1
00:00:10,072 --> 00:00:12,324
Du godeste, Lilly. Det er jeg ked af.

2
00:00:13,242 --> 00:00:14,744
Hvornår fik du diagnosen?

3
00:00:16,495 --> 00:00:17,747
For fire uger siden.

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,168
Jeg mærkede et stik i ryggen,

5
00:00:22,877 --> 00:00:26,380
og jeg havde tabt mig,
og jeg ville ikke skræmme nogen.

6
00:00:26,464 --> 00:00:30,760
Så jeg tog hen for at se dr. Baines
i Clear River. Hun tog nogle prøver.

7
00:00:30,843 --> 00:00:33,471
-Fik du en CT-scanning?
-Ja, i Grace Valley.

8
00:00:34,513 --> 00:00:36,015
Hvad var resultaterne?

9
00:00:37,558 --> 00:00:39,393
Jeg har kræft i bugspytkirtlen.

10
00:00:41,312 --> 00:00:42,271
I fjerde stadie.

11
00:00:44,231 --> 00:00:45,191
Åh, Lilly.

12
00:00:45,274 --> 00:00:46,108
Jeg ved det.

13
00:00:47,526 --> 00:00:48,444
Jeg ved det.

14
00:00:50,196 --> 00:00:51,614
Da hun fortalte mig det,

15
00:00:53,407 --> 00:00:54,283
følte…

16
00:00:56,619 --> 00:00:59,205
…jeg at verden holdt op
med at dreje rundt.

17
00:01:00,956 --> 00:01:04,502
-Har du spurgt en anden læge?
-Ja, og det var samme melding.

18
00:01:05,920 --> 00:01:09,131
Jeg vil gerne skrive dig op
som min kontaktperson.

19
00:01:09,757 --> 00:01:10,966
Men hvad med Tara?

20
00:01:11,050 --> 00:01:13,761
Hun ved intet.
Jeg er ikke klar til at sige det.

21
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
At vide at jeg efterlader mine børn
uden en mor er…

22
00:01:26,190 --> 00:01:27,608
…hjerteskærende.

23
00:01:30,319 --> 00:01:31,821
Lilly, hvad kan jeg gøre?

24
00:01:32,822 --> 00:01:35,366
Tillad mig at bruge dig som kontaktperson.

25
00:01:35,449 --> 00:01:37,785
Selvfølgelig.

26
00:01:37,868 --> 00:01:38,744
Okay.

27
00:01:39,245 --> 00:01:40,121
Men…

28
00:01:41,497 --> 00:01:44,625
med den diagnose, har du brug
for al den støtte, du kan få.

29
00:01:44,708 --> 00:01:49,088
Nej. Det vil jeg ikke gøre endnu.
Jeg bør tage hjem.

30
00:01:49,171 --> 00:01:50,005
Okay.

31
00:01:51,590 --> 00:01:53,717
Sig det ikke til nogen, tak.

32
00:01:53,801 --> 00:01:56,345
Det lover jeg, jeg ikke gør, men Lilly…

33
00:01:57,930 --> 00:02:02,643
Du skal bare vide, Lilly,
at har du brug for mig, så er jeg her.

34
00:02:04,520 --> 00:02:05,354
Tak.

35
00:02:15,239 --> 00:02:18,242
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

36
00:02:25,875 --> 00:02:28,544
Jeg håbede, du var vågen,
da jeg kom hjem i går.

37
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
Det ved jeg. Undskyld.

38
00:02:31,589 --> 00:02:36,010
Efter Lilly var forbi, var jeg så træt,
at jeg gik ud som et lys.

39
00:02:36,760 --> 00:02:38,262
Det var da et sent besøg.

40
00:02:38,637 --> 00:02:41,182
Ja, hun havde nogle ting,
hun ville tale om.

41
00:02:42,391 --> 00:02:47,021
Og er "ting" kodesprog for
"jeg må ikke tale om det"?

42
00:02:51,192 --> 00:02:54,236
Hvad skal vi så tale om?

43
00:02:54,945 --> 00:02:56,197
Medmindre…

44
00:02:57,114 --> 00:03:01,035
der er noget du hellere vil lave
i stedet for det.

45
00:03:12,338 --> 00:03:13,756
Det er simpelthen løgn.

46
00:03:15,382 --> 00:03:16,634
-Jeg åbner.
-Lad mig.

47
00:03:16,717 --> 00:03:19,011
Nej, bliv du bare der.

48
00:03:21,597 --> 00:03:24,225
Jeg tager mig af det.
Jeg er straks tilbage.

49
00:03:29,396 --> 00:03:30,231
Hej, June.

50
00:03:30,314 --> 00:03:32,691
Jeg har et anbefalet brev til Mel.

51
00:03:34,068 --> 00:03:35,194
Hej, June.

52
00:03:36,528 --> 00:03:39,031
-Du må godt skrive under for hende.
-Klart.

53
00:03:42,451 --> 00:03:43,285
Værsgo.

54
00:03:43,369 --> 00:03:44,662
Hav en god dag.

55
00:03:45,746 --> 00:03:46,747
I lige måde.

56
00:03:52,711 --> 00:03:55,214
-Hvad er dette?
-Værsgo. Hvem er det fra?

57
00:03:58,050 --> 00:03:59,009
Stacie.

58
00:04:00,135 --> 00:04:02,554
-Marks søster.
-Hende kan jeg godt huske.

59
00:04:03,389 --> 00:04:05,057
Hun vil gerne gøre indtryk.

60
00:04:13,816 --> 00:04:15,442
OVERRASKELSE!
KH. STACIE

61
00:04:18,570 --> 00:04:19,571
Hvad er der galt?

62
00:04:20,572 --> 00:04:22,366
Hun er gravid.

63
00:04:43,721 --> 00:04:46,223
Vil du have noget vand?

64
00:04:47,099 --> 00:04:47,975
Ja tak.

65
00:04:56,150 --> 00:04:59,278
Jeg ville lave nogle æg til dig,
hvis jeg havde nogen.

66
00:05:02,281 --> 00:05:04,158
-Tænk ikke over det.
-Åh.

67
00:05:04,575 --> 00:05:07,995
Jeg har brug for et lift til baren,
så jeg kan hente min bil.

68
00:05:08,078 --> 00:05:09,038
Åh.

69
00:05:09,997 --> 00:05:10,831
Ja.

70
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
Det ordner jeg.

71
00:05:17,338 --> 00:05:19,131
-Fedt.
-Fedt.

72
00:05:29,850 --> 00:05:33,979
Jeg troede, du var Harley-fyr.
Har du hævet affjedringen?

73
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
-Jep.
-Ikke dårligt.

74
00:05:37,358 --> 00:05:38,901
Du kan lide motorcykler?

75
00:05:39,485 --> 00:05:42,905
Jeg datede en fyr på jurastudiet,
hvis far arbejdede med dem.

76
00:05:44,490 --> 00:05:45,532
Javel.

77
00:05:45,616 --> 00:05:49,036
Han var en nar, men jeg elskede
at køre med på motorcyklen.

78
00:05:50,329 --> 00:05:51,830
Jeg kan give dig en tur.

79
00:05:55,709 --> 00:05:56,668
Jeg ved nu ikke.

80
00:05:57,795 --> 00:05:59,505
Det var sjovt i går,

81
00:05:59,588 --> 00:06:03,008
men jeg vil ikke hænge ud fast, du ved?

82
00:06:03,092 --> 00:06:04,051
Okay.

83
00:06:05,636 --> 00:06:07,304
Hvem nævnte at hænge ud?

84
00:06:08,097 --> 00:06:09,848
Vi ville jo bare tage

85
00:06:11,475 --> 00:06:14,561
en omvej hen til din bil.

86
00:06:16,146 --> 00:06:16,980
Men hey,

87
00:06:18,399 --> 00:06:19,400
det er dit valg.

