‎天啊，莉莉，我很遺憾
‎妳什麼時候被診斷出癌症？
‎大約四星期前
‎我背部一陣劇痛
‎體重下降，我不希望驚動別人
‎所以我去克里河看貝恩斯醫生
‎她做了一些檢查
‎妳做過電腦斷層掃描嗎？
‎在優雅谷做過了
‎結果怎樣？
‎我得了胰臟癌
‎第四期
‎噢，莉莉
‎是啊
‎醫生告訴我的時候
‎我…
‎覺得地球突然停止轉動
‎妳有徵詢另一位醫生意見嗎？
‎有，醫生有相同的診斷
‎我想把妳列為緊急聯絡人
‎那塔拉呢？
‎不，我沒告訴她 ‎我還沒準備好跟任何人說
‎知道自己將留下孩子 ‎讓她們失去母親
‎這事情讓我撕心裂肺
‎莉莉，我可以幫上什麼忙？
‎讓我把妳列為聯絡人就好了
‎當然可以
‎好
‎但是…
‎妳得了癌症，有越多的支持越好
‎-我還不想走到那地步，我先回去 ‎-好
‎請不要說出去
‎莉莉，我保證不會說出去，但是…
‎莉莉，只要妳需要我，我隨時都在
‎謝謝妳
‎NETFLIX 原創影集
‎我昨晚回家時一心希望妳還醒著
‎我知道，對不起
‎莉莉離開後，我累得昏睡過去
‎也太晚來了吧
‎對，她有事情想談一下
‎“事情”是指“不能討論的事”嗎？
‎那我們該談些什麼呢？
‎除非
‎妳有另一件事情想做
‎不是吧
‎-我去開門 ‎-我可以的
‎不，妳留在床上
‎我來應門，馬上回來
‎嘿，瓊恩
‎傑克，我有一封掛號信給梅兒
‎瓊恩
‎你可以幫她簽收
‎好
‎給妳
‎祝你今天愉快
‎妳也一樣
‎-什麼東西？ ‎-給妳，誰寄來的？
‎史黛西
‎-馬克的妹妹 ‎-我知道，我記得她
‎她喜歡引人注意
‎（驚喜！愛妳的史黛西）
‎怎麼了？
‎她懷孕了
‎妳要喝水嗎？
‎好
‎家裡要是有蛋的話，我就會弄給妳吃
‎-不用麻煩 ‎-喔
‎你載我回酒吧就好了，我要回去開車
‎對耶
‎好
‎沒問題
‎-那好 ‎-那好
‎我就知道你是騎哈雷重機的男人
‎你把懸吊系統升高了嗎？
‎-對 ‎-懂改
‎妳喜歡摩托車？
‎我上法學院時跟一個男生交往 ‎他爸爸是凱旋重機的高層
‎這樣啊
‎他很渣，但我喜歡坐在他的後座
‎我可以載妳兜風
‎我不曉得耶
‎昨晚我很開心
‎但我沒有打算跟誰約會，你懂嗎？
‎好
‎但誰說要約會？
‎我只是說我們…
‎繞很遠的路，載妳去取車
‎但是…
‎妳決定吧
‎我不會問第二次
‎抱好
‎梅兒？
‎妳還好嗎？
‎真的沒事？
‎對，我馬上出去
‎嘿
‎要喝柳橙汁嗎？
‎好
‎妳想談談嗎？
‎我上一次
‎從信封裡取出超音波圖 ‎那是我自己的孩子
‎我有點吃驚，對不起
‎-我不是… ‎-沒有，寶貝
‎妳用不著道歉
‎我相信很多人也經歷過妳的痛苦
‎卻始終無法再站起來
‎妳卻為自己建立新的人生
‎沒有過人的力量是辦不到的
‎我以前覺得自己無所不能
‎但現在我看著自己，只看到懦弱
‎才不是呢
‎寶貝
‎那是因為妳沒看到我眼中的妳
‎謝謝你
‎我好多了
‎過來
‎醫生怎麼說？
‎颶風離開了，但還是停電
‎所有島嶼都被洪水淹沒
‎我從沒聽過醫生的語氣這麼難過
‎這怪不得他
‎不知道荷普的情況，我們都快瘋了
‎其實死於龍捲風的人 ‎比死於颶風的還多
‎妳這樣說有什麼用？
‎荷普很有可能還活著
‎-這算哪門子的邏輯？ ‎-“哪門子”？
‎好了，這真的不重要
