Dios mío, Lilly. Lo siento mucho.
¿Cuándo te lo dijeron?
Hace un mes.
Me pinchaba la espalda,
había adelgazado y no quería alarmar a nadie.
Así que fui a ver a la Dra. Baines, de Clear River.
Me hizo pruebas.
¿Te hicieron un TAC?
Sí, en Grace Valley.
¿Qué salió?
Tengo cáncer de páncreas.
Estadio IV.
Lilly.
Lo sé.
Cuando me lo dijo…
sentí…
que se paraba el mundo.
- ¿Has pedido otra opinión? - Sí. Es la misma.
Quiero ponerte como contacto de emergencia.
Pero ¿y Tara?
No lo sabe. No estoy preparada para contarlo.
Saber que voy a dejar a mis hijos sin madre me está…
destrozando.
¿Qué puedo hacer?
Dejar que seas mi contacto.
Claro.
Vale.
Pero
con ese diagnóstico, cuanto más apoyo tengas, mejor.
No, qué va. Aún no quiero dar ese paso. Mejor me voy a casa.
Vale.
Por favor, no se lo digas a nadie.
Lilly, te lo prometo, pero…
Dios, Lilly. Estoy para lo que necesites.
Gracias.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esperaba que estuvieras despierta anoche.
Lo sé. Lo siento.
Después de que viniese Lilly, estaba tan cansada que me quedé frita.
Vino tarde.
Sí, es que quería hablar de un tema.
¿Lo de un tema significa que no puedes contarlo?
Entonces, ¿de qué hablamos?
A no ser
que prefieras hacer otra cosa.
No puede ser.
- Voy. - Voy yo.
No, quédate aquí.
Yo atiendo. Ahora mismo vuelvo.
Hola, June.
Tengo una carta certificada para Mel.
Hola, June.
Puedes firmarla tú.
Claro.
Aquí tienes.
Que tengas un buen día.
Igualmente.
- ¿Y esto? - Ten. ¿De quién es?
Stacie.
- La hermana de Mark. - Sí, la recuerdo.
Le gusta hacerse notar.
¡SORPRESA! CON CARIÑO
¿Qué pasa?
Está embarazada.
¿Quieres…?
¿Quieres agua?
Sí.
Te haría huevos si tuviera.
No te preocupes.
Pero tienes que llevarme al bar para que coja el coche.
Sí.
Te llevo.
- Genial. - Genial.
Creía que eras de Harley.
¿Suspensión elevada?
- Sí. - Bien.
¿Te molan las motos?
En Derecho tuve un novio cuyo padre era un pez gordo de Triumph.
Ya.
Era gilipollas, pero me encantaba ir de paquete.
Puedo llevarte a pasear.
No sé.
Anoche me lo pasé bien,
pero no quiero salir con nadie.
Ya.
¿Quién dice nada de salir?
Lo único que haríamos sería
dar un rodeo para ir a tu coche.
Pero, oye,
como tú lo veas.
No volveré a ofrecértelo.
Agárrate.
¿Mel?
¿Estás bien?
¿Seguro?
Sí. Ahora mismo salgo.
Oye.
¿Quieres zumo de naranja?
Vale.
¿Quieres hablarlo?
Es que la última vez
que saqué una ecografía de un sobre, era mía.
Me ha pillado por sorpresa. Lo siento, no…
No, espera. No, cariño.
No lo sientas.
Seguro que muchas personas que pasan por eso
no se recuperan.
Y tú te has construido sola una vida nueva.
Hace falta mucha fuerza para eso.
Antes pensaba que soportaba todo.
Pero ahora, cuando me miro, solo veo debilidad.
No.
Cariño.
Eso es porque no ves lo que veo yo.
Gracias.
Eso ayuda.
Ven aquí.
¿Qué ha dicho Doc?
El huracán se ha ido, pero no hay luz
y todas las islas están inundadas.
Nunca le había visto tan mal.
¿Cómo va a estar?
No saber cómo está Hope nos está desquiciando.
A ver, los tornados causan más muertes que los huracanes.
¿Qué más da eso?
Lo más probable es que esté viva.
- ¿Qué lógica chapucera es esa? - ¿Chapucera?
