1
00:00:10,072 --> 00:00:12,324
Mon Dieu, Lilly. Je suis navrée.

2
00:00:13,242 --> 00:00:14,702
Quand l'as-tu appris ?

3
00:00:16,495 --> 00:00:17,872
Il y a environ un mois.

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,168
Mon dos me faisait souffrir,

5
00:00:22,877 --> 00:00:26,380
j'avais perdu du poids
et je ne voulais inquiéter personne.

6
00:00:26,464 --> 00:00:30,760
Donc, je suis allée faire des examens
chez la Dr Baines à Clear River.

7
00:00:30,843 --> 00:00:33,471
- Tu as passé un scanner ?
- À Grace Valley.

8
00:00:34,513 --> 00:00:36,015
Quel est le résultat ?

9
00:00:37,558 --> 00:00:39,268
J'ai un cancer du pancréas.

10
00:00:41,312 --> 00:00:42,146
De stade 4.

11
00:00:45,274 --> 00:00:46,108
Je sais.

12
00:00:47,526 --> 00:00:48,444
Je sais.

13
00:00:50,196 --> 00:00:51,530
Quand elle me l'a dit,

14
00:00:53,407 --> 00:00:54,283
c'était…

15
00:00:56,619 --> 00:00:59,246
comme si la Terre
s'était arrêtée de tourner.

16
00:01:00,956 --> 00:01:04,627
- Tu as eu un deuxième avis ?
- Oui. Le diagnostic est le même.

17
00:01:05,920 --> 00:01:09,131
J'aimerais que tu sois
mon contact d'urgence.

18
00:01:09,757 --> 00:01:10,966
Et Tara ?

19
00:01:11,050 --> 00:01:13,761
Je ne lui ai pas dit.
Je ne suis pas prête.

20
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Savoir que je laisse
mes enfants sans leur mère…

21
00:01:26,190 --> 00:01:27,608
ça me déchire le cœur.

22
00:01:30,236 --> 00:01:31,570
Que puis-je faire ?

23
00:01:32,822 --> 00:01:35,366
Je veux juste que tu sois mon contact.

24
00:01:35,449 --> 00:01:37,785
Bien sûr.

25
00:01:39,245 --> 00:01:40,121
Mais…

26
00:01:41,497 --> 00:01:44,625
dans ces cas-là,
plus on a de soutien, mieux c'est.

27
00:01:44,708 --> 00:01:46,961
Non, je ne suis pas prête à en parler.

28
00:01:47,795 --> 00:01:49,088
Je vais rentrer.

29
00:01:51,590 --> 00:01:53,717
Je t'en prie, ne le dis à personne.

30
00:01:53,801 --> 00:01:56,345
Je te le promets, mais…

31
00:01:57,930 --> 00:02:02,643
Lilly, sache que si tu as besoin de moi,
je serai là à tout moment.

32
00:02:04,353 --> 00:02:05,187
Merci.

33
00:02:15,239 --> 00:02:18,242
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

34
00:02:25,875 --> 00:02:28,544
Tu dormais déjà quand je suis rentré hier.

35
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
Je sais. Désolée.

36
00:02:31,589 --> 00:02:36,010
Après la visite de Lilly,
je me suis endormie d'épuisement.

37
00:02:36,760 --> 00:02:38,137
Elle est venue tard.

38
00:02:38,637 --> 00:02:41,432
Oui, elle avait des choses sur le cœur.

39
00:02:42,391 --> 00:02:47,021
Quand tu dis "choses",
c'est un code pour ne pas m'en parler ?

40
00:02:51,192 --> 00:02:54,236
De quoi allons-nous parler alors ?

41
00:02:54,945 --> 00:02:56,197
À moins

42
00:02:57,114 --> 00:03:01,035
que tu préfères qu'on fasse autre chose.

43
00:03:12,296 --> 00:03:13,714
C'est pas vrai…

44
00:03:15,257 --> 00:03:16,091
J'y vais.

45
00:03:16,175 --> 00:03:19,011
- Je peux y aller.
- Non, reste là.

46
00:03:21,597 --> 00:03:24,225
Je m'en occupe. Je reviens tout de suite.

47
00:03:29,396 --> 00:03:30,231
Salut, June.

48
00:03:30,314 --> 00:03:32,775
J'ai une lettre recommandée pour Mel.

49
00:03:34,068 --> 00:03:35,194
Salut, June.

50
00:03:36,528 --> 00:03:38,197
Tu peux signer pour elle.

51
00:03:38,280 --> 00:03:39,198
Pas de souci.

52
00:03:42,451 --> 00:03:43,285
Et voilà.

53
00:03:43,369 --> 00:03:44,662
Bonne journée.

54
00:03:45,746 --> 00:03:46,747
Toi aussi.

55
00:03:52,711 --> 00:03:54,964
- C'est quoi ?
- Tiens. C'est de qui ?

56
00:03:57,925 --> 00:03:58,884
Stacie.

57
00:04:00,135 --> 00:04:02,638
- La sœur de Mark.
- Je me souviens d'elle.

58
00:04:03,389 --> 00:04:05,307
Elle aime faire sensation.

59
00:04:13,816 --> 00:04:15,442
SURPRISE !
BISOUS, STACIE

60
00:04:18,570 --> 00:04:19,405
Ça ne va pas ?

61
00:04:20,572 --> 00:04:22,366
Elle est enceinte.

62
00:04:43,721 --> 00:04:46,223
Tu veux de l'eau ?

63
00:04:47,057 --> 00:04:47,933
Oui.

64
00:04:56,150 --> 00:04:58,944
Je te ferais bien des œufs,
mais je n'en ai pas.

65
00:05:02,197 --> 00:05:03,532
Ce n'est pas la peine.

66
00:05:04,575 --> 00:05:07,995
Tu peux me ramener au bar
pour que je récupère ma voiture ?

67
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
Je peux faire ça.

68
00:05:17,338 --> 00:05:19,131
- Cool.
- Cool.

69
00:05:29,892 --> 00:05:31,602
Je te voyais plus en Harley.

70
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Tu as relevé la suspension ?

71
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
- Ouais.
- Sympa.

72
00:05:37,358 --> 00:05:38,901
Tu es calée en motos ?

73
00:05:39,485 --> 00:05:42,905
À la fac,
le père de mon mec bossait chez Triumph.

74
00:05:44,490 --> 00:05:45,532
Je vois.

75
00:05:45,616 --> 00:05:48,994
C'était un crétin,
mais j'adorais monter avec lui à moto.

76
00:05:50,329 --> 00:05:51,830
Je peux t'emmener.

77
00:05:55,709 --> 00:05:56,627
Je ne sais pas.

78
00:05:57,795 --> 00:05:59,505
J'ai passé une bonne soirée,

79
00:05:59,588 --> 00:06:03,008
mais je n'ai pas envie de me balader.

80
00:06:05,636 --> 00:06:07,304
Qui a parlé de se balader ?

81
00:06:08,097 --> 00:06:10,099
On ne ferait que prendre

82
00:06:11,475 --> 00:06:14,561
un détour sur le chemin du retour.

83
00:06:16,063 --> 00:06:16,980
Mais bon,

84
00:06:18,399 --> 00:06:19,400
tu décides.

85
00:06:22,903 --> 00:06:24,321
Je n'insisterai pas.

86
00:06:43,006 --> 00:06:43,882
Accroche-toi.

87
00:07:15,706 --> 00:07:16,582
Mel ?

88
00:07:19,460 --> 00:07:20,294
Ça va ?

