1
00:00:10,072 --> 00:00:12,324
Voi luoja, Lilly. Olen pahoillani.

2
00:00:13,242 --> 00:00:14,702
Koska sait diagnoosin?

3
00:00:16,495 --> 00:00:17,872
Nelisen viikkoa sitten.

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,168
Selkääni vihloi.

5
00:00:22,877 --> 00:00:26,380
Olin laihtunut,
mutten halunnut huolestuttaa ketään.

6
00:00:26,464 --> 00:00:29,467
Menin tapaamaan
tohtori Bainesia Clear Riverissä.

7
00:00:29,550 --> 00:00:30,760
Hän otti kokeita.

8
00:00:30,843 --> 00:00:33,929
Tehtiinkö sinulle CT-kuvaus?
-Kyllä. Grace Valleyssä.

9
00:00:34,513 --> 00:00:36,015
Mitkä tulokset olivat?

10
00:00:37,558 --> 00:00:39,268
Minulla on haimasyöpä.

11
00:00:41,312 --> 00:00:42,563
Neljännen asteen.

12
00:00:44,231 --> 00:00:45,191
Voi, Lilly.

13
00:00:45,274 --> 00:00:46,108
Tiedän.

14
00:00:47,526 --> 00:00:48,444
Tiedän.

15
00:00:50,196 --> 00:00:51,447
Kun hän kertoi sen,

16
00:00:53,407 --> 00:00:54,283
minä…

17
00:00:56,619 --> 00:00:59,205
Tuntui kuin Maapallo olisi pysähtynyt.

18
00:01:00,956 --> 00:01:04,502
Oletko kysynyt toista mielipidettä?
-Olen. Tulos on sama.

19
00:01:05,920 --> 00:01:09,131
Haluaisin sinut hätäkontaktikseni.

20
00:01:09,757 --> 00:01:10,966
Entä Tara?

21
00:01:11,050 --> 00:01:13,761
En ole valmis kertomaan kenellekään.

22
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Tiedän jättäväni lapseni ilman äitiä,
ja se…

23
00:01:26,190 --> 00:01:27,608
Se raastaa sydäntäni.

24
00:01:30,236 --> 00:01:31,654
Lilly, mitä voin tehdä?

25
00:01:32,822 --> 00:01:35,366
Suostu yhteyshenkilökseni.

26
00:01:35,449 --> 00:01:37,785
Tietysti.

27
00:01:37,868 --> 00:01:38,744
Hyvä on.

28
00:01:39,245 --> 00:01:40,121
Mutta…

29
00:01:41,497 --> 00:01:44,625
Kun diagnoosi on tällainen,
tarvitset kaiken tuen.

30
00:01:44,708 --> 00:01:49,088
Ei. En halua ajatella sitä vielä.
Minun pitää mennä kotiin.

31
00:01:49,171 --> 00:01:50,005
Selvä.

32
00:01:51,590 --> 00:01:53,717
Älä kerro kenellekään.

33
00:01:53,801 --> 00:01:56,345
Lilly, lupaan, etten kerro, mutta…

34
00:01:57,930 --> 00:02:02,643
Luoja, Lilly. Jos tarvitset minua,
voit kääntyä puoleeni koska tahansa.

35
00:02:04,353 --> 00:02:05,187
Kiitos.

36
00:02:15,239 --> 00:02:18,242
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

37
00:02:25,875 --> 00:02:28,544
Toivoin sinun olevan hereillä,
kun palasin.

38
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
Tiedän. Olen pahoillani.

39
00:02:31,589 --> 00:02:36,010
Kun Lilly oli käynyt,
olin niin väsynyt, että nukahdin.

40
00:02:36,760 --> 00:02:38,554
Aika myöhäinen visiitti.

41
00:02:38,637 --> 00:02:41,432
Hänellä oli asioita, joista halusi puhua.

42
00:02:42,391 --> 00:02:47,021
Tarkoittaako tuo,
ettemme voi puhua asiasta?

43
00:02:51,192 --> 00:02:54,236
Mistä sitten puhuisimme?

44
00:02:54,945 --> 00:02:56,197
Ellet -

45
00:02:57,114 --> 00:03:01,035
halua tehdä jotain muuta sen sijaan.

46
00:03:12,296 --> 00:03:13,714
Ei voi olla totta.

47
00:03:15,382 --> 00:03:16,800
Minä menen.
-Voin mennä.

48
00:03:16,884 --> 00:03:19,011
Ei. Pysy vain siinä.

49
00:03:21,597 --> 00:03:24,225
Hoidan tämän. Tulen kohta takaisin.

50
00:03:29,396 --> 00:03:30,231
Hei, June.

51
00:03:30,314 --> 00:03:32,775
Jack, minulla on kirjattu kirje Melille.

52
00:03:34,068 --> 00:03:35,194
Hei, June.

53
00:03:36,528 --> 00:03:39,198
Voit allekirjoittaa hänen puolestaan.
-Toki.

54
00:03:42,451 --> 00:03:43,285
Ole hyvä.

55
00:03:43,369 --> 00:03:44,662
Hyvää päivänjatkoa.

56
00:03:45,746 --> 00:03:46,747
Samoin.

57
00:03:52,711 --> 00:03:54,964
Mikä tämä on?
-Keneltä se on?

58
00:03:57,925 --> 00:03:58,884
Stacielta.

59
00:04:00,135 --> 00:04:02,554
Markin sisarelta.
-Muistan hänet.

60
00:04:03,389 --> 00:04:05,307
Hän haluaa tehdä vaikutuksen.

61
00:04:13,774 --> 00:04:15,442
YLLÄTYS! RAKKAUDELLA, STACIE

62
00:04:18,570 --> 00:04:19,405
Mikä hätänä?

63
00:04:20,572 --> 00:04:22,366
Hän on raskaana.

64
00:04:43,721 --> 00:04:46,223
Haluatko vettä?

65
00:04:47,057 --> 00:04:47,933
Toki.

66
00:04:56,150 --> 00:04:58,902
Tekisin munia, jos niitä olisi.

67
00:05:02,197 --> 00:05:04,074
Älä huolehdi siitä.
-Ai.

68
00:05:04,575 --> 00:05:07,995
Tarvitsen kyydin baariin,
jotta voin hakea autoni.

69
00:05:08,078 --> 00:05:09,038
Ai.

70
00:05:09,997 --> 00:05:10,831
Niin.

71
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
Se onnistuu.

72
00:05:17,338 --> 00:05:19,131
Hienoa.
-Hienoa.

73
00:05:29,850 --> 00:05:32,019
Luulin, että ajat Harleylla.

74
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Korotitko jousitusta?

75
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
Kyllä.
-Hienoa.

76
00:05:37,358 --> 00:05:38,901
Pidätkö pyöristä?

77
00:05:39,485 --> 00:05:42,905
Tapailin kaveria,
joka oli tärkeä Triumph-piireissä.

78
00:05:44,490 --> 00:05:45,532
Ymmärrän.

79
00:05:45,616 --> 00:05:48,994
Hän oli ääliö,
mutta pyörän takana oli mukava ajaa.

80
00:05:50,329 --> 00:05:51,830
Voin viedä sinut ulos.

81
00:05:55,709 --> 00:05:56,627
En tiedä.

82
00:05:57,795 --> 00:05:59,505
Eilen oli hauskaa,

83
00:05:59,588 --> 00:06:03,008
mutta en halua hengailla.

84
00:06:03,092 --> 00:06:04,051
Niin.

85
00:06:05,636 --> 00:06:07,304
Kuka puhui hengailusta?

86
00:06:08,097 --> 00:06:10,099
Emme tekisi muuta -

87
00:06:11,475 --> 00:06:14,561
kuin ajaisimme
takaisin autollesi mutkan kautta.

88
00:06:16,063 --> 00:06:16,980
Mutta hei,

89
00:06:18,399 --> 00:06:19,400
oma on valintasi.

