1
00:00:10,072 --> 00:00:12,324
Jeetje, Lilly. Wat erg.

2
00:00:13,242 --> 00:00:14,952
Wanneer kreeg je de diagnose?

3
00:00:16,495 --> 00:00:17,913
Zo'n vier weken geleden.

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,168
Ik had een pijnscheut in m'n rug…

5
00:00:22,877 --> 00:00:26,380
…en ik was afgevallen.
Ik wilde niemand verontrusten.

6
00:00:26,464 --> 00:00:30,760
Dus ben ik naar een arts
in Clear River geweest voor onderzoek.

7
00:00:30,843 --> 00:00:33,554
Heb je een CT-scan gehad?
-Ja, in Grace Valley.

8
00:00:34,513 --> 00:00:36,015
Wat kwam daaruit?

9
00:00:37,558 --> 00:00:39,268
Ik heb alvleesklierkanker.

10
00:00:41,312 --> 00:00:42,563
Stadium vier.

11
00:00:45,274 --> 00:00:46,108
Ik weet het.

12
00:00:50,196 --> 00:00:51,447
Toen ze het zei…

13
00:00:56,619 --> 00:00:59,205
…voelde het alsof de aarde stilstond.

14
00:01:00,956 --> 00:01:04,502
Heb je een second opinion gehad?
-Ja, die is hetzelfde.

15
00:01:05,920 --> 00:01:09,131
Ik wil je opgeven als m'n contactpersoon.

16
00:01:09,757 --> 00:01:10,966
En Tara dan?

17
00:01:11,050 --> 00:01:13,761
Die weet het nog niet.
Dat wil ik nog niet.

18
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Weten dat ik m'n kinderen
zonder moeder achterlaat…

19
00:01:26,190 --> 00:01:27,608
…is hartverscheurend.

20
00:01:30,236 --> 00:01:31,570
Wat kan ik doen?

21
00:01:32,822 --> 00:01:35,366
M'n contactpersoon worden.

22
00:01:35,449 --> 00:01:37,785
Natuurlijk.

23
00:01:39,245 --> 00:01:40,121
Maar…

24
00:01:41,455 --> 00:01:44,625
…met deze diagnose
is meer steun alleen maar beter.

25
00:01:44,708 --> 00:01:49,088
Nee, dat wil ik nog niet.
Ik moet ervandoor.

26
00:01:51,590 --> 00:01:53,717
Vertel het niemand, alsjeblieft.

27
00:01:53,801 --> 00:01:56,345
Dat beloof ik, maar…

28
00:01:57,930 --> 00:02:02,643
…als je me nodig hebt,
voor wat dan ook, dan ben ik er voor je.

29
00:02:04,353 --> 00:02:05,187
Bedankt.

30
00:02:15,239 --> 00:02:18,159
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

31
00:02:25,875 --> 00:02:28,544
Ik had gehoopt
dat je gisteravond nog op was.

32
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
Ik weet het. Het spijt me.

33
00:02:31,589 --> 00:02:36,010
Toen Lilly weg was, was ik zo moe
dat ik als een blok in slaap ben gevallen.

34
00:02:36,760 --> 00:02:38,137
Ze kwam nog laat langs.

35
00:02:38,637 --> 00:02:41,182
Ze wilde gewoon over wat dingen praten.

36
00:02:42,391 --> 00:02:47,021
Is 'dingen' code voor
'kan ik niet over praten'?

37
00:02:51,192 --> 00:02:54,904
Waar zullen we het dan over hebben?

38
00:02:54,987 --> 00:03:01,035
Tenzij je liever iets anders doet.

39
00:03:12,296 --> 00:03:13,714
Dat meen je niet.

40
00:03:15,382 --> 00:03:16,634
Ik ga wel.
-Ik kan wel.

41
00:03:16,717 --> 00:03:19,011
Nee, jij blijft waar je bent.

42
00:03:21,597 --> 00:03:24,225
Ik handel dit wel af. Ik ben zo terug.

43
00:03:29,563 --> 00:03:32,775
Hé, June.
-Ik heb een aangetekende brief voor Mel.

44
00:03:36,528 --> 00:03:38,948
Jij mag ook tekenen.
-Oké.

45
00:03:42,660 --> 00:03:44,662
Alsjeblieft.
-Fijne dag nog.

46
00:03:45,746 --> 00:03:46,747
Jij ook.

47
00:03:52,711 --> 00:03:54,964
Wat is het?
-Van wie is het?

48
00:03:57,925 --> 00:03:58,884
Stacie.

49
00:04:00,135 --> 00:04:02,638
Marks zus.
-Ja, die herinner ik me nog wel.

50
00:04:03,389 --> 00:04:05,307
Ze laat graag een indruk achter.

51
00:04:13,816 --> 00:04:15,442
VERRASSING.
LIEFS, STACIE

52
00:04:18,570 --> 00:04:19,405
Wat is er?

53
00:04:20,572 --> 00:04:22,366
Ze is zwanger.

54
00:04:43,721 --> 00:04:46,223
Wil je een glaasje water?

55
00:04:47,057 --> 00:04:47,933
Prima.

56
00:04:56,150 --> 00:04:59,361
Ik had een eitje voor je gekookt
als ik die had gehad.

57
00:05:02,281 --> 00:05:03,282
Geen probleem.

58
00:05:04,575 --> 00:05:07,995
Ik heb een lift naar de bar nodig
om m'n auto op te halen.

59
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
Dat kan wel.

60
00:05:17,338 --> 00:05:19,131
Fijn.

61
00:05:29,850 --> 00:05:31,643
Ik had een Harley verwacht.

62
00:05:32,519 --> 00:05:33,979
Heb je de vering verhoogd?

63
00:05:35,397 --> 00:05:36,231
Gaaf.

64
00:05:37,358 --> 00:05:38,901
Je houdt van motoren?

65
00:05:38,984 --> 00:05:42,905
Ik heb iets gehad met een kerel
wiens vader bij Triumph werkte.

66
00:05:44,490 --> 00:05:45,532
Vandaar.

67
00:05:45,616 --> 00:05:48,994
Hij was een eikel,
maar ik zat graag achterop z'n motor.

68
00:05:50,329 --> 00:05:51,663
Dat kan bij mij ook.

69
00:05:55,709 --> 00:05:56,710
Ik weet het niet.

70
00:05:57,795 --> 00:06:03,008
Gisteravond was leuk, maar ik heb geen zin
om af te spreken, snap je?

71
00:06:05,719 --> 00:06:07,304
Wie had 't over afspreken?

72
00:06:08,097 --> 00:06:10,099
We zouden alleen maar…

73
00:06:11,475 --> 00:06:14,561
…een omweg nemen naar je auto.

74
00:06:18,399 --> 00:06:19,316
Het is aan jou.