88
00:06:22,903 --> 00:06:24,321
Jeg spørger ikke igen.

89
00:06:43,006 --> 00:06:43,882
Hold fast.

90
00:07:15,706 --> 00:07:16,582
Mel?

91
00:07:19,460 --> 00:07:20,294
Er du okay?

92
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Er du sikker?

93
00:07:32,055 --> 00:07:34,850
Ja. Jeg kommer ud om et øjeblik.

94
00:07:55,329 --> 00:07:56,163
Hej.

95
00:07:57,164 --> 00:07:58,749
Vil du have appelsinjuice?

96
00:08:02,169 --> 00:08:03,045
Helt sikkert.

97
00:08:12,596 --> 00:08:14,097
Vil du tale om det?

98
00:08:21,104 --> 00:08:27,152
Sidste gang jeg fjernede et sonogram
fra en konvolut, var det mit eget.

99
00:08:30,197 --> 00:08:33,659
Det tog mig bare lidt på sengen.
Undskyld, jeg ikke…

100
00:08:33,742 --> 00:08:36,078
Nej, skat.

101
00:08:38,080 --> 00:08:39,790
Det skal du ikke være ked af.

102
00:08:44,419 --> 00:08:47,172
Mange folk,
der gik igennem det samme som dig,

103
00:08:47,256 --> 00:08:48,840
kom sig sikkert aldrig.

104
00:08:51,552 --> 00:08:53,929
Og du har opbygget et helt nyt liv.

105
00:08:55,681 --> 00:08:58,100
Det kræver en utrolig styrke at gøre det.

106
00:09:06,149 --> 00:09:09,361
Jeg plejede at tro,
at jeg kunne håndtere alt.

107
00:09:12,364 --> 00:09:15,951
Men nu, når jeg ser på mig selv,
ser jeg bare svaghed.

108
00:09:16,034 --> 00:09:16,994
Nej.

109
00:09:18,161 --> 00:09:19,037
Skat.

110
00:09:22,916 --> 00:09:25,294
Det er fordi, du ikke ser, hvad jeg ser.

111
00:09:29,464 --> 00:09:30,424
Tak.

112
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Det hjælper.

113
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
Kom her.

114
00:09:46,690 --> 00:09:47,983
Så hvad sagde Doc?

115
00:09:48,066 --> 00:09:52,613
Orkanen rykkede videre, men der er
ingen strøm, og alle øerne er oversvømmet.

116
00:09:52,696 --> 00:09:56,199
-Jeg har aldrig set Doc så bekymret.
-Kan man bebrejde ham?

117
00:09:56,283 --> 00:09:59,119
Ikke at vide Hopes skæbne
driver os alle til vanvid.

118
00:09:59,202 --> 00:10:03,540
Tornadoer forårsager faktisk
flere dødsfald end orkaner.

119
00:10:03,624 --> 00:10:07,169
-Hvordan skal det hjælpe?
-Der er gode odds for, hun lever.

120
00:10:07,252 --> 00:10:09,921
-Sikke da en åndsbolle-logik.
-"Åndsbolle"?

121
00:10:10,005 --> 00:10:11,673
Det er også ligegyldigt.

122
00:10:11,757 --> 00:10:14,926
Lige nu kan vi ikke gøre andet for Hope
end støtte Doc.

123
00:10:16,094 --> 00:10:17,512
Jeg er enig med Lilly.

124
00:10:17,596 --> 00:10:20,140
Vi må finde ud af, hvordan vi kan hjælpe.

125
00:10:20,641 --> 00:10:21,975
Jeg er straks tilbage.

126
00:10:22,893 --> 00:10:25,312
Hvad er der med hende?
Hun er så vrissen.

127
00:10:26,355 --> 00:10:28,231
-Hvad er det?
-Det er fra Paige.

128
00:10:28,398 --> 00:10:29,274
Åh.

129
00:10:29,941 --> 00:10:34,655
Hun tror, Vince er tæt på at finde hende.
Hun har flyttet tre gange allerede.

130
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
-Åh gud!
-Ja.

131
00:10:37,074 --> 00:10:40,327
Hun sendte også et medicinsk
samtykkebrev for Christopher.

132
00:10:40,410 --> 00:10:41,662
Det er godt at have.

133
00:10:42,079 --> 00:10:43,705
Han spørger ofte om hende.

134
00:10:44,247 --> 00:10:47,167
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

135
00:10:47,250 --> 00:10:50,921
Sig, hun elsker ham,
og hun kommer hjem så snart som muligt.

136
00:10:51,004 --> 00:10:52,005
Ja.

137
00:10:53,423 --> 00:10:55,592
Hvad hvis hun ikke kommer igen?

138
00:10:56,385 --> 00:10:58,303
Sådan må du ikke tænke.

139
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
Du må være stærk for Christophers skyld.

140
00:11:02,182 --> 00:11:03,100
Ja.

141
00:11:13,151 --> 00:11:14,111
Godmorgen, hr.

142
00:11:14,194 --> 00:11:16,947
Hvad skulle det være i dag?
Kaffe? Donut?

143
00:11:17,698 --> 00:11:19,491
Jeg kom bare for at sige hej.

144
00:11:20,075 --> 00:11:22,119
Så hej da. Åh, vent lige.

145
00:11:22,202 --> 00:11:26,081
-Jeg har en gave som tak for hytten.
-Ja, det var sjovt.

146
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
Hvad er det?

147
00:11:29,167 --> 00:11:33,130
Det er en blød kringle dyppet i chokolade,
dækket til i pulverkaffe.

148
00:11:33,213 --> 00:11:34,881
Jeg kalder det "kringlatte."

149
00:11:41,179 --> 00:11:43,014
-Den er virkelig god.
-Tak.

150
00:11:43,098 --> 00:11:46,810
-Skal jeg komme forbi i aften?
-Min bedstemor vil være der.

151
00:11:47,394 --> 00:11:48,270
Det ved jeg.

152
00:11:48,854 --> 00:11:51,231
Ja, det ville være fedt.

153
00:11:51,314 --> 00:11:54,359
Vi kunne se en film og lave popcorn.

154
00:11:54,443 --> 00:11:55,527
Vi ses senere.

155
00:12:28,643 --> 00:12:32,439
Kan jeg få en stor latte med skummetmælk,
uden skum, ekstra varm?

156
00:12:33,106 --> 00:12:35,233
Åh gud! Parker.

157
00:12:45,160 --> 00:12:46,703
-Hej, de damer.
-Åh, hej.

158
00:12:46,787 --> 00:12:47,621
Hejsa.

159
00:12:48,163 --> 00:12:49,664
Må jeg lige tale med dig?

160
00:12:49,748 --> 00:12:51,208
-Ja. Klart.
-Tak.

161
00:12:52,751 --> 00:12:54,461
-Jeg er straks tilbage.
-Okay.

162
00:13:03,470 --> 00:13:06,723
Hør, jeg har tænkt på
vores samtale i aftes.

163
00:13:06,807 --> 00:13:11,978
-Undskyld. Jeg skulle ikke genere dig.
-Nej. Jeg er glad for, du sagde det.

164
00:13:14,105 --> 00:13:17,651
Jeg ville bare sige endnu en gang,

165
00:13:18,944 --> 00:13:22,781
at jeg mener, det er meget vigtigt,
at du ikke isolerer dig selv

166
00:13:22,864 --> 00:13:24,991
i løbet af denne stressende tid.

167
00:13:25,075 --> 00:13:25,951
Ja.

168
00:13:26,827 --> 00:13:28,453
Jeg vil ikke være en byrde.

169
00:13:29,287 --> 00:13:32,999
Lilly, du får brug for hjælp,

170
00:13:34,167 --> 00:13:36,461
både fysisk og følelsesmæssigt.

171
00:13:37,546 --> 00:13:40,257
Tro mig. Det er ikke noget,
du kan klare selv.

