Bože, Lilly. Žao mi je.
Kad si dobila dijagnozu?
Prije četiri tjedna.
Imala sam bolove u leđima
i smršavjela sam, ali nisam htjela nikoga uznemiravati.
Pa sam otišla dr. Baines u Clear Riveru.
Napravila je pretrage.
Jesi li išla na CT?
Da, u Grace Valleyju.
Kakav je bio nalaz?
Imam rak gušterače.
Četvrti stadij.
O, Lilly.
Znam.
Kad mi je rekla,
ja…
Osjećala sam se kao da je Zemlja stala.
-Jesi li tražila drugo mišljenje? -Jesam. Isto je.
Želim te navesti kao osobu za kontakt u hitnom slučaju.
Ali što je s Tarom?
Nisam joj rekla. Nisam spremna ikome reći.
Spoznaja da ostavljam djecu bez majke…
To mi slama srce.
Lilly, što mogu učiniti?
Dopusti da budeš moj kontakt.
Naravno.
Dobro.
Ali…
S ovakvom dijagnozom, bolje je imati što veću podršku.
Ne. Ne želim to još učiniti. Trebala bih krenuti kući.
Dobro.
Molim te, nemoj nikome reći.
Lilly, obećavam da neću, ali…
Lilly, ako me ikad zatrebaš, uvijek sam tu za tebe.
Hvala.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nadao sam se da ćeš biti budna sinoć.
Znam. Žao mi je.
Kad je Lilly otišla, bila sam preumorna.
Dosta je kasno došla.
Da, samo je htjela razgovarati o nečemu.
Znači li to da ne možeš govoriti o tome?
O čemu ćemo onda razgovarati?
Možda…
bi radije radila nešto drugo.
Šališ se.
-Ja ću. -Mogu ja.
Ne, ostani tu.
Ja ću se ovime pozabaviti. Odmah se vraćam.
Hej, June.
Jack, imam preporučeno pismo za Mel.
Hej, June.
Možeš ti potpisati za nju.
Naravno.
Izvoli.
Ugodan dan.
Također.
-Što je ovo? -Izvoli. Od koga je?
Stacie.
-Markova sestra. -Da, sjećam je se.
Voli ostaviti dojam.
IZNENAĐENJE! VOLIM TE, STACIE
Što je bilo?
Trudna je.
Želiš li vode?
Može.
Skuhao bih ti jaja da ih imam.
-Bez brige. -Oh.
Trebam prijevoz do bara da pokupim auto.
Da.
To mogu.
-Super. -Super.
Mislila sam da si tip za Harleyja.
Podigao si ovjes?
-Da. -Lijepo.
Voliš motore?
Tata mog dečka na faksu bio je faca u Triumphu.
Shvaćam.
Bio je kreten, ali voljela sam se voziti na njegovom motoru.
Pa, mogu te ja provozati.
Ne znam.
Sinoć je bilo zabavno,
ali ne tražim druženje, znaš?
Da.
Tko je spomenuo druženje?
Mislim, samo ćemo
ići dužim putem do tvog auta.
Ali, hej,
tvoj izbor.
Neću pitati dvaput.
Drži se.
Mel?
Jesi li dobro?
Sigurno?
Da. Izlazim za sekundu.
Hej.
Želiš li sok od naranče?
Može.
Želiš li razgovarati o tome?
Samo, zadnji put
kad sam iz omotnice izvadila sliku s ultrazvuka, bila je moja.
Iznenadilo me. Oprosti, nisam…
Ne, čekaj. Ne, dušo.
Ne trebaš se ispričavati.
Kladim se da se mnogi koji prođu isto što i ti
nikad ne oporave.
I izgradila si posve nov život.
Za to je potrebna nevjerojatna snaga.
Znaš, nekad sam mislila da mogu podnijeti bilo što.
Ali sad u sebi vidim samo slabost.
Ne.
Dušo.
Zato što ne vidiš ono što ja vidim.
Hvala.
To pomaže.
Dođi.
Što je Doc rekao?
Uragan je prošao, ali nema struje,
i svi su otoci poplavljeni.
-Nikad nisam vidjela Doca tako uzrujanog. -Možeš li ga kriviti?
Sve nas izluđuje što ne znamo što je s Hope.
Znaš, više ljudi pogine od tornada nego od uragana.
Kako to pomaže?
Dobre su šanse da je Hope živa.