89
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Tu es sûre ?

90
00:07:32,055 --> 00:07:34,850
Oui. J'arrive dans une seconde !

91
00:07:57,164 --> 00:07:58,749
Tu veux du jus d'orange ?

92
00:08:02,169 --> 00:08:03,045
Oui.

93
00:08:12,596 --> 00:08:14,097
Tu veux en parler ?

94
00:08:21,104 --> 00:08:22,523
La dernière fois

95
00:08:24,024 --> 00:08:27,152
que j'ai reçu une échographie,
c'était la mienne.

96
00:08:30,197 --> 00:08:33,659
Je ne m'y attendais pas. Je suis désolée.

97
00:08:33,742 --> 00:08:36,078
Non, chérie.

98
00:08:38,080 --> 00:08:39,498
Ne sois pas désolée.

99
00:08:44,419 --> 00:08:47,172
Je parie
que beaucoup de gens qui ont vécu cela

100
00:08:47,256 --> 00:08:48,840
ne s'en sont jamais remis.

101
00:08:51,552 --> 00:08:53,929
Tu as bâti une nouvelle vie.

102
00:08:55,681 --> 00:08:58,058
Ça demande une force incroyable.

103
00:09:06,149 --> 00:09:09,361
J'ai toujours cru
que j'étais capable de tout endurer.

104
00:09:12,364 --> 00:09:15,951
Mais quand je me regarde,
je ne vois qu'une femme faible.

105
00:09:18,161 --> 00:09:19,037
Chérie.

106
00:09:22,916 --> 00:09:25,168
Tu ne vois pas ce que je vois.

107
00:09:29,464 --> 00:09:30,424
Merci.

108
00:09:34,094 --> 00:09:34,928
Ça aide.

109
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
Viens là.

110
00:09:46,690 --> 00:09:47,983
Qu'a dit Doc ?

111
00:09:48,066 --> 00:09:49,359
L'ouragan est passé,

112
00:09:49,443 --> 00:09:52,571
mais le courant est coupé
et les îles sont inondées.

113
00:09:52,654 --> 00:09:54,906
Je ne l'avais jamais vu si bouleversé.

114
00:09:54,990 --> 00:09:56,199
Il faut le comprendre.

115
00:09:56,283 --> 00:09:59,202
C'est angoissant
de ne pas avoir de nouvelles.

116
00:09:59,286 --> 00:10:03,540
En fait, les tornades sont
plus mortelles que les ouragans.

117
00:10:03,624 --> 00:10:05,000
En quoi ça nous aide ?

118
00:10:05,083 --> 00:10:07,169
Elle a de bonnes chances de survivre.

119
00:10:07,252 --> 00:10:09,921
- Quelle logique bidon !
- Comment ça ?

120
00:10:10,005 --> 00:10:11,632
Arrêtez, peu importe.

121
00:10:11,715 --> 00:10:14,926
Tout ce qu'on peut faire pour Hope,
c'est soutenir Doc.

122
00:10:16,094 --> 00:10:17,512
Je suis d'accord.

123
00:10:17,596 --> 00:10:20,140
Reste à savoir comment aider.

124
00:10:20,641 --> 00:10:21,767
Je reviens.

125
00:10:22,893 --> 00:10:25,312
Ma parole, elle est de mauvais poil !

126
00:10:26,355 --> 00:10:28,273
- Oui ?
- Lettre de Paige.

127
00:10:29,941 --> 00:10:32,444
Elle pense que Vince va la retrouver.

128
00:10:32,527 --> 00:10:34,655
Elle a déjà dû déménager trois fois.

129
00:10:34,738 --> 00:10:36,281
Seigneur !

130
00:10:37,074 --> 00:10:40,327
Elle m'a donné procuration
pour les soins de santé de Christopher.

131
00:10:40,410 --> 00:10:41,578
Tant mieux.

132
00:10:42,079 --> 00:10:43,747
Il me demande de ses nouvelles.

133
00:10:44,247 --> 00:10:47,167
Je ne sais pas quoi lui dire.

134
00:10:47,250 --> 00:10:51,171
Dis-lui juste qu'elle l'aime
et qu'elle reviendra dès que possible.

135
00:10:53,340 --> 00:10:55,008
Et si elle ne revient pas ?

136
00:10:56,385 --> 00:10:58,303
Ne vois pas les choses comme ça.

137
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
Il faut rester fort pour Christopher.

138
00:11:13,151 --> 00:11:14,111
Bonjour, monsieur.

139
00:11:14,194 --> 00:11:16,947
Qu'est-ce que je vous sers ?
Café ? Donut ?

140
00:11:17,698 --> 00:11:19,491
Je passais dire bonjour.

141
00:11:20,075 --> 00:11:22,119
Bonjour à toi aussi. Attends.

142
00:11:22,202 --> 00:11:24,496
J'ai un cadeau pour la nuit au chalet.

143
00:11:24,579 --> 00:11:26,081
C'était sympa.

144
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
C'est quoi ?

145
00:11:29,167 --> 00:11:33,171
Un bretzel sucré trempé dans du chocolat
et enrobé de café en poudre.

146
00:11:33,255 --> 00:11:34,923
J'appelle ça un "esbretzel".

147
00:11:41,888 --> 00:11:43,014
- C'est bon.
- Merci.

148
00:11:43,098 --> 00:11:45,434
Tu veux que je vienne ce soir ?

149
00:11:45,517 --> 00:11:46,810
Ma grand-mère sera là.

150
00:11:47,394 --> 00:11:48,270
Je sais.

151
00:11:48,854 --> 00:11:51,231
Oui, ce serait super.

152
00:11:51,314 --> 00:11:54,359
On pourra regarder un film,
faire du pop-corn.

153
00:11:54,443 --> 00:11:55,527
À tout à l'heure.

154
00:12:28,643 --> 00:12:32,397
Je peux avoir un grand latte écrémé,
sans mousse, très chaud ?

155
00:12:33,106 --> 00:12:35,233
Ça alors ! Parker.

156
00:12:45,160 --> 00:12:46,244
Salut, les filles.

157
00:12:46,787 --> 00:12:47,621
Salut.

158
00:12:48,163 --> 00:12:49,664
Je peux te parler ?

159
00:12:49,748 --> 00:12:51,208
- Oui. Bien sûr.
- Merci.

160
00:12:52,751 --> 00:12:53,752
Je reviens.

161
00:13:03,470 --> 00:13:06,723
Écoute, j'ai réfléchi
à notre conversation d'hier soir.

162
00:13:06,807 --> 00:13:08,767
Désolée de t'avoir embêtée.

163
00:13:08,850 --> 00:13:11,978
Non.
C'est une bonne chose de me l'avoir dit.

164
00:13:14,105 --> 00:13:17,651
Je tenais à te dire à nouveau

165
00:13:18,944 --> 00:13:22,781
que c'est très important
de ne pas s'isoler

166
00:13:22,864 --> 00:13:24,991
pendant cette épreuve stressante.

167
00:13:26,827 --> 00:13:28,286
Je refuse d'être un fardeau.

168
00:13:31,456 --> 00:13:32,999
Tu vas avoir besoin d'aide

169
00:13:34,167 --> 00:13:36,503
sur les plans physique et émotionnel.

170
00:13:37,546 --> 00:13:40,257
Tu ne peux pas t'en sortir toute seule.

171
00:13:40,340 --> 00:13:41,842
Écoute, c'est ma faute.

172
00:13:41,925 --> 00:13:44,219
Je n'aurais pas dû te demander ça.