172
00:13:40,340 --> 00:13:41,842
Hør, det er min fejl.

173
00:13:41,925 --> 00:13:44,219
Jeg burde ikke have bedt dig om hjælp.

174
00:13:44,302 --> 00:13:47,639
Du har for meget at se til med Jack
og klinikken og…

175
00:13:47,722 --> 00:13:49,099
Det er ikke det. Jeg…

176
00:13:49,182 --> 00:13:53,603
Jeg finder en anden
til at være min nødkontakt.

177
00:13:53,687 --> 00:13:55,063
Lilly! Du har…

178
00:13:59,234 --> 00:14:04,322
Så du kan bekræfte,
at jeg skal flyve kl. 22.30 i aften?

179
00:14:06,116 --> 00:14:09,494
Og du er sikker på,
det er det tidligste tilgængelige fly?

180
00:14:12,914 --> 00:14:14,416
Okay. Mange tak.

181
00:14:18,545 --> 00:14:19,588
Var det Hope?

182
00:14:20,463 --> 00:14:21,923
Det var flyselskabet.

183
00:14:22,007 --> 00:14:25,343
Jeg flyver til Atlanta,
og så kører jeg til Port Royal.

184
00:14:25,427 --> 00:14:29,639
Men de sagde i nyhederne, at kystbyerne
i South Carolina er oversvømmet.

185
00:14:29,723 --> 00:14:32,225
Det er derfor, jeg tager afsted.

186
00:14:32,309 --> 00:14:35,520
Jeg kan ikke bare vente her.
Jeg må gøre noget.

187
00:14:35,604 --> 00:14:39,274
Men du ved ikke, hvor Hope er,
eller om du kan komme derhen.

188
00:14:39,357 --> 00:14:42,402
Så rejser jeg med tømmerflåde
og banker på alle døre.

189
00:14:42,485 --> 00:14:44,905
Jeg vil gøre alt for at finde hende.

190
00:14:44,988 --> 00:14:47,449
Doc, tænk over, hvad du er oppe imod.

191
00:14:47,949 --> 00:14:52,287
Når en by er oversvømmet, er vandet
forurenet. Strøm i vandet kan dræbe dig.

192
00:14:52,370 --> 00:14:56,291
Hvad hvis det var Mel, der var
i Port Royal nu? Hvad ville du gøre?

193
00:15:02,088 --> 00:15:03,381
Så tager jeg med dig.

194
00:15:03,882 --> 00:15:06,009
Hør, jeg sætter pris på tilbuddet,

195
00:15:07,469 --> 00:15:10,555
men jeg gør det alene.
Jeg vil ikke bringe andre i fare.

196
00:15:10,639 --> 00:15:12,098
Kom nu. Vær rimelig.

197
00:15:12,599 --> 00:15:13,767
Rimelig?

198
00:15:15,185 --> 00:15:17,479
Du af alle mennesker bør vide,

199
00:15:18,521 --> 00:15:23,151
at når det kommer til en, man elsker,
så har fornuft intet at skulle have sagt.

200
00:15:27,113 --> 00:15:29,115
Festivallen var sindssygt fed.

201
00:15:29,199 --> 00:15:32,285
Og da jeg hørte Moon and Honey,
tænkte jeg på os,

202
00:15:33,078 --> 00:15:36,206
så jeg valgte en omvej
på vej tilbage til Los Angeles.

203
00:15:38,041 --> 00:15:39,501
Hvordan fandt du mig?

204
00:15:39,584 --> 00:15:42,003
Jeg spurgte fyren ved kassen
på tanken,

205
00:15:42,087 --> 00:15:44,589
og han gav mig adressen
på din tantes butik.

206
00:15:44,673 --> 00:15:46,508
Alle kender alle her.

207
00:15:46,591 --> 00:15:47,884
Ja, det ved jeg.

208
00:15:47,968 --> 00:15:50,512
Det skræmmer mig.
Jeg værdsætter privatliv.

209
00:15:51,554 --> 00:15:53,848
Så er du havnet i den forkerte by.

210
00:15:54,474 --> 00:15:55,350
Det ved jeg.

211
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
Jeg kom her for os.

212
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
Der er intet "os" længere.

213
00:16:03,733 --> 00:16:06,361
-Hvilket er en tragedie.
-Det er bare fortid.

214
00:16:08,738 --> 00:16:11,658
Åh, det er min tante.
Jeg må tilbage til arbejdet.

215
00:16:17,706 --> 00:16:19,416
Men vi kan hænge ud bagefter.

216
00:16:20,583 --> 00:16:21,668
Okay.

217
00:16:22,585 --> 00:16:23,712
Hvor vil du mødes?

218
00:16:24,212 --> 00:16:25,213
Curly's.

219
00:16:25,296 --> 00:16:27,966
Når jeg er færdig i dag,
sender jeg adressen.

220
00:16:28,049 --> 00:16:29,009
Fedt.

221
00:16:30,260 --> 00:16:31,261
Vi ses senere.

222
00:16:44,899 --> 00:16:47,569
Hey, bord seks mangler deres burrito.

223
00:16:48,987 --> 00:16:51,322
-Mener du Charlie?
-Ja.

224
00:16:52,032 --> 00:16:53,241
Det er hans burrito.

225
00:16:54,701 --> 00:16:56,077
Som bliver kold.

226
00:17:06,629 --> 00:17:07,547
Værsgo.

227
00:17:11,509 --> 00:17:16,056
Har du brug for chilisauce

228
00:17:16,139 --> 00:17:18,183
eller Tabasco eller…

229
00:17:18,266 --> 00:17:20,268
Tabasco er en chilisauce, sønnike.

230
00:17:23,521 --> 00:17:24,898
Har du noget på sinde?

231
00:17:31,654 --> 00:17:36,326
Den anden dag, da jeg så dig i hytten,
er det så muligt, at du

232
00:17:37,952 --> 00:17:39,662
nævnte det for nogen?

233
00:17:39,746 --> 00:17:42,499
Slap af, knægt.
Jeg fortalte ingen om din date.

234
00:17:42,582 --> 00:17:44,501
Åh, vi hang bare ud.

235
00:17:44,584 --> 00:17:46,169
Det vedkommer ikke mig.

236
00:17:46,252 --> 00:17:47,212
Fedt.

237
00:17:48,088 --> 00:17:50,256
Tsk, fordi du er så forstående.

238
00:17:50,340 --> 00:17:53,009
Men det lader til, at du søger min accept.

239
00:17:53,551 --> 00:17:54,552
Jeg er bare…

240
00:17:55,553 --> 00:17:58,348
-Du må ikke holde det imod mig.
-Du er 18 år.

241
00:17:58,765 --> 00:18:00,058
Du er en mand nu.

242
00:18:00,642 --> 00:18:01,476
Okay.

243
00:18:01,559 --> 00:18:03,853
Rigtig mænd behøver ingens accept.

244
00:18:04,354 --> 00:18:06,689
De behøver bare være sikre i deres sag.

245
00:18:22,205 --> 00:18:24,040
Det her sted er fantastisk.

246
00:18:24,124 --> 00:18:26,501
-Ja.
-Det er som TV-serien The Bachelor.

247
00:18:27,001 --> 00:18:28,378
Jeg har aldrig set den.

248
00:18:28,461 --> 00:18:31,047
Men jeg går ud fra, at du kan lide den.

249
00:18:31,131 --> 00:18:32,465
Det er som et filmset.

250
00:18:35,009 --> 00:18:36,553
Hvad er din yndlingsfilm?

251
00:18:36,636 --> 00:18:38,847
-Det er pinligt at sige.
-Kom nu.

252
00:18:40,515 --> 00:18:43,351
Fint. Jeg elsker Blondinens Hævn.

253
00:18:43,434 --> 00:18:47,063
-Gør nu ikke grin med mig.
-Det ville jeg heller ikke.

