Panebože, Lilly. To je mi tak líto.
Kdy ses to dozvěděla?
Asi před čtyřmi týdny.
Začalo mě bodat v zádech
a trochu jsem zhubla, ale nechtěla jsem nikoho znervózňovat.
Zašla jsem teda za doktorkou Bainesovou do Clear River.
Udělala pár testů.
Poslala tě na CTčko?
Jo, do Grace Valley.
A co našli?
Mám rakovinu slinivky.
4. stádium.
Lilly.
Já vím.
Když mi to řekla…
měla jsem…
pocit, jako by se Země přestala točit.
Ověřila sis to u někoho?
Jo, přišel na to samé.
Chtěla bych tě uvést jako svůj nouzový kontakt.
Ale co Tara?
Ještě to neví, nejsem na to připravená.
To vědomí, že tu nechám svoje děti, mi…
rve srdce.
Co pro tebe můžu udělat?
Dovol mi tě zapsat jako můj kontakt.
Samozřejmě.
Dobře.
Ale…
s takovou diagnózou potřebuješ co nejvíc podpory.
Ne, nepotřebuju. Ještě to nechci řešit. Měla bych jít domů.
Dobře.
Nikomu to neříkej, prosím.
Slibuju, že neřeknu, ale…
Panebože, Lilly. Jen chci, abys věděla, že jsem tu kdykoliv pro tebe.
Děkuju.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Doufal jsem, že budeš včera ještě vzhůru.
Já vím. Promiň.
Po té Lillyině návštěvě jsem byla tak utahaná, že jsem to zalomila.
Pěkně pozdní návštěva.
Jo, chtěla si jen o něčem promluvit.
Chápu to správně, že o tom nesmíš nikomu říct?
Tak o čem se budeme bavit?
Pokud…
bys teda radši nedělala něco jiného.
To si děláš srandu.
- Jdu tam. - Půjdu já.
Ne. Ty zůstaň, kde jsi.
Vyřídím to a hned budu zpátky.
Ahoj, June.
Mám tu doporučený dopis pro Mel.
Ahoj, June.
Můžeš to podepsat za ni.
Jasně.
Tumáš.
Užijte si den.
Ty taky.
- Co to je? - Tumáš. Od koho to je?
Stacie.
- Markova sestra. - Jo, pamatuju si ji.
Ráda na lidi dělá dojem.
PŘEKVAPENÍ! S LÁSKOU, STACIE
Co se děje?
Je těhotná.
Nechceš… trochu vody?
Jasně.
Udělal bych ti vajíčka, ale žádný nemám.
To neřeš.
Jen bych potřebovala hodit zpátky k autu.
Jasně.
To se dá zařídit.
- Super. - Super.
Tipovala bych tě spíš na Harleyho.
Zvednul sis podvozek?
- Jo. - Hezký.
Máš ráda motorky?
Táta kluka, se kterým jsem chodila na výšce, byl velký zvíře v Triumphu.
Aha.
Byl to pitomec, ale ráda jsem s ním jezdila na motorce.
Taky si můžeme vyjet.
Já ti nevím.
Včerejšek jsem si užila,
ale nechci se nějak zdržovat, chápeš?
Jasně.
Kdo mluvil o zdržování?
Prostě bychom to jenom…
vzali trochu delší trasou.
Ale…
je to jen na tobě.
Nebudu se ptát dvakrát.
Drž se.
Mel?
Jsi v pohodě?
Jsi si jistá?
Jo. Hned jsem u tebe.
Hej.
Dáš si džus?
Jasně.
Chceš si o tom promluvit?
Já jen, že…
poslední sonogram, co mi přišel, byl můj.
Jen mě to trochu překvapilo. Promiň, nechtěla jsem…
Počkej. To nic, zlato.
Za nic se neomlouvej.
Hodně lidí, co si prošli tím, co ty, se z toho určitě nikdy nedostanou.
Ale ty sis vybudovala úplně nový život.