-Kakva je to šašava logika? -Šašava?
Dobro. Nije važno. Stvarno.
Trenutno možemo samo biti podrška Docu.
Slažem se s Lilly.
Moramo samo smisliti kako pomoći.
Odmah se vraćam.
Što je s njom? Tako je mrzovoljna.
-Što je? -Od Paige je.
Misli da će je Vince uskoro naći. Već se triput selila.
-O, Bože! -Da.
Poslala je i medicinsku suglasnost za Christophera.
To je dobro imati.
Stalno pita za nju.
Ne znam što da mu kažem.
Samo mu reci da ga voli i da će se vratiti čim bude mogla.
Da.
Što ako se ne vrati?
Ne smiješ tako razmišljati.
Moraš ostati jak za Christophera.
Da.
Dobro jutro.
Što ćeš danas? Kavu? Krafnu?
Samo sam te došao pozdraviti.
Pa, bok i tebi. Čekaj. Imam poklon za tebe jer si me odveo u kolibu.
Bilo je zabavno.
Što je ovo?
Mekani perec umočen u čokoladu, obložen kavom u prahu.
Ja ga zovem „esperec.“
-Ukusan je. -Hvala.
-Želiš li da dođem večeras? -Baka će biti kod kuće.
Znam.
Da, to bi bilo zakon.
Možemo pogledati film, napraviti kokice.
Vidimo se.
Mogu li dobiti veliku vruću kavu s obranim mlijekom bez pjene?
O, Bože! Parker.
-Hej, dame. -Hej.
Bok.
Možemo li razgovarati?
-Da. Naravno. -Hvala.
-Odmah se vraćam. -Dobro.
Slušaj, razmišljala sam o našem sinoćnjem razgovoru.
Oprosti. Nisam ti trebala smetati.
Ne. Drago mi je što si mi rekla.
Samo sam ti htjela opet reći
da mislim da je veoma važno da se ne izoliraš
u ovako iznimno stresnom razdoblju.
Da.
Ne želim biti teret.
Lilly, trebat će ti pomoć,
fizički i emocionalno.
Vjeruj mi. Ovo ne možeš sama.
Gle, ja sam kriva.
Nisam trebala tražiti to od tebe.
Već imaš previše posla s Jackom i klinikom…
Ne, nije to. Ja…
Ne brini. Naći ću nekog drugog za kontakt.
Lilly! Imaš…
Znači, večeras u 22.30?
I to je sigurno najraniji slobodan let?
Dobro. Puno hvala.
Je li to bila Hope?
Zračni prijevoznik.
Letim do Atlante, a onda vozim u Port Royal.
Ali na svim vijestima kažu da su svi obalni gradovi poplavljeni.
Da, upravo zato idem.
Ne mogu samo sjediti i čekati. Moram nešto učiniti.
Shvaćam, ali ne znaš ni gdje je Hope ni možeš li doći do nje.
Onda ću putovati na splavi i kucati na sva vrata.
Učinit ću sve da je nađem.
Doc, razmisli što bi te moglo dočekati.
Kad je grad poplavljen, voda je kontaminirana. Može te stresti struja.
Što da je Mel sada u Port Royalu?
Što bi ti učinio?
Onda idem s tobom.
Cijenim tvoju ponudu,
ali moram ići sam. Ne želim nikoga ugroziti.
Hajde. Budi razuman.
Razuman?
Barem bi ti trebao znati da,
kad se radi o nekome koga voliš, nema mjesta razumu.
Festival je bio bolesno dobar.
Kad sam čuo Moon and Honey, počeo sam razmišljati o nama,
pa sam odlučio navratiti pri povratku u Los Angeles.
Kako si znao gdje sam?
Pitao sam blagajnika na benzinskoj
i dao mi je adresu trgovine tvoje tetke.
Ovdje svi poznaju sve.
Da, znam.
To me plaši.
Volim privatnost.
Da, onda si u krivom gradu.
Znam.
Došao sam zbog nas.
Nema više nas.
-To je tragično. -Zapravo, davna prošlost.
To je moja teta. Moram na posao.
Ali možemo se družiti poslije.
Dobro.
Gdje se želiš naći?
U Curly'su.
Kad završim sa smjenom, poslat ću ti adresu.
Kul.
Vidimo se.
Hej, stol šest treba burrito.
-Misliš na Charlieja? -Da.
To je njegov burrito.
Koji se hladi.
Izvolite.