173
00:13:44,302 --> 00:13:47,639
Tu es déjà assez occupée
avec Jack et le cabinet, et…

174
00:13:47,722 --> 00:13:49,099
Non, ce n'est pas ça.

175
00:13:49,182 --> 00:13:53,603
Ne t'en fais pas.
Je trouverai un autre contact d'urgence.

176
00:13:53,687 --> 00:13:55,063
Lilly ! Tu dois…

177
00:13:59,234 --> 00:14:04,322
Donc, ma réservation pour le vol
de 22h30 ce soir est confirmée ?

178
00:14:06,116 --> 00:14:09,202
Vous confirmez
que c'est le premier vol disponible ?

179
00:14:12,914 --> 00:14:14,416
D'accord. Merci beaucoup.

180
00:14:18,545 --> 00:14:19,588
C'était Hope ?

181
00:14:20,463 --> 00:14:25,343
J'ai réservé un billet pour Atlanta,
puis je conduirai jusqu'à Port Royal.

182
00:14:25,427 --> 00:14:26,761
Mais selon les médias,

183
00:14:26,845 --> 00:14:29,556
les côtes de la Caroline du Sud
sont inondées.

184
00:14:29,639 --> 00:14:32,225
Oui, c'est pour ça que j'y vais.

185
00:14:32,309 --> 00:14:35,520
Je ne peux pas rester
les bras croisés sans rien faire.

186
00:14:35,604 --> 00:14:39,274
Mais tu ne sais
ni où elle est ni si tu peux la joindre.

187
00:14:39,357 --> 00:14:42,402
Je prendrai un radeau
et je frapperai aux portes.

188
00:14:42,485 --> 00:14:44,905
Je ferai tout pour la retrouver.

189
00:14:44,988 --> 00:14:47,449
Réfléchis aux risques que ça comporte.

190
00:14:47,949 --> 00:14:52,287
L'eau sera contaminée.
Sans parler du risque d'électrocution.

191
00:14:52,370 --> 00:14:55,040
Et si c'était Mel qui était à Port Royal ?

192
00:14:55,123 --> 00:14:56,291
Que ferais-tu ?

193
00:15:02,088 --> 00:15:03,381
Je t'accompagne.

194
00:15:03,882 --> 00:15:06,009
Écoute, j'apprécie ta proposition,

195
00:15:07,469 --> 00:15:10,555
mais je ne veux mettre
personne d'autre en danger.

196
00:15:10,639 --> 00:15:12,098
Allez. Sois raisonnable.

197
00:15:12,599 --> 00:15:13,767
Raisonnable ?

198
00:15:15,185 --> 00:15:17,479
Tu es bien placé pour savoir

199
00:15:18,521 --> 00:15:22,817
qu'en matière d'amour,
la raison n'a aucune importance.

200
00:15:27,113 --> 00:15:29,115
Le festival était trop bien.

201
00:15:29,199 --> 00:15:32,285
Quand j'ai entendu Moon and Honey,
j'ai pensé à nous,

202
00:15:33,078 --> 00:15:36,331
et j'ai voulu faire
un détour en rentrant à Los Angeles.

203
00:15:37,999 --> 00:15:39,501
Comment m'as-tu trouvée ?

204
00:15:39,584 --> 00:15:42,003
Le caissier de la station-service

205
00:15:42,087 --> 00:15:44,589
m'a donné l'adresse
du magasin de ta tante.

206
00:15:44,673 --> 00:15:46,508
Tout le monde se connaît ici.

207
00:15:46,591 --> 00:15:47,884
Ouais, je sais.

208
00:15:47,968 --> 00:15:50,512
C'est flippant. J'aime mon intimité.

209
00:15:51,554 --> 00:15:53,848
Alors, cet endroit n'est pas pour toi.

210
00:15:54,474 --> 00:15:55,350
Je sais.

211
00:15:57,227 --> 00:15:58,561
Je suis venu pour toi.

212
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
Il n'y a plus rien entre nous.

213
00:16:03,733 --> 00:16:06,152
- Dommage.
- C'est de l'histoire ancienne.

214
00:16:08,738 --> 00:16:11,282
C'est ma tante. Je dois aller travailler.

215
00:16:17,706 --> 00:16:19,332
Mais on peut se voir après.

216
00:16:20,583 --> 00:16:21,668
Super.

217
00:16:22,585 --> 00:16:23,420
Où ça ?

218
00:16:24,212 --> 00:16:25,213
Au Curly's.

219
00:16:25,296 --> 00:16:27,966
Je t'enverrai l'adresse après mon service.

220
00:16:28,049 --> 00:16:29,009
Cool.

221
00:16:30,260 --> 00:16:31,261
À plus tard.

222
00:16:45,442 --> 00:16:47,569
La table six attend son burrito.

223
00:16:48,987 --> 00:16:50,363
Charlie, tu veux dire ?

224
00:16:52,032 --> 00:16:53,241
C'est son burrito.

225
00:16:54,701 --> 00:16:56,077
Qui va refroidir.

226
00:17:06,629 --> 00:17:07,547
Voici.

227
00:17:11,509 --> 00:17:16,056
Donc, il te faut de la sauce piquante

228
00:17:16,139 --> 00:17:18,183
ou du Tabasco ou…

229
00:17:18,266 --> 00:17:20,268
Le Tabasco est une sauce piquante.

230
00:17:23,438 --> 00:17:25,065
Quelque chose te tracasse ?

231
00:17:31,654 --> 00:17:33,740
Je t'ai vu au chalet, l'autre jour.

232
00:17:33,823 --> 00:17:36,326
Est-ce que, par hasard,

233
00:17:37,952 --> 00:17:39,662
tu en as parlé à quelqu'un ?

234
00:17:39,746 --> 00:17:42,499
Du calme.
Personne ne sait pour ton rencard.

235
00:17:42,582 --> 00:17:44,501
On ne faisait que traîner ensemble.

236
00:17:44,584 --> 00:17:46,169
Ça ne me regarde pas.

237
00:17:46,252 --> 00:17:47,212
Super.

238
00:17:48,088 --> 00:17:50,256
Merci d'être aussi cool.

239
00:17:50,340 --> 00:17:53,468
Mais à mon avis,
tu cherches l'approbation des autres.

240
00:17:53,551 --> 00:17:54,552
C'est que…

241
00:17:55,553 --> 00:17:58,681
- Je ne veux pas te décevoir.
- Tu as 18 ans.

242
00:17:58,765 --> 00:18:00,058
Tu es un homme.

243
00:18:01,476 --> 00:18:04,270
Les vrais hommes
n'ont pas besoin d'approbation.

244
00:18:04,354 --> 00:18:06,940
La force de leurs convictions suffit.

245
00:18:22,205 --> 00:18:24,040
Cet endroit est magnifique.

246
00:18:24,124 --> 00:18:26,501
On se croirait dans The Bachelor.

247
00:18:27,001 --> 00:18:27,961
Jamais regardé.

248
00:18:28,461 --> 00:18:32,298
- Mais j'imagine que ça te plaît.
- C'est comme dans un film.

249
00:18:34,926 --> 00:18:36,553
Quel est ton film préféré ?

250
00:18:36,636 --> 00:18:37,887
Non, c'est gênant.

251
00:18:37,971 --> 00:18:38,847
Allez.

252
00:18:40,515 --> 00:18:43,351
J'avoue. J'adore La Revanche d'une blonde.

253
00:18:43,434 --> 00:18:45,937
Ne te moque pas de moi.