75
00:06:22,903 --> 00:06:24,530
Ik vraag het niet nog eens.

76
00:06:43,006 --> 00:06:43,882
Hou je vast.

77
00:07:19,460 --> 00:07:20,294
Alles goed?

78
00:07:29,136 --> 00:07:30,012
Zeker weten?

79
00:07:32,055 --> 00:07:34,850
Ja, ik kom er zo aan.

80
00:07:56,872 --> 00:07:58,457
Wil je sinaasappelsap?

81
00:08:02,169 --> 00:08:03,045
Ja, hoor.

82
00:08:12,596 --> 00:08:14,097
Wil je erover praten?

83
00:08:21,104 --> 00:08:22,523
De laatste keer…

84
00:08:24,024 --> 00:08:27,528
…dat ik een echo uit een envelop haalde,
was hij van mezelf.

85
00:08:30,197 --> 00:08:33,659
Het overviel me een beetje.
Het spijt me, ik wilde niet…

86
00:08:33,742 --> 00:08:36,078
Nee, wacht. Nee, lieverd.

87
00:08:38,080 --> 00:08:39,915
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

88
00:08:44,419 --> 00:08:48,840
Veel mensen zouden niet kunnen herstellen
van wat jij hebt meegemaakt.

89
00:08:51,552 --> 00:08:53,929
Je hebt een heel nieuw leven opgebouwd.

90
00:08:55,681 --> 00:08:58,058
Daar is heel veel kracht voor nodig.

91
00:09:06,149 --> 00:09:09,361
Ik dacht altijd dat ik alles aankon.

92
00:09:12,364 --> 00:09:16,410
Maar als ik nu naar mezelf kijk,
zie ik alleen maar zwakte.

93
00:09:18,161 --> 00:09:19,037
Lieverd.

94
00:09:22,916 --> 00:09:25,168
Dat is omdat je niet ziet wat ik zie.

95
00:09:29,464 --> 00:09:30,424
Dank je.

96
00:09:34,094 --> 00:09:34,928
Dat helpt.

97
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
Kom hier.

98
00:09:46,690 --> 00:09:47,983
Wat zei Doc?

99
00:09:48,066 --> 00:09:52,613
De orkaan is weg, maar er is geen stroom.
Alle eilanden staan onder water.

100
00:09:52,696 --> 00:09:56,199
Hij was echt overstuur.
-Kun je het hem kwalijk nemen?

101
00:09:56,283 --> 00:09:59,119
We worden allemaal gek
omdat we niets weten.

102
00:09:59,202 --> 00:10:03,540
Wisten jullie dat tornado's
meer doden veroorzaken dan orkanen?

103
00:10:03,624 --> 00:10:07,169
Moet dat helpen?
-Hope kan dus nog leven.

104
00:10:07,252 --> 00:10:09,921
Wat is dat voor bezopen logica?
-Bezopen?

105
00:10:10,005 --> 00:10:14,926
Het doet er niet toe. Het enige wat we
kunnen doen, is er voor Doc zijn.

106
00:10:16,094 --> 00:10:20,140
Wat Lilly zegt.
Nu nog bedenken hoe we dat doen.

107
00:10:20,641 --> 00:10:21,767
Ik kom zo terug.

108
00:10:22,893 --> 00:10:25,312
Wat heeft ze toch? Ze is zo chagrijnig.

109
00:10:26,355 --> 00:10:27,689
Wat is er?
-Van Paige.

110
00:10:29,941 --> 00:10:34,655
Ze denkt dat Vince haar op het spoor is.
Ze is al drie keer verhuisd.

111
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
Hemeltjelief.

112
00:10:37,074 --> 00:10:40,327
Ze gaf ook toestemming
tot Christophers medische dossier.

113
00:10:40,410 --> 00:10:41,370
Dat is handig.

114
00:10:42,079 --> 00:10:47,167
Hij vraagt steeds naar haar.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

115
00:10:47,250 --> 00:10:51,296
Dat ze van hem houdt
en dat ze zo snel mogelijk weer terug is.

116
00:10:53,340 --> 00:10:55,008
Wat als ze niet terugkomt?

117
00:10:56,385 --> 00:11:00,889
Zo mag je niet denken.
Je moet sterk blijven voor Christopher.

118
00:11:13,151 --> 00:11:16,947
Wat is het vandaag, meneer?
Koffie? Een donut?

119
00:11:17,698 --> 00:11:19,491
Ik wilde even hallo zeggen.

120
00:11:20,075 --> 00:11:21,368
Nou, hallo.

121
00:11:21,451 --> 00:11:24,496
O, wacht.
Ik heb iets voor je als bedankje.

122
00:11:24,579 --> 00:11:26,081
Ik heb 't leuk gehad.

123
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
Wat is dit?

124
00:11:29,167 --> 00:11:33,130
Een pretzel in chocolade gedipt,
met een laagje koffiepoeder.

125
00:11:33,213 --> 00:11:34,881
Ik noem het een espretzel.

126
00:11:41,179 --> 00:11:43,014
Dat is lekker.
-Dank je.

127
00:11:43,098 --> 00:11:45,434
Zal ik vanavond langskomen?

128
00:11:45,517 --> 00:11:46,810
M'n oma is thuis.

129
00:11:47,394 --> 00:11:48,270
Weet ik.

130
00:11:48,854 --> 00:11:51,231
Ja, dat zou leuk zijn.

131
00:11:51,314 --> 00:11:54,359
We kunnen
een film kijken en popcorn maken.

132
00:11:54,443 --> 00:11:55,527
Tot dan.

133
00:12:28,643 --> 00:12:32,397
Mag ik een grote latte
met magere melk, geen schuim, extra heet?

134
00:12:33,106 --> 00:12:35,233
Mijn hemel. Parker.

135
00:12:45,160 --> 00:12:45,994
Hallo, dames.

136
00:12:48,163 --> 00:12:51,208
Kan ik je even spreken?
-Ja, natuurlijk.

137
00:12:52,751 --> 00:12:54,461
Ik ben zo terug.
-Oké.

138
00:13:03,470 --> 00:13:06,723
Luister, ik heb nagedacht
over ons gesprek gisteravond.

139
00:13:06,807 --> 00:13:08,767
Ik had niet langs moeten komen.

140
00:13:08,850 --> 00:13:11,978
Nee, ik ben blij
dat je het me hebt verteld.

141
00:13:14,105 --> 00:13:17,651
Maar ik wilde nogmaals zeggen…

142
00:13:18,944 --> 00:13:22,781
…dat het belangrijk is
dat je jezelf niet afzondert…

143
00:13:22,864 --> 00:13:24,991
…in deze stressvolle tijd.

144
00:13:26,743 --> 00:13:28,286
Ik wil niet tot last zijn.