Trebate li ljuti umak
ili Tabasco ili…
Tabasco je ljuti umak, sinko.
Nešto te muči?
Neki dan kad sam vas vidio kod koliba, niste to, slučajno,
nikome spomenuli?
Opusti se, mali. Nisam nikom rekao za tvoj spoj.
Samo smo se družili.
Ne tiče me se.
Sjajno.
Hvala što ste tako kul.
Ali čini mi se da tražiš odobrenje.
Samo…
-Ne želim da mislite loše o meni. -Imaš 18 godina.
Sad si muškarac.
Dobro.
Pravi muškarci ne trebaju odobrenje drugih.
Trebaju samo snagu svojih uvjerenja.
Ovo je mjesto prekrasno.
-Da. -Kao da je iz Bachelora.
Nikad to nisam gledao.
Iako pretpostavljam da se tebi sviđa.
Izgleda kao filmski set.
Koji ti je najdraži film?
Ne, neugodno mi je.
Hajde.
Dobro. Volim Plavušu s Harvarda.
Nemoj mi se rugati.
Nisam ni mislio.
Koji je tvoj?
Žalac.
Ne znam taj.
Ozbiljno?
S Paulom Newmanom i Robertom Redfordom o prijevari?
Da, ja…
Ne. Morat ćeš to nadoknaditi. Propuštaš mnogo toga.
Znači, ti voliš filmove.
Uglavnom klasike.
Roditelji su mi imali loš odnos, pa sam se često družio s ujakom.
Gledali smo mnogo filmova.
Pa, što radiš kad ne radiš ili ne gledaš filmove?
Idem po barovima, radim na motoru.
-Koliko ga dugo imaš? -Ovog? Oko mjesec dana.
Imam i Yamahu staru deset godina.
Jesi li vozio kao klinac?
Da.
Ujak me navukao na motokros
da ne upadam u nevolje.
Je li upalilo?
Ne.
Barem je pokušao. Za razliku od mojih roditelja.
Koliko ćeš dugo biti u Virgin Riveru?
Pa, ne moram nigdje drugdje biti.
A i sviđa mi se ovdje.
Što ti se sviđa?
Uglavnom krajolik.
Da.
Prekrasan je.
Hej!
Hej.
Što radiš ovdje?
Samo razmišljam.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Mel.
-Što? -Hajde.
Mislio sam da ćemo biti iskreni.
Stacie zna da smo Mark i ja imali problema s plodnošću.
To što mi je poslala sliku ultrazvuka čini mi se kao da mi to nabija na nos.
Zašto bi to učinila?
Jer joj nisam vratila prsten.
Je li moguće da nije svjesna toga?
Stacie ništa ne radi bez plana.
Ako je tako, žao mi je.
To je baš grozno.
Možda sam joj trebala dati prsten.
Ne! Hej!
Taj je prsten tvoj.
Želiš da je nađem?
Da joj očitam bukvicu?
Da? Što bi joj rekao?
Da prestane biti pasivno-agresivna i da se ponaša kao odrasla osoba.
Baš si sladak sada.
Stvarno? Mislio sam da sam stalno sladak.
I jesi.
Usput, bio sam kod Doca.
Kako je? Nije mi se javio.
Planira odletjeti do Atlante
i onda voziti do Port Royala da nađe Hope.
-Sam će ući u zonu poplave? -Rekao sam da ću ići s njim, ali ne želi.
Moram otići u kliniku to riješiti. To je…
Vidimo se poslije, zar ne?
-Da. -Dobro.
-Nisi mi odgovorio. -Mobitel mi se ugasio.
-Mislila sam da idemo u Curly's. -Vidio sam ovo mjesto.
-Gle glave mrtvih životinja na zidu. -Odvratno.
-Zašto ne odemo u Curly's? -Liz, smiri se. Naručio sam krumpiriće.
Znaš da mrzim kad me zoveš Liz.
Znam, ali tako si slatka kad se ljutiš.
Hvala, stari.
Hej, Ricky. Ovo je Parker.
Parkeru, ovo je Ricky.
Parker je prijatelj iz L.A.-a koji je odlučio nenajavljeno navratiti.
Hej.
Kako se vas dvoje poznajete? I ti radiš u pekarnici?
Ne. Ja sam Lizziein dečko.
Ozbiljno?
Da, ozbiljno.
Bravo za vas.
Stari, možeš li mi donijeti mineralnu vodu?