254
00:18:46,020 --> 00:18:47,063
Jamais.

255
00:18:47,147 --> 00:18:48,148
Et toi ?

256
00:18:48,231 --> 00:18:49,440
L'Arnaque.

257
00:18:49,524 --> 00:18:50,775
Je ne connais pas.

258
00:18:50,859 --> 00:18:52,068
Sans déconner ?

259
00:18:53,111 --> 00:18:55,738
Paul Newman et Robert Redford
qui montent une arnaque ?

260
00:18:55,822 --> 00:18:56,865
Non, je…

261
00:18:57,866 --> 00:19:00,493
Il faut y remédier. C'est un chef d'œuvre.

262
00:19:01,703 --> 00:19:04,038
Tu es cinéphile à ce que je vois.

263
00:19:04,122 --> 00:19:06,708
Surtout les grands classiques.

264
00:19:07,625 --> 00:19:12,088
Mes parents se disputaient souvent,
donc j'étais beaucoup avec mon oncle.

265
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
On a regardé un tas de films.

266
00:19:15,675 --> 00:19:19,888
Alors, à part bosser
et regarder des films, tu fais quoi ?

267
00:19:20,805 --> 00:19:23,224
Je traîne dans les bars, je roule à moto.

268
00:19:23,308 --> 00:19:26,186
- Tu l'as depuis quand ?
- Celle-là, un mois.

269
00:19:26,269 --> 00:19:28,313
Et j'ai une Yamaha depuis dix ans.

270
00:19:28,938 --> 00:19:31,482
- Tu en fais depuis tout petit ?
- Ouais.

271
00:19:31,566 --> 00:19:35,528
Mon oncle m'a initié au motocross
pour m'éviter les ennuis.

272
00:19:37,906 --> 00:19:39,073
Ça a marché ?

273
00:19:44,704 --> 00:19:47,207
Mais il a essayé. Plus que mes parents.

274
00:19:49,709 --> 00:19:52,253
Tu comptes rester longtemps
à Virgin River ?

275
00:19:54,672 --> 00:19:56,674
Je n'ai aucune obligation.

276
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
Et je me plais ici.

277
00:20:00,678 --> 00:20:02,096
Qu'est-ce qui te plaît ?

278
00:20:02,180 --> 00:20:03,306
Surtout le paysage.

279
00:20:09,520 --> 00:20:10,563
C'est magnifique.

280
00:20:54,399 --> 00:20:55,525
Tu fais quoi, ici ?

281
00:20:56,943 --> 00:20:57,902
Je réfléchis.

282
00:20:58,820 --> 00:20:59,696
Ça va ?

283
00:21:00,196 --> 00:21:01,114
Oui, ça va.

284
00:21:03,866 --> 00:21:04,742
Mel.

285
00:21:04,826 --> 00:21:07,745
- Quoi ?
- On est censés être honnêtes entre nous.

286
00:21:16,796 --> 00:21:19,924
Stacie sait que Mark et moi avions
des problèmes de fertilité.

287
00:21:20,008 --> 00:21:24,887
En m'envoyant une échographie,
elle remue le couteau dans la plaie.

288
00:21:25,513 --> 00:21:26,764
Pourquoi elle ferait ça ?

289
00:21:26,848 --> 00:21:29,058
Parce que je ne lui ai pas rendu la bague.

290
00:21:29,892 --> 00:21:32,145
Elle n'a peut-être pas fait exprès.

291
00:21:32,228 --> 00:21:35,148
Stacie est de type A.
Elle ne fait rien au hasard.

292
00:21:36,482 --> 00:21:38,526
Si c'est le cas, je suis désolé.

293
00:21:39,819 --> 00:21:41,237
C'est horrible de sa part.

294
00:21:45,158 --> 00:21:47,118
J'aurais dû lui rendre la bague.

295
00:21:48,536 --> 00:21:50,163
Cette bague est à toi.

296
00:21:50,830 --> 00:21:52,373
Tu veux que je la trouve ?

297
00:21:52,999 --> 00:21:54,917
Pour lui dire ce que je pense ?

298
00:21:55,585 --> 00:21:57,420
Vraiment ? Que lui dirais-tu ?

299
00:21:57,503 --> 00:22:01,382
D'arrêter d'être passive-agressive.
D'agir comme une adulte.

300
00:22:01,466 --> 00:22:03,384
Tu es mignon comme ça.

301
00:22:03,468 --> 00:22:04,385
Ah bon ?

302
00:22:05,053 --> 00:22:06,721
Je me croyais mignon tout court.

303
00:22:07,347 --> 00:22:08,222
Tu l'es.

304
00:22:11,601 --> 00:22:13,519
Au fait, j'ai vu Doc.

305
00:22:13,603 --> 00:22:15,730
Il va bien ? Il ne me rappelle pas.

306
00:22:15,813 --> 00:22:17,815
Il veut aller à Atlanta,

307
00:22:17,899 --> 00:22:20,401
puis à Port Royal pour trouver Hope.

308
00:22:20,485 --> 00:22:22,528
Dans une zone inondée, tout seul ?

309
00:22:22,612 --> 00:22:24,530
Il a refusé que je l'accompagne.

310
00:22:24,614 --> 00:22:27,450
Je dois aller au cabinet pour arranger ça.

311
00:22:29,118 --> 00:22:30,536
On se voit plus tard ?

312
00:22:40,922 --> 00:22:43,716
- Je t'ai envoyé des messages.
- Plus de batterie.

313
00:22:43,800 --> 00:22:46,844
- On devait aller au Curly's.
- J'ai trouvé ce bar.

314
00:22:46,928 --> 00:22:49,055
Mate les têtes d'animaux morts au mur.

315
00:22:49,138 --> 00:22:50,306
C'est dégoûtant.

316
00:22:51,557 --> 00:22:52,809
Allons au Curly's.

317
00:22:52,892 --> 00:22:55,603
Liz, détends-toi.
J'ai commandé des frites.

318
00:22:55,686 --> 00:22:57,688
Je déteste quand tu m'appelles Liz.

319
00:22:58,272 --> 00:23:01,234
Je sais, mais tu es adorable
quand tu es en colère.

320
00:23:07,490 --> 00:23:08,491
Merci.

321
00:23:08,574 --> 00:23:10,743
Salut, Ricky. Je te présente Parker.

322
00:23:11,244 --> 00:23:12,537
Parker. Ricky.

323
00:23:13,037 --> 00:23:15,873
Parker est un ami de Los Angeles
qui est passé

324
00:23:16,416 --> 00:23:17,500
à l'improviste.

325
00:23:22,755 --> 00:23:25,925
D'où vous vous connaissez ?
Tu bosses au camion ?

326
00:23:26,426 --> 00:23:28,553
Non. Je suis le petit ami de Lizzie.

327
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
C'est vrai ?

328
00:23:32,765 --> 00:23:34,392
Oui, c'est vrai.

329
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
Tant mieux pour vous.

330
00:23:41,858 --> 00:23:44,819
Tu pourrais m'apporter de l'eau gazeuse ?

331
00:23:46,487 --> 00:23:47,530
Bien sûr.

332
00:23:50,992 --> 00:23:52,535
Ne joue pas au con.

333
00:23:52,618 --> 00:23:54,871
Je ne joue pas. J'ai vraiment soif.

334
00:23:54,954 --> 00:23:58,416
Contrairement à toi,
Ricky est gentil et ferait tout pour moi.

335
00:23:59,167 --> 00:24:00,042
Bien.