Da igual, en serio.
Lo único que podemos hacer por Hope es apoyar a Doc.
Lo mismo digo.
Tenemos que ver cómo ayudar.
Ahora vuelvo.
¿Qué le pasa? Está muy gruñona.
- ¿Qué? - Es de Paige.
Cree que Vince está a punto de pillarla. Ha tenido que mudarse tres veces.
- Dios santo. - Ya.
Y ha mandado el consentimiento médico para Christopher.
Está bien tenerlo.
Pregunta mucho por ella.
No sé qué decirle.
Dile que lo quiere y que volverá en cuanto pueda.
Sí.
¿Y si no vuelve qué?
No pienses así.
Tienes que ser fuerte por Christopher.
Sí.
Hola, señor.
¿Qué le pongo? ¿Café? ¿Una rosquilla?
Me pasaba a saludar.
Pues hola. Espera.
Te he hecho algo por lo de la cabaña.
Lo pasamos bien.
¿Qué es esto?
Es un pretzel bañado en chocolate y cubierto de café en polvo.
Yo lo llamo espretzel.
- Está rico. - Gracias.
¿Quieres que vaya esta noche?
Va a estar mi abuela.
Lo sé.
Sí, estaría genial.
Podríamos ver una película, hacer palomitas.
Hasta luego.
¿Me pones un latte grande, desnatado, sin espuma, muy caliente?
¡Qué fuerte! Parker.
- Hola. - Hola.
Buenas.
¿Puedo hablar contigo?
- Sí. Claro. - Gracias.
- Ahora vuelvo. - Vale.
He estado dándole vueltas a lo de anoche.
Lo siento. No debí molestarte.
No. Me alegro de que me lo dijeras.
Solo quería volver a decirte
que es muy importante que no te aísles
durante un momento tan estresante.
Sí.
No quiero ser una carga.
Lilly, vas a necesitar ayuda,
tanto física como emocionalmente.
En serio, no puedes hacerlo tú sola.
Mira, esto es culpa mía.
No debí pedirte esa responsabilidad.
Bastante tienes ya con Jack, la consulta…
No es por eso.
Tranquila. Me buscaré otro contacto de emergencia.
Lilly, tienes…
Entonces, está confirmado para hoy a las 22:30, ¿no?
¿Y seguro que es el primer vuelo disponible?
Vale. Muchas gracias.
¿Era Hope?
La aerolínea.
Vuelo a Atlanta y luego voy en coche a Port Royal.
Las noticias dicen
que la costa de Carolina del Sur está inundada.
Sí, y por eso mismo voy a ir.
No puedo quedarme esperando, tengo que hacer algo.
Ya, pero no sabes dónde está Hope ni si puedes llegar a ella.
Pues iré en balsa y la buscaré puerta por puerta.
Haré lo que sea para encontrarla.
Doc, piensa dónde te metes.
Cuando una ciudad se inunda, el agua está contaminada.
Puedes electrocutarte.
¿Y si fuese Mel la que estuviese allí?
¿Qué harías tú?
Pues voy contigo.
Mira, gracias por ofrecerte,
pero iré solo. No quiero poner a nadie en peligro.
Venga, entra en razón.
¿En razón?
Tú, más que nadie, deberías saber
que cuando se trata de un ser querido, la razón no tiene nada que hacer.
El festival fue brutal.
Y al escuchar "Moon and Honey", me acordé de nosotros.
Así que decidí desviarme de vuelta a Los Ángeles.
¿Cómo me has encontrado?
Le pregunté al cajero de la gasolinera
y me dio la dirección de la tienda de tu tía.
Aquí se conocen todos.
Sí, lo sé.
Qué mal rollo. Me gusta mi intimidad.
Pues estás en el pueblo equivocado.
Lo sé.
He venido por nosotros.
Ya no estamos juntos.
- Y es una tragedia. - Más bien, historia.
Es mi tía. Tengo que ir a trabajar.
Pero podemos vernos luego.
Vale.
¿Dónde quedamos?
En Curly's.
Cuando acabe el turno, te mando la dirección.
Guay.
Te veo luego.