Na to je potřeba neuvěřitelná síla.
Dřív jsem si myslela, že dokážu zvládnout cokoliv.
Když se teď ale na sebe podívám, vidím jen samé slabiny.
Ne.
Zlato.
To jen proto, že nevidíš, co vidím já.
Děkuju.
To pomáhá.
Pojď ke mně.
Tak co říkal doktor?
Hurikán je pryč, ale jsou bez proudu
a všechny ostrovy jsou zaplavené.
Tak rozrušeného jsem ho slyšela prvně.
A divíš se mu?
Všichni máme o Hope hrozný strach.
A to víte, že víc mrtvých mají na svědomí tornáda?
A to nám má pomoct jak?
Hope je nejspíš naživu.
- Co je to za praštěnou logiku? - Praštěnou?
No tak, to je jedno. Fakt.
Jediné, co pro ni můžeme udělat, je být doktorovi oporou.
Souhlasím s Lilly.
Jen musíme vymyslet, jak mu pomoct.
Hned jsem zpátky.
Co to s ní je? Je strašně podrážděná.
- Co to je? - Od Paige.
Myslí si, že ji Vince co nevidět dostane. Musela se už třikrát stěhovat.
- Panebože. - Jo.
Taky poslala písemný souhlas pro Christophera.
To se hodí.
Pořád se na ni ptá.
Nevím… co mu mám říct.
Že ho má ráda a že se vrátí, jakmile bude moct.
Jasně.
Co když se ale nevrátí?
Takhle přemýšlet nesmíš.
Musíš Christopherovi dělat oporu.
Dobře.
Dobré ráno, pane.
Co to dneska bude? Káva? Kobliha?
Jen jsem přišel pozdravit.
Taky zdravím. Počkej chvilku.
Něco tu pro tebe za tu chatku mám.
Užil jsem si to.
Co to je?
Preclík namočený v čokoládě a obalený kávou.
Je to takový „espreclík“.
- Je dobrý. - Díky.
Mám dneska večer přijít?
Babička bude doma.
Já vím.
Jo, to by bylo super.
Můžeme mrknout na film, udělat si popcorn.
Tak zatím.
Můžu dostat velké, extra horké latté s odtučněným mlékem bez pěny?
Panebože. Parkere.
- Zdravím, dámy. - Ahoj.
Ahoj.
Můžu s tebou mluvit?
- Jo, určitě. - Díky.
- Hned budu zpátky. - Dobře.
Přemýšlela jsem o tom našem včerejším rozhovoru.
Promiň, neměla jsem tě obtěžovat.
Ne, jsem moc ráda, že jsi mi to řekla.
Je bych ti ještě jednou chtěla říct…
že je hodně důležité, aby ses v téhle stresující situaci
nesnažila nijak izolovat.
Jasně.
Nechci být na obtíž.
Lilly, budeš potřebovat pomoc.
Fyzickou i emocionální.
Věř mi. Tohle nemůžeš zvládnout sama.
Je to jen moje vina.
Neměla jsem tě o to prosit.
Už toho máš s Jackem a klinikou až nad hlavu a…
Ne, o tom to není. Já…
Neboj, najdu si na ten kontakt někoho jiného.
Lilly! Máš…
Takže ten let v 22:30 mám tedy potvrzený?
A určitě tam něco neletí dřív?
Dobře. Díky moc.
To byla Hope?
Ne, aerolinka.
Letím do Atlanty a do Port Royal dojedu autem.
Ve zprávách říkali, že pobřežní města Jižní Karolíny jsou zaplavená.
Jo, a přesně proto se tam chystám.
Nemůžu tu jen tak čekat. Musím něco udělat.
Chápu, ale nevíš, kde Hope je. A jestli se k ní vůbec dostaneš.
Tak na raftu obepluju všechny domy.
Udělám cokoliv, abych ji našel.
Zamysli se nad tím trochu.
Při záplavách je ta voda kontaminovaná.