336
00:24:00,751 --> 00:24:01,836
Tu le mérites.

337
00:24:02,879 --> 00:24:06,174
Je ne t'ai pas appréciée
à ta juste valeur à l'époque.

338
00:24:06,257 --> 00:24:07,633
Oui, tu as tout gâché.

339
00:24:07,717 --> 00:24:10,052
Oui, et je veux me racheter.

340
00:24:11,596 --> 00:24:13,598
D'accord, j'accepte tes excuses.

341
00:24:13,681 --> 00:24:14,724
Lizzie…

342
00:24:18,895 --> 00:24:20,855
Je tiens à me faire pardonner.

343
00:24:32,492 --> 00:24:36,287
Tu n'iras pas dans une zone inondée
deux jours après un ouragan.

344
00:24:36,370 --> 00:24:38,539
Heureusement, tu n'es pas ma tutrice.

345
00:24:38,623 --> 00:24:41,042
Je m'inquiète quand même pour toi.

346
00:24:41,125 --> 00:24:44,879
J'ai survécu à l'offensive du Têt.
Je peux me débrouiller.

347
00:24:44,962 --> 00:24:46,339
C'était une autre époque.

348
00:24:47,632 --> 00:24:50,718
Donc pour toi,
si je suis vieux, je suis faible ?

349
00:24:50,801 --> 00:24:53,137
Non, ça n'a aucun rapport avec ton âge.

350
00:24:53,221 --> 00:24:55,181
Quel est le rapport alors ?

351
00:24:55,264 --> 00:24:56,682
Ton intégrité physique !

352
00:24:56,766 --> 00:25:00,228
C'est gentil, mais je suis plus coriace
que j'en ai l'air.

353
00:25:00,311 --> 00:25:01,145
Vraiment ?

354
00:25:02,438 --> 00:25:07,318
Tu marches souvent avec de l'eau
jusqu'à la taille en portant quelqu'un ?

355
00:25:08,152 --> 00:25:09,070
Écoute.

356
00:25:10,530 --> 00:25:11,906
Tu ne comprends pas ?

357
00:25:13,074 --> 00:25:15,535
Si Hope est prise au piège quelque part,

358
00:25:15,618 --> 00:25:18,579
et que je reste sans réagir
alors que j'aurais pu,

359
00:25:18,663 --> 00:25:21,040
je ne me le pardonnerai jamais.

360
00:25:22,750 --> 00:25:24,001
Je sais.

361
00:25:24,085 --> 00:25:26,379
Mais, elle est peut-être en sécurité

362
00:25:26,462 --> 00:25:29,090
et tu risques ta vie en allant là-bas.

363
00:25:30,633 --> 00:25:32,260
Je préfère courir le risque

364
00:25:33,219 --> 00:25:35,012
que de vivre avec des regrets.

365
00:25:47,066 --> 00:25:47,942
Je…

366
00:25:48,734 --> 00:25:50,528
Je te tiendrai au courant.

367
00:25:51,404 --> 00:25:52,280
Tu as intérêt.

368
00:26:06,294 --> 00:26:07,920
Je ne voulais pas vous déranger.

369
00:26:09,422 --> 00:26:10,423
Lilly.

370
00:26:11,090 --> 00:26:12,300
Contente de te voir.

371
00:26:12,383 --> 00:26:13,884
Désolée pour tout à l'heure.

372
00:26:13,968 --> 00:26:17,263
Non, c'est moi.
Je n'aurais pas dû te forcer la main.

373
00:26:17,346 --> 00:26:18,889
Je tiens à m'expliquer.

374
00:26:21,058 --> 00:26:25,021
Je veux le cacher,
car j'ai des choix difficiles à faire

375
00:26:25,104 --> 00:26:27,398
et tout le monde voudra s'en mêler.

376
00:26:28,983 --> 00:26:30,818
On t'a proposé un traitement ?

377
00:26:30,901 --> 00:26:32,695
Oui. Le cancer est incurable,

378
00:26:32,778 --> 00:26:37,617
mais le médecin recommande
la chimiothérapie et la radiothérapie

379
00:26:37,700 --> 00:26:39,910
pour prolonger mon espérance de vie.

380
00:26:39,994 --> 00:26:43,205
Mais le problème,
ce sont les effets secondaires.

381
00:26:43,998 --> 00:26:45,291
Et la chirurgie ?

382
00:26:45,374 --> 00:26:47,293
Oui, c'est aussi une option.

383
00:26:48,085 --> 00:26:49,170
À quoi bon

384
00:26:50,212 --> 00:26:52,798
vivre un peu plus
si mon corps ne suit pas ?

385
00:26:53,883 --> 00:26:55,968
- Tu peux la tenir ?
- Bien sûr.

386
00:26:56,052 --> 00:26:57,011
Tiens.

387
00:26:57,094 --> 00:26:58,638
C'est peut-être Tara.

388
00:27:00,723 --> 00:27:02,642
Merci. Allô ?

389
00:27:03,684 --> 00:27:04,602
Salut, toi.

390
00:27:12,068 --> 00:27:13,110
Preacher !

391
00:27:13,819 --> 00:27:15,363
Il y a le feu, mon grand ?

392
00:27:15,446 --> 00:27:17,740
- Devine quoi ?
- Laisse-moi réfléchir.

393
00:27:17,823 --> 00:27:20,242
Tu as trouvé un trésor enterré.

394
00:27:20,326 --> 00:27:22,828
Mieux.
J'ai été invité à une soirée pyjama.

395
00:27:22,912 --> 00:27:24,830
Il s'appelle Owen. Il a mon âge.

396
00:27:24,914 --> 00:27:28,584
C'est l'anniversaire de son frère,
mais il peut inviter un ami,

397
00:27:28,668 --> 00:27:29,627
et il m'a invité !

398
00:27:29,710 --> 00:27:32,046
- Je suis son nouveau meilleur ami !
- Écoute.

399
00:27:32,129 --> 00:27:36,258
Je suis ravi qu'Owen et toi soyez amis.

400
00:27:38,094 --> 00:27:39,762
Mais tu ne peux pas y aller.

401
00:27:39,845 --> 00:27:41,555
Je ne connais pas sa famille,

402
00:27:41,639 --> 00:27:43,641
et je dois te protéger.

403
00:27:43,724 --> 00:27:47,353
Appelle sa mère.
Owen dit qu'elle est super gentille.

404
00:27:48,312 --> 00:27:50,356
Désolé, petit. La réponse est non.

405
00:27:50,439 --> 00:27:52,358
- Pourquoi ?
- Je te l'ai dit.

406
00:27:52,441 --> 00:27:56,445
Je ne connais pas sa famille
et ça ne tombe pas au bon moment.

407
00:27:56,529 --> 00:27:59,240
Si je n'y vais pas,
Owen ne sera plus mon ami.

408
00:27:59,323 --> 00:28:01,909
- Je suis sûr que si.
- Tu ne comprends pas.

409
00:28:01,992 --> 00:28:04,120
- Christopher.
- Je déteste vivre ici !

410
00:28:09,291 --> 00:28:10,584
Tu n'avais pas le choix.

411
00:28:11,127 --> 00:28:12,461
Laisse-le tranquille.

412
00:28:16,757 --> 00:28:17,591
Merci.

413
00:28:26,726 --> 00:28:28,644
- Merci.
- Elle aime les arbres.

414
00:28:28,728 --> 00:28:30,187
Ça, c'est sûr.

415
00:28:32,106 --> 00:28:33,649
Tu sais y faire avec elle.