Oye, a la mesa seis le falta un burrito.
- ¿A Charlie? - Sí.
Es su burrito.
Que se está enfriando.
Aquí tiene.
¿Quiere que le traiga
salsa picante, tabasco o…?
El tabasco es salsa picante, chaval.
¿Te pasa algo?
Cuando me vio en las cabañas,
por casualidad,
¿no se lo diría a nadie?
Tranquilo. No he contado que tenías una cita.
Estábamos pasando el rato.
No es asunto mío.
Genial.
Muchas gracias por portarse.
Pero me parece que buscas aprobación.
Es que…
- No quiero que piense mal de mí. - Tienes 18.
Ahora eres un hombre.
Vale.
Los hombres no necesitan aprobación.
Solo la fuerza de sus convicciones.
Este sitio es increíble.
- Sí. - Ideal para The Bachelor.
No lo he visto.
Pero supongo que eso significa que te gusta.
Es como una peli.
¿Cuál es tu peli favorita?
No, me da corte.
Venga.
Vale. Me encanta Una rubia muy legal.
No te rías de mí.
Qué va.
¿Y la tuya?
El golpe.
Esa no la he visto.
¿En serio?
¿Paul Newman y Robert Redford como timadores?
Sí. No…
Voy a tener que ponerte al día. Vas con retraso.
Así que te gusta mucho el cine.
Sobre todo, el clásico.
Mis padres tenían una relación difícil, y pasaba mucho tiempo con mi tío.
Veíamos muchas películas.
¿Qué haces cuando no estás trabajando o viendo películas?
Voy a bares, trabajo en mi moto.
- ¿Desde cuándo la tienes? - ¿Esta? Un mes.
Pero tengo una Yamaha de diez años.
¿De pequeño montabas?
Sí.
Mi tío me metió en motocross
para que no la liara.
¿Sirvió?
No.
Pero lo intentó, no como mis padres.
¿Cuánto tiempo te quedas Virgin River?
No tengo que estar en ningún sitio.
Y este sitio me gusta.
¿Qué te gusta?
El paisaje, sobre todo.
Sí.
Es bonito.
Hola.
¿Qué haces ahí?
Pensar.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Mel.
- ¿Qué? - Vamos.
Íbamos a contarnos las cosas.
Stacie sabe que Mark y yo tuvimos problemas de fertilidad.
Parece que quiera restregármelo enviándome una ecografía certificada.
¿Por qué haría eso?
Porque no le devolví el anillo.
¿Y si lo ha hecho sin darse cuenta?
Stacie es meticulosa. No hace nada sin pensarlo.
Si es así, lo siento.
Es
una cosa feísima.
Igual debería habérselo dado.
¡No! Oye.
Ese anillo es tuyo.
¿Hablo con ella?
No sé. Que le diga lo que pienso.
¿Sí? ¿Qué le dirías?
Que deje de ser pasivo-agresiva y se comporte como una adulta.
Qué mono eres ahora mismo.
¿En serio?
Creía que lo era siempre.
Lo eres.
Por cierto, he ido a ver a Doc.
¿Qué tal? No me responde.
Tiene pensado volar a Atlanta
e ir en coche a Port Royal a buscar a Hope.
¿Va a ir a una zona inundada solo?
Me he ofrecido a acompañarlo, pero nada.
Tengo que ir a la consulta a solucionarlo. Es…
Nos vemos luego, ¿no?
- Sí. - Vale.
- No me has respondido. - Se me ha apagado.
Habíamos quedado en Curly's.
Sí, pero vi este sitio. Mira las cabezas de animales.
Un asco.
¿Vamos a Curly's?
Liz, relájate. He pedido patatas.
Sabes que no me gusta que me llames Liz.
Ya, pero estás guapísima cuando te enfadas.
Gracias, tío.
Hola, Ricky. Este es Parker.
Parker, este es Ricky.
Es un amigo de Los Ángeles que se ha pasado
sin avisar.
Hola.
¿De qué os conocéis? ¿Tú también curras en el camión?
No. Soy el novio de Lizzie.
¿En serio?
Sí, en serio.
Me alegro por vosotros.
Oye, tío, ¿me traes agua con gas?
