698
-Wo warst du?
-Aus.

439
00:30:07,284 --> 00:30:08,118
Seit gestern?

440
00:30:08,911 --> 00:30:12,540
-Du willst doch, dass ich locker lasse.
-Was ist los mit dir?

441
00:30:12,623 --> 00:30:14,875
Ich habe keine Lust auf einen Vortrag.

442
00:30:14,959 --> 00:30:16,293
Das ist kein Vortrag.

443
00:30:16,377 --> 00:30:19,463
Du bist mir wichtig.
Ich will wissen, was los ist.

444
00:30:23,008 --> 00:30:23,884
Ich…

445
00:30:24,927 --> 00:30:26,136
…habe gekündigt.

446
00:30:27,972 --> 00:30:28,889
Ok.

447
00:30:34,353 --> 00:30:35,187
Im Ernst?

448
00:30:35,271 --> 00:30:36,897
Es ist keine große Sache.

449
00:30:37,398 --> 00:30:40,359
-Du liebst doch deinen Job.
-Das hat sich geändert.

450
00:30:42,570 --> 00:30:43,404
Ok.

451
00:30:44,947 --> 00:30:46,115
Such dir einen neuen.

452
00:30:46,198 --> 00:30:48,242
Tja. So einfach ist es nicht.

453
00:31:03,132 --> 00:31:05,509
-Ich warte hier auf dich.
-Ok, danke.

454
00:31:06,427 --> 00:31:07,261
Hey, Jack.

455
00:31:07,344 --> 00:31:08,178
Hey.

456
00:31:08,929 --> 00:31:09,805
Hey.

457
00:31:10,598 --> 00:31:11,682
Jack, oder?

458
00:31:12,349 --> 00:31:13,893
Immer noch der Alte.

459
00:31:15,352 --> 00:31:17,104
Soll ich die Bedienung schicken?

460
00:31:17,187 --> 00:31:20,941
Nein, danke. Wir hielten an,
damit Char zur Toilette gehen kann.

461
00:31:22,359 --> 00:31:25,863
-Wir kommen aus McKinleyville.
-Eine lange Fahrt.

462
00:31:26,363 --> 00:31:28,574
Wir waren beim Schwangerschaftscoach.

463
00:31:29,116 --> 00:31:32,620
Char soll sich mit Lamaze wohlfühlen,
wenn die Wehen einsetzen.

464
00:31:32,703 --> 00:31:33,704
Gute Idee.

465
00:31:33,787 --> 00:31:36,665
Wir überlegten,
ob eine Doula Doc helfen kann.

466
00:31:36,749 --> 00:31:38,500
-Damit sie entspannt.
-Ja.

467
00:31:39,084 --> 00:31:41,837
Sie wird eher nicht in der Praxis gebären.

468
00:31:42,838 --> 00:31:44,089
Was meinst du damit?

469
00:31:44,173 --> 00:31:46,800
Sie sollte die Babys
im Krankenhaus bekommen.

470
00:31:47,843 --> 00:31:49,762
Das sage ich schon die ganze Zeit.

471
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
Die Praxis war der Kompromiss.

472
00:31:52,640 --> 00:31:55,935
Ich überredete sie,
ins St. Sebastian in Eureka zu gehen.

473
00:31:56,644 --> 00:32:00,648
Meine Familie ist ein großer Sponsor.
Für Char wird alles getan.

474
00:32:01,273 --> 00:32:02,107
Schön.

475
00:32:03,692 --> 00:32:06,236
Ich hielt es nicht
bis nach Clear River aus.

476
00:32:06,820 --> 00:32:09,657
Hey, kann ich kurz mit dir reden?

477
00:32:10,240 --> 00:32:11,659
Ja, klar.

478
00:32:11,742 --> 00:32:13,035
Ok. Ja.

479
00:32:22,711 --> 00:32:27,967
Todd sagt, du bringst die Zwillinge
in einem Krankenhaus in Eureka zur Welt.

480
00:32:28,050 --> 00:32:32,012
Drei Generationen seiner Familie
kamen dort auf die Welt.

481
00:32:32,596 --> 00:32:35,641
-Was ist mit dem Geburtsplan?
-Was soll damit sein?

482
00:32:36,558 --> 00:32:38,686
Der ist nicht mehr aktuell?