145
00:13:29,287 --> 00:13:32,999
Lilly, je gaat hulp nodig hebben.

146
00:13:34,167 --> 00:13:36,461
Zowel fysiek als emotioneel.

147
00:13:37,546 --> 00:13:40,257
Dit is niet iets wat je alleen kunt doen.

148
00:13:40,340 --> 00:13:44,219
Dit is mijn schuld.
Ik had je dit niet moeten vragen.

149
00:13:44,302 --> 00:13:47,639
Je hebt al veel aan je hoofd,
met Jack en de praktijk.

150
00:13:47,722 --> 00:13:49,099
Dat is het niet.

151
00:13:49,182 --> 00:13:53,603
Geen zorgen. Ik vind wel
iemand anders als contactpersoon.

152
00:13:53,687 --> 00:13:55,063
Lilly. Je hebt…

153
00:13:59,234 --> 00:14:04,322
Dus vanavond half elf is nu geboekt, toch?

154
00:14:06,116 --> 00:14:09,202
En u weet zeker
dat er geen vlucht eerder is?

155
00:14:12,914 --> 00:14:14,416
Oké. Heel erg bedankt.

156
00:14:18,545 --> 00:14:19,588
Was dat Hope?

157
00:14:20,463 --> 00:14:25,343
De luchtvaartmaatschappij. Ik vlieg
naar Atlanta en rij dan naar Port Royal.

158
00:14:25,427 --> 00:14:29,556
Ze zeggen dat alle kustplaatsen
in South Carolina zijn overstroomd.

159
00:14:29,639 --> 00:14:32,225
Ja, en daarom ga ik ook.

160
00:14:32,309 --> 00:14:35,520
Ik kan hier niet zitten wachten.
Ik moet iets doen.

161
00:14:35,604 --> 00:14:39,274
Je weet niet eens waar Hope is
en of je haar kunt bereiken.

162
00:14:39,357 --> 00:14:44,905
Dan ga ik op een vlotje langs elke deur.
Ik ga haar hoe dan ook vinden.

163
00:14:44,988 --> 00:14:47,449
Denk even na over hoe het daar is.

164
00:14:47,949 --> 00:14:52,287
Kom op. Het water kan vervuild zijn.
Je kunt geëlektrocuteerd worden.

165
00:14:52,370 --> 00:14:56,291
Wat als Mel nu in Port Royal zou zitten?
Wat zou jij doen?

166
00:15:02,088 --> 00:15:03,381
Ik ga met je mee.

167
00:15:03,882 --> 00:15:06,009
Ik waardeer het aanbod.

168
00:15:07,469 --> 00:15:10,555
Maar ik moet alleen gaan.
Ik breng je niet in gevaar.

169
00:15:10,639 --> 00:15:12,098
Kom op. Wees verstandig.

170
00:15:12,599 --> 00:15:13,767
Verstandig?

171
00:15:15,185 --> 00:15:17,479
Uitgerekend jij zou moeten weten…

172
00:15:18,521 --> 00:15:22,817
…dat verstand verdwijnt
als het om een dierbare gaat.

173
00:15:27,113 --> 00:15:29,115
Het festival was ziek.

174
00:15:29,199 --> 00:15:32,285
Toen ik Moon and Honey hoorde
dacht ik aan ons…

175
00:15:33,078 --> 00:15:36,081
…en besloot ik een omweg te nemen
op weg naar LA.

176
00:15:37,999 --> 00:15:39,501
Hoe heb je me gevonden?

177
00:15:39,584 --> 00:15:44,589
De kassier bij het tankstation gaf me
het adres van de winkel van je tante.

178
00:15:44,673 --> 00:15:46,508
Iedereen kent iedereen hier.

179
00:15:46,591 --> 00:15:50,512
Inderdaad. Het is gewoon eng.
Ik ben gehecht aan m'n privacy.

180
00:15:51,554 --> 00:15:53,598
Dan zit je hier verkeerd.

181
00:15:54,474 --> 00:15:55,350
Dat weet ik.

182
00:15:57,227 --> 00:15:58,561
Ik ben hier voor ons.

183
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
Er is geen 'ons' meer.

184
00:16:03,733 --> 00:16:06,111
Wat een tragedie is.
-Meer verleden tijd.

185
00:16:08,738 --> 00:16:11,282
M'n tante. Ik moet weer aan het werk.

186
00:16:17,706 --> 00:16:19,332
We kunnen straks iets doen.

187
00:16:20,583 --> 00:16:21,668
Oké.

188
00:16:22,585 --> 00:16:25,213
Waar wil je afspreken?
-Curly's.

189
00:16:25,296 --> 00:16:27,966
Als ik klaar ben,
stuur ik je het adres wel.

190
00:16:28,049 --> 00:16:29,009
Cool.

191
00:16:30,260 --> 00:16:31,261
Tot straks.

192
00:16:44,899 --> 00:16:47,569
Tafel zes wacht op z'n burrito.

193
00:16:48,987 --> 00:16:51,322
Bedoel je Charlie?
-Ja.

194
00:16:52,032 --> 00:16:53,241
Dat is zijn burrito.

195
00:16:54,701 --> 00:16:56,077
Die koud wordt.

196
00:17:06,629 --> 00:17:07,547
Alstublieft.

197
00:17:11,509 --> 00:17:16,056
Wilt u nog hete saus…

198
00:17:16,139 --> 00:17:18,183
…of Tabasco?

199
00:17:18,266 --> 00:17:20,268
Tabasco is hete saus, knul.

200
00:17:23,521 --> 00:17:24,606
Zit je ergens mee?

201
00:17:31,654 --> 00:17:33,740
Toen ik u bij de huisjes zag…

202
00:17:33,823 --> 00:17:36,326
U hebt dat toch niet…

203
00:17:37,952 --> 00:17:39,662
…aan iemand verteld?

204
00:17:39,746 --> 00:17:42,499
Ik heb niemand over je date verteld, knul.

205
00:17:42,582 --> 00:17:44,501
We waren gewoon aan het chillen.

206
00:17:44,584 --> 00:17:46,169
Het gaat me niets aan.

207
00:17:46,252 --> 00:17:47,212
Fijn.

208
00:17:48,088 --> 00:17:50,256
Bedankt dat u zo'n instelling heeft.

209
00:17:50,340 --> 00:17:53,468
Maar het lijkt alsof je goedkeuring zoekt.

210
00:17:55,553 --> 00:18:00,058
Ik wil u niet een raar beeld geven.
-Je bent 18. Je bent nu een man.

211
00:18:01,559 --> 00:18:04,270
Echte mannen hebben
geen goedkeuring nodig.

212
00:18:04,354 --> 00:18:06,815
Alleen de kracht van hun overtuigingen.

213
00:18:22,205 --> 00:18:24,040
Het is hier prachtig.