254
00:18:47,147 --> 00:18:48,148
Hvad er din?

255
00:18:48,231 --> 00:18:49,440
Sidste Stik.

256
00:18:49,524 --> 00:18:52,068
-Åh, den kender jeg ikke.
-Mener du det?

257
00:18:53,111 --> 00:18:55,738
Med Paul Newman og Robert Redford
om svindleriet?

258
00:18:55,822 --> 00:18:56,865
Ja, jeg kender…

259
00:18:56,948 --> 00:18:57,782
Åh!

260
00:18:57,866 --> 00:19:00,785
Nej. Den må du altså se.
Du går glip af noget.

261
00:19:01,703 --> 00:19:03,746
Så du er meget glad for film.

262
00:19:04,122 --> 00:19:06,708
Primært de klassiske film.

263
00:19:07,625 --> 00:19:11,880
Mine forældres forhold var i stykker,
så jeg hang ofte ud med min onkel.

264
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
Vi så mange film sammen.

265
00:19:15,675 --> 00:19:19,888
Så hvad laver du,
når du ikke arbejder eller ser film?

266
00:19:20,847 --> 00:19:23,266
Hænger ud i barer, fikser min motorcykel.

267
00:19:23,349 --> 00:19:26,227
-Hvor længe har du ejet den?
-Denne? En måneds tid.

268
00:19:26,311 --> 00:19:30,523
-Men jeg har også en ti år gammel Yamaha.
-Kørte du, da du var barn?

269
00:19:30,607 --> 00:19:31,482
Jep.

270
00:19:31,566 --> 00:19:35,528
Min onkel viste mig motocross,
så jeg ikke lavede ballade.

271
00:19:37,906 --> 00:19:39,073
Virkede det?

272
00:19:40,158 --> 00:19:41,034
Nej.

273
00:19:44,704 --> 00:19:47,624
Men han prøvede da.
Det gjorde mine forældre ikke.

274
00:19:49,792 --> 00:19:52,212
Hvor længe skal du være i Virgin River?

275
00:19:54,672 --> 00:19:56,799
Jeg har intet sted, jeg bør være.

276
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
Og jeg kan lide det her.

277
00:20:00,720 --> 00:20:02,096
Hvad kan du lide ved det?

278
00:20:02,180 --> 00:20:04,015
-Primært landskabet.
-Åh.

279
00:20:04,098 --> 00:20:04,974
Ja.

280
00:20:09,520 --> 00:20:10,563
Det er smukt.

281
00:20:50,979 --> 00:20:51,813
Hej!

282
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
Hej.

283
00:20:54,399 --> 00:20:55,775
Hvad laver du herude?

284
00:20:56,943 --> 00:20:57,902
Jeg tænker bare.

285
00:20:58,820 --> 00:20:59,696
Er du okay?

286
00:21:00,196 --> 00:21:01,197
Jeg har det fint.

287
00:21:03,866 --> 00:21:04,742
Mel.

288
00:21:04,826 --> 00:21:06,035
-Hvad?
-Helt ærligt.

289
00:21:06,119 --> 00:21:07,912
Jeg troede, vi skulle åbne op.

290
00:21:16,796 --> 00:21:19,924
Stacie ved, at Mark og jeg
havde fertilitetsproblemer.

291
00:21:20,008 --> 00:21:24,887
Hun træder i det, når hun sender mig
anbefalet post med et sonogram i.

292
00:21:25,513 --> 00:21:29,183
-Hvorfor dog gøre det?
-Fordi jeg ikke gav hendes ring tilbage.

293
00:21:29,892 --> 00:21:32,145
Er det muligt, hun bare er uvidende?

294
00:21:32,228 --> 00:21:35,189
Stacie er persontype A.
Hun gør intet uden en plan.

295
00:21:36,482 --> 00:21:38,651
I så fald er jeg ked af det.
Det er…

296
00:21:39,944 --> 00:21:41,571
en skrækkelig ting at gøre.

297
00:21:45,325 --> 00:21:48,453
-Måske skulle jeg have givet hende ringen.
-Nej! Hey!

298
00:21:48,536 --> 00:21:50,163
Ringen er nu din ejendel.

299
00:21:50,872 --> 00:21:52,415
Skal jeg opspore hende?

300
00:21:53,041 --> 00:21:54,792
Fortælle hende mit synspunkt?

301
00:21:55,585 --> 00:21:57,420
Ja. Hvad ville du sige?

302
00:21:57,503 --> 00:22:01,382
At hun ikke skulle være passiv-aggressiv.
Opføre sig som en voksen.

303
00:22:01,466 --> 00:22:03,384
Du er ret sød lige nu.

304
00:22:03,468 --> 00:22:06,721
Er det rigtigt?
Jeg troede altid, jeg var sød.

305
00:22:07,388 --> 00:22:08,348
Det er du også.

306
00:22:11,601 --> 00:22:13,519
Jeg kiggede i øvrigt til Doc.

307
00:22:13,603 --> 00:22:15,772
Er han okay? Han ringer ikke tilbage.

308
00:22:15,855 --> 00:22:20,401
Nej, han vil flyve til Atlanta, og så
vil han køre til Port Royal og finde Hope.

309
00:22:20,485 --> 00:22:24,530
-Tager han ud til oversvømmelsen?
-Jeg tilbød at tage med, han sagde nej.

310
00:22:24,614 --> 00:22:27,450
Jeg skal hen på klinikken
og ordne det her. Det…

311
00:22:29,118 --> 00:22:30,536
Men vi ses senere, ik'?

312
00:22:30,620 --> 00:22:31,621
-Jo.
-Okay.

313
00:22:40,922 --> 00:22:43,716
-Du skrev ikke tilbage.
-Min telefon gik død.

314
00:22:43,800 --> 00:22:46,844
-Aftalte vi ikke Curly's?
-Jo, men jeg så stedet her.

315
00:22:46,928 --> 00:22:50,306
Tjek de døde dyrehoveder på væggen ud.
Det er klamt.

316
00:22:51,557 --> 00:22:52,809
Hvad med Curly's?

317
00:22:52,892 --> 00:22:55,603
Liz, slap af. Jeg bestilte fritter.

318
00:22:55,686 --> 00:22:57,688
Jeg hader, når du kalder mig Liz.

319
00:22:58,272 --> 00:23:00,983
Det ved jeg, men du er så sød,
når du er vred.

320
00:23:07,490 --> 00:23:08,491
Tak, kammerat.

321
00:23:08,574 --> 00:23:10,743
Hey, Ricky. Det her er Parker.

322
00:23:11,244 --> 00:23:12,954
Parker, det her er Ricky.

323
00:23:13,037 --> 00:23:15,957
Parker er en ven fra LA,
der valgte at kigge forbi

324
00:23:16,416 --> 00:23:17,500
ganske uanmeldt.

325
00:23:19,001 --> 00:23:20,086
Hej.

326
00:23:20,169 --> 00:23:21,045
Hej.

327
00:23:22,755 --> 00:23:26,259
Hvordan kender I to hinanden?
Arbejder du også i bagevognen?

328
00:23:26,426 --> 00:23:28,553
Nej. Jeg er Lizzies kæreste.

329
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
Seriøst?

330
00:23:32,765 --> 00:23:34,392
Ja, seriøst.

331
00:23:35,059 --> 00:23:36,018
Åh.

332
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
Godt for jer.

333
00:23:41,858 --> 00:23:44,819
Hey, kan du komme med en danskvand?

334
00:23:46,487 --> 00:23:47,530
Klart.

335
00:23:50,992 --> 00:23:52,535
Vær nu ikke en narrøv.

336
00:23:52,618 --> 00:23:54,871
Det er jeg ikke. Jeg er bare tørstig.

337
00:23:54,954 --> 00:23:58,416
I modsætning til dig er Ricky
sød og vil gøre alt for mig.