Může tě zabít proud.
Co kdyby teď v Port Royal byla Mel?
Co bys dělal ty?
Tak já poletím s tebou.
Moc si tvé nabídky vážím…
ale nechci ohrožovat nikoho dalšího.
No tak, buď rozumný.
Rozumný?
Sám bys měl vědět nejlíp,
že když jde o někoho, koho miluješ, nemá rozum šanci.
Ten fesťák byl fakt bomba.
Když hráli Moon and Honey, myslel jsem přitom na nás,
tak jsem si cestou do LA udělal zajížďku.
Jak jsi mě našel?
Zeptal jsem se u pokladny na benzínce
a dostal jsem adresu obchodu tvojí tety.
Všichni tu znají všechny.
Jo, já vím.
Děsí mě to. Já mám rád svoje soukromí.
Jo, tak to jsi tady špatně.
Já vím.
Přijel jsem kvůli nám.
Už mezi náma nic není.
- Což je tragédie. - Spíš dávná historie.
To je moje teta. Musím zpátky do práce.
Pak ale můžeme někam zajít.
Dobře.
Kde se sejdeme?
V Curly's.
Až mi skončí směna, napíšu ti adresu.
Super.
Tak zatím.
Šestka čeká na svoje burrito.
- Myslíš Charlieho? - Jo.
To je jeho burrito.
A stydne mu.
Tady to máte.
Budete k tomu chtít nějakou pálivou omáčku…
nebo Tabasco nebo…
Tabasco je pálivá omáčka, hochu.
Něco tě trápí?
Když jsem vás viděl u těch chatek,
úplnou náhodou…
jste o tom někomu neřekl?
Uklidni se, o tom vašem rande nikdo neví.
Jen jsme se tam byli projet.
Nic mi do toho není.
Bezva.
Díky, jste fakt super.
Zdá se mi ale, že chceš, aby ti to někdo schválil.
Jen jsem…
- u vás nechtěl klesnout. - Je ti 18.
Už jsi chlap.
Dobře.
Chlapi nepotřebujou od nikoho nic schvalovat.
Potřebujou jen pořádné sebevědomí.
Je to tu úchvatné.
- Jo. - Mohli by tu točit The Bachelor.
To neznám.
- Předpokládám ale, že se ti tu líbí. - Je to tu jako ve filmu.
Jaký film máš nejradši?
Ne, to je trapný.
No tak.
Fajn. Zbožňuju Pravou blondýnku.
Nedělej si ze mě srandu.
To ani nechci.
Co ty?
Podraz.
Ten neznám.
To myslíš vážně?
Ten s Newmanem a Redfordem o tom podfuku?
Jo, nic mi to…
To budeme muset napravit. O hodně přicházíš.
Takže tebe užije na filmy.
Mám rád hlavně klasiku.
Naši měli blbej vztah, takže jsem trávil hodně času se strejdou.
Koukali jsme na spoustu filmů.
A co děláš, když nepracuješ nebo na něco nekoukáš?
Chodím do barů, dělám na motorce.
- Jak dlouho ji máš? - Tuhle? Tak měsíc.
Mám ale i desetiletou Yamahu.
Jezdil jsi jako kluk?
Jo. Strejda mě dostal do motokrosu,
abych nedělal průsery.
Fungovalo to?
Ne.
Aspoň to zkusil. Naši neudělali ani to.
Jak dlouho plánuješ zůstat ve Virgin River?
Zrovna nikam vyloženě nepotřebuju.
A celkem se mi tu líbí.
Co konkrétně?
Hlavně ty panorámata.
Jasně.
Je to tu krásné.
Čau!
Ahoj.
Co tu vyvádíš?
Jen přemýšlím.
Jsi v pohodě?
Jo, v pohodě.
Mel.
- Co je? - No tak.
Nebudeme si přece nic tajit.
Stacie ví, že jsme s Markem měli problém otěhotnět.