416
00:28:34,275 --> 00:28:36,277
Mon métier est très polyvalent.

417
00:28:36,360 --> 00:28:37,403
Ça va ?

418
00:28:38,237 --> 00:28:41,323
La bataille habituelle
pour savoir quel lait acheter.

419
00:28:43,033 --> 00:28:44,368
Elle t'aime beaucoup.

420
00:28:46,203 --> 00:28:47,163
Je l'aime aussi.

421
00:28:50,040 --> 00:28:53,335
C'est peut-être déplacé de demander ça,
mais je me lance.

422
00:28:53,919 --> 00:28:55,463
Tu as pensé à réessayer ?

423
00:28:56,547 --> 00:28:57,840
Eh bien…

424
00:28:57,923 --> 00:29:01,552
Tu es encore jeune.
Jack et toi formez un couple merveilleux.

425
00:29:02,428 --> 00:29:06,682
Notre relation n'en est qu'au début
et il va avoir des jumeaux.

426
00:29:06,766 --> 00:29:08,434
Ce sont de bonnes excuses.

427
00:29:10,770 --> 00:29:12,521
Sauf si tu le veux vraiment.

428
00:29:16,066 --> 00:29:19,653
J'adorerais avoir un bébé,
si ça n'arrive pas, tant pis.

429
00:29:20,446 --> 00:29:22,615
Ce n'est pas l'impression que j'ai.

430
00:29:24,408 --> 00:29:28,245
Je ne sais même pas si j'ai le choix,
si je peux tomber enceinte.

431
00:29:28,329 --> 00:29:29,955
Nous avons toutes le choix.

432
00:29:30,998 --> 00:29:32,374
Il peut être déplaisant

433
00:29:32,917 --> 00:29:35,002
ou nous sembler inattendu.

434
00:29:36,212 --> 00:29:38,172
Mais il est juste devant nous.

435
00:29:38,672 --> 00:29:40,925
C'est à toi de décider ce qui compte.

436
00:29:42,802 --> 00:29:43,761
Bref…

437
00:29:46,722 --> 00:29:48,140
Ma belle.

438
00:30:03,280 --> 00:30:04,907
- Tu étais où ?
- De sortie.

439
00:30:07,284 --> 00:30:08,118
Depuis hier.

440
00:30:08,869 --> 00:30:10,830
C'est toi qui veux que je me détende.

441
00:30:10,913 --> 00:30:12,540
Qu'est-ce qui t'arrive ?

442
00:30:12,623 --> 00:30:14,875
Épargne-moi ta leçon.

443
00:30:14,959 --> 00:30:16,293
Écoute-moi, au moins.

444
00:30:16,377 --> 00:30:19,463
Je tiens à toi.
Je veux savoir ce qui se passe.

445
00:30:23,008 --> 00:30:23,884
J'ai…

446
00:30:24,927 --> 00:30:26,136
démissionné.

447
00:30:34,353 --> 00:30:35,187
Sérieusement ?

448
00:30:35,271 --> 00:30:36,897
Ce n'est pas très grave.

449
00:30:37,398 --> 00:30:38,941
Mais tu adores ce travail.

450
00:30:39,024 --> 00:30:40,359
Les choses ont changé.

451
00:30:44,947 --> 00:30:48,242
- Tu trouveras autre chose.
- Ce n'est pas si simple.

452
00:31:03,132 --> 00:31:05,509
- Je t'attends là-bas.
- D'accord. Merci.

453
00:31:06,427 --> 00:31:07,261
Salut, Jack.

454
00:31:10,598 --> 00:31:11,682
Jack, c'est ça ?

455
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Toujours Jack.

456
00:31:15,352 --> 00:31:17,104
Je vous envoie un serveur ?

457
00:31:17,187 --> 00:31:20,941
Non, merci.
Charmaine devait aller aux toilettes.

458
00:31:22,359 --> 00:31:25,863
- On revient de McKinleyville.
- Ça fait de la route.

459
00:31:26,363 --> 00:31:28,490
On était avec un coach de grossesse.

460
00:31:29,158 --> 00:31:32,620
Je veux qu'elle soit à l'aise
avec la méthode Lamaze.

461
00:31:32,703 --> 00:31:33,704
Bonne idée.

462
00:31:33,787 --> 00:31:36,665
On a parlé d'une doula
pour aider Doc au cabinet.

463
00:31:36,749 --> 00:31:37,917
Pour la détendre.

464
00:31:39,084 --> 00:31:41,837
Je ne pense pas
qu'elle accouchera au cabinet.

465
00:31:42,838 --> 00:31:44,089
De quoi tu parles ?

466
00:31:44,173 --> 00:31:46,717
C'est mieux qu'elle accouche à l'hôpital.

467
00:31:47,927 --> 00:31:49,762
C'est ce que je dis depuis le début.

468
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
Le cabinet était le compromis.

469
00:31:52,640 --> 00:31:56,143
Je l'ai convaincue d'aller
à l'hôpital St Sebastian d'Eureka.

470
00:31:56,644 --> 00:32:00,648
Ma famille est un gros donateur.
Elle aura ce qui se fait de mieux.

471
00:32:01,273 --> 00:32:02,107
Sympa.

472
00:32:03,692 --> 00:32:06,236
Je ne pouvais pas me retenir
jusqu'à Clear River.

473
00:32:07,863 --> 00:32:09,657
Je peux te parler une minute ?

474
00:32:10,240 --> 00:32:11,241
Bien sûr.

475
00:32:22,711 --> 00:32:27,967
Todd m'a dit que tu voulais accoucher
à l'hôpital à Eureka.

476
00:32:28,050 --> 00:32:32,012
Oui, trois générations
de sa famille sont nées là-bas.

477
00:32:32,596 --> 00:32:34,264
Et notre plan d'accouchement ?

478
00:32:34,765 --> 00:32:35,683
Eh bien, quoi ?

479
00:32:36,558 --> 00:32:38,686
Tu fous tout ça en l'air ?

480
00:32:40,229 --> 00:32:43,649
Jack, tu voulais
que j'accouche à l'hôpital.

481
00:32:43,732 --> 00:32:44,858
Oui.

482
00:32:44,942 --> 00:32:48,153
Mais j'aurais apprécié

483
00:32:48,237 --> 00:32:51,490
que tu me consultes
avant de changer de plan.

484
00:32:52,574 --> 00:32:55,953
N'oublie pas que c'est moi qui accouche.

485
00:32:56,620 --> 00:32:57,579
Et…

486
00:32:58,789 --> 00:32:59,790
je suis le père.

487
00:33:01,125 --> 00:33:02,167
Pas Todd.

488
00:33:02,251 --> 00:33:06,547
Donc, si tu pouvais me tenir au courant,
j'apprécierais.

489
00:33:07,715 --> 00:33:10,509
Jack, c'est une bonne chose.

490
00:33:11,218 --> 00:33:12,511
Comment ça ?

491
00:33:12,594 --> 00:33:15,014
Je sais que tu avais du mal

492
00:33:15,097 --> 00:33:18,225
à t'adapter à ce rôle de papa,

493
00:33:18,726 --> 00:33:20,394
mais Todd est là maintenant,

494
00:33:20,477 --> 00:33:21,895
et je ne suis pas seule.

495
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Tu es libre de vivre ta vie.

496
00:33:24,690 --> 00:33:28,819
Charmaine, j'ai été très clair.
Je serai un père investi et présent.

497
00:33:29,903 --> 00:33:33,323
Ce n'est plus à toi de décider, compris ?