338
00:23:59,167 --> 00:24:00,042
Godt.

339
00:24:00,751 --> 00:24:01,836
Det fortjener du.

340
00:24:02,879 --> 00:24:06,174
Jeg ved, jeg ikke påskønnede dig,
da jeg havde chancen.

341
00:24:06,257 --> 00:24:07,550
Ja, du dummede dig.

342
00:24:07,633 --> 00:24:10,303
Det gjorde jeg,
og det vil jeg nu råde bod på.

343
00:24:11,596 --> 00:24:14,724
-Jeg er ovre det. Undskyldning accepteret.
-Lizzie…

344
00:24:18,895 --> 00:24:20,855
Jeg vil gøre det godt igen.

345
00:24:32,492 --> 00:24:36,287
Du får ikke lov at gå ind
i en oversvømmelseszone efter en orkan.

346
00:24:36,370 --> 00:24:38,539
Godt, du ikke bestemmer over mig så.

347
00:24:38,623 --> 00:24:41,042
Jeg går stadig op i dit ve og vel jo.

348
00:24:41,125 --> 00:24:44,879
Jeg overlevede Tet-offensiven i Vietnam.
Jeg tror, jeg klarer den.

349
00:24:44,962 --> 00:24:46,339
Det er længe siden.

350
00:24:46,422 --> 00:24:50,134
Så du tror, at fordi jeg er gammel,
så er jeg også svag, hva'?

351
00:24:50,218 --> 00:24:53,137
Nej, det har intet at gøre med din alder.

352
00:24:53,221 --> 00:24:56,682
-Hvad har det så med at gøre?
-Din personlige sikkerhed.

353
00:24:56,766 --> 00:25:00,228
Det værdsætter jeg,
men jeg er hårdere, end jeg ser ud.

354
00:25:00,311 --> 00:25:01,395
-Så det er du?
-Ja.

355
00:25:02,438 --> 00:25:07,318
Hvornår trådte du sidst vande i 30 min.
eller løftede en krop over hovedet?

356
00:25:08,152 --> 00:25:09,070
Hør nu.

357
00:25:10,571 --> 00:25:11,948
Forstår du det ikke?

358
00:25:13,074 --> 00:25:15,535
Hvis Hope er fanget et eller andet sted,

359
00:25:15,618 --> 00:25:18,579
og jeg kunne gøre noget,
men undlod at gøre det,

360
00:25:18,663 --> 00:25:20,873
ville jeg aldrig tilgive mig selv.

361
00:25:22,750 --> 00:25:24,001
Hør, det ved jeg.

362
00:25:24,085 --> 00:25:26,379
Men hun kunne også være i sikkerhed,

363
00:25:26,462 --> 00:25:28,714
og så risikerer du at dø forgæves.

364
00:25:30,633 --> 00:25:32,134
Hellere løbe den risiko

365
00:25:33,219 --> 00:25:35,137
end at leve med den fortrydelse.

366
00:25:38,099 --> 00:25:38,933
Ja.

367
00:25:47,066 --> 00:25:47,942
Jeg…

368
00:25:48,734 --> 00:25:51,320
-Jeg lover, jeg holder kontakten.
-Okay.

369
00:25:51,404 --> 00:25:52,238
Lov mig det.

370
00:26:06,294 --> 00:26:07,795
Jeg vil ikke forstyrre.

371
00:26:08,921 --> 00:26:09,839
Åh, Lilly.

372
00:26:11,173 --> 00:26:12,300
Godt, du kom forbi.

373
00:26:12,425 --> 00:26:13,843
Jeg er ked af det i dag.

374
00:26:13,926 --> 00:26:17,346
Det er mig, der undskylder.
Jeg skulle ikke have presset dig.

375
00:26:17,430 --> 00:26:19,056
Jeg vil forklare det, okay?

376
00:26:21,058 --> 00:26:25,021
Jeg ønsker ikke, nogen ved det,
da jeg må træffe en hård beslutning,

377
00:26:25,104 --> 00:26:27,064
og ingen skal kritisere det valg.

378
00:26:28,983 --> 00:26:32,737
-Har du fået behandlingsmuligheder?
-Ja. Kræften er uhelbredelig.

379
00:26:32,820 --> 00:26:37,617
Men doktoren anbefaler kemoterapi
og stråleterapi sammen

380
00:26:37,700 --> 00:26:39,910
for at kunne forlænge mit liv.

381
00:26:39,994 --> 00:26:43,205
Og problemet med det er bivirkningerne.

382
00:26:43,998 --> 00:26:47,293
-Hvad med en operation?
-Ja, det er også en mulighed.

383
00:26:48,085 --> 00:26:49,170
Hvad er formålet

384
00:26:50,212 --> 00:26:52,798
med at leve lidt længere,
hvis jeg er dødssyg?

385
00:26:53,883 --> 00:26:55,968
-Kan du holde hende lidt?
-Klart.

386
00:26:56,052 --> 00:26:56,969
Værsgo.

387
00:26:57,511 --> 00:26:58,638
Det er måske Tara.

388
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
Okay.

389
00:27:00,723 --> 00:27:02,642
Tak. Hallo?

390
00:27:03,684 --> 00:27:04,602
Hallo.

391
00:27:12,068 --> 00:27:13,110
Preach! Hej!

392
00:27:13,194 --> 00:27:15,363
Wow! Hvad er der ild i, makker?

393
00:27:15,446 --> 00:27:17,740
-Gæt, hvad der skete.
-Lad mig se.

394
00:27:17,823 --> 00:27:20,242
Du fandt en begravet skat.

395
00:27:20,326 --> 00:27:22,828
Bedre.
Jeg blev inviteret til pyjamasfest.

396
00:27:22,912 --> 00:27:26,248
Han hedder Owen. Han er på min alder.
Hans bror fylder år.

397
00:27:26,332 --> 00:27:29,627
men han må tage én ven med,
og han spurgte mig.

398
00:27:29,710 --> 00:27:32,046
-Jeg er vist hans nye bedste ven
-Hør.

399
00:27:32,129 --> 00:27:36,258
Jeg er så glad for,
at du og Owen er venner.

400
00:27:38,094 --> 00:27:41,222
Men du må ikke sove der.
Jeg kender ikke hans familie,

401
00:27:41,639 --> 00:27:43,641
og din sikkerhed er mit ansvar.

402
00:27:43,724 --> 00:27:47,353
Du kunne tale med hans mor i telefonen.
Owen siger, hun er sød.

403
00:27:48,312 --> 00:27:50,356
Beklager, knægt. Svaret er nej.

404
00:27:50,439 --> 00:27:52,358
-Men hvorfor?
-Pga. det jeg sagde.

405
00:27:52,441 --> 00:27:56,445
Jeg kender ikke familien,
og lige nu er et dårligt tidspunkt.

406
00:27:56,529 --> 00:27:59,240
Så spørger Owen en anden,
så er vi ikke venner.

407
00:27:59,323 --> 00:28:01,909
-Det er ikke rigtigt.
-Du forstår det ikke.

408
00:28:01,992 --> 00:28:03,911
-Christopher.
-Jeg hader det her!

409
00:28:09,375 --> 00:28:10,584
Du havde intet valg.

410
00:28:11,127 --> 00:28:12,461
Lad ham være nu.

411
00:28:12,545 --> 00:28:13,379
Ja.

412
00:28:16,757 --> 00:28:17,591
Tak.

413
00:28:24,974 --> 00:28:26,642
-Hej.
-Hej.

414
00:28:26,726 --> 00:28:28,644
-Tak.
-Hun kan lide træerne.

415
00:28:28,728 --> 00:28:31,063
-Det kan hun virkelig. Hey.
-Ja.

416
00:28:32,106 --> 00:28:33,524
Du er så god med hende.

417
00:28:34,275 --> 00:28:36,277
Sådan er jordemoderens lod.