Mám pocit, jako by mi tím sonogramem chtěla jen přisypat sůl do rány.
Proč by to dělala?
Protože jsem jí nevrátila ten prsten.
Třeba si to jenom neuvědomuje.
Stacie je osobnost typu A. Nic nedělá jen tak.
V tom případě je mi to líto. To je teda…
pěkně hnusný.
Měla jsem jí ten prsten dát.
To ne! Hej!
Ten prsten je jen tvůj.
Mám ti ji vystopovat?
Hezky jí řeknu, co si o ní myslím.
Jo? A co bys jí řekl?
Aby přestala být pasivně agresivní a chovala se jako dospělá.
Teď jsi strašně roztomilý.
Fakt?
Já jsem roztomilý pořád.
To je pravda.
Mimochodem jsem byl za doktorem.
Jak mu je? Nezavolal mi zpátky.
No, plánuje letět do Atlanty
a pak jet do Port Royale najít Hope.
Chce sám jet do záplavové zóny?
- Chtěl jsem jet s ním, ale odmítl mě. - Musím ho jít srovnat. Tohle je…
Uvidíme se potom?
- Jo. - Dobře.
- Neodepsal jsi. - Chcípnul mi mobil.
- Měli jsme sraz v Curly's. - Jo, ale mrkej na to.
Hele na ty mrtvý zvířecí hlavy.
Je to hnus.
Nezajdeme do Curly's?
Liz, uklidni se. Objednal jsem si hranolky.
Víš, že nesnáším, když mi tak říkáš.
Vím, ale naštvaná jsi strašně rozkošná.
Díky, kámo.
Ahoj, Ricky. Tohle je Parker.
Parkere, tohle je Ricky.
Parker je kámoš z LA, co mě přijel navštívit
a neřekl mi o tom.
Čau.
Zdar.
Tak jak se znáte? Pracujete spolu?
Ne, chodíme spolu.
To jako fakt?
Jo, fakt.
Moc vám to přeju.
Donesl bys mi perlivou vodu, kámo?
Jasně.
Nebuď na něj hnusnej.
Nejsem. Fakt mi vyprahlo.
Na rozdíl od tebe je Ricky milý a udělal by pro mě cokoliv.
Super.
Zasloužíš si to.
Vím, že jsem si tě nevážil, když jsem měl šanci.
Jo, podělal jsi to.
Podělal jsem to a chci to nějak napravit.
Už to neřeš. Omluva se přijímá.
Lizzie…
Chci ti to všechno vynahradit.
Do záplavové zóny dva dny po hurikánu vás prostě nepustím.
Ještěže tě nemusím poslouchat.
To neznamená, že mi na vás nezáleží.
Přežil jsem válku ve Vietnamu, přežiju i tohle.
To bylo už dávno.
Takže si myslíš, že jsem zestárnul a je ze mě slaboch?
Ne, tohle nemá s věkem nic společného.
Tak o co tu jde?
O vaše bezpečí.
Tvůj zájem mě těší, ale jsem silnější, než vypadám.
- Vážně? - Jo.
Kdy jste naposledy 30 minut šlapal vodu
nebo někoho nesl?
Poslyš…
Copak to nechápeš?
Jestli je Hope někde uvězněná
a já jí můžu pomoct, ale neudělám to,
nikdy si to neodpustím.
Já vás chápu.
Taky ale může být dávno někde v bezpečí
a vy budete riskovat zbytečně.
Radši budu riskovat,
než abych toho pak litoval.
Jasně.
Já…
- slibuju, že se budu hlásit. - Dobře.
To doufám.
Nechtěla jsem rušit.
Lilly.
- Jsem ráda, že jsi přišla. - Ten dnešek mě mrzí.
Ne, to já se ti omlouvám. Neměla jsem na tebe tlačit.
Chci ti to vysvětlit.
Nechci to nikomu říkat, protože mám před sebou pár těžkých rozhodnutí
a nehodlám o tom s nikým debatovat.
Dostala jsi návrhy léčby?
Jo. Je to neléčitelné,
ale doktorka navrhuje kombinaci chemoterapie a radioterapie,
abych mohla žít co nejdéle.
Největší problém jsou pro mě ty vedlejší účinky.
A co operace?
Jo, to je taky možnost.
Jaký má smysl…
žít o pár měsíců déle, ale nemoct nic dělat?
- Podržíš mi ji? - Samozřejmě.
Tumáš.
To možná volá Tara.
Tak jo.
Díky. Haló?
Ahoj.
Kazateli!
To utíkáš před požárem nebo co?
- Víš, co se dneska stalo? - Nech mě hádat.
Našli jste zakopaný poklad.
Ještě lepší. Budu přespávat u kámoše. Jmenuje se Owen a jsme stejně staří.
Jeho brácha má narozky.
Může pozvat jednoho kámoše
a vybral si mě.
- Asi jsem jeho nejlepší kámoš. - Hele,
moc ti přeju, že jste s Owenem kámoši.
Nemůžu tě tam ale pustit.
Neznám jeho rodinu
a mám za tebe plnou zodpovědnost.
Můžeš zavolat jeho mámě. Owen říkal, že je strašně milá.
Promiň, ale prostě ne.
- Proč? - Jak jsem říkal.
Neznám jeho rodinu a teď se to zrovna nehodí.
To ale vezme někoho jiného a už nebudeme kámoši.
- To určitě ne. - Ty to nechápeš.
- Christophere. - Nesnáším to tu!
Neměl jsi na výběr.
Dej mu čas.
Jasně.
Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Díky. - Má ráda stromy.
- To teda. Ahoj. - Jo.
Ty to s ní tak umíš.
Přece jen jsem porodní sestra.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Jen jsme se klasicky nemohly shodnout na druhu mléka.
Moc se jí líbíš.
Ona mně taky.
Nevím, jestli je to vhodné, ale stejně se zeptám.
Uvažovala jsi, že to zkusíš znovu?
Proboha.
Jsi ještě mladá. No tak. A s Jackem vám to pěkně klape.
Jo, ale jsme spolu teprve krátce a on bude mít dvojčata a…
To jsou pádné důvody, proč ne.
Pokud to opravdu nechceš.
Jo. Já nevím.
Moc bych miminko chtěla, ale obejdu se bez něj.
To nezní moc smířeně.
Nevím, jestli mám vůbec na výběr. Netuším, jestli jsem plodná.
Všichni máme na výběr.
Nemusí se nám to líbit.
A nemusí to vyjít podle představ.
Máme to ale přímo před nosem.
Jen si musíš nastavit priority.
No nic…
Zlatíčko.
- Kde jsi byla? - Venku.
Od včerejška.
Neříkal jsi, že se mám odvázat?
Co to do tebe vjelo?
Teď na kázání fakt nemám náladu.
Nedávám ti kázání.
Záleží mi na tobě. Chci vědět, co se děje.
Já…
sekla s prací.
Dobře.
To jako fakt?
O tolik zase nejde.
- Myslel jsem, že ji zbožňuješ. - Situace se změnila.
Dobře.
Seženeš novou.
Jo, to není tak jednoduchý.
- Počkám tu na tebe. - Dobře, díky.
Ahoj, Jacku.
Ahoj.
Zdravím.
Jack, že jo?
Pořád Jack.
Budete chtít číšníka?
Ne, díky. Char si jen potřebovala odskočit.
- Zrovna jedeme z McKinleyvilleu. - To je pěkná štreka.
Byli jsme na těhotenském koučinku.
Chci, aby tu Lamazovu metodu zvládla, než začne rodit.
Dobrý nápad.
My jsme chtěli na kliniku pozvat dulu.
- Aby ji uklidnila. - Jasně.
Nemyslím si, že bude rodit tady na klinice.
O čem to mluvíš?
Měla by podle mě rodit v nemocnici.
To jsem chtěl od začátku.
Klinika byla kompromis.
Přemluvil jsem ji do sv. Šebestiána v Eurece.
Patříme mezi jejich největší dárce, takže bude mít kompletní servis.
Hezký.
Do Clear River bych to nevydržela.
Můžu s tebou na chvilku mluvit?
Jo, jasně.
Dobře. Jo.
Todd mi říkal, že budeš rodit v nemocnici v Eurece.
Jo, narodily se tam už tři generace jeho rodiny.
A co náš porodní plán?
Co s ním?
Na ten se úplně vybodneš?
Myslela jsem, že chceš, abych rodila v nemocnici.
Jo, já vím.
To jo, ale jen by možná bylo hezký
mi o tom říct, než změníš plány. To je všechno.
Aha. Nezapomínej, že to já tady budu rodit, jasný?
A…
já jsem otec.
Jasný? Ne Todd.
Moc bych ocenil, kdybys mě o věcech informovala.
Takhle je to lepší, Jacku.
Proč myslíš?
Vím, že pro tebe bylo těžké
přizpůsobit se tomu, že budeš táta,
ale teď mám Todda
a nejsem na to sama.
Takže ty si můžeš žít svůj život.
Charmaine, dal jsem jasně najevo, že chci být součástí jejich života.
No, už za mě ale nerozhoduješ. Jasný?
A víš co?
Měl bys Toddovi poděkovat,
protože jinak bych byla s dvojčaty v Portlandu.
O čem to mluvíš?
Mel ti to neřekla?
Prosila jsem ji, ať nic neříká, ale myslela jsem, že ti to stejně řekne.
Než jsem poznala Todda, teta a strejda mě pozvali k sobě do Portlandu.
Charmaine.
Musím jít. Dobře?
Mohl bys to, prosím… nedělat těžší, než to je?
- V pohodě? - Jo, nic se neděje.
Ahoj.
Jak se máš?
Poslyš, Muriel,
promiň, ale teď se mnou nebude moc řeč.
Jsem tu vlastně jménem našeho šicího kroužku.
Chceme pro tebe a Hope něco udělat,
takže ti trochu ulehčíme tu tvoji cestu.
Promiň, ale vůbec tě nechápu.
Connie ti pohlídá dům.
Nick a Jo Ellen tě odvezou na letiště.
Já ti zamluvila hotel v Atlantě,
aby ses před cestou do Port Royal vyspal.
A tohle je od Lilly.
Záchranný vak.
Je tam všechno, co budeš potřebovat.
Cože? Jak jste věděly, že se chystám do Port Royal?
Lilly zaslechla, jak mluvíš s Mel.
Vážím si toho, že mě chápeš a…
díky, že jsi tak úžasná přítelkyně.
Vernone…
na mě se můžeš spolehnout.
Díky.
Vážně zvládneš řídit v noci?
Jo, v pohodě.
V kufru mám pakl energiťáků.
Super.
Co je?
Nic.
Povídej.
Teď na to není vhodná chvíle.
No tak. Nemůžeš mě takhle napínat.
Otevírám klub v LA.
Ty jo.
Gratuluju.
Chci, abys mi pomohla s jeho otevřením.
No tak.
Ty sem nepatříš.
Můžeš bydlet v našem domě na pláži, co mám od táty.
Zadarmo.
To myslíš vážně?
Naprosto.
Vrať se do LA.
Nevím, co na to říct.
Tak řekni „jo“.
Parkere…
Teď tohle nemůžu řešit.
Musím jít.
Hej.
Takže ne?
Popřemýšlím o tom.
Tak jo.
Jen si nedávej moc načas.
SLUŽTE S PÝCHOU PŘIDEJTE SE K NÁMOŘNICTVU
ODMÍTNOUT HOVOR
Zdravíčko. Jak ti můžu pomoct?
To ještě úplně nevím.
Rotmistr Gomez.
Ricky Sudder.
Přišel jsem si jen pro nějaké info.
Přemýšlíš o narukování?
Jo. Možná.
Tak pojď za mnou.
Uvidíme, jestli máš na to nosit mariňáckou uniformu. Tudy.
Počkej, až uvidíš tohle.
Připraven?
- Jo. - Tak jo.
Tak co?
Ty jo. Paráda!
Šup dovnitř.
Co to je?
Ty nejstrašidelnější duchařské příběhy na světě.
- Budeme mít maršmelouny s čokoládou? - Jakmile rozděláme oheň.
Můžeme ponocovat?
Jak jen budeš chtít.
Můžeme ráno jít na ryby?
Proč by ne?
Poslyš, kámo.
Je mi líto, že jsem tě nemohl pustit k tomu kamarádovi.
Tvoje máma mě prosila, abych tě hlídal.
Záleží mi na tobě.
Takže to prostě nejde.
Já jen, že mě všichni mají za podivína. Kromě Owena.
Já tě nemám za podivína.
- Ani Connie. - To se nepočítá.
Vy jste dospělí. Musíte na mě být hodní.
Jsem na tebe hodný, protože tě mám rád.
Jsi fajn kluk.
A jestli to ostatní nevidí, je to jejich mínus.
Víš ty co?
Mám to tu celkem rád.
Jo, já vím.
- Díky, že jsi mě vzal tábořit. - Není zač.
Tak co? Pomůžeš mi rozdělat ten oheň?
- To si piš. - Super!
Vezmi sušenky a čokoládu.
Já beru maršmelouny.
Lilly!
Co tady děláš?
Hope!
Mám ji na telefonu. Nemohla se ti dovolat.
Haló?
Slyšíš mě?
Super.
Pěkně dozlatova.
- Jdu taky opékat. - Opřu se o tebe.
Tak. Ukaž. Jo, takhle.
- Kradeš mi oheň. - To si piš.
- A je to tu. Mrkej na to. - Ten bude extra propečený.
- Perfektní. - Super.
Nechceš mi ho dát?
Ahoj.
Nechala jsem se inspirovat tím, jak Kazatel s Christopherem jeli tábořit.
Tumáš.
Díky.
Co zbytek tvého dne?
Trochu nečekaný.
Stalo se něco?
Charmaine ti říkala, že se chtěla stěhovat do Oregonu?
Jo.
Jo, říkala mi, že o tom přemýšlí.
- Proč jsi mi nic neřekla? - Byl jsi v nemocnici
a já se soustředila jenom na tebe.
A když mě propustili?
Nechtěla jsem tě nijak rozrušovat.
A potom?
Pak jsi mi řekl, že Charmaine bude s Toddem žít v Clear River,
takže už to nebylo aktuální.
Jo, ale řekněme, že by se odstěhovala.
A já bych o ničem nevěděl.
Ale neodstěhovala se, takže kdybych ti to řekla,
jen by ses úplně bezdůvodně naštval.
To bys chtěl?
Jo.
Vždycky chci vědět pravdu…
i když si třeba myslíš, že mě naštve.
Moc mě to mrzí, Jacku.
To nic. Já jen…
že to byl trochu šok.
Takže v pohodě?
Jo.
Na 100 %.
Takže budeme doopravdy tábořit?
Co by to obnášelo?
Spaní pod širákem.
Zapomeň, na zem mě nikdy nedostaneš.
Ani v takovou nádhernou noc?
Řekni mi, proč bych měla spát venku,
když se můžu pokochat teď a pak jít do postele.
Tady nás ke spánku ukolébá tlumené zurčení řeky.
A budeme se moct vzájemně zahřívat.
Aha, dobře.
Tak to se možná obětuju.
- Možná? - Možná.
Promiň, musím…
V pohodě.
Zdar, Mikeu.
Jasně.
Co se děje?
Dostali ho.
Jimmy je ve vazbě.
PODLE KNIH OD ROBYN CARR
Překlad titulků: Eliška K. Vítová