483
00:32:40,229 --> 00:32:43,649
Ich dachte, du willst,
dass ich im Krankenhaus entbinde.

484
00:32:43,732 --> 00:32:44,858
Will ich auch.

485
00:32:44,942 --> 00:32:48,153
Aber es wäre schön gewesen,

486
00:32:48,237 --> 00:32:51,490
wenn du mich vorher gefragt hättest,
mehr nicht.

487
00:32:51,573 --> 00:32:55,953
Bitte denk daran,
dass ich die Entbindende bin.

488
00:32:56,620 --> 00:32:57,579
Und…

489
00:32:58,789 --> 00:32:59,915
…ich bin der Vater.

490
00:33:01,125 --> 00:33:02,167
Ok? Nicht Todd.

491
00:33:02,251 --> 00:33:06,547
Wenn du mich informieren könntest,
wäre das sehr nett.

492
00:33:07,715 --> 00:33:10,509
Jack, freu dich doch.

493
00:33:11,218 --> 00:33:12,511
Wie das?

494
00:33:12,594 --> 00:33:18,225
Ich weiß, dass es dir schwerfiel,
dich an die Vaterrolle zu gewöhnen,

495
00:33:18,809 --> 00:33:20,394
aber nun ist ja Todd da.

496
00:33:20,477 --> 00:33:24,606
Und ich bin nicht allein.
Du kannst also dein Leben leben.

497
00:33:24,690 --> 00:33:28,819
Charmaine, ich habe klargemacht,
dass ich als Vater da sein werde.

498
00:33:29,903 --> 00:33:33,323
Du bestimmst hier nicht mehr. Ok?

499
00:33:33,407 --> 00:33:36,326
Und weißt du was?
Dank Todd, dass er für mich da ist.

500
00:33:36,410 --> 00:33:39,580
Denn ohne ihn
wäre ich mit den Zwillingen in Portland.

501
00:33:40,831 --> 00:33:42,082
Wovon redest du da?

502
00:33:42,166 --> 00:33:43,751
Mel hat dir nichts gesagt?

503
00:33:45,794 --> 00:33:50,174
Ich bat sie zwar, nichts zu sagen,
aber ich dachte, sie tut es trotzdem.

504
00:33:50,257 --> 00:33:51,341
Ehe ich Todd traf,

505
00:33:51,425 --> 00:33:54,720
wollten mich Tante und Onkel
nach Portland holen.

506
00:33:58,390 --> 00:33:59,224
Charmaine.

507
00:34:00,684 --> 00:34:01,977
Ich muss los. Ok?

508
00:34:02,061 --> 00:34:05,272
Bitte mach's nicht unnötig kompliziert.

509
00:34:08,275 --> 00:34:10,819
-Alles in Ordnung?
-Schon gut. Ja.

510
00:34:21,955 --> 00:34:23,082
Hi.

511
00:34:24,833 --> 00:34:26,085
Wie geht es dir?

512
00:34:26,168 --> 00:34:27,503
Hör mal, Muriel.

513
00:34:28,462 --> 00:34:32,007
Tut mir leid,
aber ich bin keine gute Gesellschaft.

514
00:34:32,800 --> 00:34:36,261
Eigentlich schickt mich der Nähzirkel her.

515
00:34:36,845 --> 00:34:39,556
Wir wollen dir und Hope helfen,

516
00:34:39,640 --> 00:34:43,185
und wir haben überlegt,
wie wir deine Reise leichter machen.

517
00:34:43,268 --> 00:34:45,896
Tut mir leid. Ich kann dir nicht folgen.

518
00:34:46,939 --> 00:34:48,857
Connie passt auf dein Haus auf.

519
00:34:48,941 --> 00:34:51,485
Nick und Jo Ellen
fahren dich zum Flughafen.

520
00:34:51,568 --> 00:34:56,782
Ich habe ein Zimmer in Atlanta gebucht,
damit du vor der Fahrt schlafen kannst.

521
00:34:57,282 --> 00:34:59,660
Und das ist von Lilly.

522
00:34:59,743 --> 00:35:03,580
Es ist Bucks Survival Bag.
Alles, was du brauchst, ist hier drin.

523
00:35:05,791 --> 00:35:09,711
Was? Woher wusstet ihr,
dass ich nach Port Royal fahre?

524
00:35:09,795 --> 00:35:11,964
Lilly hörte dich und Mel reden.