418
00:28:36,360 --> 00:28:38,154
-Er alt i orden?
-Ja da.

419
00:28:38,237 --> 00:28:41,323
Det er bare den sædvanlige kamp
om hvilken type mælk.

420
00:28:43,159 --> 00:28:44,952
Hun kan virkelig lide dig.

421
00:28:46,203 --> 00:28:47,621
Jeg kan også lide hende.

422
00:28:50,082 --> 00:28:53,169
Jeg ved ikke, om det er passende,
men nu spørger jeg.

423
00:28:54,003 --> 00:28:55,921
Har du overvejet at prøve igen?

424
00:28:56,547 --> 00:28:57,840
Du godeste.

425
00:28:57,923 --> 00:29:01,552
Du er stadig ung. Kom nu.
Du og Jack er vidunderlige sammen.

426
00:29:02,428 --> 00:29:06,682
Ja, men vores forhold er så nyt,
og han skal have tvillinger. Det er…

427
00:29:06,766 --> 00:29:08,601
Gode grunde til at sige nej.

428
00:29:10,770 --> 00:29:12,772
Medmindre du virkelig ønsker det.

429
00:29:15,483 --> 00:29:16,484
Ja. Jeg ved ikke.

430
00:29:16,567 --> 00:29:19,987
Jeg ville gerne få et barn,
men sker det ikke, er det okay.

431
00:29:20,446 --> 00:29:22,406
Det lyder ikke sådan.

432
00:29:24,408 --> 00:29:28,245
Jeg ved ikke, om jeg har et valg.
Om jeg faktisk kan blive gravid.

433
00:29:28,329 --> 00:29:29,955
Skat, vi har alle et valg.

434
00:29:31,081 --> 00:29:32,708
Vi kan måske ikke lide det.

435
00:29:32,917 --> 00:29:37,880
Det er måske ikke, hvad vi
forestillede os. Men det er lige foran os.

436
00:29:38,672 --> 00:29:40,883
Du må beslutte, hvad der er vigtigt.

437
00:29:42,802 --> 00:29:43,761
Nå, men…

438
00:29:46,722 --> 00:29:48,140
Søde pige.

439
00:30:03,280 --> 00:30:04,698
-Hvor har du været?
-Ude.

440
00:30:07,284 --> 00:30:08,118
Siden i går.

441
00:30:08,911 --> 00:30:12,540
-Du siger altid, jeg bør slappe af.
-Hvad sker der med dig?

442
00:30:12,623 --> 00:30:14,875
Jack, jeg gider ikke belæres lige nu.

443
00:30:14,959 --> 00:30:16,293
Jeg belærer dig ikke.

444
00:30:16,377 --> 00:30:19,630
Jeg holder af dig, okay?
Jeg vil vide, hvad der foregår.

445
00:30:23,050 --> 00:30:23,926
Jeg…

446
00:30:24,927 --> 00:30:26,136
sagde op.

447
00:30:27,972 --> 00:30:28,889
Okay.

448
00:30:34,353 --> 00:30:35,187
Mener du det?

449
00:30:35,271 --> 00:30:36,897
Så vigtigt er det ikke.

450
00:30:37,398 --> 00:30:40,609
-Jeg troede, du elskede det job.
-Tja, ting ændrer sig.

451
00:30:42,570 --> 00:30:43,404
Okay.

452
00:30:44,989 --> 00:30:48,242
-Du skal nok finde et nyt.
-Så enkelt er det ikke.

453
00:31:03,132 --> 00:31:05,509
-Jeg venter på dig her.
-Okay. Tak.

454
00:31:06,427 --> 00:31:07,261
Hej, Jack.

455
00:31:07,344 --> 00:31:08,178
Hej.

456
00:31:08,929 --> 00:31:09,805
Hej.

457
00:31:10,598 --> 00:31:11,682
Jack, ikke?

458
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Stadig Jack, jo.

459
00:31:15,352 --> 00:31:17,146
Skal jeg sende en tjener over?

460
00:31:17,229 --> 00:31:20,941
Ellers tak. Charmaine skal bare på toilet.

461
00:31:22,359 --> 00:31:25,571
-Vi er på vej tilbage fra McKinleyville.
-Lang køretur.

462
00:31:26,363 --> 00:31:28,490
Vi talte med en graviditetstræner.

463
00:31:29,158 --> 00:31:32,620
Jeg ønsker, Charmaine føler sig sikker
med Lamaze, når hun føder.

464
00:31:32,703 --> 00:31:33,704
God idé.

465
00:31:33,787 --> 00:31:36,665
Vi talte om at hyre en doula
til at hjælpe Doc.

466
00:31:36,749 --> 00:31:38,500
-Så hun slapper mere af.
-Ja.

467
00:31:39,084 --> 00:31:41,837
Hun ender nok ikke med at føde
på klinikken.

468
00:31:42,838 --> 00:31:44,089
Hvad taler du om?

469
00:31:44,173 --> 00:31:46,717
Jeg synes, hun bør føde på et hospital.

470
00:31:47,927 --> 00:31:49,595
Det har jeg hele tiden sagt.

471
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
Klinikken var et kompromis.

472
00:31:52,640 --> 00:31:56,018
Jeg overtalte hende til
St. Sebastian-hospitalet i Eureka.

473
00:31:56,644 --> 00:32:00,648
Min familie donerer store summer til dem.
Hun får royal behandling.

474
00:32:01,273 --> 00:32:02,107
Dejligt.

475
00:32:03,692 --> 00:32:06,236
Jeg kunne ikke holde mig
indtil Clear River.

476
00:32:06,820 --> 00:32:09,657
Hey, kan vi lige tale sammen kort?

477
00:32:10,240 --> 00:32:11,659
Ja da, klart.

478
00:32:11,742 --> 00:32:13,035
Okay. Ja.

479
00:32:22,753 --> 00:32:27,716
Todd siger, du skal føde
på et hospital i Eureka.

480
00:32:28,050 --> 00:32:32,012
Ja, tre generationer
af hans familie er født der.

481
00:32:32,596 --> 00:32:34,264
Så hvad med fødselsplanen?

482
00:32:34,765 --> 00:32:35,808
Ja, hvad med den?

483
00:32:36,558 --> 00:32:38,477
Har du bare kasseret den?

484
00:32:40,270 --> 00:32:43,649
Jeg troede, du ønskede,
at jeg fødte på et hospital.

485
00:32:43,732 --> 00:32:44,858
Det gør jeg også.

486
00:32:44,942 --> 00:32:48,153
Det ville bare have været rart,

487
00:32:48,237 --> 00:32:51,490
hvis du spurgte mig,
inden du ændrede planen, du ved.

488
00:32:51,573 --> 00:32:55,577
Lad os lige huske på, at det er mig,
der skal føde her.

489
00:32:56,620 --> 00:32:57,579
Og

490
00:32:58,789 --> 00:32:59,790
jeg er faren.

491
00:33:01,125 --> 00:33:02,167
Okay? Ikke Todd.

492
00:33:02,334 --> 00:33:06,547
Så hvis du kunne holde mig opdateret,
ville jeg sætte pris på det.

493
00:33:07,715 --> 00:33:10,509
Jack, det her er positivt.

494
00:33:11,218 --> 00:33:12,511
Hvordan det?

495
00:33:12,594 --> 00:33:15,014
Jeg er klar over, du havde det svært

496
00:33:15,097 --> 00:33:18,100
ved at vænne dig til, du skal være far,

497
00:33:18,809 --> 00:33:20,394
men nu er Todd her,

498
00:33:20,477 --> 00:33:21,895
og jeg er ikke alene.

499
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Så du er fri til at leve dit liv.

500
00:33:24,690 --> 00:33:28,694
Gjorde jeg det ikke klart,
at jeg gerne vil være i børnenes liv?

501
00:33:29,903 --> 00:33:33,323
Tja, du bestemmer ikke længere.
Okay?