498
00:33:33,407 --> 00:33:36,326
Et tu devrais remercier Todd d'être là,

499
00:33:36,410 --> 00:33:39,580
car sans lui,
les jumeaux et moi serions à Portland.

500
00:33:40,831 --> 00:33:42,082
De quoi tu parles ?

501
00:33:42,166 --> 00:33:43,584
Mel ne t'a rien dit ?

502
00:33:45,794 --> 00:33:48,297
Je lui avais demandé de ne rien dire,

503
00:33:48,380 --> 00:33:50,174
mais je pensais qu'elle le ferait.

504
00:33:50,257 --> 00:33:54,511
Avant Todd, ma tante et mon oncle
m'avaient proposé de vivre chez eux.

505
00:33:58,390 --> 00:33:59,224
Charmaine.

506
00:34:00,684 --> 00:34:01,977
Je dois y aller.

507
00:34:02,061 --> 00:34:05,272
S'il te plaît,
ne complique pas les choses.

508
00:34:08,776 --> 00:34:10,819
- Ça va ?
- Oui, c'est bon.

509
00:34:21,955 --> 00:34:23,082
Salut.

510
00:34:24,833 --> 00:34:25,667
Ça va ?

511
00:34:26,168 --> 00:34:27,419
Écoute, Muriel,

512
00:34:28,462 --> 00:34:31,590
désolé,
mais je ne suis pas d'humeur à discuter.

513
00:34:32,800 --> 00:34:36,261
Je venais ici
en tant que membre du cercle de couture.

514
00:34:36,845 --> 00:34:39,598
Nous voulions agir pour vous aider,
Hope et toi,

515
00:34:39,681 --> 00:34:43,185
alors on a trouvé quelques trucs
pour faciliter ton voyage.

516
00:34:43,268 --> 00:34:45,896
Désolé. Je ne te suis pas.

517
00:34:46,939 --> 00:34:48,857
Connie surveillera la maison.

518
00:34:48,941 --> 00:34:51,485
Nick et Jo Ellen
te conduiront à l'aéroport.

519
00:34:51,568 --> 00:34:54,029
J'ai réservé une chambre d'hôtel à Atlanta

520
00:34:54,113 --> 00:34:56,782
pour que tu dormes
avant d'aller à Port Royal.

521
00:34:57,282 --> 00:34:59,660
Et ça, c'est de la part de Lilly.

522
00:34:59,743 --> 00:35:01,328
Le sac de survie de Buck.

523
00:35:01,411 --> 00:35:03,580
Il y a tout ce qu'il te faut dedans.

524
00:35:05,791 --> 00:35:09,711
Vous êtes toutes au courant
que je vais à Port Royal ?

525
00:35:09,795 --> 00:35:11,964
Lilly t'a entendu parler à Mel.

526
00:35:14,299 --> 00:35:18,804
Je te remercie pour ta compréhension,

527
00:35:20,722 --> 00:35:22,724
et d'être une merveilleuse amie.

528
00:35:26,436 --> 00:35:27,396
Vernon…

529
00:35:34,194 --> 00:35:35,904
je suis toujours là pour toi.

530
00:35:37,823 --> 00:35:38,657
Merci.

531
00:36:07,352 --> 00:36:09,771
Tu es sûr que tu veux rentrer ce soir ?

532
00:36:09,855 --> 00:36:10,814
Oui, ça ira.

533
00:36:10,898 --> 00:36:13,358
J'ai des boissons énergisantes au cas où.

534
00:36:13,442 --> 00:36:14,484
Cool.

535
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
Quoi ?

536
00:36:20,574 --> 00:36:21,533
Rien.

537
00:36:22,242 --> 00:36:23,118
Dis-moi.

538
00:36:23,911 --> 00:36:25,829
Ce n'est pas le bon moment.

539
00:36:25,913 --> 00:36:27,915
Ne me laisse pas mariner comme ça.

540
00:36:29,416 --> 00:36:31,919
J'ouvre une boîte de nuit à Los Angeles.

541
00:36:35,422 --> 00:36:36,298
Félicitations.

542
00:36:37,049 --> 00:36:39,426
Je veux que tu m'aides à l'ouvrir.

543
00:36:41,261 --> 00:36:42,429
Allez.

544
00:36:45,224 --> 00:36:46,391
Tu n'es pas d'ici.

545
00:36:47,309 --> 00:36:50,562
Tu pourrais dormir
à la maison de plage de mon père.

546
00:36:50,646 --> 00:36:51,897
Pas de loyer à payer.

547
00:36:52,564 --> 00:36:54,066
Tu es sérieux ?

548
00:36:54,149 --> 00:36:55,067
Absolument.

549
00:36:56,944 --> 00:36:58,445
Reviens à Los Angeles.

550
00:37:01,490 --> 00:37:02,908
Je ne sais pas quoi dire.

551
00:37:03,492 --> 00:37:04,826
Tu n'as qu'à dire oui.

552
00:37:07,412 --> 00:37:08,538
Parker…

553
00:37:10,582 --> 00:37:12,334
Je n'ai pas la tête à ça.

554
00:37:13,502 --> 00:37:14,461
Je dois y aller.

555
00:37:18,382 --> 00:37:19,466
Ça veut dire non ?

556
00:37:20,801 --> 00:37:22,010
Je vais y réfléchir.

557
00:37:24,012 --> 00:37:24,888
Très bien.

558
00:37:25,806 --> 00:37:27,557
Mais pas trop longtemps.

559
00:37:49,204 --> 00:37:53,709
SERVEZ AVEC FIERTÉ
DEVENEZ MARINES

560
00:37:53,792 --> 00:37:55,127
LIZZIE
REFUSER L'APPEL

561
00:37:55,210 --> 00:37:57,004
Bonsoir. Je peux t'aider ?

562
00:37:59,047 --> 00:38:00,966
Je ne sais pas encore.

563
00:38:01,508 --> 00:38:03,135
Sergent-chef Gomez.

564
00:38:03,218 --> 00:38:04,678
Ricky Sudder.

565
00:38:05,220 --> 00:38:07,639
Je viens me renseigner, c'est tout.

566
00:38:07,723 --> 00:38:09,099
Tu voudrais t'engager ?

567
00:38:09,182 --> 00:38:10,642
Oui. Peut-être.

568
00:38:11,435 --> 00:38:12,853
Ricky, suis-moi

569
00:38:12,936 --> 00:38:16,857
pour déterminer si tu es digne
de porter l'uniforme des Marines.

570
00:38:22,362 --> 00:38:24,197
Attends de voir ça.

571
00:38:25,324 --> 00:38:26,325
Tu es prêt ?

572
00:38:27,034 --> 00:38:27,909
Parfait.

573
00:38:33,206 --> 00:38:34,249
Trop bien !

574
00:38:34,333 --> 00:38:35,292
Regarde ça.

575
00:38:41,965 --> 00:38:42,799
C'est quoi ?

576
00:38:42,883 --> 00:38:45,927
Les histoires de fantômes
les plus effrayantes.

577
00:38:50,515 --> 00:38:54,269
- On fait des chamallows ?
- Oui, dès que le feu aura pris.

578
00:38:56,813 --> 00:38:58,023
On se couche tard ?

579
00:38:58,523 --> 00:39:01,109
- Aussi tard que tu veux.
- On ira pêcher ?

580
00:39:01,193 --> 00:39:02,402
Pourquoi pas ?

581
00:39:08,408 --> 00:39:09,534
Écoute, mon grand.

582
00:39:10,535 --> 00:39:14,247
Désolé de ne pas t'avoir laissé aller
à la soirée pyjama.

583
00:39:14,790 --> 00:39:16,917
Ta mère m'a demandé de te protéger.

584
00:39:17,459 --> 00:39:18,460
Je tiens à toi.

585
00:39:19,211 --> 00:39:20,962
Je vais tenir ma promesse.

586
00:39:22,923 --> 00:39:25,384
Tout le monde me trouve bizarre,

587
00:39:26,009 --> 00:39:27,010
sauf Owen.

588
00:39:28,720 --> 00:39:30,263
Je ne te trouve pas bizarre.

589
00:39:30,764 --> 00:39:33,517
- Connie non plus.
- Ça ne compte pas.

590
00:39:34,184 --> 00:39:36,895
Les adultes doivent être gentils avec moi.

591
00:39:36,978 --> 00:39:39,689
Je suis gentil avec toi
parce que je t'aime bien.

592
00:39:40,190 --> 00:39:41,358
Tu es cool.

593
00:39:41,983 --> 00:39:45,654
Et si les autres enfants
ne voient pas ça, tant pis pour eux.

594
00:39:50,450 --> 00:39:51,368
Tu sais quoi ?

595
00:39:52,411 --> 00:39:54,079
Je ne déteste pas vivre ici.

596
00:39:55,080 --> 00:39:56,081
Ouais, je sais.

597
00:40:01,420 --> 00:40:03,797
- Merci pour le camping.
- De rien.

598
00:40:04,840 --> 00:40:07,509
Bon, tu veux m'aider à allumer le feu ?

599
00:40:07,592 --> 00:40:08,677
- Carrément !
- Bien.

600
00:40:08,760 --> 00:40:11,054
Prends les biscuits et le chocolat.

601
00:40:11,555 --> 00:40:13,181
Je m'occupe des chamallows.

602
00:40:26,361 --> 00:40:27,487
Que fais-tu ici ?

603
00:40:27,571 --> 00:40:28,780
C'est Hope.

604
00:40:29,614 --> 00:40:32,576
Elle m'a appelée.
Elle n'arrivait pas à te joindre.

605
00:40:34,369 --> 00:40:35,328
Allô !

606
00:40:37,038 --> 00:40:37,956
Allô !

607
00:40:39,458 --> 00:40:40,459
Tu m'entends ?

608
00:40:41,585 --> 00:40:42,836
Oui, très bien.

609
00:40:43,587 --> 00:40:45,297
Bien doré, comme ça.

610
00:40:46,006 --> 00:40:48,175
- Je mets le mien.
- Et le mien par-dessus.

611
00:40:48,258 --> 00:40:50,051
C'est parti. On va voir.

612
00:40:50,552 --> 00:40:52,762
- Tu m'as piqué mon feu.
- Je sais.

613
00:40:55,015 --> 00:40:58,977
- Et voilà. Regarde.
- Bien fondant, comme il faut.

614
00:41:00,562 --> 00:41:02,189
- Il est parfait.
- Super.

615
00:41:02,272 --> 00:41:03,773
Je peux l'avoir ?

616
00:41:12,449 --> 00:41:16,536
Preacher et Christopher font du camping,
ça m'a donné une idée.

617
00:41:20,290 --> 00:41:21,208
Tiens.

618
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
Merci.

619
00:41:27,714 --> 00:41:29,424
Comment était ta journée ?

620
00:41:30,091 --> 00:41:31,551
Surprenante.

621
00:41:33,303 --> 00:41:34,846
Il s'est passé un truc ?

622
00:41:38,266 --> 00:41:41,186
Charmaine t'a dit
qu'elle voulait aller en Oregon ?

623
00:41:45,315 --> 00:41:47,776
Oui, elle m'a dit qu'elle y pensait.

624
00:41:48,360 --> 00:41:49,486
Tu ne m'as rien dit ?

625
00:41:49,569 --> 00:41:51,071
Tu étais à l'hôpital,

626
00:41:51,154 --> 00:41:54,199
et à l'époque,
tu étais ma seule préoccupation.

627
00:41:54,282 --> 00:41:55,700
Et quand je suis sorti ?

628
00:41:55,784 --> 00:41:58,620
Je voulais te laisser
te rétablir tranquillement.

629
00:41:59,246 --> 00:42:00,372
Et après ça ?

630
00:42:00,455 --> 00:42:04,042
Tu m'as dit que Charmaine
allait vivre avec Todd à Clear River,

631
00:42:04,125 --> 00:42:05,835
donc ce n'était plus un souci.

632
00:42:05,919 --> 00:42:08,547
Oui, mais imagine si elle avait déménagé.

633
00:42:08,630 --> 00:42:11,049
J'aurais été pris au dépourvu.

634
00:42:11,132 --> 00:42:12,425
Ça n'est pas arrivé.

635
00:42:12,509 --> 00:42:13,885
Si je te l'avais dit,

636
00:42:13,969 --> 00:42:16,596
tu aurais été bouleversé sans raison.

637
00:42:18,932 --> 00:42:20,559
C'est ce que tu aurais voulu ?

638
00:42:27,023 --> 00:42:29,276
Je veux toujours savoir la vérité,

639
00:42:30,694 --> 00:42:32,862
même si ça risque de me contrarier.

640
00:42:35,448 --> 00:42:37,367
Je suis vraiment désolée.

641
00:42:37,450 --> 00:42:38,994
Non, ce n'est pas grave.

642
00:42:40,996 --> 00:42:42,455
Ça m'a un peu secoué.

643
00:42:50,338 --> 00:42:51,548
On est bons, alors ?

644
00:42:55,468 --> 00:42:56,720
À 100 %.

645
00:43:01,766 --> 00:43:03,977
On se fait une vraie soirée camping ?

646
00:43:04,978 --> 00:43:06,938
C'est quoi une vraie soirée camping ?

647
00:43:07,439 --> 00:43:08,940
Dormir à la belle étoile.

648
00:43:09,524 --> 00:43:12,485
J'obéis à une règle :
ne jamais dormir par terre.

649
00:43:12,986 --> 00:43:15,322
Même sous un ciel aussi magnifique ?

650
00:43:15,405 --> 00:43:20,577
Dis-moi, pourquoi je dormirais dehors

651
00:43:21,077 --> 00:43:24,372
alors que je peux admirer la vue
et dormir dans mon lit ?

652
00:43:25,290 --> 00:43:29,586
Le murmure de la rivière qui nous berce.

653
00:43:32,631 --> 00:43:35,508
Nos corps qui se tiennent chaud.

654
00:43:39,262 --> 00:43:41,514
D'accord, j'en suis peut-être capable.

655
00:43:42,140 --> 00:43:43,850
- Peut-être ?
- Peut-être.

656
00:43:54,611 --> 00:43:55,695
Désolé, je dois…

657
00:43:56,696 --> 00:43:57,822
C'est bon.

658
00:43:58,531 --> 00:43:59,449
Mike, ça va ?

659
00:44:08,958 --> 00:44:09,876
Compris.

660
00:44:11,836 --> 00:44:12,837
Alors ?

661
00:44:13,380 --> 00:44:14,214
Ils le tiennent.

662
00:44:14,923 --> 00:44:16,049
Jimmy a été arrêté.

663
00:44:29,562 --> 00:44:31,481
D'APRÈS LES LIVRES DE ROBYN CARR

664
00:45:18,528 --> 00:45:23,533
Sous-titres : Jérôme Salic