214
00:18:24,124 --> 00:18:26,251
Dit komt zo uit The Bachelor.

215
00:18:27,001 --> 00:18:27,961
Nooit gezien.

216
00:18:28,461 --> 00:18:32,298
Betekent dat dat je het mooi vindt?
-Het is net een filmset.

217
00:18:35,009 --> 00:18:36,553
Wat is je lievelingsfilm?

218
00:18:36,636 --> 00:18:38,847
Dat ga ik niet zeggen.
-Toe.

219
00:18:40,515 --> 00:18:43,351
Prima. Ik hou van Legally Blond.

220
00:18:43,434 --> 00:18:45,937
Lach me niet uit.

221
00:18:46,020 --> 00:18:47,063
Deed ik niet.

222
00:18:47,147 --> 00:18:48,982
En die van jou?
-The Sting.

223
00:18:49,524 --> 00:18:50,775
Die ken ik niet.

224
00:18:50,859 --> 00:18:52,068
Meen je dat?

225
00:18:53,111 --> 00:18:55,738
Paul Newman en Robert Redford
die iemand oplichten?

226
00:18:57,866 --> 00:19:00,785
Je hebt wat in te halen.
Je weet niet wat je mist.

227
00:19:01,703 --> 00:19:06,708
Dus je houdt van films.
-Vooral van de klassiekers.

228
00:19:07,625 --> 00:19:11,921
M'n ouders hadden een moeilijke relatie,
dus ik was veel bij m'n oom.

229
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
We hebben veel films gekeken.

230
00:19:15,675 --> 00:19:19,888
Wat doe je
als je niet werkt of films kijkt?

231
00:19:20,805 --> 00:19:23,224
Ik ga naar een bar of werk aan m'n motor.

232
00:19:23,308 --> 00:19:26,186
Hoelang heb je 'm al?
-Deze? Een maandje.

233
00:19:26,269 --> 00:19:28,313
Maar ik heb ook een Yamaha.

234
00:19:28,938 --> 00:19:30,982
Heb je als kind gereden?
-Ja.

235
00:19:31,566 --> 00:19:35,528
M'n oom zette me op een crossmotor
zodat ik me niet ging misdragen.

236
00:19:37,906 --> 00:19:39,073
Is dat gelukt?

237
00:19:44,704 --> 00:19:47,665
Maar dat is meer
dan m'n ouders ooit hebben gedaan.

238
00:19:49,709 --> 00:19:52,212
Hoelang ben je in Virgin River?

239
00:19:54,672 --> 00:19:56,799
Ik hoef nergens anders heen.

240
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
Het bevalt me hier wel.

241
00:20:00,720 --> 00:20:02,096
Wat bevalt je wel dan?

242
00:20:02,180 --> 00:20:03,598
Vooral het uitzicht.

243
00:20:09,520 --> 00:20:10,563
Dat is prachtig.

244
00:20:54,399 --> 00:20:55,566
Wat doe je hier?

245
00:20:56,943 --> 00:20:57,902
Nadenken.

246
00:20:58,820 --> 00:20:59,696
Alles goed?

247
00:21:00,196 --> 00:21:01,114
Ja, hoor.

248
00:21:04,826 --> 00:21:07,745
Wat?
-We zouden eerlijk tegen elkaar zijn.

249
00:21:16,796 --> 00:21:19,924
Stacie weet dat Mark en ik
vruchtbaarheidsproblemen hadden.

250
00:21:20,008 --> 00:21:24,887
Het voelt alsof ze het erin wil wrijven
door me een echo op te sturen.

251
00:21:25,513 --> 00:21:29,142
Waarom zou ze dat doen?
-Omdat ik de ring niet heb teruggegeven.

252
00:21:29,892 --> 00:21:35,148
Kan ze zich van geen kwaad bewust zijn?
-Ze is type A en doet niets zonder plan.

253
00:21:36,482 --> 00:21:38,609
Als dat zo is, dan is dat echt…

254
00:21:39,819 --> 00:21:41,237
…vreselijk om te doen.

255
00:21:45,325 --> 00:21:47,535
Ik had haar de ring moeten geven.

256
00:21:47,618 --> 00:21:49,954
Nee. Die ring is van jou.

257
00:21:50,830 --> 00:21:52,248
Moet ik haar opsporen?

258
00:21:52,999 --> 00:21:54,625
Haar een uitbrander geven?

259
00:21:55,585 --> 00:21:57,420
Wat zou je dan zeggen?

260
00:21:57,503 --> 00:22:01,382
Dat ze niet zo passief-agressief moet zijn
en volwassen moet doen.

261
00:22:01,466 --> 00:22:03,384
Je bent heel schattig nu.

262
00:22:03,468 --> 00:22:04,469
Echt?

263
00:22:05,136 --> 00:22:07,889
Ik ben toch altijd schattig?
-Dat klopt.

264
00:22:11,559 --> 00:22:15,730
Trouwens, ik ben bij Doc geweest.
-Is alles goed? Hij belt niet terug.

265
00:22:15,813 --> 00:22:20,401
Hij wil naar Atlanta vliegen en dan
naar Port Royal rijden om Hope te zoeken.

266
00:22:20,485 --> 00:22:24,530
Hij gaat naar een overstromingsgebied?
-Ja, en ik mocht niet mee.

267
00:22:24,614 --> 00:22:27,450
Ik moet naar de praktijk en dit oplossen.

268
00:22:29,118 --> 00:22:30,536
Ik zie je later, toch?

269
00:22:40,922 --> 00:22:43,716
Je sms'te niet terug.
-M'n batterij is leeg.

270
00:22:43,800 --> 00:22:46,844
We gingen toch naar Curly's?
-Ja, maar toen zag ik dit.

271
00:22:46,928 --> 00:22:50,306
Moet je die dode koppen zien.
-Gewoon ranzig.

272
00:22:51,557 --> 00:22:55,603
Waarom gaan we niet naar Curly's?
-Ik heb net patat besteld, Liz.

273
00:22:55,686 --> 00:22:57,688
Ik haat het als je me Liz noemt.

274
00:22:58,272 --> 00:23:00,983
Maar je bent zo schattig als je boos bent.

275
00:23:07,490 --> 00:23:08,491
Bedankt, man.

276
00:23:08,574 --> 00:23:10,743
Hé, Ricky. Dit is Parker.

277
00:23:11,244 --> 00:23:12,954
Parker, dit is Ricky.

278
00:23:13,037 --> 00:23:15,873
Parker is een vriend uit LA
die even langskomt.

279
00:23:16,416 --> 00:23:17,500
Onaangekondigd.

280
00:23:22,755 --> 00:23:25,800
Hoe kennen jullie elkaar?
Werk jij ook bij de truck?

281
00:23:26,426 --> 00:23:28,553
Nee. Ik ben haar vriendje.