Claro.
Tío, no seas imbécil.
Qué va. Tengo sed, en serio.
Ricky es majo, no como tú, y haría cualquier cosa por mí.
Bien.
Te lo mereces.
Sé que no te valoré cuando tuve la oportunidad.
Sí, la cagaste.
Sí, y quiero compensártelo.
Lo he superado. Te perdono.
Lizzie…
quiero arreglarlo, en serio.
No vas a ir a una zona inundada dos días después de un huracán.
Menos mal que no estoy a tu cargo.
Pero me importa lo que te pase.
Sobreviví a la ofensiva del Tet. Me las puedo apañar solo.
Eso fue hace mucho.
Entonces, como soy viejo, soy débil.
La edad no tiene nada que ver.
¿Y qué tiene que ver?
Tu seguridad personal.
Gracias por preocuparte, pero soy más fuerte de lo que parezco.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste a flote media hora
o levantaste un cuerpo sobre la cabeza?
Mira.
¿No lo entiendes?
Si Hope está atrapada en alguna parte
y puedo ayudar, pero no ayudo,
no me lo perdonaré.
Lo sé.
Pero igual está perfectamente
y vas a arriesgar tu vida.
Prefiero arriesgarme
a tener que arrepentirme.
Sí.
Te…
- Te prometo que estaré en contacto. - Vale.
Más te vale.
No quería interrumpir.
Lilly.
Qué alegría verte.
Siento mucho lo de hoy.
No, la que lo siente soy yo. No debí presionarte.
Quiero explicarme, ¿vale?
No quiero que lo sepa nadie porque tengo que decidir cosas difíciles
y no quiero que nadie me cuestione.
¿Te han dado algún tratamiento?
Sí. El cáncer es incurable,
pero el médico me ha recomendado quimioterapia y radioterapia a la vez
para que pueda vivir más.
Y el problema son los efectos secundarios.
¿Y operarte?
Sí, es otra posibilidad.
¿Qué sentido
tiene vivir unos meses más si no puedo hacer nada?
- ¿Puedes cogerla? - Claro.
Ten.
Igual es Tara.
Vale.
Gracias. ¿Diga?
Hola.
Preach. ¡Hola!
¿Cuál es la urgencia?
- Adivina qué ha pasado. - A ver.
Has encontrado un tesoro enterrado.
Mejor. Me han invitado a una fiesta de pijamas.
Se llama Owen. Tiene mis años.
Es el cumple de su hermano, pero le dejan llevar a un amigo,
y me ha invitado.
- Creo que soy su mejor amigo. - Oye.
Me alegro de que Owen y tú seáis amigos.
No puedo dejarte ir.
No conozco a su familia
y estás a mi cargo.
Llama a su madre. Owen dice que es majísima.
Lo siento, pero no.
- ¿Por? - Por lo que he dicho.
No conozco a su familia y no es buen momento.
Pero invitará a otro y no seremos amigos.
- Oye, seguro que no. - No lo entiendes.
- Christopher. - Odio esto.
No te quedaba otra.
Déjalo solo un rato.
Sí.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Gracias. - Le gustan los árboles.
- Claro que sí. Hola. - Sí.
Qué bien se te da.
Es cosa de comadrona.
- ¿Todo bien? - Sí.
La historia de siempre de qué leche elegir.
Le gustas mucho.
Y a mí ella.
No sé si es apropiado, pero voy a preguntar.
¿Vas a volver a probar?
Madre mía.
Aún eres joven. Tú y Jack hacéis muy buena pareja.
Ya. Llevamos muy poco juntos, y él va a tener gemelos. Es…
Son motivos para decir no.
A no ser que tengas ganas.
Ya. No lo sé.
Me gustaría tener un hijo, pero si no, da igual.
No parece que te dé igual.
No sé si tengo opción. No sé si puedo quedarme embarazada.
Siempre tenemos opciones.
Igual no nos gustan.
Igual son distintas a lo esperado.
Pero las tenemos delante.
Debes decidir qué es importante.
En fin…
Qué buena.
- ¿Dónde estabas? - Por ahí.
Desde ayer.
¿No querías que me relajara?