90
00:06:22,903 --> 00:06:24,321
En kysy kahdesti.

91
00:06:43,006 --> 00:06:43,882
Pidä kiinni.

92
00:07:15,706 --> 00:07:16,582
Mel?

93
00:07:19,460 --> 00:07:20,419
Oletko kunnossa?

94
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Oletko varma?

95
00:07:32,055 --> 00:07:34,850
Kyllä. Tulen kohta.

96
00:07:55,329 --> 00:07:56,163
Hei.

97
00:07:57,164 --> 00:07:58,749
Haluatko appelsiinimehua?

98
00:08:02,169 --> 00:08:03,045
Toki.

99
00:08:12,596 --> 00:08:14,097
Haluatko puhua siitä?

100
00:08:21,104 --> 00:08:22,523
Viime kerralla -

101
00:08:24,024 --> 00:08:27,152
kun otin sonogrammi-kuvan kirjekuoresta,
se oli omani.

102
00:08:30,197 --> 00:08:33,659
Se yllätti minut.
Olen pahoillani. En halunnut…

103
00:08:33,742 --> 00:08:36,078
Hei. Ei, kulta.

104
00:08:38,080 --> 00:08:39,498
Älä pyydä anteeksi.

105
00:08:44,419 --> 00:08:48,840
Moni, joka on käynyt läpi saman kuin sinä,
ei ole toipunut asiasta.

106
00:08:51,552 --> 00:08:53,929
Ja rakensit itsellesi uuden elämän.

107
00:08:55,681 --> 00:08:58,058
Se vaatii uskomatonta voimaa.

108
00:09:06,149 --> 00:09:09,361
Ajattelin ennen, että kestän mitä tahansa.

109
00:09:12,364 --> 00:09:15,951
Mutta kun katson itseäni nyt,
näen vain heikkoutta.

110
00:09:16,034 --> 00:09:16,994
Ei.

111
00:09:18,161 --> 00:09:19,037
Kulta.

112
00:09:22,916 --> 00:09:25,168
Koska sinä et näe sitä, mitä minä.

113
00:09:29,464 --> 00:09:30,424
Kiitos.

114
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Tuo auttaa.

115
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
Tule tänne.

116
00:09:46,690 --> 00:09:47,983
Mitä Doc sanoi?

117
00:09:48,066 --> 00:09:52,613
Hurrikaani on väistynyt, mutta sähköt
ovat poikki ja saaristossa tulvii.

118
00:09:52,696 --> 00:09:54,906
Doc on todella järkyttynyt.

119
00:09:54,990 --> 00:09:56,199
Onko se ihme?

120
00:09:56,283 --> 00:09:59,119
Olemme kaikki
hulluna huolesta Hopen takia.

121
00:09:59,202 --> 00:10:03,540
Tornadot aiheuttavat
useampia kuolemia kuin hurrikaanit.

122
00:10:03,624 --> 00:10:07,169
Miten tuo auttaa?
-On todennäköistä, että Hope on elossa.

123
00:10:07,252 --> 00:10:09,921
Mitä posketonta logiikkaa tuo on?
-Posketonta?

124
00:10:10,005 --> 00:10:14,926
Okei. Ei sillä väliä. Oikeasti. Voimme
auttaa Hopea nyt vain tukemalla Docia.

125
00:10:16,094 --> 00:10:20,140
Olen samaa mieltä Lillyn kanssa.
On vain keksittävä, miten autamme.

126
00:10:20,641 --> 00:10:21,767
Palaan pian.

127
00:10:22,893 --> 00:10:25,312
Mikä häntä vaivaa? Hän on tosi äkäinen.

128
00:10:26,355 --> 00:10:27,689
Mitä nyt?
-Paigelta.

129
00:10:28,357 --> 00:10:29,232
Ai.

130
00:10:29,941 --> 00:10:34,655
Hän uskoo, että Vince löytää hänet pian.
Hän on muuttanut jo kolmesti.

131
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
Voi luoja.
-Niin.

132
00:10:37,074 --> 00:10:40,327
Mukana oli suostumusasiakirja
Chrisin terveydenhoitoon.

133
00:10:40,410 --> 00:10:41,578
Se on hyvä.

134
00:10:42,079 --> 00:10:43,622
Hän kyselee äidistään.

135
00:10:44,247 --> 00:10:47,167
En tiedä, mitä sanoisin hänelle.

136
00:10:47,250 --> 00:10:50,921
Kerro, että äiti rakastaa häntä
ja palaa heti, kun voi.

137
00:10:51,004 --> 00:10:52,005
Niin.

138
00:10:53,340 --> 00:10:55,008
Jos hän ei selviä takaisin?

139
00:10:56,385 --> 00:10:58,303
Et voi ajatella noin.

140
00:10:58,387 --> 00:11:01,223
Sinun on pysyttävä vahvana
Christopherin tähden.

141
00:11:02,182 --> 00:11:03,100
Niin.

142
00:11:13,151 --> 00:11:14,111
Huomenta, herra.

143
00:11:14,194 --> 00:11:16,947
Mitä saisi olla tänään? Kahvia? Donitsi?

144
00:11:17,698 --> 00:11:19,491
Tulin vain tervehtimään.

145
00:11:20,075 --> 00:11:22,035
No terve. Ai, odota.

146
00:11:22,119 --> 00:11:24,496
Tein lahjan kiitokseksi mökkireissusta.

147
00:11:24,579 --> 00:11:26,081
Se oli hauskaa.

148
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
Mikä tuo on?

149
00:11:29,167 --> 00:11:33,130
Pehmeää suklaaseen dipattua pretzeliä
kahvijauheella päällystettynä.

150
00:11:33,213 --> 00:11:34,881
Kutsun sitä "espretzeliksi".

151
00:11:41,179 --> 00:11:43,014
Hyvää.
-Kiitos.

152
00:11:43,098 --> 00:11:45,434
Haluatko, että tulen tänään?

153
00:11:45,517 --> 00:11:46,810
Isoäitini on kotona.

154
00:11:47,394 --> 00:11:48,270
Tiedän.

155
00:11:48,854 --> 00:11:51,231
Se olisi mahtavaa.

156
00:11:51,314 --> 00:11:54,359
Voimme katsoa leffaa ja tehdä popcornia.

157
00:11:54,443 --> 00:11:55,527
Nähdään myöhemmin.

158
00:12:28,643 --> 00:12:33,023
Saanko ison latten rasvattomalla maidolla,
ei vaahtoa, ekstra kuumana?

159
00:12:33,106 --> 00:12:35,233
Voi luoja. Parker.

160
00:12:45,160 --> 00:12:46,703
Hei, tytöt.
-Hei!

161
00:12:46,787 --> 00:12:47,621
Hei.

162
00:12:48,163 --> 00:12:49,664
Voidaanko jutella hetki?

163
00:12:49,748 --> 00:12:51,208
Toki.
-Kiitos.

164
00:12:52,751 --> 00:12:54,461
Tulen pian takaisin.
-Selvä.

165
00:13:03,470 --> 00:13:08,767
Olen miettinyt eilistä keskusteluamme.
-Olen pahoillani, että häiritsin sinua.

166
00:13:08,850 --> 00:13:11,978
Ei. Olen iloinen, että kerroit minulle.

167
00:13:14,105 --> 00:13:17,651
Halusin vain sanoa vielä kerran,

168
00:13:18,944 --> 00:13:24,991
että on tärkeää, ettet eristäydy
tänä uskomattoman stressaavana aikana.

169
00:13:25,075 --> 00:13:25,951
Niin.

170
00:13:26,827 --> 00:13:28,286
En halua olla taakka.

171
00:13:29,287 --> 00:13:32,999
Lilly, tarvitset apua.

172
00:13:34,167 --> 00:13:36,461
Niin fyysisesti kuin henkisestikin.

173
00:13:37,546 --> 00:13:40,257
Luota minuun. Et pysty tähän yksin.