Naravno.
Ne budi kreten.
Nisam. Stvarno sam žedan.
Za razliku od tebe, Ricky je drag i sve bi učinio za mene.
Dobro.
Zaslužuješ to.
Znam da te nisam cijenio kad sam imao priliku.
Da, uprskao si.
Jesam, i želim se iskupiti.
Nema potrebe. Isprika prihvaćena.
Lizzie…
Zbilja ti se želim iskupiti.
Neću te pustiti u poplavu dva dana nakon uragana.
Dobro da nisi zadužena za mene.
To ne znači da me nije briga za tebe.
Preživio sam ofenzivu Tet. Mislim da se mogu snaći.
To je bilo davno.
Misliš da sam slab zato što sam star, ha?
Ne, ovo nema veze s tvojim godinama.
Nego s čime?
S tvojom sigurnosti.
Cijenim tvoju brigu, ali čvršći sam nego što se činim.
-Stvarno? -Da.
Kad si zadnji put hodao pola sata kroz vodu
ili podigao tijelo iznad glave?
Gle.
Zar ne shvaćaš?
Ako je Hope negdje zarobljena,
a ja mogu nešto učiniti, a to ne učinim,
nikad si to neću oprostiti.
Znam.
Ali možda je u potpunosti sigurna,
a ti ideš riskirati život.
Radije ću riskirati,
nego živjeti sa žaljenjem.
Da.
Ja…
-Obećavam da ću ostati u kontaktu. -Dobro.
I bolje ti je.
Nisam vas htjela prekidati.
O, Lilly.
-Drago mi je što si svratila. -Žao mi je zbog danas.
Ne. Meni je žao. Nisam trebala navaljivati.
Želim ti objasniti.
Ne želim da itko zna jer moram donijeti teške odluke,
a ne želim da me itko preispituje.
-Jesi li dobila opcije za liječenje? -Da. Rak je neizlječiv.
Ali doktor preporučuje kemoterapiju i zračenje
da si što više produljim život.
A problem su nuspojave.
A operacija?
Da, i to je mogućnost.
Što mi vrijedi da živim koji mjesec duže ako ne mogu funkcionirati?
-Možeš li je pridržati? -Naravno.
Evo.
Možda je Tara.
Dobro.
Hvala. Halo?
Zdravo.
-Preach! Hej, Preacheru! -Hej! Gdje gori, gospodine?
-Pogodi što je danas bilo. -Da vidim.
Pronašao si zakopano blago.
Još bolje. Pozvali su me na spavanje.
Zove se Owen. Iste smo dobi.
Brat mu slavi rođendan, ali smije dovesti prijatelja,
pa je pitao mene.
-Ja sam mu najbolji prijatelj. -Slušaj.
Drago mi je što ste ti i Owen prijatelji.
Ne mogu te pustiti na spavanje.
Ne poznajem njegovu obitelj,
a moja je odgovornost da te čuvam.
Možeš razgovarati s njegovom mamom. Owen kaže da je draga.
Oprosti, mali. Odgovor je ne.
-Ali zašto? -Rekao sam ti.
Ne poznajem njegovu obitelj i nije pravi trenutak.
Pitat će nekog drugog i nećemo biti prijatelji.
-Nije tako. -Ti ne razumiješ.
-Christophere. -Mrzim biti ovdje!
Nisi imao izbora.
Pusti ga zasad.
Da.
Hvala.
-Hej. -Hej.
-Hvala. -Voli stabla.
-O, da. Hej. -Da.
Baš si dobra s njom.
Tako je to kad si babica.
-Sve u redu? -Da.
Uobičajena borba oko vrste mlijeka.
Jako joj se sviđaš.
I ona se meni sviđa.
Ne znam je li prikladno, ali ipak ću pitati.
Bi li ikad pokušala ponovno?
O, Bože.
Još si mlada. Ti i Jack ste divan par.
Naša je veza nova i on čeka blizance. To…
To su razlozi da kažeš ne.
Osim ako to zaista ne želiš.
Da. Ne znam.
Voljela bih imati dijete, ali u redu je ako se ne dogodi.
Ne zvuči kao da je u redu.
Ne znam imam li izbora. Ne znam ni mogu li zatrudnjeti.
Dušo, svi imamo izbor.
Možda nam se ne sviđa.
Možda nije onakav kakav smo zamišljali.
Ali točno je pred nama.