502
00:33:33,407 --> 00:33:34,324
Og ved du hvad?

503
00:33:34,408 --> 00:33:36,326
Du bør takke Todd for at være her,

504
00:33:36,410 --> 00:33:39,580
var det ikke for ham,
boede tvillingerne og jeg i Portland.

505
00:33:40,831 --> 00:33:42,082
Hvad taler du om?

506
00:33:42,166 --> 00:33:43,584
Har Mel ikke sagt det?

507
00:33:45,794 --> 00:33:48,380
Altså, jeg bad hende om
ikke at sige noget,

508
00:33:48,464 --> 00:33:50,215
men jeg tænkte, hun sagde det.

509
00:33:50,299 --> 00:33:54,762
Før jeg mødte Todd, inviterede min onkel
og tante mig til at bo i Portland.

510
00:33:58,390 --> 00:33:59,224
Charmaine.

511
00:34:00,684 --> 00:34:01,977
Jeg må afsted. Okay?

512
00:34:02,061 --> 00:34:05,272
Kan du ikke bare…
Gør det nu ikke så besværligt.

513
00:34:08,275 --> 00:34:10,819
-Er alt okay?
-Det er helt okay. Ja. Fint.

514
00:34:21,955 --> 00:34:23,082
Hej.

515
00:34:24,875 --> 00:34:25,709
Går det godt?

516
00:34:26,168 --> 00:34:27,419
Hør, Muriel,

517
00:34:28,462 --> 00:34:31,757
jeg er ked af det,
men jeg er ikke godt selskab lige nu.

518
00:34:32,800 --> 00:34:36,261
Jeg er faktisk her på grund af
et officielt syklub-ærinde.

519
00:34:36,970 --> 00:34:39,556
Pigerne og jeg ville hjælpe dig og Hope,

520
00:34:39,640 --> 00:34:42,851
så vi har fundet nogle ting,
der gør din tur nemmere.

521
00:34:43,268 --> 00:34:45,896
Undskyld. Jeg forstår dig ikke helt.

522
00:34:46,939 --> 00:34:48,857
Connie tilbød at passe dit hus.

523
00:34:48,941 --> 00:34:51,485
Nick og Jo Ellen kører dig til lufthavnen.

524
00:34:51,568 --> 00:34:54,071
Jeg har bestilt et hotelværelse i Atlanta,

525
00:34:54,154 --> 00:34:56,824
så du kan sove,
før du kører til Port Royal.

526
00:34:57,282 --> 00:34:59,660
Og det her er fra Lilly.

527
00:34:59,743 --> 00:35:01,328
Bucks overlevelsesrygsæk.

528
00:35:01,453 --> 00:35:03,622
Alt, du har brug for, er heri.

529
00:35:05,791 --> 00:35:09,711
Hvad? Hvordan vidste I alle,
at jeg tager til Port Royal?

530
00:35:09,795 --> 00:35:11,964
Lilly overhørte dig tale med Mel.

531
00:35:14,299 --> 00:35:18,804
Jeg værdsætter din forståelse,

532
00:35:20,722 --> 00:35:22,724
og du er en vidunderlig ven.

533
00:35:26,436 --> 00:35:27,396
Vernon…

534
00:35:34,278 --> 00:35:35,946
…du kan altid regne med mig.

535
00:35:37,823 --> 00:35:38,657
Tak.

536
00:36:07,352 --> 00:36:10,856
-Sikker på, du kan køre hjem i aften?
-Ja, jeg klarer mig.

537
00:36:10,939 --> 00:36:13,358
Jeg har en pakke energidrik i bagagen.

538
00:36:13,442 --> 00:36:14,484
Cool.

539
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
Hvad?

540
00:36:20,657 --> 00:36:21,617
Ingenting.

541
00:36:22,242 --> 00:36:23,118
Sig det.

542
00:36:24,036 --> 00:36:27,956
-Jeg bør ikke fortælle dig det nu.
-Kom nu. Nu er jeg jo nysgerrig.

543
00:36:28,916 --> 00:36:31,501
Jeg åbner en natklub i LA.

544
00:36:32,961 --> 00:36:33,879
Wow.

545
00:36:35,422 --> 00:36:36,298
Tillykke!

546
00:36:37,049 --> 00:36:39,426
Du skal hjælpe mig med at åbne klubben.

547
00:36:41,261 --> 00:36:42,429
Kom nu.

548
00:36:45,349 --> 00:36:46,975
Du hører ikke til her.

549
00:36:47,309 --> 00:36:50,646
Mangler du et sted at sove,
låner jeg min fars strandhus.

550
00:36:50,729 --> 00:36:51,897
Ingen husleje.

551
00:36:52,564 --> 00:36:54,066
Mener du det alvorligt?

552
00:36:54,149 --> 00:36:55,067
100%.

553
00:36:56,944 --> 00:36:58,153
Flyt tilbage til LA.

554
00:37:01,531 --> 00:37:02,908
Jeg er helt mundlam.

555
00:37:03,617 --> 00:37:04,826
Bare sig ja.

556
00:37:07,412 --> 00:37:08,538
Parker…

557
00:37:10,582 --> 00:37:12,417
…jeg vil ikke snakke om det nu.

558
00:37:13,502 --> 00:37:14,419
Jeg må løbe.

559
00:37:14,962 --> 00:37:15,796
Hey.

560
00:37:18,382 --> 00:37:19,341
Er det et nej?

561
00:37:20,801 --> 00:37:22,010
Jeg tænker over det.

562
00:37:24,012 --> 00:37:24,888
Okay så.

563
00:37:25,806 --> 00:37:27,766
Men lad mig ikke vente for længe.

564
00:37:49,204 --> 00:37:53,709
TJEN DIT LAND MED STOLTHED
MELD DIG IND I MARINEKORPSET

565
00:37:53,792 --> 00:37:55,127
LIZZIE
OPKALD AFVIST

566
00:37:55,210 --> 00:37:57,212
Godaften, sønnike. Kan jeg hjælpe?

567
00:37:59,089 --> 00:38:01,008
Jeg er ikke sikker endnu.

568
00:38:01,508 --> 00:38:03,135
Jeg er oversergent Gomez.

569
00:38:03,218 --> 00:38:04,678
Ricky Sudder.

570
00:38:05,220 --> 00:38:09,099
-Jeg leder bare efter information.
-Overvejer du at melde dig ind?

571
00:38:09,224 --> 00:38:10,642
Ja. Tja, måske.

572
00:38:11,435 --> 00:38:12,853
Tag og følg med mig,

573
00:38:12,936 --> 00:38:16,857
så kan vi finde ud af,
om du er marineuniformen værdig.

574
00:38:22,362 --> 00:38:24,197
Vent, til du ser det her.

575
00:38:25,324 --> 00:38:26,325
Okay, er du klar?

576
00:38:26,408 --> 00:38:27,909
-Ja.
-Okay.

577
00:38:30,829 --> 00:38:31,663
Ja?

578
00:38:32,372 --> 00:38:34,249
Wow! Hvor sejt!

579
00:38:34,333 --> 00:38:35,292
Tjek det ud.

580
00:38:41,965 --> 00:38:42,799
Hvad er det?

581
00:38:42,883 --> 00:38:45,927
De mest skræmmende spøgelseshistorier
nogensinde.

582
00:38:50,599 --> 00:38:54,186
-Skal vi have s'mores?
-Ja da. Så snart bålet er tændt.

583
00:38:56,897 --> 00:38:59,524
-Må vi blive sent oppe?
-Så sent, som du vil.

584
00:38:59,691 --> 00:39:02,736
-Kan vi fiske i morgen tidlig?
-Ja da, hvorfor ikke?

585
00:39:08,408 --> 00:39:09,534
Hør lige, ven.

586
00:39:10,577 --> 00:39:14,247
Jeg er ked af,
jeg sagde nej til din pyjamasfest.