174
00:13:40,340 --> 00:13:44,219
Tämä on minun syyni.
Ei olisi pitänyt pyytää sinua.

175
00:13:44,302 --> 00:13:47,639
Sinulla on jo tarpeeksi
Jackin ja klinikan kanssa.

176
00:13:47,722 --> 00:13:49,099
Ei. En tarkoita sitä.

177
00:13:49,182 --> 00:13:53,603
Ei hätää. Etsin toisen yhteyshenkilön.

178
00:13:53,687 --> 00:13:55,063
Lilly! Olet…

179
00:13:59,234 --> 00:14:04,322
Joten varaus on kello 22.30 tänään?

180
00:14:06,116 --> 00:14:09,202
Onko se varmasti aikaisin lento?

181
00:14:12,914 --> 00:14:14,416
Selvä. Kiitos paljon.

182
00:14:18,545 --> 00:14:19,588
Oliko se Hope?

183
00:14:20,463 --> 00:14:21,923
Puhuin lentoyhtiölle.

184
00:14:22,007 --> 00:14:25,343
Lennän Atlantaan
ja ajan sieltä Port Royaliin.

185
00:14:25,427 --> 00:14:29,556
Mutta uutisten mukaan Etelä-Carolinan
rannikkokaupungit tulvehtivat.

186
00:14:29,639 --> 00:14:32,225
Juuri siksi minä menen.

187
00:14:32,309 --> 00:14:35,520
En voi vain istua ja odotella.
Minun on tehtävä jotain.

188
00:14:35,604 --> 00:14:39,274
Ymmärrän, mutta et tiedä,
missä Hope on tai pääsetkö sinne.

189
00:14:39,357 --> 00:14:42,235
Sitten menen lautalla
ja koputan joka ovelle.

190
00:14:42,319 --> 00:14:44,905
Teen mitä vain löytääkseni hänet.

191
00:14:44,988 --> 00:14:47,866
Doc, mieti, mitä vastassasi on.

192
00:14:47,949 --> 00:14:51,119
Ihan totta!
Kaupungissa tulvii ja vesi on saastunutta.

193
00:14:51,202 --> 00:14:55,040
Voit saada sähköiskun.
-Entä jos Mel olisi Port Royalissa?

194
00:14:55,123 --> 00:14:56,291
Mitä itse tekisit?

195
00:15:02,088 --> 00:15:03,381
Sitten tulen mukaasi.

196
00:15:03,882 --> 00:15:06,009
Arvostan tarjoustasi,

197
00:15:07,469 --> 00:15:10,555
mutta minun on mentävä yksin.
En voi vaarantaa muita.

198
00:15:10,639 --> 00:15:12,098
Älä viitsi. Ole järkevä.

199
00:15:12,599 --> 00:15:13,767
Järkevä?

200
00:15:15,185 --> 00:15:17,562
Kaikista ihmisistä sinun pitäisi tietää,

201
00:15:18,521 --> 00:15:22,817
että kun rakastaa jotakuta,
järjellä ei ole mitään mahdollisuuksia.

202
00:15:27,113 --> 00:15:29,115
Festivaali oli mieletön.

203
00:15:29,199 --> 00:15:32,285
Kun Moon & Honey soitti,
aloin ajatella meitä.

204
00:15:33,078 --> 00:15:36,206
Päätin käväistä täällä
paluumatkallani Los Angelesiin.

205
00:15:37,999 --> 00:15:39,501
Mistä tiesit, missä olen?

206
00:15:39,584 --> 00:15:42,003
Kysyin huoltoaseman kassalta,

207
00:15:42,087 --> 00:15:46,508
ja hän antoi tätisi kaupan osoitteen.
-Kaikki tuntevat toisensa täällä.

208
00:15:46,591 --> 00:15:47,884
Tiedän.

209
00:15:47,968 --> 00:15:50,512
Se pelottaa minua.
Pidän yksityisyydestäni.

210
00:15:51,554 --> 00:15:53,890
Olet ehdottomasti väärässä kaupungissa.

211
00:15:54,474 --> 00:15:55,350
Tiedän.

212
00:15:57,143 --> 00:15:58,812
Tulin tänne meidän takiamme.

213
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
Meitä ei ole enää.

214
00:16:03,733 --> 00:16:06,403
Se on tragedia.
-Pikemminkin muinaishistoriaa.

215
00:16:08,738 --> 00:16:11,282
Tätini. Täytyy jatkaa töitä.

216
00:16:17,706 --> 00:16:19,332
Voimme hengailla myöhemmin.

217
00:16:20,583 --> 00:16:21,668
Selvä.

218
00:16:22,585 --> 00:16:23,712
Missä tavataan?

219
00:16:24,212 --> 00:16:25,213
Curly'silla.

220
00:16:25,296 --> 00:16:27,966
Tekstaan osoitteen,
kun työvuoroni päättyy.

221
00:16:28,049 --> 00:16:29,009
Siistiä.

222
00:16:30,176 --> 00:16:31,261
Nähdään myöhemmin.

223
00:16:44,899 --> 00:16:47,569
Hei, pöytä kuusi tarvitsee burritonsa.

224
00:16:48,987 --> 00:16:51,322
Tarkoitatko Charliea?
-Joo.

225
00:16:52,032 --> 00:16:53,450
Tuo on hänen burritonsa.

226
00:16:54,701 --> 00:16:56,077
Ja se jäähtyy.

227
00:17:06,629 --> 00:17:07,547
Ole hyvä.

228
00:17:11,509 --> 00:17:16,056
Haluatko chilikastiketta -

229
00:17:16,139 --> 00:17:18,183
tai Tabascoa? Vai…

230
00:17:18,266 --> 00:17:20,268
Tabasco on chilikastiketta, poika.

231
00:17:23,521 --> 00:17:25,065
Painaako jokin mieltäsi?

232
00:17:31,654 --> 00:17:33,740
Kun näin sinut mökeillä,

233
00:17:33,823 --> 00:17:36,326
satuitko kukaties -

234
00:17:37,869 --> 00:17:39,662
mainitsemaan sitä kenellekään?

235
00:17:39,746 --> 00:17:42,499
Rauhoitu.
En kertonut kenellekään treffeistäsi.

236
00:17:42,582 --> 00:17:44,501
Hengailimme vain.

237
00:17:44,584 --> 00:17:46,169
Se ei kuulu minulle.

238
00:17:46,252 --> 00:17:47,212
Hienoa.

239
00:17:48,088 --> 00:17:50,256
Kiitos. Tuo on siistiä.

240
00:17:50,340 --> 00:17:53,468
Minusta tuntuu, että etsit hyväksyntää.

241
00:17:53,551 --> 00:17:54,552
Minä vain…

242
00:17:55,553 --> 00:18:00,058
En halua, että ajattelet minusta pahaa.
-Olet 18. Aikuinen mies.

243
00:18:00,642 --> 00:18:01,476
Selvä.

244
00:18:01,559 --> 00:18:06,940
Oikeat miehet eivät tarvitse toisten
hyväksyntää. Ainoastaan vakaumuksensa.

245
00:18:22,205 --> 00:18:24,040
Tämä paikka on upea.

246
00:18:24,124 --> 00:18:26,501
Niin.
-Kuin Unelmien poikamiehestä.

247
00:18:27,001 --> 00:18:31,005
En ole katsellut sitä.
Oletan, että pidät siitä.

248
00:18:31,089 --> 00:18:32,715
Kuin elokuvan kuvauspaikka.

249
00:18:35,009 --> 00:18:36,553
Mikä on lempielokuvasi?

250
00:18:36,636 --> 00:18:37,887
Ei. Se on noloa.

251
00:18:37,971 --> 00:18:38,847
Älä viitsi.

252
00:18:40,515 --> 00:18:43,351
Hyvä on. Minusta Blondin kosto on ihana.

253
00:18:43,434 --> 00:18:45,937
Älä pilkkaa minua.

254
00:18:46,020 --> 00:18:47,063
En aikonutkaan.