¿Qué te pasa?
No estoy para charlas.
No te la estoy dando.
Me preocupo por ti, ¿vale? Quiero saber qué pasa.
He… dejado el trabajo.
Vale.
¿En serio?
No es para tanto.
Creía que te encantaba.
Las cosas cambian.
Vale.
Encontrarás otro.
A ver, no es tan fácil.
- Te espero aquí. - Vale. Gracias.
Hola, Jack.
Hola.
Jack, ¿verdad?
Sigo siendo Jack.
¿Te mando a un camarero?
No, gracias. Hemos pasado solo para que Char vaya al baño.
- Volvemos de McKinleyville. - Menudo viaje.
Hemos estado con una coach para el embarazo.
Quiero que se sienta cómoda con el Lamaze cuando dé a luz.
Buena idea.
Íbamos a contratar a una doula para ayudar a Doc.
- Que esté relajada. - Sí.
No creo que al final dé a luz en la consulta.
¿Cómo que no?
Creo que debería dar a luz en el hospital.
Eso es lo que yo le decía.
La consulta era un acuerdo.
Está casi convencida de que sea en St. Sebastian, en Eureka.
Mi familia es uno de sus mayores donantes. Estará entre algodones.
Bien.
No me aguantaba hasta Clear River.
¿Podemos hablar un momento?
Sí, claro.
Vale. Sí.
Todd dice que vas a dar a luz en un hospital de Eureka.
Sí, como tres generaciones de su familia nacieron allí.
¿Y el plan de parto?
¿Qué le pasa?
¿Lo vas a descartar?
Jack, creía que querías que diera a luz en un hospital.
Así es.
Pero habría estado bien
haberme consultado antes de cambiar de plan. Nada más.
Que no se te olvide que la que da a luz soy yo.
Y
yo soy el padre.
¿Vale? No Todd.
Así que te agradecería que me mantuvieses al día.
Jack, esto es bueno.
¿Cómo lo sabes?
Soy consciente de que te costó
acostumbrarte a la idea de ser padre,
pero ahora está Todd,
y no estoy sola.
Así que eres libre de vivir tu vida.
Charmaine, creo que he dejado claro que voy a ejercer de padre.
Ya no tienes la sartén por el mango.
¿Y sabes qué?
Deberías darle las gracias a Todd.
De no ser por él, los gemelos y yo estaríamos en Portland.
¿Qué dices?
¿Mel no te lo dijo?
A ver, le pedí que no te dijese nada,
pero pensé que lo haría.
Antes de Todd,
mis tíos me invitaron a vivir con ellos en Portland.
Charmaine.
Tengo que irme.
Haz el favor… de no complicar esto.
- ¿Estás bien? - Sí. No pasa nada.
Buenas.
¿Cómo estás?
Oye, Muriel,
lo siento, pero ahora mismo no soy buena compañía.
Vengo de parte del club de costura.
Queríamos hacer algo para ayudaros a Hope y a ti
y se nos han ocurrido cosas para facilitarte el viaje.
Disculpa, no te entiendo.
Connie se ha ofrecido a cuidar la casa.
Nick y Jo Ellen te llevarán al aeropuerto.
Yo he reservado un hotel en Atlanta
para que duermas antes de ir a Port Royal.
Y esto es de Lilly.
La bolsa de supervivencia de Buck. Dice que tienes todo lo necesario.
¿Qué? ¿Cómo sabéis que voy a Port Royal?
Lilly te oyó hablar con Mel.
Muchas gracias
por entenderlo
y por ser tan buena amiga.
Vernon…
estoy para lo que necesites.
Gracias.
¿Estás bien para conducir esta noche?
Sí, estoy bien.
Tengo un paquete de bebidas energéticas.
Guay.
¿Qué?
Nada.
Dime.
No es momento para sacarlo.
Venga. No me dejes con la duda.
Voy a abrir un club en Los Ángeles.
¡Hala!
¡Enhorabuena!
Quiero que me ayudes a abrirlo.
Anda.
Esto no te pega.
Si necesitas casa, mi padre me deja la de la playa.
Gratis.
¿Lo dices en serio?
Totalmente.