587
00:39:14,790 --> 00:39:17,042
Men din mor bad mig om
at passe på dig.

588
00:39:17,459 --> 00:39:18,585
Jeg holder af dig.

589
00:39:19,211 --> 00:39:20,962
Så vi gør det her i stedet.

590
00:39:22,923 --> 00:39:27,010
Alle synes bare,
jeg er underlig undtagen Owen.

591
00:39:28,720 --> 00:39:30,555
Jeg synes ikke, du er underlig.

592
00:39:30,764 --> 00:39:33,850
-Connie synes ikke, du er underlig.
-Det tæller ikke.

593
00:39:34,184 --> 00:39:36,895
I er jo voksne.
I skal jo være søde ved mig.

594
00:39:36,978 --> 00:39:39,523
Jeg er sød ved dig,
fordi jeg kan lide dig.

595
00:39:40,190 --> 00:39:41,358
Du er en sej knægt.

596
00:39:41,983 --> 00:39:45,654
Og hvis de andre børn ikke kan se det,
så er det deres tab.

597
00:39:50,450 --> 00:39:51,368
Ved du hvad?

598
00:39:52,452 --> 00:39:54,287
Jeg hader det faktisk ikke her.

599
00:39:55,080 --> 00:39:56,081
Det ved jeg godt.

600
00:40:01,420 --> 00:40:03,797
-Tak for campingturen.
-Det var så lidt.

601
00:40:04,840 --> 00:40:07,509
Vil du hjælpe mig med at tænde bålet?

602
00:40:07,592 --> 00:40:08,677
-Ja da.
-Fedt.

603
00:40:08,760 --> 00:40:12,722
Du tager kiksene og chokoladen.
Så tager jeg skumfiduserne.

604
00:40:24,651 --> 00:40:25,485
Lilly!

605
00:40:26,361 --> 00:40:27,487
Hvad laver du her?

606
00:40:27,571 --> 00:40:28,780
Det er Hope.

607
00:40:29,614 --> 00:40:32,284
Hun er i telefonen.
Hun kunne ikke træffe dig.

608
00:40:34,411 --> 00:40:35,370
Hallo!

609
00:40:37,038 --> 00:40:37,956
Hallo!

610
00:40:39,458 --> 00:40:40,459
Kan du høre mig?

611
00:40:41,585 --> 00:40:42,836
Sådan der, ja.

612
00:40:43,587 --> 00:40:45,297
Dejlige og gyldenbrune.

613
00:40:46,006 --> 00:40:48,216
-Jeg lægger min her.
-Jeg krydser din.

614
00:40:48,300 --> 00:40:50,135
Sådan der. Lad os se.

615
00:40:50,552 --> 00:40:52,762
-Du tog min ild.
-Jeg tog din flamme.

616
00:40:55,015 --> 00:40:58,977
-Sådan der. Se lige der.
-Helt perfekt. Det er en s'more.

617
00:41:00,562 --> 00:41:02,147
-Den der er perfekt.
-Godt.

618
00:41:02,230 --> 00:41:04,274
Den vil jeg have. Er det okay?

619
00:41:07,152 --> 00:41:08,153
Hej.

620
00:41:09,029 --> 00:41:09,863
Hej.

621
00:41:12,491 --> 00:41:16,536
Jeg så Preacher og Christopher campere,
og så blev jeg inspireret.

622
00:41:20,290 --> 00:41:21,208
Værsgo.

623
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
Tak.

624
00:41:27,797 --> 00:41:29,591
Hvordan gik resten af din dag?

625
00:41:30,091 --> 00:41:31,551
Lidt uventet.

626
00:41:33,303 --> 00:41:34,846
Skete der noget?

627
00:41:38,266 --> 00:41:40,894
Sagde Charmaine,
hun ville flytte til Oregon?

628
00:41:43,688 --> 00:41:44,564
Ja.

629
00:41:45,315 --> 00:41:47,859
Ja, hun fortalte mig,
at hun overvejede det.

630
00:41:48,360 --> 00:41:49,486
Og du sagde intet?

631
00:41:49,569 --> 00:41:51,071
Du var på hospitalet,

632
00:41:51,154 --> 00:41:54,199
og det eneste, jeg fokuserede på der,
var dig.

633
00:41:54,282 --> 00:41:55,700
Efter jeg blev udskrevet?

634
00:41:55,784 --> 00:41:58,620
Jeg ville ikke stresse dig
midt i din genoptræning.

635
00:41:59,246 --> 00:42:00,372
Og efter det?

636
00:42:00,455 --> 00:42:04,125
Efter det sagde du, Charmaine ville bo
med Todd i Clear River,

637
00:42:04,209 --> 00:42:05,835
så det virkede ligegyldigt.

638
00:42:05,919 --> 00:42:08,547
Ja, men lad os sige, at hun flyttede.

639
00:42:08,630 --> 00:42:11,049
Så var jeg blevet holdt totalt udenfor.

640
00:42:11,132 --> 00:42:13,885
Men hun flyttede ikke,
og havde jeg sagt det,

641
00:42:13,969 --> 00:42:16,596
så havde du været træt af det
uden grund.

642
00:42:19,015 --> 00:42:20,559
Er det, hvad du ønskede?

643
00:42:21,560 --> 00:42:22,477
Ja.

644
00:42:25,397 --> 00:42:26,231
Åh.

645
00:42:27,023 --> 00:42:32,487
Jeg vil altid høre sandheden, uanset om
du tror, det gør mig ked af det eller ej.

646
00:42:35,448 --> 00:42:37,367
Det er jeg altså ked af, Jack.

647
00:42:37,450 --> 00:42:38,994
Nej. Det er okay. Altså…

648
00:42:40,996 --> 00:42:42,622
…det var bare lidt et chok.

649
00:42:50,380 --> 00:42:51,381
Er vi okay?

650
00:42:52,549 --> 00:42:53,383
Ja.

651
00:42:55,468 --> 00:42:56,720
100%.

652
00:43:01,766 --> 00:43:03,893
Så skal vi nu campere seriøst?

653
00:43:04,978 --> 00:43:06,938
Hvad er en seriøs campering?

654
00:43:07,439 --> 00:43:08,940
At sove under stjernerne.

655
00:43:09,524 --> 00:43:12,485
Jeg har en "sover-ikke-på-jorden"-politik.

656
00:43:12,986 --> 00:43:15,363
Hvad hvis det er en smuk aften
som denne?

657
00:43:15,447 --> 00:43:20,577
Hvorfor skulle jeg dog sove udenfor,

658
00:43:21,077 --> 00:43:23,997
når jeg kan nyde udsigten
og sove i min egen seng?

659
00:43:25,290 --> 00:43:29,586
Flodens svage lyde,
der dysser os i søvn?

660
00:43:32,631 --> 00:43:35,508
Vores kroppe, der holder hinanden varme.

661
00:43:35,592 --> 00:43:37,510
Ah, okay.

662
00:43:39,262 --> 00:43:41,389
Det kan jeg nok godt så.

663
00:43:42,140 --> 00:43:43,850
-Måske?
-Måske.

664
00:43:54,611 --> 00:43:55,695
Undskyld, jeg må…

665
00:43:56,196 --> 00:43:57,364
Det er okay.

666
00:43:58,531 --> 00:43:59,783
Hej, Mike, hvad så?

667
00:44:08,958 --> 00:44:09,876
Modtaget.

668
00:44:11,836 --> 00:44:12,837
Hvad så?

669
00:44:13,380 --> 00:44:14,214
De fik ham.

670
00:44:14,923 --> 00:44:16,549
Jimmy er varetægtsfængslet.

671
00:44:29,562 --> 00:44:31,481
BASERET PÅ BØGERNE AF ROBYN CARR

672
00:45:18,528 --> 00:45:23,533
Tekster af: Jens McGhee