525
00:35:14,299 --> 00:35:18,804
Danke für dein Verständnis.

526
00:35:20,722 --> 00:35:23,142
Und dass du so eine gute Freundin bist.

527
00:35:26,436 --> 00:35:27,396
Vernon…

528
00:35:34,194 --> 00:35:36,113
Du kannst immer auf mich zählen.

529
00:35:37,823 --> 00:35:38,657
Danke.

530
00:36:07,352 --> 00:36:09,771
Du willst wirklich heute noch nach Hause?

531
00:36:09,855 --> 00:36:10,856
Ja, alles gut.

532
00:36:10,939 --> 00:36:13,358
Ich habe Energy Drinks im Kofferraum.

533
00:36:13,442 --> 00:36:14,484
Gut.

534
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
Was?

535
00:36:20,574 --> 00:36:21,533
Nichts.

536
00:36:22,242 --> 00:36:23,118
Sag's mir.

537
00:36:23,911 --> 00:36:25,829
Jetzt ist nicht die Zeit dafür.

538
00:36:25,913 --> 00:36:27,915
Komm. Sag es mir.

539
00:36:28,916 --> 00:36:31,919
Ich eröffne einen Club in LA.

540
00:36:32,961 --> 00:36:33,879
Wow.

541
00:36:35,422 --> 00:36:36,298
Glückwunsch.

542
00:36:37,049 --> 00:36:39,426
Hilf mir, den Club zu eröffnen.

543
00:36:41,261 --> 00:36:42,429
Komm schon.

544
00:36:45,265 --> 00:36:46,391
Du gehörst nicht her.

545
00:36:47,309 --> 00:36:50,646
Falls du eine Bleibe brauchst,
gibt uns Dad das Strandhaus.

546
00:36:50,729 --> 00:36:51,897
Ohne Miete.

547
00:36:52,564 --> 00:36:54,066
Ist das dein Ernst?

548
00:36:54,149 --> 00:36:55,067
Absolut.

549
00:36:56,860 --> 00:36:58,445
Komm zurück nach LA.

550
00:37:01,490 --> 00:37:02,908
Ich bin sprachlos.

551
00:37:03,492 --> 00:37:04,701
Sag einfach Ja.

552
00:37:07,412 --> 00:37:08,538
Parker…

553
00:37:10,582 --> 00:37:12,334
Ich kann das jetzt nicht.

554
00:37:13,502 --> 00:37:14,419
Ich muss los.

555
00:37:14,962 --> 00:37:15,796
Hey.

556
00:37:18,382 --> 00:37:19,383
Ist das ein Nein?

557
00:37:20,801 --> 00:37:22,010
Ich überleg's mir.

558
00:37:24,012 --> 00:37:24,888
Ok.

559
00:37:25,806 --> 00:37:27,724
Lass mich nicht zu lange warten.

560
00:37:49,204 --> 00:37:53,709
DIENE MIT STOLZ
KOMM ZU DEN MARINES

561
00:37:53,792 --> 00:37:55,127
LIZZIE
ANRUF ABGELEHNT

562
00:37:55,210 --> 00:37:57,170
Guten Abend, wie kann ich helfen?

563
00:37:59,047 --> 00:38:01,341
Weiß ich noch nicht.

564
00:38:01,425 --> 00:38:03,135
Ich bin Staff Sergeant Gomez.

565
00:38:03,218 --> 00:38:04,678
Ricky Sudder.

566
00:38:05,220 --> 00:38:07,639
Ich will nur Informationen.

567
00:38:07,723 --> 00:38:10,642
-Willst du dich verpflichten?
-Ja. Vielleicht.

568
00:38:11,435 --> 00:38:12,853
Ricky, komm doch mit,

569
00:38:12,936 --> 00:38:16,857
und wir werden sehen,
ob du unserer Uniform gerecht wirst. Komm.

570
00:38:22,362 --> 00:38:24,197
Warte, bis du das siehst.

571
00:38:25,324 --> 00:38:26,325
Ok, bereit?

572
00:38:26,408 --> 00:38:27,909
-Ja.
-Ok.

573
00:38:30,829 --> 00:38:31,663
Ja?

574
00:38:32,372 --> 00:38:34,249
Wow! Super!

575
00:38:34,333 --> 00:38:35,292
Sieh mal.