Vuelve a Los Ángeles.
No sé qué decirte.
Di que sí.
Parker…
no puedo meterme en eso.
Tengo que irme.
Oye.
¿Eso es que no?
Me lo voy a pensar.
Vale.
No me hagas esperar mucho.
SIRVE CON ORGULLO ÚNETE A LOS MARINES
LLAMADA RECHAZADA
Hola, chaval. ¿Qué quieres?
Aún no estoy seguro.
Soy el sargento Gomez.
Ricky Sudder.
Solo quiero información.
¿Piensas alistarte?
Sí. Bueno, puede.
Ricky, ¿me acompañas
para ver si mereces llevar el uniforme de los Marines? Ven.
Ya verás.
Vale, ¿listo?
- Sí. - Vale.
¿Sí?
¡Hala! ¡Cómo mola!
Mira.
¿Qué es eso?
Las historias de fantasmas más espeluznantes.
¿S'mores?
Claro que sí. En cuanto encendamos el fuego.
¿Podemos trasnochar?
Lo que quieras.
¿Y pescar por la mañana?
No veo por qué no.
Oye, escucha.
Siento no haberte dejado ir a la fiesta de pijamas.
Tu madre me pidió que te cuidase.
Me preocupo por ti.
Así que es lo que haré.
Es que a todos les parezco raro menos a Owen.
A mí no me lo pareces.
- A Connie tampoco. - Eso no cuenta.
Sois mayores. Tenéis que portaros bien conmigo.
Me porto bien contigo porque me caes bien.
Eres un chico guay.
Y si los otros niños no lo ven, ellos se lo pierden.
¿Sabes qué?
No odio estar aquí.
Sí, lo sé.
- Gracias por la acampada. - De nada.
Bueno, ¿me ayudas a encender la fogata?
- Sí. - ¿Sí? Vale.
Tú coge las galletas y el chocolate,
y yo cojo las nubes.
¡Lilly!
¿Qué haces aquí?
Es Hope.
Está al teléfono. No te localizaba.
¿Hola?
¿Me oyes?
Sí, bien.
Bien doraditas.
- La pondré ahí. - Y yo ahí.
Ahí está. A ver. Muy bien.
- Me lo has quitado. - Sí.
- Muy bien. Mira. - Directa al medio. Eso es un s'more.
- Ha quedado genial. - Sí.
Quiero ese. ¿Me lo das?
Hola.
He visto a Preacher y a Christopher acampar y me han dado ganas.
Ten.
Gracias.
¿Qué tal el día?
Un poco inesperado.
¿Ha pasado algo?
¿Te dijo Charmaine que pensaba mudarse a Oregón?
Sí.
Sí, me dijo que se lo estaba pensando.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Estabas ingresado,
y en ese momento solo pensaba en ti.
¿Y después?
No quería agobiarte mientras te recuperabas.
¿Y después de eso?
Me dijiste que Charmaine iba a vivir con Todd en Clear River,
así que era tontería.
Sí, pero imagínate que se hubiese mudado.
No me habría enterado de nada.
Pero no se ha mudado. Y de habértelo dicho,
habrías estado mal a lo tonto.
¿Habrías querido eso?
Sí.
Siempre querré saber la verdad,
pienses o no que voy a ponerme mal.
Jack, lo siento mucho.
No pasa nada. A ver…
me ha sorprendido.
¿Todo bien?
Sí.
Totalmente.
¿Vamos a acampar en condiciones?
¿Qué es acampar en condiciones?
Dormir bajo las estrellas.
Mira, por norma, no duermo en el suelo.
¿Ni una noche tan bonita como esta?
Te lo preguntaré: ¿por qué iba a dormir fuera
pudiendo disfrutar de la vista y dormir en la cama?
El suave sonido del río que nos adormece.
Nuestros cuerpos dándose calor mutuamente.
Vale.
Eso creo que me apetece.
- ¿Puede? - Puede.
Lo siento, tengo…
No pasa nada.
Mike, ¿qué pasa?
Vale.
¿Qué pasa?
Lo tienen.
Jimmy está detenido.
BASADA EN LOS LIBROS DE ROBYN CARR
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea