1
00:00:10,072 --> 00:00:12,324
Panebože, Lilly. To je mi tak líto.

2
00:00:13,242 --> 00:00:14,577
Kdy ses to dozvěděla?

3
00:00:16,454 --> 00:00:17,788
Asi před čtyřmi týdny.

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,168
Začalo mě bodat v zádech

5
00:00:22,877 --> 00:00:26,380
a trochu jsem zhubla,
ale nechtěla jsem nikoho znervózňovat.

6
00:00:26,464 --> 00:00:29,592
Zašla jsem teda
za doktorkou Bainesovou do Clear River.

7
00:00:29,675 --> 00:00:30,760
Udělala pár testů.

8
00:00:30,843 --> 00:00:32,053
Poslala tě na CTčko?

9
00:00:32,136 --> 00:00:33,345
Jo, do Grace Valley.

10
00:00:34,513 --> 00:00:36,015
A co našli?

11
00:00:37,558 --> 00:00:39,268
Mám rakovinu slinivky.

12
00:00:41,312 --> 00:00:42,146
4. stádium.

13
00:00:44,231 --> 00:00:45,191
Lilly.

14
00:00:45,274 --> 00:00:46,108
Já vím.

15
00:00:47,526 --> 00:00:48,360
Já vím.

16
00:00:50,196 --> 00:00:51,447
Když mi to řekla…

17
00:00:53,407 --> 00:00:54,283
měla jsem…

18
00:00:56,619 --> 00:00:59,121
pocit, jako by se Země přestala točit.

19
00:01:00,956 --> 00:01:02,374
Ověřila sis to u někoho?

20
00:01:02,458 --> 00:01:04,418
Jo, přišel na to samé.

21
00:01:05,920 --> 00:01:09,131
Chtěla bych tě uvést
jako svůj nouzový kontakt.

22
00:01:09,757 --> 00:01:10,966
Ale co Tara?

23
00:01:11,050 --> 00:01:13,761
Ještě to neví, nejsem na to připravená.

24
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
To vědomí, že tu nechám svoje děti, mi…

25
00:01:26,190 --> 00:01:27,608
rve srdce.

26
00:01:30,236 --> 00:01:31,654
Co pro tebe můžu udělat?

27
00:01:32,822 --> 00:01:35,366
Dovol mi tě zapsat jako můj kontakt.

28
00:01:35,449 --> 00:01:37,785
Samozřejmě.

29
00:01:37,868 --> 00:01:38,744
Dobře.

30
00:01:39,245 --> 00:01:40,121
Ale…

31
00:01:41,497 --> 00:01:44,625
s takovou diagnózou
potřebuješ co nejvíc podpory.

32
00:01:44,708 --> 00:01:49,088
Ne, nepotřebuju.
Ještě to nechci řešit. Měla bych jít domů.

33
00:01:49,171 --> 00:01:50,005
Dobře.

34
00:01:51,590 --> 00:01:53,717
Nikomu to neříkej, prosím.

35
00:01:53,801 --> 00:01:56,345
Slibuju, že neřeknu, ale…

36
00:01:57,930 --> 00:02:02,643
Panebože, Lilly. Jen chci,
abys věděla, že jsem tu kdykoliv pro tebe.

37
00:02:04,353 --> 00:02:05,187
Děkuju.

38
00:02:15,239 --> 00:02:18,242
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

39
00:02:25,958 --> 00:02:28,544
Doufal jsem, že budeš včera ještě vzhůru.

40
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
Já vím. Promiň.

41
00:02:31,589 --> 00:02:36,010
Po té Lillyině návštěvě jsem
byla tak utahaná, že jsem to zalomila.

42
00:02:36,760 --> 00:02:38,137
Pěkně pozdní návštěva.

43
00:02:38,637 --> 00:02:41,182
Jo, chtěla si jen o něčem promluvit.

44
00:02:42,391 --> 00:02:46,896
Chápu to správně,
že o tom nesmíš nikomu říct?

45
00:02:51,192 --> 00:02:54,236
Tak o čem se budeme bavit?

46
00:02:54,945 --> 00:02:56,197
Pokud…

47
00:02:57,114 --> 00:03:01,035
bys teda radši nedělala něco jiného.

48
00:03:12,296 --> 00:03:13,505
To si děláš srandu.

49
00:03:15,382 --> 00:03:16,759
- Jdu tam.
- Půjdu já.

50
00:03:16,842 --> 00:03:19,011
Ne. Ty zůstaň, kde jsi.

51
00:03:21,597 --> 00:03:24,225
Vyřídím to a hned budu zpátky.

52
00:03:29,396 --> 00:03:30,231
Ahoj, June.

53
00:03:30,314 --> 00:03:32,775
Mám tu doporučený dopis pro Mel.

54
00:03:34,068 --> 00:03:35,194
Ahoj, June.

55
00:03:36,528 --> 00:03:38,197
Můžeš to podepsat za ni.

56
00:03:38,280 --> 00:03:39,198
Jasně.

57
00:03:42,451 --> 00:03:43,285
Tumáš.

58
00:03:43,369 --> 00:03:44,662
Užijte si den.

59
00:03:45,746 --> 00:03:46,747
Ty taky.

60
00:03:52,711 --> 00:03:54,964
- Co to je?
- Tumáš. Od koho to je?

61
00:03:57,925 --> 00:03:58,884
Stacie.

62
00:04:00,135 --> 00:04:02,554
- Markova sestra.
- Jo, pamatuju si ji.

63
00:04:03,389 --> 00:04:05,099
Ráda na lidi dělá dojem.

64
00:04:13,816 --> 00:04:15,442
PŘEKVAPENÍ!
S LÁSKOU, STACIE

65
00:04:18,570 --> 00:04:19,405
Co se děje?

66
00:04:20,572 --> 00:04:22,366
Je těhotná.

67
00:04:43,721 --> 00:04:46,223
Nechceš… trochu vody?

68
00:04:47,057 --> 00:04:47,933
Jasně.

69
00:04:56,150 --> 00:04:58,902
Udělal bych ti vajíčka, ale žádný nemám.

70
00:05:02,197 --> 00:05:03,324
To neřeš.

71
00:05:04,575 --> 00:05:07,995
Jen bych potřebovala hodit zpátky k autu.

72
00:05:09,997 --> 00:05:10,831
Jasně.

73
00:05:11,457 --> 00:05:12,458
To se dá zařídit.

74
00:05:17,338 --> 00:05:19,131
- Super.
- Super.

75
00:05:29,850 --> 00:05:31,852
Tipovala bych tě spíš na Harleyho.

76
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Zvednul sis podvozek?

77
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
- Jo.
- Hezký.

78
00:05:37,358 --> 00:05:38,901
Máš ráda motorky?

79
00:05:38,984 --> 00:05:42,905
Táta kluka, se kterým jsem chodila
na výšce, byl velký zvíře v Triumphu.

80
00:05:44,490 --> 00:05:45,532
Aha.

81
00:05:45,616 --> 00:05:48,827
Byl to pitomec,
ale ráda jsem s ním jezdila na motorce.

82
00:05:50,329 --> 00:05:51,663
Taky si můžeme vyjet.

83
00:05:55,709 --> 00:05:56,627
Já ti nevím.

84
00:05:57,795 --> 00:05:59,505
Včerejšek jsem si užila,

85
00:05:59,588 --> 00:06:03,008
ale nechci se nějak zdržovat, chápeš?

86
00:06:03,092 --> 00:06:03,926
Jasně.

87
00:06:05,761 --> 00:06:07,304
Kdo mluvil o zdržování?

88
00:06:08,097 --> 00:06:09,848
Prostě bychom to jenom…

89
00:06:11,475 --> 00:06:14,561
vzali trochu delší trasou.

90
00:06:16,063 --> 00:06:16,897
Ale…

91
00:06:18,315 --> 00:06:19,400
je to jen na tobě.

92
00:06:22,903 --> 00:06:24,321
Nebudu se ptát dvakrát.

93
00:06:43,006 --> 00:06:43,841
Drž se.

94
00:07:15,706 --> 00:07:16,582
Mel?

95
00:07:19,460 --> 00:07:20,294
Jsi v pohodě?

96
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Jsi si jistá?

97
00:07:32,055 --> 00:07:34,850
Jo. Hned jsem u tebe.

98
00:07:55,329 --> 00:07:56,163
Hej.

99
00:07:57,164 --> 00:07:58,415
Dáš si džus?

100
00:08:02,169 --> 00:08:03,003
Jasně.

101
00:08:12,596 --> 00:08:14,097
Chceš si o tom promluvit?

102
00:08:21,104 --> 00:08:22,523
Já jen, že…

103
00:08:24,024 --> 00:08:27,152
poslední sonogram, co mi přišel, byl můj.

104
00:08:30,197 --> 00:08:33,659
Jen mě to trochu překvapilo.
Promiň, nechtěla jsem…

105
00:08:33,742 --> 00:08:35,911
Počkej. To nic, zlato.

106
00:08:38,080 --> 00:08:39,498
Za nic se neomlouvej.

107
00:08:44,419 --> 00:08:48,840
Hodně lidí, co si prošli tím, co ty,
se z toho určitě nikdy nedostanou.

108
00:08:51,510 --> 00:08:53,845
Ale ty sis vybudovala úplně nový život.

109
00:08:55,681 --> 00:08:57,891
Na to je potřeba neuvěřitelná síla.

110
00:09:06,149 --> 00:09:09,069
Dřív jsem si myslela,
že dokážu zvládnout cokoliv.

111
00:09:12,364 --> 00:09:15,951
Když se teď ale na sebe podívám,
vidím jen samé slabiny.

112
00:09:16,034 --> 00:09:16,868
Ne.

113
00:09:18,161 --> 00:09:18,996
Zlato.

114
00:09:22,916 --> 00:09:25,168
To jen proto, že nevidíš, co vidím já.

115
00:09:29,464 --> 00:09:30,424
Děkuju.

116
00:09:34,094 --> 00:09:34,928
To pomáhá.

117
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
Pojď ke mně.

118
00:09:46,690 --> 00:09:47,983
Tak co říkal doktor?

119
00:09:48,066 --> 00:09:50,277
Hurikán je pryč, ale jsou bez proudu

120
00:09:50,360 --> 00:09:52,571
a všechny ostrovy jsou zaplavené.

121
00:09:52,654 --> 00:09:54,906
Tak rozrušeného jsem ho slyšela prvně.

122
00:09:54,990 --> 00:09:56,199
A divíš se mu?

123
00:09:56,283 --> 00:09:59,119
Všichni máme o Hope hrozný strach.

124
00:09:59,202 --> 00:10:03,540
A to víte,
že víc mrtvých mají na svědomí tornáda?

125
00:10:03,624 --> 00:10:05,000
A to nám má pomoct jak?

126
00:10:05,083 --> 00:10:07,169
Hope je nejspíš naživu.

127
00:10:07,252 --> 00:10:09,921
- Co je to za praštěnou logiku?
- Praštěnou?

128
00:10:10,005 --> 00:10:11,548
No tak, to je jedno. Fakt.

129
00:10:11,632 --> 00:10:14,926
Jediné, co pro ni můžeme udělat,
je být doktorovi oporou.

130
00:10:16,094 --> 00:10:17,512
Souhlasím s Lilly.

131
00:10:17,596 --> 00:10:20,140
Jen musíme vymyslet, jak mu pomoct.

132
00:10:20,682 --> 00:10:21,683
Hned jsem zpátky.

133
00:10:22,893 --> 00:10:25,312
Co to s ní je? Je strašně podrážděná.

134
00:10:26,355 --> 00:10:27,689
- Co to je?
- Od Paige.

135
00:10:29,941 --> 00:10:34,655
Myslí si, že ji Vince co nevidět dostane.
Musela se už třikrát stěhovat.

136
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
- Panebože.
- Jo.

137
00:10:37,074 --> 00:10:40,327
Taky poslala
písemný souhlas pro Christophera.

138
00:10:40,410 --> 00:10:41,328
To se hodí.

139
00:10:42,079 --> 00:10:43,288
Pořád se na ni ptá.

140
00:10:44,247 --> 00:10:47,167
Nevím… co mu mám říct.

141
00:10:47,250 --> 00:10:50,921
Že ho má ráda
a že se vrátí, jakmile bude moct.

142
00:10:51,004 --> 00:10:52,005
Jasně.

143
00:10:53,340 --> 00:10:55,008
Co když se ale nevrátí?

144
00:10:56,385 --> 00:10:58,303
Takhle přemýšlet nesmíš.

145
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
Musíš Christopherovi dělat oporu.

146
00:11:02,182 --> 00:11:03,100
Dobře.

147
00:11:13,110 --> 00:11:14,111
Dobré ráno, pane.

148
00:11:14,194 --> 00:11:16,822
Co to dneska bude? Káva? Kobliha?

149
00:11:17,698 --> 00:11:19,491
Jen jsem přišel pozdravit.

150
00:11:20,075 --> 00:11:22,119
Taky zdravím. Počkej chvilku.

151
00:11:22,202 --> 00:11:24,496
Něco tu pro tebe za tu chatku mám.

152
00:11:24,579 --> 00:11:26,081
Užil jsem si to.

153
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
Co to je?

154
00:11:29,167 --> 00:11:33,130
Preclík namočený v čokoládě
a obalený kávou.

155
00:11:33,213 --> 00:11:34,881
Je to takový „espreclík“.

156
00:11:41,179 --> 00:11:43,014
- Je dobrý.
- Díky.

157
00:11:43,098 --> 00:11:45,434
Mám dneska večer přijít?

158
00:11:45,517 --> 00:11:46,810
Babička bude doma.

159
00:11:47,394 --> 00:11:48,270
Já vím.

160
00:11:48,854 --> 00:11:51,231
Jo, to by bylo super.

161
00:11:51,314 --> 00:11:54,359
Můžeme mrknout na film, udělat si popcorn.

162
00:11:54,443 --> 00:11:55,318
Tak zatím.

163
00:12:28,643 --> 00:12:32,481
Můžu dostat velké, extra horké latté
s odtučněným mlékem bez pěny?

164
00:12:33,106 --> 00:12:35,233
Panebože. Parkere.

165
00:12:45,160 --> 00:12:46,703
- Zdravím, dámy.
- Ahoj.

166
00:12:46,787 --> 00:12:47,621
Ahoj.

167
00:12:48,163 --> 00:12:49,664
Můžu s tebou mluvit?

168
00:12:49,748 --> 00:12:51,208
- Jo, určitě.
- Díky.

169
00:12:52,751 --> 00:12:54,461
- Hned budu zpátky.
- Dobře.

170
00:13:03,470 --> 00:13:06,723
Přemýšlela jsem
o tom našem včerejším rozhovoru.

171
00:13:06,807 --> 00:13:08,767
Promiň, neměla jsem tě obtěžovat.

172
00:13:08,850 --> 00:13:11,978
Ne, jsem moc ráda, že jsi mi to řekla.

173
00:13:14,105 --> 00:13:17,651
Je bych ti ještě jednou chtěla říct…

174
00:13:18,944 --> 00:13:22,781
že je hodně důležité,
aby ses v téhle stresující situaci

175
00:13:22,864 --> 00:13:24,991
nesnažila nijak izolovat.

176
00:13:25,075 --> 00:13:25,909
Jasně.

177
00:13:26,827 --> 00:13:28,036
Nechci být na obtíž.

178
00:13:29,287 --> 00:13:32,999
Lilly, budeš potřebovat pomoc.

179
00:13:34,167 --> 00:13:36,461
Fyzickou i emocionální.

180
00:13:37,546 --> 00:13:40,257
Věř mi. Tohle nemůžeš zvládnout sama.

181
00:13:40,340 --> 00:13:41,550
Je to jen moje vina.

182
00:13:42,092 --> 00:13:44,219
Neměla jsem tě o to prosit.

183
00:13:44,302 --> 00:13:47,639
Už toho máš s Jackem
a klinikou až nad hlavu a…

184
00:13:47,722 --> 00:13:49,099
Ne, o tom to není. Já…

185
00:13:49,182 --> 00:13:53,603
Neboj, najdu si
na ten kontakt někoho jiného.

186
00:13:53,687 --> 00:13:55,063
Lilly! Máš…

187
00:13:59,234 --> 00:14:04,322
Takže ten let v 22:30 mám tedy potvrzený?

188
00:14:06,116 --> 00:14:08,827
A určitě tam něco neletí dřív?

189
00:14:12,914 --> 00:14:14,416
Dobře. Díky moc.

190
00:14:18,545 --> 00:14:19,588
To byla Hope?

191
00:14:20,463 --> 00:14:21,923
Ne, aerolinka.

192
00:14:22,007 --> 00:14:25,343
Letím do Atlanty
a do Port Royal dojedu autem.

193
00:14:25,427 --> 00:14:29,556
Ve zprávách říkali, že pobřežní města
Jižní Karolíny jsou zaplavená.

194
00:14:29,639 --> 00:14:32,225
Jo, a přesně proto se tam chystám.

195
00:14:32,309 --> 00:14:35,520
Nemůžu tu jen tak čekat.
Musím něco udělat.

196
00:14:35,604 --> 00:14:39,274
Chápu, ale nevíš, kde Hope je.
A jestli se k ní vůbec dostaneš.

197
00:14:39,357 --> 00:14:42,235
Tak na raftu obepluju všechny domy.

198
00:14:42,319 --> 00:14:44,905
Udělám cokoliv, abych ji našel.

199
00:14:44,988 --> 00:14:47,449
Zamysli se nad tím trochu.

200
00:14:47,949 --> 00:14:50,994
Při záplavách je ta voda kontaminovaná.

201
00:14:51,077 --> 00:14:52,287
Může tě zabít proud.

202
00:14:52,370 --> 00:14:55,040
Co kdyby teď v Port Royal byla Mel?

203
00:14:55,123 --> 00:14:56,082
Co bys dělal ty?

204
00:15:02,005 --> 00:15:03,381
Tak já poletím s tebou.

205
00:15:03,882 --> 00:15:06,009
Moc si tvé nabídky vážím…

206
00:15:07,469 --> 00:15:10,555
ale nechci ohrožovat nikoho dalšího.

207
00:15:10,639 --> 00:15:12,098
No tak, buď rozumný.

208
00:15:12,599 --> 00:15:13,767
Rozumný?

209
00:15:15,185 --> 00:15:17,479
Sám bys měl vědět nejlíp,

210
00:15:18,521 --> 00:15:22,567
že když jde o někoho,
koho miluješ, nemá rozum šanci.

211
00:15:27,113 --> 00:15:29,115
Ten fesťák byl fakt bomba.

212
00:15:29,199 --> 00:15:32,285
Když hráli Moon and Honey,
myslel jsem přitom na nás,

213
00:15:33,078 --> 00:15:36,081
tak jsem si cestou do LA udělal zajížďku.

214
00:15:37,999 --> 00:15:39,501
Jak jsi mě našel?

215
00:15:39,584 --> 00:15:42,003
Zeptal jsem se u pokladny na benzínce

216
00:15:42,087 --> 00:15:44,589
a dostal jsem adresu obchodu tvojí tety.

217
00:15:44,673 --> 00:15:46,508
Všichni tu znají všechny.

218
00:15:46,591 --> 00:15:47,884
Jo, já vím.

219
00:15:47,968 --> 00:15:50,512
Děsí mě to. Já mám rád svoje soukromí.

220
00:15:51,554 --> 00:15:53,473
Jo, tak to jsi tady špatně.

221
00:15:54,474 --> 00:15:55,350
Já vím.

222
00:15:57,185 --> 00:15:58,520
Přijel jsem kvůli nám.

223
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
Už mezi náma nic není.

224
00:16:03,733 --> 00:16:06,111
- Což je tragédie.
- Spíš dávná historie.

225
00:16:08,738 --> 00:16:11,282
To je moje teta. Musím zpátky do práce.

226
00:16:17,664 --> 00:16:19,290
Pak ale můžeme někam zajít.

227
00:16:20,583 --> 00:16:21,668
Dobře.

228
00:16:22,585 --> 00:16:23,503
Kde se sejdeme?

229
00:16:24,212 --> 00:16:25,213
V Curly's.

230
00:16:25,296 --> 00:16:27,507
Až mi skončí směna, napíšu ti adresu.

231
00:16:28,049 --> 00:16:29,009
Super.

232
00:16:30,260 --> 00:16:31,094
Tak zatím.

233
00:16:44,899 --> 00:16:47,569
Šestka čeká na svoje burrito.

234
00:16:48,987 --> 00:16:51,322
- Myslíš Charlieho?
- Jo.

235
00:16:52,032 --> 00:16:53,241
To je jeho burrito.

236
00:16:54,701 --> 00:16:55,535
A stydne mu.

237
00:17:06,629 --> 00:17:07,464
Tady to máte.

238
00:17:11,509 --> 00:17:16,056
Budete k tomu chtít
nějakou pálivou omáčku…

239
00:17:16,139 --> 00:17:18,183
nebo Tabasco nebo…

240
00:17:18,266 --> 00:17:20,268
Tabasco je pálivá omáčka, hochu.

241
00:17:23,521 --> 00:17:24,564
Něco tě trápí?

242
00:17:31,654 --> 00:17:33,740
Když jsem vás viděl u těch chatek,

243
00:17:33,823 --> 00:17:36,326
úplnou náhodou…

244
00:17:37,952 --> 00:17:39,662
jste o tom někomu neřekl?

245
00:17:39,746 --> 00:17:42,540
Uklidni se, o tom vašem rande nikdo neví.

246
00:17:42,624 --> 00:17:44,501
Jen jsme se tam byli projet.

247
00:17:44,584 --> 00:17:46,169
Nic mi do toho není.

248
00:17:46,252 --> 00:17:47,212
Bezva.

249
00:17:48,088 --> 00:17:50,256
Díky, jste fakt super.

250
00:17:50,340 --> 00:17:53,468
Zdá se mi ale,
že chceš, aby ti to někdo schválil.

251
00:17:53,551 --> 00:17:54,552
Jen jsem…

252
00:17:55,553 --> 00:17:57,806
- u vás nechtěl klesnout.
- Je ti 18.

253
00:17:58,765 --> 00:18:00,058
Už jsi chlap.

254
00:18:00,642 --> 00:18:01,476
Dobře.

255
00:18:01,559 --> 00:18:03,937
Chlapi nepotřebujou
od nikoho nic schvalovat.

256
00:18:04,437 --> 00:18:06,856
Potřebujou jen pořádné sebevědomí.

257
00:18:22,205 --> 00:18:24,040
Je to tu úchvatné.

258
00:18:24,124 --> 00:18:26,459
- Jo.
- Mohli by tu točit The Bachelor.

259
00:18:27,001 --> 00:18:27,961
To neznám.

260
00:18:28,461 --> 00:18:32,215
- Předpokládám ale, že se ti tu líbí.
- Je to tu jako ve filmu.

261
00:18:35,009 --> 00:18:36,553
Jaký film máš nejradši?

262
00:18:36,636 --> 00:18:37,887
Ne, to je trapný.

263
00:18:37,971 --> 00:18:38,847
No tak.

264
00:18:40,515 --> 00:18:43,351
Fajn. Zbožňuju Pravou blondýnku.

265
00:18:43,434 --> 00:18:45,937
Nedělej si ze mě srandu.

266
00:18:46,020 --> 00:18:47,063
To ani nechci.

267
00:18:47,147 --> 00:18:48,148
Co ty?

268
00:18:48,231 --> 00:18:49,440
Podraz.

269
00:18:49,524 --> 00:18:50,775
Ten neznám.

270
00:18:50,859 --> 00:18:52,068
To myslíš vážně?

271
00:18:53,111 --> 00:18:55,738
Ten s Newmanem a Redfordem o tom podfuku?

272
00:18:55,822 --> 00:18:56,865
Jo, nic mi to…

273
00:18:57,866 --> 00:19:00,410
To budeme muset napravit.
O hodně přicházíš.

274
00:19:01,703 --> 00:19:03,621
Takže tebe užije na filmy.

275
00:19:04,205 --> 00:19:06,708
Mám rád hlavně klasiku.

276
00:19:07,625 --> 00:19:11,713
Naši měli blbej vztah,
takže jsem trávil hodně času se strejdou.

277
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
Koukali jsme na spoustu filmů.

278
00:19:15,675 --> 00:19:19,679
A co děláš,
když nepracuješ nebo na něco nekoukáš?

279
00:19:20,847 --> 00:19:23,224
Chodím do barů, dělám na motorce.

280
00:19:23,308 --> 00:19:25,727
- Jak dlouho ji máš?
- Tuhle? Tak měsíc.

281
00:19:26,311 --> 00:19:28,313
Mám ale i desetiletou Yamahu.

282
00:19:28,938 --> 00:19:30,190
Jezdil jsi jako kluk?

283
00:19:30,690 --> 00:19:33,276
Jo. Strejda mě dostal do motokrosu,

284
00:19:33,860 --> 00:19:35,528
abych nedělal průsery.

285
00:19:37,906 --> 00:19:39,073
Fungovalo to?

286
00:19:40,158 --> 00:19:40,992
Ne.

287
00:19:44,704 --> 00:19:47,207
Aspoň to zkusil. Naši neudělali ani to.

288
00:19:49,709 --> 00:19:52,212
Jak dlouho
plánuješ zůstat ve Virgin River?

289
00:19:54,672 --> 00:19:56,674
Zrovna nikam vyloženě nepotřebuju.

290
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
A celkem se mi tu líbí.

291
00:20:00,720 --> 00:20:02,096
Co konkrétně?

292
00:20:02,180 --> 00:20:03,473
Hlavně ty panorámata.

293
00:20:04,098 --> 00:20:04,974
Jasně.

294
00:20:09,520 --> 00:20:10,563
Je to tu krásné.

295
00:20:50,979 --> 00:20:51,813
Čau!

296
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
Ahoj.

297
00:20:54,399 --> 00:20:55,441
Co tu vyvádíš?

298
00:20:56,943 --> 00:20:57,902
Jen přemýšlím.

299
00:20:58,820 --> 00:20:59,696
Jsi v pohodě?

300
00:21:00,196 --> 00:21:01,114
Jo, v pohodě.

301
00:21:03,866 --> 00:21:04,742
Mel.

302
00:21:04,826 --> 00:21:06,035
- Co je?
- No tak.

303
00:21:06,119 --> 00:21:07,829
Nebudeme si přece nic tajit.

304
00:21:16,796 --> 00:21:19,924
Stacie ví, že jsme s Markem
měli problém otěhotnět.

305
00:21:20,008 --> 00:21:24,887
Mám pocit, jako by mi tím sonogramem
chtěla jen přisypat sůl do rány.

306
00:21:25,513 --> 00:21:26,764
Proč by to dělala?

307
00:21:26,848 --> 00:21:29,058
Protože jsem jí nevrátila ten prsten.

308
00:21:29,892 --> 00:21:32,145
Třeba si to jenom neuvědomuje.

309
00:21:32,228 --> 00:21:34,939
Stacie je osobnost typu A.
Nic nedělá jen tak.

310
00:21:36,482 --> 00:21:38,860
V tom případě je mi to líto. To je teda…

311
00:21:39,819 --> 00:21:41,112
pěkně hnusný.

312
00:21:45,283 --> 00:21:47,118
Měla jsem jí ten prsten dát.

313
00:21:47,618 --> 00:21:48,453
To ne! Hej!

314
00:21:48,536 --> 00:21:49,912
Ten prsten je jen tvůj.

315
00:21:50,830 --> 00:21:52,081
Mám ti ji vystopovat?

316
00:21:52,957 --> 00:21:54,959
Hezky jí řeknu, co si o ní myslím.

317
00:21:55,585 --> 00:21:57,420
Jo? A co bys jí řekl?

318
00:21:57,503 --> 00:22:01,382
Aby přestala být pasivně agresivní
a chovala se jako dospělá.

319
00:22:01,466 --> 00:22:03,384
Teď jsi strašně roztomilý.

320
00:22:03,468 --> 00:22:04,302
Fakt?

321
00:22:05,136 --> 00:22:06,721
Já jsem roztomilý pořád.

322
00:22:07,347 --> 00:22:08,181
To je pravda.

323
00:22:11,601 --> 00:22:13,519
Mimochodem jsem byl za doktorem.

324
00:22:13,603 --> 00:22:15,730
Jak mu je? Nezavolal mi zpátky.

325
00:22:15,813 --> 00:22:17,815
No, plánuje letět do Atlanty

326
00:22:17,899 --> 00:22:20,401
a pak jet do Port Royale najít Hope.

327
00:22:20,485 --> 00:22:22,528
Chce sám jet do záplavové zóny?

328
00:22:22,612 --> 00:22:27,325
- Chtěl jsem jet s ním, ale odmítl mě.
- Musím ho jít srovnat. Tohle je…

329
00:22:29,118 --> 00:22:30,536
Uvidíme se potom?

330
00:22:30,620 --> 00:22:31,621
- Jo.
- Dobře.

331
00:22:40,922 --> 00:22:43,716
- Neodepsal jsi.
- Chcípnul mi mobil.

332
00:22:43,800 --> 00:22:46,844
- Měli jsme sraz v Curly's.
- Jo, ale mrkej na to.

333
00:22:46,928 --> 00:22:48,930
Hele na ty mrtvý zvířecí hlavy.

334
00:22:49,013 --> 00:22:50,306
Je to hnus.

335
00:22:51,557 --> 00:22:52,809
Nezajdeme do Curly's?

336
00:22:52,892 --> 00:22:55,603
Liz, uklidni se.
Objednal jsem si hranolky.

337
00:22:55,686 --> 00:22:57,688
Víš, že nesnáším, když mi tak říkáš.

338
00:22:58,272 --> 00:23:00,983
Vím, ale naštvaná jsi strašně rozkošná.

339
00:23:07,490 --> 00:23:08,491
Díky, kámo.

340
00:23:08,574 --> 00:23:10,743
Ahoj, Ricky. Tohle je Parker.

341
00:23:11,244 --> 00:23:12,954
Parkere, tohle je Ricky.

342
00:23:13,037 --> 00:23:15,873
Parker je kámoš z LA,
co mě přijel navštívit

343
00:23:16,416 --> 00:23:17,500
a neřekl mi o tom.

344
00:23:19,001 --> 00:23:20,086
Čau.

345
00:23:20,169 --> 00:23:21,045
Zdar.

346
00:23:22,755 --> 00:23:25,675
Tak jak se znáte? Pracujete spolu?

347
00:23:26,426 --> 00:23:28,553
Ne, chodíme spolu.

348
00:23:31,264 --> 00:23:32,098
To jako fakt?

349
00:23:32,765 --> 00:23:34,392
Jo, fakt.

350
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
Moc vám to přeju.

351
00:23:41,858 --> 00:23:44,819
Donesl bys mi perlivou vodu, kámo?

352
00:23:46,487 --> 00:23:47,321
Jasně.

353
00:23:50,992 --> 00:23:52,535
Nebuď na něj hnusnej.

354
00:23:52,618 --> 00:23:54,871
Nejsem. Fakt mi vyprahlo.

355
00:23:54,954 --> 00:23:58,416
Na rozdíl od tebe je Ricky milý
a udělal by pro mě cokoliv.

356
00:23:59,167 --> 00:24:00,001
Super.

357
00:24:00,751 --> 00:24:01,836
Zasloužíš si to.

358
00:24:02,879 --> 00:24:06,174
Vím, že jsem si tě nevážil,
když jsem měl šanci.

359
00:24:06,257 --> 00:24:07,550
Jo, podělal jsi to.

360
00:24:07,633 --> 00:24:10,052
Podělal jsem to a chci to nějak napravit.

361
00:24:11,471 --> 00:24:13,598
Už to neřeš. Omluva se přijímá.

362
00:24:13,681 --> 00:24:14,599
Lizzie…

363
00:24:18,895 --> 00:24:20,688
Chci ti to všechno vynahradit.

364
00:24:32,492 --> 00:24:36,287
Do záplavové zóny
dva dny po hurikánu vás prostě nepustím.

365
00:24:36,370 --> 00:24:38,539
Ještěže tě nemusím poslouchat.

366
00:24:38,623 --> 00:24:41,042
To neznamená, že mi na vás nezáleží.

367
00:24:41,125 --> 00:24:44,879
Přežil jsem válku ve Vietnamu,
přežiju i tohle.

368
00:24:44,962 --> 00:24:46,339
To bylo už dávno.

369
00:24:46,422 --> 00:24:50,134
Takže si myslíš,
že jsem zestárnul a je ze mě slaboch?

370
00:24:50,218 --> 00:24:53,137
Ne, tohle nemá s věkem nic společného.

371
00:24:53,221 --> 00:24:54,680
Tak o co tu jde?

372
00:24:54,764 --> 00:24:56,265
O vaše bezpečí.

373
00:24:56,766 --> 00:25:00,228
Tvůj zájem mě těší,
ale jsem silnější, než vypadám.

374
00:25:00,311 --> 00:25:01,395
- Vážně?
- Jo.

375
00:25:02,438 --> 00:25:05,066
Kdy jste naposledy 30 minut šlapal vodu

376
00:25:05,149 --> 00:25:07,318
nebo někoho nesl?

377
00:25:08,152 --> 00:25:09,070
Poslyš…

378
00:25:10,530 --> 00:25:11,906
Copak to nechápeš?

379
00:25:13,074 --> 00:25:15,535
Jestli je Hope někde uvězněná

380
00:25:15,618 --> 00:25:18,579
a já jí můžu pomoct, ale neudělám to,

381
00:25:18,663 --> 00:25:20,915
nikdy si to neodpustím.

382
00:25:22,750 --> 00:25:23,584
Já vás chápu.

383
00:25:24,085 --> 00:25:26,420
Taky ale může být dávno někde v bezpečí

384
00:25:26,504 --> 00:25:28,631
a vy budete riskovat zbytečně.

385
00:25:30,633 --> 00:25:32,134
Radši budu riskovat,

386
00:25:33,219 --> 00:25:34,845
než abych toho pak litoval.

387
00:25:38,099 --> 00:25:38,933
Jasně.

388
00:25:47,066 --> 00:25:47,942
Já…

389
00:25:48,734 --> 00:25:51,320
- slibuju, že se budu hlásit.
- Dobře.

390
00:25:51,404 --> 00:25:52,280
To doufám.

391
00:26:06,294 --> 00:26:07,628
Nechtěla jsem rušit.

392
00:26:08,921 --> 00:26:09,839
Lilly.

393
00:26:11,048 --> 00:26:13,884
- Jsem ráda, že jsi přišla.
- Ten dnešek mě mrzí.

394
00:26:13,968 --> 00:26:17,263
Ne, to já se ti omlouvám.
Neměla jsem na tebe tlačit.

395
00:26:17,346 --> 00:26:18,889
Chci ti to vysvětlit.

396
00:26:21,017 --> 00:26:25,021
Nechci to nikomu říkat, protože mám
před sebou pár těžkých rozhodnutí

397
00:26:25,104 --> 00:26:27,398
a nehodlám o tom s nikým debatovat.

398
00:26:28,983 --> 00:26:30,818
Dostala jsi návrhy léčby?

399
00:26:30,901 --> 00:26:32,695
Jo. Je to neléčitelné,

400
00:26:32,778 --> 00:26:37,199
ale doktorka navrhuje
kombinaci chemoterapie a radioterapie,

401
00:26:37,742 --> 00:26:39,910
abych mohla žít co nejdéle.

402
00:26:39,994 --> 00:26:43,205
Největší problém
jsou pro mě ty vedlejší účinky.

403
00:26:43,998 --> 00:26:45,291
A co operace?

404
00:26:45,374 --> 00:26:47,293
Jo, to je taky možnost.

405
00:26:48,085 --> 00:26:49,170
Jaký má smysl…

406
00:26:50,212 --> 00:26:52,798
žít o pár měsíců déle,
ale nemoct nic dělat?

407
00:26:53,883 --> 00:26:55,968
- Podržíš mi ji?
- Samozřejmě.

408
00:26:56,052 --> 00:26:56,886
Tumáš.

409
00:26:57,511 --> 00:26:58,638
To možná volá Tara.

410
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
Tak jo.

411
00:27:00,723 --> 00:27:02,642
Díky. Haló?

412
00:27:03,684 --> 00:27:04,602
Ahoj.

413
00:27:12,068 --> 00:27:13,110
Kazateli!

414
00:27:13,194 --> 00:27:15,363
To utíkáš před požárem nebo co?

415
00:27:15,446 --> 00:27:17,740
- Víš, co se dneska stalo?
- Nech mě hádat.

416
00:27:17,823 --> 00:27:20,242
Našli jste zakopaný poklad.

417
00:27:20,326 --> 00:27:24,830
Ještě lepší. Budu přespávat u kámoše.
Jmenuje se Owen a jsme stejně staří.

418
00:27:24,914 --> 00:27:26,290
Jeho brácha má narozky.

419
00:27:26,374 --> 00:27:28,584
Může pozvat jednoho kámoše

420
00:27:28,668 --> 00:27:29,627
a vybral si mě.

421
00:27:29,710 --> 00:27:32,046
- Asi jsem jeho nejlepší kámoš.
- Hele,

422
00:27:32,129 --> 00:27:36,258
moc ti přeju, že jste s Owenem kámoši.

423
00:27:38,094 --> 00:27:39,762
Nemůžu tě tam ale pustit.

424
00:27:39,845 --> 00:27:41,013
Neznám jeho rodinu

425
00:27:41,639 --> 00:27:43,641
a mám za tebe plnou zodpovědnost.

426
00:27:43,724 --> 00:27:47,353
Můžeš zavolat jeho mámě.
Owen říkal, že je strašně milá.

427
00:27:48,312 --> 00:27:50,356
Promiň, ale prostě ne.

428
00:27:50,439 --> 00:27:52,358
- Proč?
- Jak jsem říkal.

429
00:27:52,441 --> 00:27:56,445
Neznám jeho rodinu
a teď se to zrovna nehodí.

430
00:27:56,529 --> 00:27:59,323
To ale vezme někoho jiného
a už nebudeme kámoši.

431
00:27:59,407 --> 00:28:01,909
- To určitě ne.
- Ty to nechápeš.

432
00:28:01,992 --> 00:28:03,911
- Christophere.
- Nesnáším to tu!

433
00:28:09,333 --> 00:28:10,459
Neměl jsi na výběr.

434
00:28:11,127 --> 00:28:12,461
Dej mu čas.

435
00:28:12,545 --> 00:28:13,379
Jasně.

436
00:28:16,757 --> 00:28:17,591
Díky.

437
00:28:24,974 --> 00:28:26,642
- Ahoj.
- Ahoj.

438
00:28:26,726 --> 00:28:28,644
- Díky.
- Má ráda stromy.

439
00:28:28,728 --> 00:28:31,063
- To teda. Ahoj.
- Jo.

440
00:28:32,106 --> 00:28:33,524
Ty to s ní tak umíš.

441
00:28:34,275 --> 00:28:36,277
Přece jen jsem porodní sestra.

442
00:28:36,360 --> 00:28:38,154
- Všechno v pořádku?
- Jo.

443
00:28:38,237 --> 00:28:41,323
Jen jsme se klasicky
nemohly shodnout na druhu mléka.

444
00:28:43,033 --> 00:28:44,368
Moc se jí líbíš.

445
00:28:46,203 --> 00:28:47,121
Ona mně taky.

446
00:28:50,040 --> 00:28:52,877
Nevím, jestli je to vhodné,
ale stejně se zeptám.

447
00:28:53,961 --> 00:28:56,046
Uvažovala jsi, že to zkusíš znovu?

448
00:28:56,547 --> 00:28:57,840
Proboha.

449
00:28:57,923 --> 00:29:01,260
Jsi ještě mladá. No tak.
A s Jackem vám to pěkně klape.

450
00:29:02,428 --> 00:29:06,682
Jo, ale jsme spolu teprve krátce
a on bude mít dvojčata a…

451
00:29:06,766 --> 00:29:08,559
To jsou pádné důvody, proč ne.

452
00:29:10,770 --> 00:29:12,271
Pokud to opravdu nechceš.

453
00:29:15,483 --> 00:29:16,484
Jo. Já nevím.

454
00:29:16,567 --> 00:29:19,653
Moc bych miminko chtěla,
ale obejdu se bez něj.

455
00:29:20,446 --> 00:29:22,323
To nezní moc smířeně.

456
00:29:24,408 --> 00:29:28,245
Nevím, jestli mám vůbec na výběr.
Netuším, jestli jsem plodná.

457
00:29:28,329 --> 00:29:29,789
Všichni máme na výběr.

458
00:29:30,956 --> 00:29:32,333
Nemusí se nám to líbit.

459
00:29:32,917 --> 00:29:34,960
A nemusí to vyjít podle představ.

460
00:29:36,212 --> 00:29:37,922
Máme to ale přímo před nosem.

461
00:29:38,672 --> 00:29:40,633
Jen si musíš nastavit priority.

462
00:29:42,802 --> 00:29:43,761
No nic…

463
00:29:46,847 --> 00:29:48,140
Zlatíčko.

464
00:30:03,280 --> 00:30:04,698
- Kde jsi byla?
- Venku.

465
00:30:07,284 --> 00:30:08,118
Od včerejška.

466
00:30:08,911 --> 00:30:10,830
Neříkal jsi, že se mám odvázat?

467
00:30:10,913 --> 00:30:12,540
Co to do tebe vjelo?

468
00:30:12,623 --> 00:30:14,875
Teď na kázání fakt nemám náladu.

469
00:30:14,959 --> 00:30:16,293
Nedávám ti kázání.

470
00:30:16,377 --> 00:30:19,296
Záleží mi na tobě. Chci vědět, co se děje.

471
00:30:23,008 --> 00:30:23,884
Já…

472
00:30:24,927 --> 00:30:26,136
sekla s prací.

473
00:30:27,972 --> 00:30:28,806
Dobře.

474
00:30:34,353 --> 00:30:35,187
To jako fakt?

475
00:30:35,271 --> 00:30:36,730
O tolik zase nejde.

476
00:30:37,398 --> 00:30:40,484
- Myslel jsem, že ji zbožňuješ.
- Situace se změnila.

477
00:30:42,570 --> 00:30:43,404
Dobře.

478
00:30:44,989 --> 00:30:46,115
Seženeš novou.

479
00:30:46,198 --> 00:30:48,242
Jo, to není tak jednoduchý.

480
00:31:03,132 --> 00:31:05,509
- Počkám tu na tebe.
- Dobře, díky.

481
00:31:06,427 --> 00:31:07,261
Ahoj, Jacku.

482
00:31:07,344 --> 00:31:08,178
Ahoj.

483
00:31:08,929 --> 00:31:09,805
Zdravím.

484
00:31:10,598 --> 00:31:11,682
Jack, že jo?

485
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Pořád Jack.

486
00:31:15,352 --> 00:31:17,104
Budete chtít číšníka?

487
00:31:17,187 --> 00:31:20,941
Ne, díky.
Char si jen potřebovala odskočit.

488
00:31:22,359 --> 00:31:25,571
- Zrovna jedeme z McKinleyvilleu.
- To je pěkná štreka.

489
00:31:26,363 --> 00:31:28,365
Byli jsme na těhotenském koučinku.

490
00:31:29,158 --> 00:31:32,620
Chci, aby tu Lamazovu metodu
zvládla, než začne rodit.

491
00:31:32,703 --> 00:31:33,704
Dobrý nápad.

492
00:31:33,787 --> 00:31:36,665
My jsme chtěli na kliniku pozvat dulu.

493
00:31:36,749 --> 00:31:38,500
- Aby ji uklidnila.
- Jasně.

494
00:31:39,084 --> 00:31:41,837
Nemyslím si,
že bude rodit tady na klinice.

495
00:31:42,838 --> 00:31:44,089
O čem to mluvíš?

496
00:31:44,173 --> 00:31:46,342
Měla by podle mě rodit v nemocnici.

497
00:31:47,927 --> 00:31:49,428
To jsem chtěl od začátku.

498
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
Klinika byla kompromis.

499
00:31:52,640 --> 00:31:55,809
Přemluvil jsem ji
do sv. Šebestiána v Eurece.

500
00:31:56,644 --> 00:32:00,648
Patříme mezi jejich největší dárce,
takže bude mít kompletní servis.

501
00:32:01,273 --> 00:32:02,107
Hezký.

502
00:32:03,692 --> 00:32:05,945
Do Clear River bych to nevydržela.

503
00:32:06,820 --> 00:32:09,531
Můžu s tebou na chvilku mluvit?

504
00:32:10,240 --> 00:32:11,158
Jo, jasně.

505
00:32:11,742 --> 00:32:12,952
Dobře. Jo.

506
00:32:22,711 --> 00:32:27,967
Todd mi říkal,
že budeš rodit v nemocnici v Eurece.

507
00:32:28,050 --> 00:32:32,012
Jo, narodily se tam
už tři generace jeho rodiny.

508
00:32:32,638 --> 00:32:34,014
A co náš porodní plán?

509
00:32:34,765 --> 00:32:35,641
Co s ním?

510
00:32:36,558 --> 00:32:38,519
Na ten se úplně vybodneš?

511
00:32:40,229 --> 00:32:43,649
Myslela jsem, že chceš,
abych rodila v nemocnici.

512
00:32:43,732 --> 00:32:44,858
Jo, já vím.

513
00:32:44,942 --> 00:32:48,153
To jo, ale jen by možná bylo hezký

514
00:32:48,237 --> 00:32:51,490
mi o tom říct,
než změníš plány. To je všechno.

515
00:32:51,573 --> 00:32:55,953
Aha. Nezapomínej,
že to já tady budu rodit, jasný?

516
00:32:56,620 --> 00:32:57,579
A…

517
00:32:58,789 --> 00:32:59,790
já jsem otec.

518
00:33:01,125 --> 00:33:02,167
Jasný? Ne Todd.

519
00:33:02,251 --> 00:33:06,547
Moc bych ocenil,
kdybys mě o věcech informovala.

520
00:33:07,715 --> 00:33:10,509
Takhle je to lepší, Jacku.

521
00:33:11,719 --> 00:33:12,553
Proč myslíš?

522
00:33:12,636 --> 00:33:15,014
Vím, že pro tebe bylo těžké

523
00:33:15,097 --> 00:33:18,142
přizpůsobit se tomu, že budeš táta,

524
00:33:18,809 --> 00:33:20,394
ale teď mám Todda

525
00:33:20,477 --> 00:33:21,895
a nejsem na to sama.

526
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
Takže ty si můžeš žít svůj život.

527
00:33:24,690 --> 00:33:28,819
Charmaine, dal jsem jasně najevo,
že chci být součástí jejich života.

528
00:33:29,903 --> 00:33:33,323
No, už za mě ale nerozhoduješ. Jasný?

529
00:33:33,407 --> 00:33:34,324
A víš co?

530
00:33:34,408 --> 00:33:36,326
Měl bys Toddovi poděkovat,

531
00:33:36,410 --> 00:33:39,121
protože jinak
bych byla s dvojčaty v Portlandu.

532
00:33:40,831 --> 00:33:42,082
O čem to mluvíš?

533
00:33:42,166 --> 00:33:43,584
Mel ti to neřekla?

534
00:33:45,794 --> 00:33:50,174
Prosila jsem ji, ať nic neříká,
ale myslela jsem, že ti to stejně řekne.

535
00:33:50,257 --> 00:33:54,386
Než jsem poznala Todda, teta a strejda
mě pozvali k sobě do Portlandu.

536
00:33:58,390 --> 00:33:59,224
Charmaine.

537
00:34:00,684 --> 00:34:01,977
Musím jít. Dobře?

538
00:34:02,061 --> 00:34:05,272
Mohl bys to, prosím…
nedělat těžší, než to je?

539
00:34:08,275 --> 00:34:10,819
- V pohodě?
- Jo, nic se neděje.

540
00:34:21,997 --> 00:34:23,082
Ahoj.

541
00:34:24,833 --> 00:34:25,667
Jak se máš?

542
00:34:26,168 --> 00:34:27,419
Poslyš, Muriel,

543
00:34:28,462 --> 00:34:31,590
promiň, ale teď se mnou nebude moc řeč.

544
00:34:32,800 --> 00:34:36,261
Jsem tu vlastně
jménem našeho šicího kroužku.

545
00:34:36,845 --> 00:34:39,556
Chceme pro tebe a Hope něco udělat,

546
00:34:39,640 --> 00:34:43,185
takže ti trochu ulehčíme tu tvoji cestu.

547
00:34:43,268 --> 00:34:45,896
Promiň, ale vůbec tě nechápu.

548
00:34:46,939 --> 00:34:48,440
Connie ti pohlídá dům.

549
00:34:48,982 --> 00:34:51,485
Nick a Jo Ellen tě odvezou na letiště.

550
00:34:51,568 --> 00:34:54,029
Já ti zamluvila hotel v Atlantě,

551
00:34:54,113 --> 00:34:56,698
aby ses před cestou do Port Royal vyspal.

552
00:34:57,282 --> 00:34:59,660
A tohle je od Lilly.

553
00:34:59,743 --> 00:35:01,286
Záchranný vak.

554
00:35:01,370 --> 00:35:03,539
Je tam všechno, co budeš potřebovat.

555
00:35:05,791 --> 00:35:09,711
Cože? Jak jste věděly,
že se chystám do Port Royal?

556
00:35:09,795 --> 00:35:11,880
Lilly zaslechla, jak mluvíš s Mel.

557
00:35:14,299 --> 00:35:18,804
Vážím si toho, že mě chápeš a…

558
00:35:20,681 --> 00:35:22,766
díky, že jsi tak úžasná přítelkyně.

559
00:35:26,436 --> 00:35:27,396
Vernone…

560
00:35:34,278 --> 00:35:35,821
na mě se můžeš spolehnout.

561
00:35:37,823 --> 00:35:38,657
Díky.

562
00:36:07,352 --> 00:36:09,271
Vážně zvládneš řídit v noci?

563
00:36:09,855 --> 00:36:10,856
Jo, v pohodě.

564
00:36:10,939 --> 00:36:12,900
V kufru mám pakl energiťáků.

565
00:36:13,442 --> 00:36:14,318
Super.

566
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
Co je?

567
00:36:20,574 --> 00:36:21,408
Nic.

568
00:36:22,242 --> 00:36:23,118
Povídej.

569
00:36:23,952 --> 00:36:25,829
Teď na to není vhodná chvíle.

570
00:36:25,913 --> 00:36:27,915
No tak. Nemůžeš mě takhle napínat.

571
00:36:29,416 --> 00:36:31,501
Otevírám klub v LA.

572
00:36:32,961 --> 00:36:33,795
Ty jo.

573
00:36:35,422 --> 00:36:36,298
Gratuluju.

574
00:36:37,049 --> 00:36:39,426
Chci, abys mi pomohla s jeho otevřením.

575
00:36:41,261 --> 00:36:42,429
No tak.

576
00:36:45,349 --> 00:36:46,391
Ty sem nepatříš.

577
00:36:47,309 --> 00:36:50,479
Můžeš bydlet
v našem domě na pláži, co mám od táty.

578
00:36:50,562 --> 00:36:51,396
Zadarmo.

579
00:36:52,564 --> 00:36:54,066
To myslíš vážně?

580
00:36:54,149 --> 00:36:54,983
Naprosto.

581
00:36:56,944 --> 00:36:58,028
Vrať se do LA.

582
00:37:01,490 --> 00:37:02,908
Nevím, co na to říct.

583
00:37:03,492 --> 00:37:04,701
Tak řekni „jo“.

584
00:37:07,412 --> 00:37:08,538
Parkere…

585
00:37:10,582 --> 00:37:12,042
Teď tohle nemůžu řešit.

586
00:37:13,502 --> 00:37:14,419
Musím jít.

587
00:37:14,962 --> 00:37:15,796
Hej.

588
00:37:18,382 --> 00:37:19,258
Takže ne?

589
00:37:20,801 --> 00:37:21,885
Popřemýšlím o tom.

590
00:37:24,012 --> 00:37:24,846
Tak jo.

591
00:37:25,806 --> 00:37:27,349
Jen si nedávej moc načas.

592
00:37:49,204 --> 00:37:53,709
SLUŽTE S PÝCHOU
PŘIDEJTE SE K NÁMOŘNICTVU

593
00:37:53,792 --> 00:37:55,127
ODMÍTNOUT HOVOR

594
00:37:55,210 --> 00:37:57,004
Zdravíčko. Jak ti můžu pomoct?

595
00:37:59,047 --> 00:38:00,966
To ještě úplně nevím.

596
00:38:01,508 --> 00:38:02,676
Rotmistr Gomez.

597
00:38:03,218 --> 00:38:04,678
Ricky Sudder.

598
00:38:05,220 --> 00:38:07,639
Přišel jsem si jen pro nějaké info.

599
00:38:07,723 --> 00:38:09,099
Přemýšlíš o narukování?

600
00:38:09,182 --> 00:38:10,642
Jo. Možná.

601
00:38:11,435 --> 00:38:12,853
Tak pojď za mnou.

602
00:38:12,936 --> 00:38:16,857
Uvidíme, jestli máš na to
nosit mariňáckou uniformu. Tudy.

603
00:38:22,362 --> 00:38:24,197
Počkej, až uvidíš tohle.

604
00:38:25,324 --> 00:38:26,325
Připraven?

605
00:38:26,408 --> 00:38:27,909
- Jo.
- Tak jo.

606
00:38:30,829 --> 00:38:31,663
Tak co?

607
00:38:32,372 --> 00:38:34,249
Ty jo. Paráda!

608
00:38:34,333 --> 00:38:35,167
Šup dovnitř.

609
00:38:41,965 --> 00:38:42,799
Co to je?

610
00:38:42,883 --> 00:38:45,927
Ty nejstrašidelnější
duchařské příběhy na světě.

611
00:38:50,515 --> 00:38:54,353
- Budeme mít maršmelouny s čokoládou?
- Jakmile rozděláme oheň.

612
00:38:56,813 --> 00:38:57,856
Můžeme ponocovat?

613
00:38:58,398 --> 00:38:59,608
Jak jen budeš chtít.

614
00:38:59,691 --> 00:39:01,193
Můžeme ráno jít na ryby?

615
00:39:01,276 --> 00:39:02,361
Proč by ne?

616
00:39:08,408 --> 00:39:09,368
Poslyš, kámo.

617
00:39:10,535 --> 00:39:14,122
Je mi líto, že jsem tě
nemohl pustit k tomu kamarádovi.

618
00:39:14,664 --> 00:39:16,917
Tvoje máma mě prosila, abych tě hlídal.

619
00:39:17,459 --> 00:39:18,543
Záleží mi na tobě.

620
00:39:19,211 --> 00:39:20,670
Takže to prostě nejde.

621
00:39:22,923 --> 00:39:27,010
Já jen, že mě všichni mají
za podivína. Kromě Owena.

622
00:39:28,720 --> 00:39:30,180
Já tě nemám za podivína.

623
00:39:30,764 --> 00:39:33,225
- Ani Connie.
- To se nepočítá.

624
00:39:34,101 --> 00:39:36,478
Vy jste dospělí. Musíte na mě být hodní.

625
00:39:36,978 --> 00:39:39,523
Jsem na tebe hodný, protože tě mám rád.

626
00:39:40,190 --> 00:39:41,233
Jsi fajn kluk.

627
00:39:41,983 --> 00:39:45,529
A jestli to ostatní nevidí,
je to jejich mínus.

628
00:39:50,450 --> 00:39:51,368
Víš ty co?

629
00:39:52,452 --> 00:39:53,787
Mám to tu celkem rád.

630
00:39:55,080 --> 00:39:56,081
Jo, já vím.

631
00:40:01,294 --> 00:40:03,797
- Díky, že jsi mě vzal tábořit.
- Není zač.

632
00:40:04,840 --> 00:40:07,384
Tak co? Pomůžeš mi rozdělat ten oheň?

633
00:40:07,467 --> 00:40:08,677
- To si piš.
- Super!

634
00:40:08,760 --> 00:40:11,054
Vezmi sušenky a čokoládu.

635
00:40:11,847 --> 00:40:13,056
Já beru maršmelouny.

636
00:40:24,651 --> 00:40:25,485
Lilly!

637
00:40:26,486 --> 00:40:27,487
Co tady děláš?

638
00:40:27,571 --> 00:40:28,780
Hope!

639
00:40:29,614 --> 00:40:32,200
Mám ji na telefonu. Nemohla se ti dovolat.

640
00:40:34,369 --> 00:40:35,203
Haló?

641
00:40:37,038 --> 00:40:37,956
Haló?

642
00:40:39,458 --> 00:40:40,292
Slyšíš mě?

643
00:40:41,585 --> 00:40:42,836
Super.

644
00:40:43,587 --> 00:40:45,297
Pěkně dozlatova.

645
00:40:46,006 --> 00:40:48,133
- Jdu taky opékat.
- Opřu se o tebe.

646
00:40:48,216 --> 00:40:49,968
Tak. Ukaž. Jo, takhle.

647
00:40:50,469 --> 00:40:52,179
- Kradeš mi oheň.
- To si piš.

648
00:40:55,015 --> 00:40:58,768
- A je to tu. Mrkej na to.
- Ten bude extra propečený.

649
00:41:00,562 --> 00:41:02,147
- Perfektní.
- Super.

650
00:41:02,230 --> 00:41:03,773
Nechceš mi ho dát?

651
00:41:07,152 --> 00:41:08,153
Ahoj.

652
00:41:08,945 --> 00:41:09,779
Ahoj.

653
00:41:12,407 --> 00:41:16,536
Nechala jsem se inspirovat tím,
jak Kazatel s Christopherem jeli tábořit.

654
00:41:20,290 --> 00:41:21,208
Tumáš.

655
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
Díky.

656
00:41:27,714 --> 00:41:29,132
Co zbytek tvého dne?

657
00:41:30,091 --> 00:41:31,551
Trochu nečekaný.

658
00:41:33,303 --> 00:41:34,763
Stalo se něco?

659
00:41:38,266 --> 00:41:41,186
Charmaine ti říkala,
že se chtěla stěhovat do Oregonu?

660
00:41:43,647 --> 00:41:44,481
Jo.

661
00:41:45,315 --> 00:41:47,734
Jo, říkala mi, že o tom přemýšlí.

662
00:41:48,360 --> 00:41:51,154
- Proč jsi mi nic neřekla?
- Byl jsi v nemocnici

663
00:41:51,238 --> 00:41:54,199
a já se soustředila jenom na tebe.

664
00:41:54,282 --> 00:41:55,700
A když mě propustili?

665
00:41:55,784 --> 00:41:58,078
Nechtěla jsem tě nijak rozrušovat.

666
00:41:59,287 --> 00:42:00,372
A potom?

667
00:42:00,455 --> 00:42:04,084
Pak jsi mi řekl, že Charmaine
bude s Toddem žít v Clear River,

668
00:42:04,167 --> 00:42:05,835
takže už to nebylo aktuální.

669
00:42:05,919 --> 00:42:08,547
Jo, ale řekněme, že by se odstěhovala.

670
00:42:08,630 --> 00:42:11,049
A já bych o ničem nevěděl.

671
00:42:11,132 --> 00:42:13,927
Ale neodstěhovala se,
takže kdybych ti to řekla,

672
00:42:14,010 --> 00:42:16,346
jen by ses úplně bezdůvodně naštval.

673
00:42:18,932 --> 00:42:20,559
To bys chtěl?

674
00:42:21,560 --> 00:42:22,394
Jo.

675
00:42:27,023 --> 00:42:29,276
Vždycky chci vědět pravdu…

676
00:42:30,652 --> 00:42:32,862
i když si třeba myslíš, že mě naštve.

677
00:42:35,448 --> 00:42:37,367
Moc mě to mrzí, Jacku.

678
00:42:37,450 --> 00:42:38,994
To nic. Já jen…

679
00:42:40,996 --> 00:42:42,247
že to byl trochu šok.

680
00:42:50,380 --> 00:42:51,381
Takže v pohodě?

681
00:42:52,549 --> 00:42:53,383
Jo.

682
00:42:55,468 --> 00:42:56,720
Na 100 %.

683
00:43:01,766 --> 00:43:03,893
Takže budeme doopravdy tábořit?

684
00:43:04,978 --> 00:43:06,938
Co by to obnášelo?

685
00:43:07,439 --> 00:43:08,773
Spaní pod širákem.

686
00:43:09,524 --> 00:43:12,485
Zapomeň, na zem mě nikdy nedostaneš.

687
00:43:13,069 --> 00:43:15,322
Ani v takovou nádhernou noc?

688
00:43:15,405 --> 00:43:20,577
Řekni mi, proč bych měla spát venku,

689
00:43:21,077 --> 00:43:23,872
když se můžu pokochat teď
a pak jít do postele.

690
00:43:25,290 --> 00:43:29,502
Tady nás ke spánku
ukolébá tlumené zurčení řeky.

691
00:43:32,631 --> 00:43:35,508
A budeme se moct vzájemně zahřívat.

692
00:43:35,592 --> 00:43:37,510
Aha, dobře.

693
00:43:39,262 --> 00:43:41,389
Tak to se možná obětuju.

694
00:43:42,140 --> 00:43:43,850
- Možná?
- Možná.

695
00:43:54,611 --> 00:43:55,487
Promiň, musím…

696
00:43:56,196 --> 00:43:57,364
V pohodě.

697
00:43:58,531 --> 00:43:59,366
Zdar, Mikeu.

698
00:44:08,958 --> 00:44:09,793
Jasně.

699
00:44:11,836 --> 00:44:12,837
Co se děje?

700
00:44:13,380 --> 00:44:14,214
Dostali ho.

701
00:44:14,923 --> 00:44:16,049
Jimmy je ve vazbě.

702
00:44:29,562 --> 00:44:31,481
PODLE KNIH OD ROBYN CARR

703
00:45:18,528 --> 00:45:23,533
Překlad titulků: Eliška K. Vítová