282
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
Echt waar?

283
00:23:32,765 --> 00:23:34,392
Ja, echt.

284
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
Fijn voor jullie.

285
00:23:41,858 --> 00:23:44,819
Hé, kun je me een spa rood brengen?

286
00:23:46,487 --> 00:23:47,530
Natuurlijk.

287
00:23:50,992 --> 00:23:52,535
Doe niet zo lullig.

288
00:23:52,618 --> 00:23:54,871
Dat doe ik niet. Ik heb dorst.

289
00:23:54,954 --> 00:23:58,416
In tegenstelling tot jou,
zou Ricky alles voor me doen.

290
00:23:59,167 --> 00:24:00,042
Fijn.

291
00:24:00,751 --> 00:24:01,836
Dat verdien je.

292
00:24:02,879 --> 00:24:06,174
Ik heb je niet genoeg gewaardeerd
toen ik de kans had.

293
00:24:06,257 --> 00:24:10,052
Je hebt het verknald.
-Ja, en nu wil ik het goedmaken.

294
00:24:11,512 --> 00:24:13,598
Het laat me koud. Excuses aanvaard.

295
00:24:18,895 --> 00:24:20,605
Ik wil het echt goedmaken.

296
00:24:32,492 --> 00:24:36,287
Je gaat niet twee dagen na een ramp
naar een overstromingsgebied.

297
00:24:36,370 --> 00:24:38,539
Je bent niet de baas over me.

298
00:24:38,623 --> 00:24:41,042
Maar ik geef wel om je.

299
00:24:41,125 --> 00:24:44,879
Ik heb het Tet-offensief overleefd.
Dit lukt me ook wel.

300
00:24:44,962 --> 00:24:46,339
Dat was lang geleden.

301
00:24:47,465 --> 00:24:50,134
Dus je denkt dat ik zwak ben
omdat ik oud ben?

302
00:24:50,218 --> 00:24:53,137
Nee, dit heeft niets
met je leeftijd te maken.

303
00:24:53,221 --> 00:24:56,682
Waar dan wel mee?
-Je veiligheid.

304
00:24:56,766 --> 00:25:00,228
Lief dat je bezorgd bent,
maar ik kan meer aan dan je denkt.

305
00:25:00,311 --> 00:25:01,395
O, echt?
-Ja.

306
00:25:02,438 --> 00:25:07,318
Wanneer heb je voor het laatst
door water gelopen of iemand opgetild?

307
00:25:08,152 --> 00:25:09,070
Luister.

308
00:25:10,530 --> 00:25:11,906
Snap je het niet?

309
00:25:13,074 --> 00:25:18,579
Als Hope ergens vastzit
en ik niet had gedaan wat ik kon doen…

310
00:25:18,663 --> 00:25:21,040
…dan zou ik mezelf nooit vergeven.

311
00:25:22,750 --> 00:25:24,001
Ik snap het.

312
00:25:24,085 --> 00:25:29,090
Maar wie weet is ze gewoon veilig
en loop jij je leven te riskeren.

313
00:25:30,633 --> 00:25:32,176
Ik neem liever het risico…

314
00:25:33,219 --> 00:25:35,179
…dan dat ik met spijt moet leven.

315
00:25:48,734 --> 00:25:52,280
Ik zal contact met je houden.
-Oké. Wel echt doen.

316
00:26:06,419 --> 00:26:07,795
Ik wilde niet storen.

317
00:26:11,090 --> 00:26:13,843
Wat fijn dat je er bent.
-Het spijt me echt.

318
00:26:13,926 --> 00:26:17,263
Nee, het spijt mij.
Ik had je niet moeten pushen.

319
00:26:17,346 --> 00:26:18,889
Ik wil het uitleggen.

320
00:26:21,058 --> 00:26:25,021
Ik wil niet dat iemand het weet,
omdat ik beslissingen moet nemen.

321
00:26:25,104 --> 00:26:27,398
Ik wil niet dat men aan me twijfelt.

322
00:26:28,983 --> 00:26:31,611
Zijn er behandelopties?
-Ja.

323
00:26:31,694 --> 00:26:37,617
De kanker is ongeneeslijk,
maar chemotherapie en bestraling kan.

324
00:26:37,700 --> 00:26:43,205
Dan kan ik m'n leven verlengen.
Het probleem is alleen de bijwerkingen.

325
00:26:43,998 --> 00:26:47,293
En opereren?
-Dat is een mogelijkheid.

326
00:26:48,085 --> 00:26:49,170
Maar waarom…

327
00:26:50,171 --> 00:26:52,798
…zou ik langer willen leven
als ik niets kan?

328
00:26:53,883 --> 00:26:55,968
Kun je haar even vasthouden?
-Ja, hoor.

329
00:26:56,052 --> 00:26:58,638
Alsjeblieft. Het kan Tara zijn.

330
00:27:00,723 --> 00:27:02,642
Bedankt. Hallo?

331
00:27:03,684 --> 00:27:04,602
Hallo.

332
00:27:12,068 --> 00:27:15,363
Hé, Preacher.
-Wauw, waar is de brand?

333
00:27:15,446 --> 00:27:20,242
Raad eens wat er is gebeurd.
-Eens denken. Je hebt een schat gevonden.

334
00:27:20,326 --> 00:27:24,830
Ik ben uitgenodigd voor 'n logeerpartijtje
door Owen. Hij is even oud als ik.

335
00:27:24,914 --> 00:27:29,627
Z'n broer is jarig,
maar hij mag ook een vriend uitnodigen.

336
00:27:29,710 --> 00:27:32,046
Ik ben nu z'n beste vriend.
-Luister.

337
00:27:32,129 --> 00:27:36,258
Ik ben zo blij
dat jij en Owen vrienden zijn.

338
00:27:38,094 --> 00:27:39,762
Maar je mag niet gaan.

339
00:27:39,845 --> 00:27:43,641
Ik ken z'n familie niet
en het is mijn taak je te beschermen.

340
00:27:43,724 --> 00:27:47,353
Je kunt z'n moeder bellen.
Owen zegt dat ze superaardig is.

341
00:27:48,312 --> 00:27:50,356
Sorry, knul. Het antwoord is nee.

342
00:27:50,439 --> 00:27:52,358
Waarom?
-Dat zei ik net.

343
00:27:52,441 --> 00:27:56,445
Ik ken z'n familie niet
en dit is niet het juiste moment.

344
00:27:56,529 --> 00:27:59,240
Als ik niet ga,
zijn we geen vrienden meer.

345
00:27:59,323 --> 00:28:01,909
Dat is vast niet zo.
-Je begrijp het niet.

346
00:28:01,992 --> 00:28:03,786
Christopher.
-Ik haat het hier.

347
00:28:09,375 --> 00:28:12,378
Je moest wel. Laat hem maar even.

348
00:28:16,757 --> 00:28:17,591
Bedankt.

349
00:28:26,726 --> 00:28:28,644
Bedankt.
-Ze houdt van de bomen.

350
00:28:28,728 --> 00:28:30,146
Ja, inderdaad.

351
00:28:32,106 --> 00:28:33,607
Je bent zo goed met haar.

352
00:28:34,275 --> 00:28:36,277
Dat hoort bij het vak.

353
00:28:36,360 --> 00:28:38,154
Is alles goed?
-O, ja.

354
00:28:38,237 --> 00:28:41,323
De gebruikelijke strijd
over welke melk we kopen.

355
00:28:43,033 --> 00:28:44,368
Ze vindt je echt leuk.

356
00:28:46,203 --> 00:28:47,163
Ik haar ook.

357
00:28:50,040 --> 00:28:53,169
Ik weet niet of het gepast is,
maar ik vraag het toch.

358
00:28:53,961 --> 00:28:57,840
Zou je nog kinderen willen?
-O, jeetje.

359
00:28:57,923 --> 00:29:01,302
Je bent nog jong.
Jack en jij zijn hartstikke leuk samen.

360
00:29:02,428 --> 00:29:06,682
We hebben net een relatie
en hij krijgt een tweeling.

361
00:29:06,766 --> 00:29:08,768
Dat zijn redenen om het niet te doen.

362
00:29:10,770 --> 00:29:12,521
Tenzij je het echt wilt.

363
00:29:16,066 --> 00:29:20,362
Ik zou graag een baby willen,
maar 't is ook prima als 't niet gebeurt.

364
00:29:20,446 --> 00:29:22,615
Het klinkt niet alsof het prima is.

365
00:29:24,408 --> 00:29:28,245
Ik weet niet of ik een keus heb.
Of ik wel zwanger kan worden.

366
00:29:28,329 --> 00:29:29,997
We hebben allemaal keuzes.

367
00:29:31,081 --> 00:29:35,044
Misschien bevallen ze niet of zijn ze
anders dan we hadden verwacht…

368
00:29:36,212 --> 00:29:40,633
…maar we hebben ze.
Jij bepaalt wat belangrijk is.

369
00:29:42,802 --> 00:29:43,761
Maar goed.

370
00:29:46,722 --> 00:29:48,140
Lieve meid.

371
00:30:03,280 --> 00:30:04,990
Waar ben jij geweest?
-Ergens.

372
00:30:07,284 --> 00:30:10,830
Sinds gisteren.
-Ik moet toch meer ontspannen?

373
00:30:10,913 --> 00:30:12,540
Wat is er aan de hand?

374
00:30:12,623 --> 00:30:14,875
Ik heb geen zin in een preek.

375
00:30:14,959 --> 00:30:19,463
Dit is geen preek. Ik geef om je.
Ik wil weten wat er aan de hand is.

376
00:30:24,927 --> 00:30:26,136
Ik heb ontslag genomen.

377
00:30:34,520 --> 00:30:36,730
Serieus?
-Zo erg is het niet.

378
00:30:37,398 --> 00:30:40,276
Maar je hield van je werk.
-Dingen veranderen.

379
00:30:44,989 --> 00:30:48,242
Je vindt wel iets nieuws.
-Zo makkelijk is het niet.

380
00:31:03,215 --> 00:31:05,426
Ik wacht hier wel even.
-Oké, dank je.

381
00:31:10,598 --> 00:31:11,682
Jack, toch?

382
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Nog steeds, ja.

383
00:31:15,352 --> 00:31:20,941
Moet ik iemand naar je tafel sturen?
-Nee, Char moet alleen naar de wc.

384
00:31:22,359 --> 00:31:25,863
We komen net van McKinleyville.
-Een aardig ritje.

385
00:31:26,363 --> 00:31:32,620
We zijn bij 'n zwangerschapscoach geweest.
Ik wil dat Char zelfverzekerd bevalt.

386
00:31:32,703 --> 00:31:33,704
Goed plan.

387
00:31:33,787 --> 00:31:38,500
We wilden naast Doc nog een doula vragen,
zodat ze meer ontspannen is.

388
00:31:39,084 --> 00:31:41,837
Ze gaat niet in de praktijk bevallen.

389
00:31:42,838 --> 00:31:44,089
Hoezo niet?

390
00:31:44,173 --> 00:31:46,717
Ik wil dat ze bevalt in het ziekenhuis.

391
00:31:47,927 --> 00:31:49,595
Dat wil ik de hele tijd al.

392
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
De praktijk was het compromis.

393
00:31:52,640 --> 00:31:55,809
Ze gaat waarschijnlijk
naar St. Sebastian in Eureka.

394
00:31:56,644 --> 00:32:00,648
Mijn familie steunt het ziekenhuis.
Daar krijgt ze de beste zorg.

395
00:32:01,273 --> 00:32:02,107
Mooi.

396
00:32:03,692 --> 00:32:06,236
Ik kon het niet ophouden tot Clear River.

397
00:32:06,820 --> 00:32:09,657
Kan ik je even spreken?

398
00:32:10,240 --> 00:32:11,200
Ja, hoor.

399
00:32:11,700 --> 00:32:12,952
Goed?

400
00:32:22,711 --> 00:32:27,967
Dus Todd zegt dat je wilt bevallen
in een ziekenhuis in Eureka.

401
00:32:28,050 --> 00:32:32,012
Ja, drie generaties van zijn familie
zijn daar geboren.

402
00:32:32,596 --> 00:32:35,641
En het geboorteplan?
-Wat is daarmee?

403
00:32:36,558 --> 00:32:38,560
Doet dat er niet meer toe?

404
00:32:40,229 --> 00:32:43,649
Jij wilde dat ik
in een ziekenhuis ging bevallen.

405
00:32:44,233 --> 00:32:48,153
Ja, dat klopt. Maar het was fijn geweest…

406
00:32:48,237 --> 00:32:51,490
…als je even had overlegd
voordat je het plan wijzigde.

407
00:32:51,573 --> 00:32:55,953
Laten we niet vergeten
dat ik degene ben die gaat bevallen.

408
00:32:58,789 --> 00:32:59,790
Ik ben de vader.

409
00:33:01,125 --> 00:33:02,167
Oké? Todd niet.

410
00:33:02,251 --> 00:33:06,547
Dus het zou fijn zijn
als je me op de hoogte kon houden.

411
00:33:09,174 --> 00:33:10,509
Dit is goed.

412
00:33:11,218 --> 00:33:12,511
Hoezo?

413
00:33:12,594 --> 00:33:18,225
Je kon niet echt wennen
aan het idee dat je vader zou worden.

414
00:33:18,809 --> 00:33:21,895
Maar nu is Todd er
en ben ik niet meer alleen.

415
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Dus je bent vrij om je leven te leiden.

416
00:33:24,690 --> 00:33:28,819
Ik dacht dat het wel duidelijk was
dat ik er zal zijn als vader.

417
00:33:29,903 --> 00:33:33,323
Jij bent niet meer
degene die beslissingen neemt, oké?

418
00:33:33,407 --> 00:33:36,285
En weet je? Je zou Todd moeten bedanken.

419
00:33:36,368 --> 00:33:39,580
Zonder hem zouden de tweeling en ik
in Portland zitten.

420
00:33:40,831 --> 00:33:42,082
Waar heb je het over?

421
00:33:42,166 --> 00:33:43,584
Heeft Mel niets gezegd?

422
00:33:45,794 --> 00:33:50,174
Ik had haar gevraagd niets te zeggen,
maar dit had ik niet verwacht.

423
00:33:50,257 --> 00:33:54,720
Voor ik Todd ontmoette, zou ik in Portland
gaan wonen bij m'n oom en tante.

424
00:34:00,684 --> 00:34:05,272
Ik moet gaan. Wil je alsjeblieft…
Doe hier niet zo moeilijk over.

425
00:34:08,275 --> 00:34:10,819
Alles goed?
-Ja, niets aan de hand.

426
00:34:24,833 --> 00:34:25,667
Hoe is het?

427
00:34:26,168 --> 00:34:27,419
Luister, Muriel.

428
00:34:28,462 --> 00:34:31,590
Het spijt me,
maar ik ben niet echt goed gezelschap.

429
00:34:32,800 --> 00:34:36,261
Ik ben hier ter vertegenwoordiging
van het naaiclubje.

430
00:34:36,929 --> 00:34:39,556
We wilden iets doen
om jou en Hope te helpen.

431
00:34:39,640 --> 00:34:43,185
We hebben een paar dingen
om je reis aangenamer te maken.

432
00:34:43,268 --> 00:34:45,896
Het spijt me, ik begrijp het niet.

433
00:34:46,939 --> 00:34:48,857
Connie past op je huis.

434
00:34:48,941 --> 00:34:51,485
Nick en Jo Ellen brengen je
naar 't vliegveld.

435
00:34:51,568 --> 00:34:56,782
Ik heb een hotelkamer voor je geboekt
zodat je kunt slapen voor je gaat rijden.

436
00:34:57,282 --> 00:34:59,660
En dit is van Lilly.

437
00:34:59,743 --> 00:35:03,997
Het is Bucks overlevingsrugzak,
met alles wat je maar nodig kunt hebben.

438
00:35:05,791 --> 00:35:09,711
Hoe wisten jullie
dat ik naar Port Royal ga?

439
00:35:09,795 --> 00:35:11,964
Lilly hoorde je met Mel praten.

440
00:35:14,299 --> 00:35:18,804
Bedankt dat je het begrijpt.

441
00:35:20,722 --> 00:35:22,599
Je bent een geweldige vriendin.

442
00:35:26,436 --> 00:35:27,396
Vernon…

443
00:35:34,153 --> 00:35:35,946
…je kunt altijd op me rekenen.

444
00:35:37,823 --> 00:35:38,657
Dank je.

445
00:36:07,352 --> 00:36:09,771
Weet je zeker dat je terug wilt rijden?

446
00:36:09,855 --> 00:36:13,358
Ja, hoor.
Ik heb energiedrankjes in de kofferbak.

447
00:36:13,442 --> 00:36:14,318
Cool.

448
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
Wat?

449
00:36:20,574 --> 00:36:21,533
Niets.

450
00:36:22,242 --> 00:36:23,118
Vertel.

451
00:36:23,911 --> 00:36:25,829
Dit is niet 't goede moment.

452
00:36:25,913 --> 00:36:27,706
Kom op, nu wil ik het weten.

453
00:36:28,916 --> 00:36:31,501
Ik open een club in Los Angeles.

454
00:36:35,422 --> 00:36:36,298
Gefeliciteerd.

455
00:36:37,049 --> 00:36:39,426
Ik wil dat jij me komt helpen.

456
00:36:41,261 --> 00:36:42,429
Kom op.

457
00:36:45,307 --> 00:36:46,391
Je hoort hier niet.

458
00:36:47,309 --> 00:36:51,355
Je kunt in het strandhuis
van m'n vader blijven. Gratis.

459
00:36:52,564 --> 00:36:55,067
Meen je dit?
-Helemaal.

460
00:36:56,944 --> 00:36:58,028
Kom terug naar LA.

461
00:37:01,490 --> 00:37:04,701
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Gewoon 'ja'.

462
00:37:10,582 --> 00:37:12,376
Ik heb hier nu geen tijd voor.

463
00:37:13,502 --> 00:37:14,419
Ik moet gaan.

464
00:37:18,382 --> 00:37:19,341
Is dat een nee?

465
00:37:20,801 --> 00:37:22,135
Ik ga erover nadenken.

466
00:37:24,012 --> 00:37:24,888
Oké.

467
00:37:25,806 --> 00:37:27,557
Laat me niet te lang wachten.

468
00:37:49,204 --> 00:37:53,709
DIEN MET TROTS
KOM BIJ DE MARINIERS

469
00:37:53,792 --> 00:37:55,127
LIZZY
OPROEP GEWEIGERD

470
00:37:55,210 --> 00:37:57,004
Wat kan ik voor je doen?

471
00:37:59,047 --> 00:38:00,966
Dat weet ik nog niet.

472
00:38:01,508 --> 00:38:04,678
Ik ben stafonderofficier Gomez.
-Ricky Sudder.

473
00:38:05,220 --> 00:38:07,639
Ik zoek gewoon wat informatie.

474
00:38:07,723 --> 00:38:10,642
Wil je in dienst?
-Ja. Misschien.

475
00:38:11,435 --> 00:38:16,857
Waarom loop je niet mee,
dan kijken we of je 't uniform waard bent.

476
00:38:22,362 --> 00:38:24,197
Wacht tot je dit ziet.

477
00:38:25,449 --> 00:38:27,909
Ben je er klaar voor? Oké.

478
00:38:32,372 --> 00:38:34,249
Wauw, wat tof.

479
00:38:34,333 --> 00:38:35,292
Ga maar kijken.

480
00:38:41,965 --> 00:38:42,799
Wat is dat?

481
00:38:42,883 --> 00:38:45,927
De engste spookverhalen ooit.

482
00:38:50,515 --> 00:38:54,561
We gaan s'mores eten?
-Ja, zodra we een vuurtje hebben.

483
00:38:56,813 --> 00:38:59,608
Kunnen we laat opblijven?
-Zo laat als je maar wilt.

484
00:38:59,691 --> 00:39:02,819
Kunnen we morgen vissen?
-Ik weet niet waarom niet.

485
00:39:08,408 --> 00:39:09,534
Hé, luister.

486
00:39:10,535 --> 00:39:14,247
Sorry dat je niet
naar het logeerpartijtje mocht.

487
00:39:14,790 --> 00:39:18,460
Maar ik moet je van je moeder beschermen.
Ik geef om je.

488
00:39:19,211 --> 00:39:20,962
Dus dat doe ik dan ook.

489
00:39:22,923 --> 00:39:27,010
Iedereen vindt me raar, behalve Owen.

490
00:39:28,720 --> 00:39:32,641
Ik vind je niet raar.
Connie vindt je niet raar.

491
00:39:32,724 --> 00:39:36,895
Jullie tellen niet, als volwassenen.
Jullie moeten aardig zijn.

492
00:39:36,978 --> 00:39:41,358
Ik ben aardig omdat ik je mag.
Je bent een toffe vent.

493
00:39:41,983 --> 00:39:45,654
Als de anderen dat niet zien,
is dat hun probleem.

494
00:39:50,450 --> 00:39:51,368
Weet je wat?

495
00:39:52,452 --> 00:39:54,079
Ik haat het hier niet.

496
00:39:55,080 --> 00:39:56,081
Dat weet ik.

497
00:40:01,420 --> 00:40:03,797
Bedankt voor het kamperen.
-Graag gedaan.

498
00:40:04,840 --> 00:40:07,509
Wil je helpen 't vuur aansteken?

499
00:40:07,592 --> 00:40:08,677
Zeker.
-Mooi.

500
00:40:08,760 --> 00:40:12,764
Neem de biscuitjes en de chocolade mee.
Dan pak ik de marshmallows.

501
00:40:26,486 --> 00:40:28,780
Wat doe jij hier?
-Ik heb Hope.

502
00:40:29,614 --> 00:40:32,200
Aan de telefoon. Ze kon je niet bereiken.

503
00:40:39,458 --> 00:40:40,459
Hoor je me?

504
00:40:41,585 --> 00:40:42,836
Ja, goed zo.

505
00:40:43,587 --> 00:40:45,297
Mooi goudbruin.

506
00:40:46,006 --> 00:40:48,133
Ik steek de mijne erin.
-Ik ga eroverheen.

507
00:40:48,216 --> 00:40:50,469
Oké, even kijken. Zo gaat-ie goed.

508
00:40:50,552 --> 00:40:52,179
Je zit in mijn vuur.
-Ja.

509
00:40:55,015 --> 00:40:58,977
Daar gaan we. Moet je zien.
-Er echt in. Dat is een s'more.

510
00:41:00,562 --> 00:41:03,773
Deze is perfect.
-Die is goed. Kan ik dat ook doen?

511
00:41:12,449 --> 00:41:16,536
Ik zag Preacher en Christopher
en raakte geïnspireerd.

512
00:41:20,290 --> 00:41:21,208
Alsjeblieft.

513
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
Dank je.

514
00:41:27,714 --> 00:41:29,132
Hoe was je dag?

515
00:41:30,091 --> 00:41:31,551
Een beetje onverwacht.

516
00:41:33,303 --> 00:41:34,846
Is er iets gebeurd?

517
00:41:38,391 --> 00:41:41,186
Heeft Charmaine je verteld
dat ze naar Oregon wilde?

518
00:41:45,315 --> 00:41:48,276
Ja, dat ze erover nadacht.

519
00:41:48,360 --> 00:41:51,071
Waarom zei je niets?
-Je lag in het ziekenhuis.

520
00:41:51,154 --> 00:41:54,199
Ik was alleen maar met jou bezig.

521
00:41:54,282 --> 00:41:55,700
En toen ik thuis was?

522
00:41:55,784 --> 00:41:58,620
Ik wilde je niet van streek maken
tijdens je herstel.

523
00:41:59,329 --> 00:42:00,372
En daarna?

524
00:42:00,455 --> 00:42:04,125
Daarna vertelde je me
dat ze in Clear River ging wonen…

525
00:42:04,209 --> 00:42:05,835
…dus het leek me opgelost.

526
00:42:05,919 --> 00:42:11,049
Maar stel dat ze was verhuisd.
Dan was het uit het niets gekomen.

527
00:42:11,132 --> 00:42:16,596
Maar dat is niet zo, dus dan had ik je
voor niets van streek gemaakt.

528
00:42:18,932 --> 00:42:20,559
Had je dat gewild?

529
00:42:27,023 --> 00:42:29,276
Ik wil altijd de waarheid weten.

530
00:42:30,694 --> 00:42:32,862
Of het me van streek maakt of niet.

531
00:42:35,448 --> 00:42:38,994
Het spijt me echt.
-Nee, het geeft niet.

532
00:42:40,912 --> 00:42:42,163
Ik schrok alleen.

533
00:42:50,380 --> 00:42:51,965
Zit het goed tussen ons?

534
00:42:55,468 --> 00:42:56,720
Honderd procent.

535
00:43:01,766 --> 00:43:03,893
Gaan we echt kamperen?

536
00:43:04,978 --> 00:43:06,938
Wat valt onder echt kamperen?

537
00:43:07,439 --> 00:43:08,940
Onder de sterren slapen.

538
00:43:09,524 --> 00:43:12,485
Kijk, ik heb
een ik-slaap-niet-op-de-grond-beleid.

539
00:43:12,986 --> 00:43:15,322
Zelfs niet op zo'n prachtige avond?

540
00:43:15,405 --> 00:43:20,577
Waarom zou ik buiten slapen…

541
00:43:21,077 --> 00:43:24,289
…als ik van 't uitzicht kan genieten
en dan in bed kan slapen?

542
00:43:25,290 --> 00:43:29,586
De rivier op de achtergrond
die ons slaperig maakt.

543
00:43:32,631 --> 00:43:35,508
Elkaar warm houden.

544
00:43:35,592 --> 00:43:37,510
O, oké.

545
00:43:39,262 --> 00:43:41,389
Dat kan ik wel aan.

546
00:43:42,140 --> 00:43:43,850
Misschien?
-Misschien.

547
00:43:54,611 --> 00:43:55,695
Sorry, ik moet…

548
00:43:56,196 --> 00:43:57,364
Ga je gang.

549
00:43:58,531 --> 00:43:59,491
Mike, wat is er?

550
00:44:08,958 --> 00:44:09,876
Begrepen.

551
00:44:11,836 --> 00:44:12,837
Wat is er?

552
00:44:13,380 --> 00:44:14,214
Ze hebben hem.

553
00:44:14,923 --> 00:44:16,299
Jimmy zit in hechtenis.

554
00:44:29,562 --> 00:44:31,481
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN ROBYN CARR

555
00:45:21,573 --> 00:45:23,575
Ondertiteld door: Susan Oldemenger