255
00:18:47,147 --> 00:18:48,148
Entä sinun?

256
00:18:48,231 --> 00:18:49,440
Puhallus.

257
00:18:49,524 --> 00:18:50,775
En tiedäkään sitä.

258
00:18:50,859 --> 00:18:52,068
Oletko tosissasi?

259
00:18:53,111 --> 00:18:55,738
Paul Newman ja Robert Redford huijareina?

260
00:18:55,822 --> 00:18:56,865
Niin. En…

261
00:18:56,948 --> 00:18:57,782
Ai!

262
00:18:57,866 --> 00:19:00,785
Ei. Sinun täytyy nähdä se.
Olet menettänyt paljon.

263
00:19:01,703 --> 00:19:04,038
Olet siis elokuvahullu.

264
00:19:04,122 --> 00:19:06,708
Pidän lähinnä klassikoista.

265
00:19:07,625 --> 00:19:12,088
Vanhempieni suhde oli huono,
joten vietin paljon aikaa setäni luona.

266
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
Katsoimme paljon elokuvia.

267
00:19:15,675 --> 00:19:19,888
Mitä teet,
kun et ole töissä tai katsele elokuvia?

268
00:19:20,722 --> 00:19:23,224
Roikun baarissa ja tuunaan moottoripyörää.

269
00:19:23,308 --> 00:19:26,269
Kuinka kauan sinulla on ollut se?
-Noin kuukauden.

270
00:19:26,352 --> 00:19:30,523
Minulla on myös kymmenvuotias Yamaha.
-Ajoitko lapsena?

271
00:19:30,607 --> 00:19:31,482
Jep.

272
00:19:31,566 --> 00:19:35,945
Setäni sai minut innostumaan siitä.
Jotta pysyisin poissa vaikeuksista.

273
00:19:37,906 --> 00:19:39,073
Toimiko se?

274
00:19:40,158 --> 00:19:41,367
Ei.

275
00:19:44,704 --> 00:19:47,540
Ainakin hän yritti.
Toisin kuin minun vanhempani.

276
00:19:49,709 --> 00:19:52,212
Kauanko olet Virgin Riverissä?

277
00:19:54,672 --> 00:19:56,799
Minulla ei ole kiire minnekään.

278
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
Ja minusta täällä on mukavaa.

279
00:20:00,720 --> 00:20:02,096
Mikä täällä on mukavaa?

280
00:20:02,180 --> 00:20:04,015
Enimmäkseen maisemat.
-Ai.

281
00:20:04,098 --> 00:20:04,974
Niin.

282
00:20:09,520 --> 00:20:10,563
Ne ovat kauniita.

283
00:20:50,979 --> 00:20:51,813
Hei!

284
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
Hei.

285
00:20:54,399 --> 00:20:55,775
Mitä teet täällä?

286
00:20:56,943 --> 00:20:57,902
Mietin vain.

287
00:20:58,736 --> 00:20:59,696
Oletko kunnossa?

288
00:21:00,196 --> 00:21:01,114
Olen.

289
00:21:03,866 --> 00:21:04,742
Mel.

290
00:21:04,826 --> 00:21:06,035
Mitä?
-Älä viitsi.

291
00:21:06,119 --> 00:21:07,704
Emmekö puhukaan avoimesti?

292
00:21:16,796 --> 00:21:20,008
Stacie tietää minun ja Markin
hedelmällisyysongelmista.

293
00:21:20,091 --> 00:21:24,887
Hän lähetti sonogrammin
ihan kuin haluaisi muistuttaa minua siitä.

294
00:21:25,513 --> 00:21:29,058
Miksi hän tekisi niin?
-Koska en antanut sormusta takaisin.

295
00:21:29,892 --> 00:21:32,145
Ehkä hän ei vain ajatellut?

296
00:21:32,228 --> 00:21:35,148
Stacie ei tee mitään ilman taka-ajatuksia.

297
00:21:36,482 --> 00:21:38,901
Siinä tapauksessa olen pahoillani.
Se on -

298
00:21:39,819 --> 00:21:41,237
aika kamalaa.

299
00:21:45,158 --> 00:21:47,118
Ehkä olisi pitänyt antaa sormus.

300
00:21:47,618 --> 00:21:48,453
Ei! Hei!

301
00:21:48,536 --> 00:21:50,163
Se sormus on sinun.

302
00:21:50,830 --> 00:21:52,373
Etsinkö hänet käsiini?

303
00:21:52,999 --> 00:21:54,917
Sanon hänelle suorat sanat?

304
00:21:55,585 --> 00:21:57,337
Niinkö? Mitä sanoisit?

305
00:21:57,420 --> 00:22:01,382
Ettei olisi passiivis-aggressiivinen.
Ja käyttäytyisi kuin aikuinen.

306
00:22:01,466 --> 00:22:03,384
Olet tosi söpö juuri nyt.

307
00:22:03,468 --> 00:22:04,385
Todellako?

308
00:22:05,053 --> 00:22:06,721
Luulin, että olen aina söpö.

309
00:22:07,347 --> 00:22:08,222
Niin oletkin.

310
00:22:11,559 --> 00:22:15,813
Kävin muuten tapaamassa Docia.
-Miten hän voi? Hän ei vastaa soittoihini.

311
00:22:15,897 --> 00:22:20,401
Ei. Hän aikoo lentää Atlantaan ja ajaa
sieltä Port Royaliin etsimään Hopea.

312
00:22:20,485 --> 00:22:24,530
Aikooko hän yksin tulva-alueelle?
-Hän ei huolinut minua mukaan.

313
00:22:24,614 --> 00:22:27,617
Minun on mentävä klinikalle
järjestämään asia. Se…

314
00:22:29,118 --> 00:22:30,536
Nähdään myöhemmin, eikö?

315
00:22:30,620 --> 00:22:31,621
Joo.
-Selvä.

316
00:22:40,922 --> 00:22:43,716
Et vastannut tekstareihin.
-Akku loppui.

317
00:22:43,800 --> 00:22:46,844
Meidän piti tavata Curly'silla.
-Näin tämän paikan.

318
00:22:46,928 --> 00:22:48,930
Katso eläinten päitä seinillä.

319
00:22:49,013 --> 00:22:50,306
Niin. Ällöä.

320
00:22:51,557 --> 00:22:52,809
Mennään Curly'siin.

321
00:22:52,892 --> 00:22:57,688
Liz, rauhoitu. Tilasin ranskalaisia.
-Vihaan sitä, kun sanot minua Liziksi.

322
00:22:58,272 --> 00:23:00,983
Tiedän. Olet niin suloinen, kun suutut.

323
00:23:07,490 --> 00:23:08,491
Kiitos.

324
00:23:08,574 --> 00:23:10,743
Hei, Ricky. Tässä on Parker.

325
00:23:11,244 --> 00:23:12,954
Parker, tässä on Ricky.

326
00:23:13,037 --> 00:23:15,873
Parker on ystäväni Losista.
Hän tuli käymään.

327
00:23:16,416 --> 00:23:17,500
Ilmoittamatta.

328
00:23:19,001 --> 00:23:20,086
Hei.

329
00:23:20,169 --> 00:23:21,045
Hei.

330
00:23:22,755 --> 00:23:25,925
Miten tunnette?
Työskenteletkö sinäkin leipomoautossa?

331
00:23:26,426 --> 00:23:28,553
En. Olen Lizzien poikaystävä.

332
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
Oikeasti?

333
00:23:32,765 --> 00:23:34,392
Niin, oikeasti.

334
00:23:35,059 --> 00:23:36,018
Ai.

335
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
Kiva teille.

336
00:23:41,858 --> 00:23:44,819
Hei, voitko tuoda minulle mineraalivettä?

337
00:23:46,487 --> 00:23:47,530
Toki.

338
00:23:50,992 --> 00:23:52,535
Älä viitsi olla ääliö.

339
00:23:52,618 --> 00:23:54,871
En ole. Minulla on vain tosi jano.

340
00:23:54,954 --> 00:23:58,416
Ricky on suloinen
ja tekisi mitä vain vuokseni.

341
00:23:59,167 --> 00:24:00,042
Hyvä.

342
00:24:00,751 --> 00:24:01,836
Ansaitset sen.

343
00:24:02,795 --> 00:24:06,174
Tiedän, etten arvostanut sinua,
kun minulla oli tilaisuus.

344
00:24:06,257 --> 00:24:07,550
Aivan. Mokasit.

345
00:24:07,633 --> 00:24:10,052
Näin tein. Haluan hyvittää sen.

346
00:24:11,596 --> 00:24:13,598
En välitä enää. Saat anteeksi.

347
00:24:13,681 --> 00:24:14,724
Lizzie…

348
00:24:18,895 --> 00:24:20,855
Haluan todella hyvittää kaiken.

349
00:24:32,492 --> 00:24:36,287
Et saa mennä tulva-alueelle
kaksi päivää hurrikaanin jälkeen.

350
00:24:36,370 --> 00:24:38,539
Onneksi et päätä sitä puolestani.

351
00:24:38,623 --> 00:24:41,042
Välitän siitä, mitä sinulle tapahtuu.

352
00:24:41,125 --> 00:24:44,879
Selvisin Tet-hyökkäyksestä.
Pystyn huolehtimaan itsestäni.

353
00:24:44,962 --> 00:24:46,339
Siitä on pitkä aika.

354
00:24:46,422 --> 00:24:50,134
Luulet, että koska olen vanha,
olen myös heikko.

355
00:24:50,218 --> 00:24:53,137
Tämä ei liity mitenkään ikääsi.

356
00:24:53,221 --> 00:24:55,181
Mihin sitten?

357
00:24:55,264 --> 00:24:56,682
Turvallisuuteesi.

358
00:24:56,766 --> 00:25:00,311
Arvostan huolenpitoasi,
mutta olen kovempi kuin miltä näytän.

359
00:25:00,394 --> 00:25:01,395
Niinkö?
-Niin.

360
00:25:02,438 --> 00:25:07,318
Milloin viimeksi olet kahlannut puoli
tuntia vedessä tai nostanut ihmisiä?

361
00:25:08,152 --> 00:25:09,070
Kuulehan.

362
00:25:10,530 --> 00:25:11,906
Etkö ymmärrä?

363
00:25:13,074 --> 00:25:15,535
Jos Hope on jumissa jossain,

364
00:25:15,618 --> 00:25:18,579
enkä olisi tehnyt mitään,
vaikka olisin voinut,

365
00:25:18,663 --> 00:25:21,040
en anna sitä ikinä itselleni anteeksi.

366
00:25:22,750 --> 00:25:24,001
Tiedän.

367
00:25:24,085 --> 00:25:26,379
Mutta hän voi olla täysin turvassa,

368
00:25:26,462 --> 00:25:29,090
ja sinä vaarannat oman henkesi.

369
00:25:30,633 --> 00:25:32,134
Otan mieluummin riskin -

370
00:25:33,219 --> 00:25:35,012
kuin elän katumuksessa.

371
00:25:38,099 --> 00:25:38,933
Niin.

372
00:25:47,066 --> 00:25:47,942
Minä…

373
00:25:48,734 --> 00:25:51,320
Lupaan pitää yhteyttä.
-Hyvä on.

374
00:25:51,404 --> 00:25:52,280
Parasta olisi.

375
00:26:06,294 --> 00:26:07,795
En halunnut keskeyttää.

376
00:26:08,921 --> 00:26:09,839
Ai, Lilly.

377
00:26:10,798 --> 00:26:13,926
Kiva, kun tulit.
-Olen pahoillani tämänpäiväisestä.

378
00:26:14,010 --> 00:26:17,263
Ei. Minä olen pahoillani.
En olisi saanut painostaa.

379
00:26:17,346 --> 00:26:18,889
Haluan selittää.

380
00:26:20,933 --> 00:26:25,146
En halua kenenkään tietävän,
sillä minun on tehtävä vaikeita päätöksiä.

381
00:26:25,229 --> 00:26:27,398
En halua tulla kyseenalaistetuksi.

382
00:26:28,983 --> 00:26:30,818
Onko sinulla hoitovaihtoehtoja?

383
00:26:30,901 --> 00:26:32,695
On. Syöpä on parantumaton,

384
00:26:32,778 --> 00:26:37,617
mutta lääkärit suosittelevat
kemosädehoitoa,

385
00:26:37,700 --> 00:26:39,910
joka ehkä pidentää elämääni.

386
00:26:39,994 --> 00:26:43,205
Ongelmana ovat sivuvaikutukset.

387
00:26:43,998 --> 00:26:45,291
Entä leikkaus?

388
00:26:45,374 --> 00:26:47,293
Sekin on vaihtoehto.

389
00:26:48,085 --> 00:26:52,798
Mitä järkeä on elää pari kuukautta
kauemmin, jos en kykene toimimaan?

390
00:26:53,883 --> 00:26:55,968
Pitelisitkö häntä hetken?
-Toki.

391
00:26:56,052 --> 00:26:56,969
Noin.

392
00:26:57,511 --> 00:26:58,638
Se voi olla Tara.

393
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
Selvä.

394
00:27:00,723 --> 00:27:02,642
Kiitos. Haloo?

395
00:27:03,684 --> 00:27:04,602
Hei.

396
00:27:12,068 --> 00:27:13,110
Hei, Preach!

397
00:27:13,194 --> 00:27:15,363
Vau! Missä palaa, herraseni?

398
00:27:15,446 --> 00:27:17,740
Arvaa, mitä tapahtui?
-Katsotaanpa.

399
00:27:17,823 --> 00:27:20,242
Löysit haudatun aarteen.

400
00:27:20,326 --> 00:27:24,830
Parempaa. Sain kutsun yökylään.
Owen on samanikäinen kuin minä.

401
00:27:24,914 --> 00:27:29,627
On hänen veljensä syntymäpäivä, mutta
vanhemmat antavat Owenin tuoda ystävän.

402
00:27:29,710 --> 00:27:36,258
Taidan olla hänen paras ystävänsä.
-Olen iloinen, että olette ystäviä.

403
00:27:38,094 --> 00:27:41,472
Mutta et voi mennä yökylään.
En tunne hänen perhettään.

404
00:27:41,555 --> 00:27:43,641
Minun täytyy pitää sinut turvassa.

405
00:27:43,724 --> 00:27:47,353
Voisit soittaa hänen äidilleen.
Hän on kuulemma tosi mukava.

406
00:27:48,312 --> 00:27:50,356
Olen pahoillani. Vastaus on ei.

407
00:27:50,439 --> 00:27:52,358
Mutta miksi?
-Kuten sanoin.

408
00:27:52,441 --> 00:27:56,445
En tunne hänen perhettään,
eikä nyt ole oikea hetki.

409
00:27:56,529 --> 00:27:59,240
Sitten Owen ei halua olla ystäväni.

410
00:27:59,323 --> 00:28:01,909
Hei, tuo ei varmasti ole totta.
-Et ymmärrä.

411
00:28:01,992 --> 00:28:03,953
Christopher.
-Vihaan tätä paikkaa!

412
00:28:09,375 --> 00:28:10,459
Et voinut muuta.

413
00:28:11,127 --> 00:28:12,461
Anna hänen olla.

414
00:28:12,545 --> 00:28:13,379
Niin.

415
00:28:16,757 --> 00:28:17,591
Kiitos.

416
00:28:24,974 --> 00:28:26,642
Hei.
-Hei.

417
00:28:26,726 --> 00:28:28,644
Kiitos.
-Hän pitää puista.

418
00:28:28,728 --> 00:28:31,063
Niin pitää. Hei.
-Joo.

419
00:28:32,106 --> 00:28:36,277
Toimit hyvin hänen kanssaan.
-Se kuuluu kätilön ammattiin.

420
00:28:36,360 --> 00:28:38,154
Kaikki kunnossa?
-Kyllä.

421
00:28:38,237 --> 00:28:41,323
Tavallinen taistelu siitä,
millaista maitoa ostetaan.

422
00:28:43,033 --> 00:28:44,368
Hän pitää sinusta.

423
00:28:46,203 --> 00:28:47,538
Minäkin pidän hänestä.

424
00:28:50,040 --> 00:28:53,169
En tiedä, onko tämä sopivaa,
mutta kysyn silti.

425
00:28:53,711 --> 00:28:55,463
Voisitko yrittää uudestaan?

426
00:28:56,422 --> 00:28:57,840
Voi luoja.

427
00:28:57,923 --> 00:29:01,552
Olet vielä nuori.
Sinä ja Jack olette ihana pari.

428
00:29:02,428 --> 00:29:06,682
Suhteemme on vielä tuore.
Ja hän saa kaksoset. Se…

429
00:29:06,766 --> 00:29:08,434
Ne ovat syitä kieltäytyä.

430
00:29:10,770 --> 00:29:12,688
Ellet sitten todella halua sitä.

431
00:29:15,483 --> 00:29:16,484
Niin. En tiedä.

432
00:29:16,567 --> 00:29:19,945
Olisi ihanaa saada vauva,
mutta ei haittaa, jos en saa.

433
00:29:20,446 --> 00:29:22,615
Kuulostaa siltä, että haittaa.

434
00:29:24,408 --> 00:29:28,245
En tiedä, onko minulla vaihtoehtoja.
Ehkä en voi tulla raskaaksi.

435
00:29:28,329 --> 00:29:29,955
Kaikilla on vaihtoehtoja.

436
00:29:31,081 --> 00:29:34,960
Emme ehkä pidä niistä.
Ne eivät ehkä ole sitä, mitä kuvittelimme.

437
00:29:36,212 --> 00:29:38,172
Mutta ne ovat edessämme.

438
00:29:38,672 --> 00:29:40,883
Sinun on päätettävä, mikä on tärkeää.

439
00:29:42,802 --> 00:29:43,886
Joka tapauksessa…

440
00:29:46,722 --> 00:29:48,140
Suloinen tyttö.

441
00:30:03,280 --> 00:30:04,824
Missä olet ollut?
-Ulkona.

442
00:30:07,284 --> 00:30:10,830
Eilisestä lähtien.
-Etkö aina käske minua relaamaan?

443
00:30:10,913 --> 00:30:12,540
Mikä sinua vaivaa?

444
00:30:12,623 --> 00:30:16,377
Jack, en jaksa kuunnella nyt läksytystä.
-Hei, en aio läksyttää.

445
00:30:16,460 --> 00:30:19,463
Välitän sinusta.
Haluan tietää, mitä on tekeillä.

446
00:30:23,008 --> 00:30:23,884
Minä -

447
00:30:24,927 --> 00:30:26,136
otin lopputilin.

448
00:30:27,972 --> 00:30:28,889
Selvä.

449
00:30:34,353 --> 00:30:35,187
Oikeastiko?

450
00:30:35,271 --> 00:30:36,897
Se ei ole niin iso juttu.

451
00:30:37,398 --> 00:30:40,276
Luulin, että pidit työstäsi.
-Asiat muuttuivat.

452
00:30:42,570 --> 00:30:43,404
Selvä.

453
00:30:44,905 --> 00:30:46,115
Löydät uuden paikan.

454
00:30:46,198 --> 00:30:48,242
Se ei ole niin yksinkertaista.

455
00:31:03,132 --> 00:31:05,509
Odotan sinua täällä.
-Selvä. Kiitti.

456
00:31:06,427 --> 00:31:07,261
Hei, Jack.

457
00:31:07,344 --> 00:31:08,178
Hei.

458
00:31:08,929 --> 00:31:09,805
Hei.

459
00:31:10,598 --> 00:31:11,682
Jack, eikö?

460
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Yhä Jack.

461
00:31:15,352 --> 00:31:17,104
Haluatko tarjoilijan?

462
00:31:17,187 --> 00:31:20,941
Ei, kiitos. Pysähdyimme,
jotta Char voi käydä vessassa.

463
00:31:22,359 --> 00:31:25,863
Palaamme McKinleyvillestä.
-Aikamoinen ajomatka.

464
00:31:26,363 --> 00:31:28,490
Olimme synnytysvalmentajan luona.

465
00:31:29,074 --> 00:31:32,620
Haluan Charin osaavan Lamaze-hengityksen,
kun synnytys alkaa.

466
00:31:32,703 --> 00:31:33,704
Hyvä idea.

467
00:31:33,787 --> 00:31:36,832
Ajattelimme,
että Doc voisi ottaa doulan klinikalle.

468
00:31:36,916 --> 00:31:41,837
Auttamaan rentoutumisessa.
-En usko, että hän synnyttää klinikalla.

469
00:31:42,838 --> 00:31:44,089
Mistä sinä puhut?

470
00:31:44,173 --> 00:31:46,717
Hänen pitäisi synnyttää sairaalassa.

471
00:31:47,927 --> 00:31:49,762
Sitä olen sanonut koko ajan.

472
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
Klinikka oli kompromissi.

473
00:31:52,640 --> 00:31:56,143
Suostuttelin hänet synnyttämään
St. Sebastianissa Eurekassa.

474
00:31:56,644 --> 00:32:01,190
Perheeni on paikan suurimpia lahjoittajia.
Hän saa siellä kaiken haluamansa.

475
00:32:01,273 --> 00:32:02,107
Kiva.

476
00:32:03,692 --> 00:32:06,362
En pystynyt pidättelemään
Clear Riveriin asti.

477
00:32:06,946 --> 00:32:09,657
Voimmeko vähän jutella?

478
00:32:10,240 --> 00:32:11,659
Toki.

479
00:32:11,742 --> 00:32:13,035
Selvä. Joo.

480
00:32:22,711 --> 00:32:27,967
Toddin mukaan synnytät kaksoset
sairaalassa Eurekassa.

481
00:32:28,050 --> 00:32:32,012
Kolme sukupolvea hänen perheestään
on syntynyt siellä.

482
00:32:32,596 --> 00:32:34,264
Entä synnytyssuunnitelma?

483
00:32:34,765 --> 00:32:35,641
Mitä siitä?

484
00:32:36,558 --> 00:32:38,686
Hylkäätkö sen kokonaan?

485
00:32:40,229 --> 00:32:43,649
Luulin, että halusit
minun synnyttävän sairaalassa.

486
00:32:43,732 --> 00:32:44,858
Niin haluan.

487
00:32:44,942 --> 00:32:48,153
Mutta olisi ollut mukavaa,

488
00:32:48,237 --> 00:32:51,490
että minultakin olisi kysytty asiasta.
Siinä kaikki.

489
00:32:51,573 --> 00:32:55,953
Selvä. Kunhan muistat,
että minä olen se, joka synnyttää.

490
00:32:56,620 --> 00:32:57,579
Ja -

491
00:32:58,789 --> 00:32:59,790
minä olen isä.

492
00:33:01,125 --> 00:33:02,167
Okei? Ei Todd.

493
00:33:02,251 --> 00:33:06,547
Olisin kiitollinen,
jos pitäisit minut perillä asioista.

494
00:33:07,715 --> 00:33:10,509
Jack, tämä on hyvä asia.

495
00:33:11,218 --> 00:33:12,511
Miten niin?

496
00:33:12,594 --> 00:33:18,225
Tiedän, että sinulla oli vaikeaa
sopeutua ajatukseen isäksi tulemisesta.

497
00:33:18,809 --> 00:33:20,394
Nyt Todd on täällä,

498
00:33:20,477 --> 00:33:21,895
enkä ole yksin.

499
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Olet vapaa elämään elämääsi.

500
00:33:24,690 --> 00:33:28,819
Charmaine, tein selväksi, että aion olla
aktiivisesti osallistuva isä.

501
00:33:29,903 --> 00:33:33,323
Sinä et päätä asioista enää. Onko selvä?

502
00:33:33,407 --> 00:33:34,324
Ja arvaa mitä?

503
00:33:34,408 --> 00:33:36,326
Sinun pitäisi kiittää Toddia.

504
00:33:36,410 --> 00:33:39,580
Ilman häntä
asuisin nyt kaksosten kanssa Portlandissa.

505
00:33:40,831 --> 00:33:42,082
Mitä tarkoitat?

506
00:33:42,166 --> 00:33:43,584
Eikö Mel kertonut?

507
00:33:45,794 --> 00:33:50,174
Pyysin häntä olemaan kertomatta,
mutta arvelin, että hän kertoisi.

508
00:33:50,257 --> 00:33:54,720
Ennen kuin tapasin Toddin, tätini
ja setäni kutsuivat minut Portlandiin.

509
00:33:58,390 --> 00:33:59,224
Charmaine.

510
00:34:00,684 --> 00:34:01,977
Minun on mentävä.

511
00:34:02,061 --> 00:34:05,272
Ole kiltti, äläkä tee tästä vaikeaa.

512
00:34:08,275 --> 00:34:10,819
Oletko kunnossa?
-Kyllä. Kaikki hyvin.

513
00:34:21,955 --> 00:34:23,082
Hei.

514
00:34:24,833 --> 00:34:25,667
Miten voit?

515
00:34:26,168 --> 00:34:27,419
Muriel,

516
00:34:28,462 --> 00:34:31,590
olen pahoillani,
mutta en ole nyt hyvää seuraa.

517
00:34:32,800 --> 00:34:36,261
Olen täällä virallisilla
ompeluseuran asioilla.

518
00:34:36,845 --> 00:34:40,099
Halusimme tyttöjen kanssa
auttaa sinua ja Hopea.

519
00:34:40,182 --> 00:34:43,185
Keksimme pari juttua,
jotka helpottavat matkaasi.

520
00:34:43,268 --> 00:34:45,896
Anteeksi. En ymmärrä.

521
00:34:46,814 --> 00:34:51,485
Connie tarjoutui hoitamaan kotiasi. Nick
ja Jo Ellen ajavat sinut lentokentälle.

522
00:34:51,568 --> 00:34:54,029
Minä järjestin hotellihuoneen Atlantasta.

523
00:34:54,113 --> 00:34:57,116
Voit yöpyä siellä,
ennen kuin ajat Port Royaliin.

524
00:34:57,199 --> 00:35:01,328
Tämä on Lillyltä.
Se on Buckin selviytymispakkaus.

525
00:35:01,411 --> 00:35:03,997
Kaikki tarvitsemasi on kuulemma siinä.

526
00:35:05,791 --> 00:35:09,711
Mitä? Miten tiesitte,
että menen Port Royaliin?

527
00:35:09,795 --> 00:35:11,964
Lilly kuuli sinun puhuvan Melille.

528
00:35:14,299 --> 00:35:18,804
Arvostan sitä, että ymmärrät minua.

529
00:35:20,722 --> 00:35:22,724
Olet suurenmoinen ystävä.

530
00:35:26,436 --> 00:35:27,396
Vernon…

531
00:35:34,278 --> 00:35:35,904
Voit aina luottaa minuun.

532
00:35:37,823 --> 00:35:38,657
Kiitos.

533
00:36:07,352 --> 00:36:09,771
Jaksatko varmasti ajaa takaisin tänään?

534
00:36:09,855 --> 00:36:10,856
Kyllä.

535
00:36:10,939 --> 00:36:13,358
Takakontissani on pakkaus energiajuomia.

536
00:36:13,442 --> 00:36:14,484
Hienoa.

537
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
Mitä?

538
00:36:20,574 --> 00:36:21,533
Ei mitään.

539
00:36:22,242 --> 00:36:23,118
Kerro.

540
00:36:23,911 --> 00:36:27,915
Tämä ei ole oikea hetki puhua siitä.
-Et voi jättää minua uteliaaksi.

541
00:36:28,916 --> 00:36:31,501
Avaan klubin Los Angelesissa.

542
00:36:32,961 --> 00:36:33,879
Vau.

543
00:36:35,422 --> 00:36:36,381
Onneksi olkoon.

544
00:36:37,049 --> 00:36:39,426
Haluan, että autat avaamaan klubin.

545
00:36:41,261 --> 00:36:42,429
Ihan tosi.

546
00:36:45,349 --> 00:36:46,391
Et kuulu tänne.

547
00:36:47,309 --> 00:36:51,897
Jos tarvitset yöpymispaikkaa,
voit käyttää isän rantataloa. Ilmaiseksi.

548
00:36:52,564 --> 00:36:54,066
Oletko tosissasi?

549
00:36:54,149 --> 00:36:55,067
Täysin.

550
00:36:56,944 --> 00:36:58,445
Muuta takaisin Losiin.

551
00:37:01,490 --> 00:37:02,908
En tiedä, mitä sanoa.

552
00:37:03,492 --> 00:37:04,701
Sano kyllä.

553
00:37:07,412 --> 00:37:08,538
Parker…

554
00:37:10,582 --> 00:37:12,334
En voi pohtia tätä nyt.

555
00:37:13,502 --> 00:37:14,419
Pitää mennä.

556
00:37:14,962 --> 00:37:15,796
Hei.

557
00:37:18,382 --> 00:37:19,341
Kieltäydytkö?

558
00:37:20,801 --> 00:37:22,010
Mietin asiaa.

559
00:37:24,012 --> 00:37:24,888
Hyvä on.

560
00:37:25,806 --> 00:37:27,557
Kunhan et mieti liian kauan.

561
00:37:49,204 --> 00:37:53,709
PALVELE YLPEYDELLÄ - LIITY MERIJALKAVÄKEEN

562
00:37:53,792 --> 00:37:55,127
HYLKÄÄ PUHELU

563
00:37:55,210 --> 00:37:57,129
Iltaa, poika. Miten voin auttaa?

564
00:37:59,047 --> 00:38:00,966
En ole vielä varma.

565
00:38:01,508 --> 00:38:03,135
Olen ylikersantti Gomez.

566
00:38:03,218 --> 00:38:04,678
Ricky Sudder.

567
00:38:05,220 --> 00:38:07,639
Etsin vain tietoa.

568
00:38:07,723 --> 00:38:09,099
Ajattelitko värväytyä?

569
00:38:09,182 --> 00:38:10,642
Kyllä. Ehkä.

570
00:38:11,435 --> 00:38:12,853
Ricky, seuraa minua,

571
00:38:12,936 --> 00:38:16,857
niin selvitämme, oletko
merijalkaväen univormun arvoinen. Tule.

572
00:38:22,362 --> 00:38:24,197
Odota, kunnes näet tämän.

573
00:38:25,324 --> 00:38:26,325
Oletko valmis?

574
00:38:26,408 --> 00:38:27,909
Olen.
-Selvä.

575
00:38:30,829 --> 00:38:31,663
Mitä pidät?

576
00:38:32,372 --> 00:38:34,249
Vau! Mahtavaa!

577
00:38:34,333 --> 00:38:35,292
Katsopa tätä.

578
00:38:41,965 --> 00:38:42,799
Mikä tuo on?

579
00:38:42,883 --> 00:38:45,927
Maailman pelottavimpia kummitustarinoita.

580
00:38:50,515 --> 00:38:54,561
Voimmeko paahtaa vaahtokarkkeja?
-Varmasti. Sytytetään vain nuotio.

581
00:38:56,730 --> 00:38:59,691
Voimmeko valvoa myöhään?
-Niin myöhään kuin tahdot.

582
00:38:59,775 --> 00:39:02,736
Voimmeko mennä aamulla kalaan?
-Miksipä ei.

583
00:39:08,408 --> 00:39:09,534
Hei, kuuntele.

584
00:39:10,535 --> 00:39:16,917
Anteeksi, etten päästänyt sinua yökylään.
Äitisi pyysi pitämään sinut turvassa.

585
00:39:17,459 --> 00:39:18,460
Välitän sinusta.

586
00:39:19,211 --> 00:39:20,962
Joten aion tehdä niin.

587
00:39:22,923 --> 00:39:27,010
Kaikki pitävät minua outona, paitsi Owen.

588
00:39:28,720 --> 00:39:30,222
Et sinä minusta ole outo.

589
00:39:30,764 --> 00:39:33,517
Connie ei pidä sinua outona.
-Sitä ei lasketa.

590
00:39:34,184 --> 00:39:36,895
Te olette aikuisia.
Teidän pitää olla kilttejä.

591
00:39:36,978 --> 00:39:39,523
Olen kitti sinulle, koska pidän sinusta.

592
00:39:40,190 --> 00:39:41,400
Olet mahtava penska.

593
00:39:41,983 --> 00:39:45,654
Jos muut eivät näe sitä,
se on heidän menetyksensä.

594
00:39:50,450 --> 00:39:51,368
Tiedätkö mitä?

595
00:39:52,452 --> 00:39:54,079
En minä vihaa tätä paikkaa.

596
00:39:55,080 --> 00:39:56,081
Tiedän.

597
00:40:01,420 --> 00:40:03,797
Kiitos telttaretkestä, Preach.
-Ole hyvä.

598
00:40:04,840 --> 00:40:07,509
Haluatko auttaa minua
nuotion sytyttämisessä?

599
00:40:07,592 --> 00:40:08,677
Joo.
-Hyvä.

600
00:40:08,760 --> 00:40:11,054
Hae voileipäkeksit ja suklaa.

601
00:40:11,847 --> 00:40:13,223
Minä haen vaahtokarkit.

602
00:40:24,651 --> 00:40:25,485
Lilly!

603
00:40:26,361 --> 00:40:27,487
Mitä teet täällä?

604
00:40:27,571 --> 00:40:28,780
Kyse on Hopesta.

605
00:40:29,614 --> 00:40:32,325
Hän soittaa.
Hän ei ole saanut sinuun yhteyttä.

606
00:40:34,369 --> 00:40:35,328
Haloo?

607
00:40:37,038 --> 00:40:37,956
Haloo?

608
00:40:39,458 --> 00:40:40,459
Kuuletko minua?

609
00:40:41,585 --> 00:40:42,836
Hyviä.

610
00:40:43,587 --> 00:40:45,297
Hyviä ja kullanruskeita.

611
00:40:46,006 --> 00:40:48,133
Laitan omani sinne.
-Tikut ristiin.

612
00:40:48,216 --> 00:40:49,926
Noin. Tuolla lailla.

613
00:40:50,469 --> 00:40:52,179
Pöllit tuleni.
-Otin liekkisi.

614
00:40:55,015 --> 00:40:58,977
Noin. Katso tuota.
-Tuo on kunnon paahdettu vaahtokarkki.

615
00:41:00,562 --> 00:41:02,147
Täydellinen.
-Tosi hyvä.

616
00:41:02,230 --> 00:41:03,773
Haluan sen. Saanko sen?

617
00:41:07,152 --> 00:41:08,153
Hei.

618
00:41:08,945 --> 00:41:09,779
Hei.

619
00:41:12,449 --> 00:41:16,536
Näin Preacherin ja Christopherin teltan
ja inspiroiduin.

620
00:41:20,290 --> 00:41:21,208
Ole hyvä.

621
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
Kiitos.

622
00:41:27,714 --> 00:41:29,424
Miten loppupäiväsi sujui?

623
00:41:30,091 --> 00:41:31,551
Hieman yllättävästi.

624
00:41:33,303 --> 00:41:34,846
Tapahtuiko jotakin?

625
00:41:38,266 --> 00:41:41,186
Kertoiko Charmaine
aikovansa muuttaa Oregoniin?

626
00:41:43,688 --> 00:41:44,564
Kertoi.

627
00:41:45,315 --> 00:41:48,276
Hän kertoi miettivänsä asiaa.

628
00:41:48,360 --> 00:41:49,486
Miksi et kertonut?

629
00:41:49,569 --> 00:41:54,199
Olit sairaalassa.
Keskityin silloin vain sinuun.

630
00:41:54,282 --> 00:41:55,700
Entä, kun pääsin pois?

631
00:41:55,784 --> 00:41:58,620
En halunnut järkyttää sinua,
kun olit toipumassa.

632
00:41:59,246 --> 00:42:00,372
Ja sen jälkeen?

633
00:42:00,455 --> 00:42:04,125
Sanoit, että Charmaine
jää Toddin kanssa Clear Riveriin.

634
00:42:04,209 --> 00:42:08,547
Se ei tuntunut enää tärkeältä.
-Mutta jos hän olisi muuttanut.

635
00:42:08,630 --> 00:42:11,049
Se olisi tullut täysin puun takaa.

636
00:42:11,132 --> 00:42:13,885
Mutta hän ei muuttanut.
Jos olisin kertonut,

637
00:42:13,969 --> 00:42:16,596
olisit järkyttynyt ilman syytä.

638
00:42:18,932 --> 00:42:20,559
Olisitko halunnut sitä?

639
00:42:21,560 --> 00:42:22,477
Kyllä.

640
00:42:25,397 --> 00:42:26,231
Ai.

641
00:42:27,023 --> 00:42:29,276
Haluan aina tietää totuuden,

642
00:42:30,527 --> 00:42:32,862
ajattelit sen järkyttävän minua tai et.

643
00:42:35,448 --> 00:42:37,367
Olen todella pahoillani.

644
00:42:37,450 --> 00:42:38,994
Ei se mitään. Se vain -

645
00:42:40,996 --> 00:42:42,455
oli melkoinen shokki.

646
00:42:50,380 --> 00:42:51,965
Ovatko välimme kunnossa?

647
00:42:52,549 --> 00:42:53,383
Kyllä.

648
00:42:55,468 --> 00:42:56,720
Täysin.

649
00:43:01,766 --> 00:43:03,893
Onko tämä oikea telttaretki?

650
00:43:04,978 --> 00:43:06,938
Mitä se tarkoittaa?

651
00:43:07,439 --> 00:43:08,940
Nukkumista tähtien alla.

652
00:43:09,524 --> 00:43:12,485
Minä en koskaan nuku maassa.

653
00:43:12,986 --> 00:43:15,322
Edes näin upeana iltana?

654
00:43:15,405 --> 00:43:20,577
Miksi nukkuisin ulkona,

655
00:43:21,077 --> 00:43:24,289
kun voin nauttia näkymistä
ja nukkua omassa sängyssäni?

656
00:43:25,290 --> 00:43:29,586
Joen vieno ääni tuudittaa meidät uneen.

657
00:43:32,631 --> 00:43:35,508
Kehomme lämmittävät toisiaan.

658
00:43:35,592 --> 00:43:37,510
Ai, selvä.

659
00:43:39,262 --> 00:43:41,389
Luulen pystyväni siihen.

660
00:43:42,140 --> 00:43:43,850
Ehkä?
-Voi olla.

661
00:43:54,611 --> 00:43:55,695
Anteeksi. Pitää…

662
00:43:56,196 --> 00:43:57,364
Ei se mitään.

663
00:43:58,531 --> 00:43:59,908
Hei, Mike. Mitä kuuluu?

664
00:44:08,958 --> 00:44:09,876
Selvä.

665
00:44:11,836 --> 00:44:12,837
Mitä nyt?

666
00:44:13,380 --> 00:44:16,049
He saivat hänet. Jimmy on pidätetty.

667
00:44:29,562 --> 00:44:31,481
PERUSTUU ROBYN CARRIN KIRJOIHIN

668
00:45:18,528 --> 00:45:23,533
Tekstitys: Merja Pohjola