Samo moraš odlučiti što je važno.
Uglavnom…
Slatka curice.
-Gdje si bila? -Vani.
Od jučer.
Stalno mi govoriš da se razvedrim.
Što je s tobom?
-Jack, nisam raspoložena. -Hej, ne držim ti lekciju.
Stalo mi je do tebe. Želim znati što se događa.
Ja sam…
dala otkaz.
Dobro.
-Ozbiljna si? -Nije to tako strašno.
-Mislio sam da voliš svoj posao. -Stvari su se promijenile.
Dobro.
Naći ćeš novi.
Da. Nije tako jednostavno.
-Čekat ću te ondje. -Dobro. Hvala.
Hej, Jack.
Hej.
Jack, zar ne?
Još sam Jack.
Da pošaljem konobara?
Ne, hvala. Samo smo došli da Char ode u toalet.
-Vraćamo se iz McKinleyvillea. -Dobra vožnja.
Proveli smo dan s trudničkim trenerom.
Želim da Char bude sigurna u tehniku prije porođaja.
Dobra ideja.
Možda nađemo babicu da pomogne Docu u klinici.
-Da se lakše opusti. -Da.
Mislim da neće roditi u klinici.
O čemu govoriš?
Mislim da bi trebala roditi u bolnici.
To sam cijelo vrijeme govorio.
Klinika je bila kompromis.
Uvjerio sam je da rodi u Eureki.
Moja je obitelj jedan od donatora. Imat će sve ondje.
Lijepo.
Nisam mogla izdržati do Clear Rivera.
Hej, možemo li razgovarati?
Da, naravno.
Dobro. Da.
Todd kaže da ćeš roditi u bolnici u Eureki.
Da, tri generacije njegove obitelji rodile su se ondje.
Što je s planom rađanja?
Što s njim?
Odbacila si to?
Jack, mislila sam da želiš porođaj u bolnici.
Da, želim.
Ali bilo bi lijepo
da si mi se obratila prije promjene plana. To je sve.
Dobro, sjetimo se da sam ja ta koja će roditi.
A ja
sam otac.
U redu? Ne Todd.
Bio bih ti zahvalan da me obavještavaš.
Jack, ovo je dobro.
Kako misliš?
Znam da ti je teško
prilagoditi se na to da ćeš biti tata,
ali sad je Todd ovdje
i nisam sama.
Možeš živjeti svoj život.
Charmaine, jasno sam ti rekao da ću biti prisutan kao otac.
Ti više ne odlučuješ. U redu?
I znaš što?
Trebao bi zahvaliti Toddu što je ovdje
jer bismo inače blizanci i ja bili u Portlandu.
O čemu govoriš?
Mel ti nije rekla?
Mislim, zamolila sam je da ništa ne kaže,
ali mislila sam da hoće.
Prije negoli sam upoznala Todda, teta i tetak pozvali su me da dođem u Portland.
Charmaine.
Moram ići. Dobro?
Možeš li, molim te… Nemoj ovo otežavati.
-Jesi li dobro? -U redu je. Da. U redu je.
Bok.
Kako si?
Gle, Muriel,
žao mi je, ali nisam baš dobro društvo.
Zapravo, došla sam u ime krojačica.
Cure i ja htjele smo pomoći tebi i Hope
pa smo smislile kako da ti olakšamo put.
Žao mi je. Ne razumijem.
Connie se ponudila da pazi na kuću.
Nick i Jo Ellen odvest će te do zračne luke.
Ja sam ti našla hotelsku sobu u Atlanti
da možeš odspavati prije odlaska u Port Royal.
A ovo je od Lilly.
Buckova torba za preživljavanje. Kaže da je u noj sve što trebaš.
Što? Kako ste znale da idem u Port Royal?
Lilly je čula tvoj razgovor s Mel.
Hvala ti na razumijevanju
i što si tako sjajna prijateljica.
Vernone…
Uvijek možeš računati na mene.
Hvala.
Sigurno možeš večeras voziti natrag?
Da, mogu.
Imam energetske napitke u prtljažniku.
Kul.
Što je?
Ništa.
Reci mi.
Ovo nije pravo vrijeme za to.
Hajde. Ne možeš tako otići.
Otvaram klub u Los Angelesu.
Čestitam.
Želim da mi pomogneš otvoriti klub.
Hajde.
Ne pripadaš ovdje.
Ako nemaš gdje biti, tata mi je dao da koristim kuću na plaži. Besplatno.
Ozbiljan si?
Totalno.
Vrati se u L.A.
Ne znam što bih rekla.
Samo reci da.
Parkeru…
Ne mogu to sada.
Moram ići.
Hej.
Je li to ne?
Razmislit ću.
Dobro.
Samo nemoj da predugo čekam.
SLUŽI S PONOSOM PRIKLJUČI SE MARINCIMA
LIZZIE POZIV ODBIJEN
Dobra večer. Kako ti mogu pomoći?
Nisam još siguran.
Ja sam narednik Gomez.
Ricky Sudder.
Samo tražim informacije.
Razmišljaš o prijavi?
Da. Pa, možda.
Ricky, pođi sa mnom
da vidimo zaslužuješ li nositi odoru marinaca. Dođi.
Čekaj da vidiš ovo.
Spreman?
-Da. -U redu.
Da?
Ajme! Zakon!
Gle ovo.
Što je to?
Najjezivije priče o duhovima.
-Peći ćemo sljezove kolačiće? -Naravno. Čim zapalimo vatru.
-Možemo li dugo ostati budni? -Dokad god želiš.
-Možemo li ujutro na pecanje? -Zašto ne?
Hej, slušaj.
Žao mi je što te nisam mogao pustiti na spavanje.
Ali tvoja me mama zamolila da te čuvam. Stalo mi je do tebe.
Pa ću to i učiniti.
Svi misle da sam čudan, osim Owena.
Ja ne mislim da si čudan.
-Connie ne misli da si čudan. -To se ne računa.
Vi ste odrasli. Morate biti dobri prema meni.
Dobar sam prema tebi jer mi se sviđaš.
Dobar si klinac.
Ako druga djeca to ne vide, to je njihov gubitak.
Znaš što?
Ne mrzim biti ovdje.
Da, znam.
-Hvala na kampiranju, Preach. -Nema na čemu.
Želiš li mi pomoći s vatrom?
-O, da. -Da? Dobro.
Ti uzmi krekere i čokoladu.
Ja ću uzeti sljezove kolačiće.
Lilly!
Što radiš ovdje?
Hope je.
Na telefonu je. Nije te mogla dobiti.
Halo?
Čuješ li me?
Da, lijepo.
Lijepo zlatno smeđe.
-Stavit ću svoj tu. -Moj ide preko.
Eto. Da vidimo. Tako je.
-Uzeo si moju vatru. -Uzeo sam tvoj plamen.
-Evo ga. Gle. -Sve do srži. To je to.
-Taj je savršen. -Dobar je.
Želim toga. Mogu ga dobiti?
Hej.
Nadahnulo me Preacherovo i Christopherovo kampiranje.
Izvoli.
Hvala.
Kako ti je prošao dan?
Pomalo neočekivano.
Nešto se dogodilo?
Charmaine ti je rekla da se možda seli u Oregon?
Da.
Rekla mi je da je razmišljala o tome.
Zašto mi nisi rekla?
Bio si u bolnici
i bila sam fokusirana samo na tebe.
A nakon bolnice?
Nisam te htjela uzrujavati dok si se oporavljao.
A nakon toga?
Rekao si mi da će živjeti s Toddom u Clear Riveru
pa to više nije bio problem.
Da, ali recimo da se preselila.
Bio bih potpuno iznenađen.
Ali nije se preselila i da sam ti rekla,
bio bi uzrujan bez razloga.
Bi li to htio?
Da.
Uvijek ću htjeti znati istinu,
mislila ti da će me uzrujati ili ne.
Jack, stvarno mi je žao.
Ne. U redu je. Mislim…
bio sam malo šokiran.
Jesmo li dobro?
Da.
Sto posto.
Hoćemo li stvarno kampirati?
Što to znači?
Spavati pod zvijezdama.
Vidiš, imam pravilo da ne spavam na zemlji.
Čak ni na ovako divnu večer?
Zašto bih spavala vani
ako mogu uživati u pogledu i onda spavati u svom krevetu?
Tihi zvuk rijeke koji nas uspavljuje.
Naša se tijela griju.
Dobro.
Mislim da to mogu.
-Možda? -Možda.
Oprosti, moram…
U redu je.
Hej, Mike, što je?
Shvaćam.
Što je?
Uhvatili su ga.
Jimmy je u pritvoru.
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR
Prijevod titlova: Mia Gašparović