576
00:38:41,965 --> 00:38:42,799
Was ist das?

577
00:38:42,883 --> 00:38:45,927
Die gruseligsten Geistergeschichten.

578
00:38:50,515 --> 00:38:51,600
Essen wir S'mores?

579
00:38:51,683 --> 00:38:54,561
Na klar, sobald das Feuer angezündet ist.

580
00:38:56,772 --> 00:38:59,608
-Können wir lange aufbleiben?
-So lang du willst.

581
00:38:59,691 --> 00:39:01,193
Gehen wir früh angeln?

582
00:39:01,276 --> 00:39:02,736
Warum nicht?

583
00:39:08,408 --> 00:39:09,534
Hör mal, Kumpel.

584
00:39:10,535 --> 00:39:14,623
Tut mir leid,
dass ich dich nicht zur Party gehen ließ.

585
00:39:14,706 --> 00:39:16,917
Deine Mom bat mich, dich zu beschützen.

586
00:39:17,459 --> 00:39:20,962
Du bist mir wichtig.
Also beschütze ich dich.

587
00:39:22,923 --> 00:39:27,010
Alle finden mich komisch, außer Owen.

588
00:39:28,720 --> 00:39:30,180
Ich finde dich nicht komisch.

589
00:39:30,764 --> 00:39:33,517
-Connie auch nicht.
-Das zählt nicht.

590
00:39:34,184 --> 00:39:36,895
Ihr seid erwachsen.
Ihr müsst nett zu mir sein.

591
00:39:36,978 --> 00:39:41,358
Ich bin nett zu dir, weil ich dich mag.
Du bist ein cooler Junge.

592
00:39:41,983 --> 00:39:45,654
Und wenn die anderen das nicht sehen,
ist das deren Problem.

593
00:39:50,450 --> 00:39:51,368
Weißt du was?

594
00:39:52,452 --> 00:39:54,079
Ich find's hier ganz nett.

595
00:39:55,080 --> 00:39:56,081
Ich weiß.

596
00:40:01,420 --> 00:40:03,797
-Danke für den Ausflug, Preach.
-Gern.

597
00:40:04,840 --> 00:40:07,509
Hilfst du mir, das Feuer zu entfachen?

598
00:40:07,592 --> 00:40:08,677
-Klar!
-Ja? Gut.

599
00:40:08,760 --> 00:40:11,263
Du holst die Cracker, Schokolade…

600
00:40:11,847 --> 00:40:13,098
Ich die Marshmallows.

601
00:40:24,651 --> 00:40:25,485
Lilly!

602
00:40:26,361 --> 00:40:27,487
Was machst du hier?

603
00:40:27,571 --> 00:40:28,864
Ich komme wegen Hope.

604
00:40:29,614 --> 00:40:32,325
Sie ist dran.
Sie konnte dich nicht erreichen.

605
00:40:34,369 --> 00:40:35,328
Hallo!

606
00:40:37,038 --> 00:40:37,956
Hallo!

607
00:40:39,374 --> 00:40:40,625
Kannst du mich hören?

608
00:40:41,585 --> 00:40:42,836
Ja, schön.

609
00:40:43,587 --> 00:40:45,297
Schön goldbraun.

610
00:40:46,006 --> 00:40:48,133
-Ich lege meinen da rein.
-Ich auch.

611
00:40:48,216 --> 00:40:50,051
So. Mal sehen. Na also.

612
00:40:50,552 --> 00:40:52,762
-Das war meine Flamme.
-Das war deine.

613
00:40:55,015 --> 00:40:58,977
-Oh, los geht's. Sieh nur.
-So muss es aussehen.

614
00:41:00,437 --> 00:41:02,147
-Der ist perfekt.
-Der ist gut.

615
00:41:02,230 --> 00:41:03,773
Ich will den haben. Darf ich?

616
00:41:07,152 --> 00:41:08,153
Hey.

617
00:41:08,945 --> 00:41:09,779
Hey.

618
00:41:12,449 --> 00:41:16,536
Ich sah Preachers und Christophers Camp,
das hat mich inspiriert.

619
00:41:20,290 --> 00:41:21,208
Hier, bitte.

620
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
Danke.

621
00:41:27,714 --> 00:41:29,424
Wie war dein Tag noch?

622
00:41:30,091 --> 00:41:31,551
Nicht wie erwartet.

623
00:41:33,303 --> 00:41:34,846
Ist etwas passiert?

624
00:41:38,266 --> 00:41:41,186
Sagte dir Charmaine,
dass sie nach Oregon ziehen wollte?

625
00:41:43,688 --> 00:41:44,564
Ja.

626
00:41:45,315 --> 00:41:48,276
Sie hat mir gesagt,
dass sie darüber nachdenkt.

627
00:41:48,360 --> 00:41:51,071
-Wieso sagst du nichts?
-Du warst im Krankenhaus.

628
00:41:51,154 --> 00:41:54,199
Damals warst du meine einzige Sorge.

629
00:41:54,282 --> 00:41:58,620
-Und nach meiner Entlassung?
-Du solltest dich in Ruhe erholen.

630
00:41:59,246 --> 00:42:00,372
Und danach?

631
00:42:00,455 --> 00:42:04,125
Danach sagtest du,
Charmaine lebt mit Todd in Clear River,

632
00:42:04,209 --> 00:42:05,835
und es war kein Thema mehr.

633
00:42:05,919 --> 00:42:08,547
Nehmen wir an, sie wäre weggezogen.

634
00:42:08,630 --> 00:42:11,049
Ich wäre übergangen worden.

635
00:42:11,132 --> 00:42:13,885
Sie zog nicht weg.
Hätte ich es dir gesagt,

636
00:42:13,969 --> 00:42:16,596
hättest du dich grundlos fertiggemacht.

637
00:42:18,932 --> 00:42:20,559
Hättest du das gewollt?

638
00:42:21,560 --> 00:42:22,477
Ja.

639
00:42:25,355 --> 00:42:26,189
Oh.

640
00:42:27,023 --> 00:42:29,276
Ich will immer die Wahrheit wissen.

641
00:42:30,610 --> 00:42:32,862
Egal, ob es mich aufwühlt oder nicht.

642
00:42:35,448 --> 00:42:37,367
Jack, es tut mir wirklich leid.

643
00:42:37,450 --> 00:42:38,994
Schon gut. Aber…

644
00:42:40,996 --> 00:42:42,455
Es war schon ein Schock.

645
00:42:50,380 --> 00:42:51,965
Ist zwischen uns alles ok?

646
00:42:52,549 --> 00:42:53,383
Ja.

647
00:42:55,468 --> 00:42:57,178
Zu 100 %.

648
00:43:01,766 --> 00:43:03,893
Wollen wir so richtig kampieren?

649
00:43:04,978 --> 00:43:06,938
Was heißt das?

650
00:43:07,439 --> 00:43:08,982
Unterm Sternenhimmel schlafen.

651
00:43:09,065 --> 00:43:12,485
Aha, aber ich schlafe
aus Prinzip nicht auf der Erde.

652
00:43:12,986 --> 00:43:15,322
Nicht mal in so einer schönen Nacht?

653
00:43:15,405 --> 00:43:20,869
Ich frage dich,
warum sollte ich draußen schlafen,

654
00:43:20,952 --> 00:43:24,205
wenn ich erst die Aussicht genießen
und später im Bett schlafen kann?

655
00:43:25,290 --> 00:43:29,586
Das leise Rauschen des Flusses
wiegt uns in den Schlaf.

656
00:43:32,631 --> 00:43:35,508
Unsere Körper halten einander warm.

657
00:43:35,592 --> 00:43:37,510
Oh, ok.

658
00:43:39,262 --> 00:43:41,389
Ich glaube, das könnte gehen.

659
00:43:42,140 --> 00:43:43,850
-Vielleicht?
-Vielleicht.

660
00:43:54,611 --> 00:43:55,695
Tut mir leid, ich…

661
00:43:56,196 --> 00:43:57,364
Alles gut.

662
00:43:58,531 --> 00:43:59,866
Hey, Mike, was gibt's?

663
00:44:08,958 --> 00:44:09,876
Verstanden.

664
00:44:11,836 --> 00:44:12,837
Was ist los?

665
00:44:13,380 --> 00:44:14,214
Sie haben ihn.

666
00:44:14,923 --> 00:44:16,257
Jimmy wurde verhaftet.

667
00:44:29,562 --> 00:44:31,481
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON
ROBYN CARR

668
00:45:21,740 --> 00:45:23,533
Untertitel von: Karoline Doil