‎現在我們能為荷普做的只有支持醫生
‎我同意莉莉的想法
‎我們想想怎麼幫忙，這樣就夠了
‎我馬上回來
‎她怎麼了？脾氣還真暴躁
‎-這是什麼？ ‎-是佩姬寄來的
‎喔
‎她覺得文斯快要找到她了 ‎不得不搬了三次家
‎-天啊！ ‎-對
‎她還寄了 ‎克里斯多福的醫療程序同意書給我
‎有備無患
‎他一直在問媽媽的事
‎我不知道該怎麼跟他說
‎你就告訴他媽媽愛他，她會盡快回來
‎對
‎萬一她回不了家呢？
‎不能有這種想法
‎你要當克里斯多福的靠山
‎好
‎早安，先生
‎今天要來點什麼？咖啡？甜甜圈？
‎我只是來跟妳打個招呼
‎你好，等一下
‎我為你做了一份小禮物 ‎答謝你帶我到小木屋
‎出遊很有趣
‎這是什麼？
‎這是蘸了巧克力的軟椒鹽脆餅 ‎還灑上了咖啡粉
‎我稱之為“咖啡椒鹽脆餅”
‎-很好吃 ‎-謝謝
‎你想要我今晚去你家嗎？
‎我外婆會在家
‎我知道
‎好，妳過來真是太好了
‎我們可以看電影，做爆米花
‎待會見
‎麻煩給我大杯的超熱拿鐵 ‎用脫脂牛奶，不要奶泡
‎天啊！帕克
‎-妳們好 ‎-嘿
‎嗨
‎可以跟妳談一下嗎？
‎-好，沒問題 ‎-謝謝
‎-我馬上回來 ‎-好
‎我一直在想我們昨晚的對話
‎我很抱歉，我不該麻煩妳
‎沒有，我很高興妳告訴我
‎我只是想再說一遍
‎妳在這段壓力超級沉重的時期
‎別把自己孤立起來，這是非常重要的
‎對
‎我不想成為負累
‎莉莉，妳在身體和情緒上
‎都需要幫助
‎相信我，這不是妳能單獨處理的事
‎聽我說，這是我的錯
‎我不該要求妳扛起這責任
‎妳處理傑克和診所的事已夠煩了
‎不是這樣，我…
‎妳放心，我會找其他人 ‎當我的緊急聯絡人
‎莉莉！妳…
‎今晚10點半的航班確認了，對吧？
‎確定這是最早的航班嗎？
‎好，非常感謝
‎是荷普嗎？
‎我在跟航空公司通電話
‎我要先飛亞特蘭大，再開車去皇家港
‎但所有的新聞報導都說
‎南卡羅萊納州的沿岸城鎮都被水淹沒
‎對，所以我才要去
‎我不能坐在這裡乾等，我得想想辦法
‎我明白，但你根本不知道荷普在哪 ‎或能否找得她
‎那我就坐橡皮艇到處找 ‎挨家挨戶敲門
‎我會盡我所能去找她
‎醫生，你想想自己可能會遇到什麼事
‎拜託！一個被淹沒的城市 ‎水都被污染了
‎你可能會觸電死亡
‎如果現在身處皇家港的是梅兒呢？
‎你會怎麼做？
‎那我跟你一起去吧
‎我很感激你的好意
‎但我得一個人去 ‎我不希望要其他人冒險
‎別這樣，你講點道理好嗎？
‎講道理？
‎你應該是所有人當中最清楚
‎只要扯上自己心愛的人 ‎根本沒有道理可言
‎音樂節超棒的
‎我聽到月亮與蜂蜜樂團的歌時 ‎開始想起我們的事
‎所以我決定 ‎在回洛杉磯的路上繞道而行
‎你怎麼知道我在那裡？
‎我問加油站的收銀員
‎他把妳阿姨的商店地址給我
‎鎮上居民都互相認識
‎沒錯
‎我嚇壞了
‎我很需要隱私
‎是的，那你肯定來錯地方了
‎是的
‎我是為我們而來的
‎已經沒有我們了
‎-真不幸 ‎-應該說愛已成過去
‎阿姨找我，我得工作了
‎但我們之後可以出去玩
‎好
‎妳想要在哪裡見面？
‎可利餐廳
‎我下班後會把地址傳給你
‎很好
‎待會見
‎嘿，六桌客人在催墨西哥捲餅
‎-你是說查理？ ‎-對
‎那是他的墨西哥捲餅
‎快冷掉了
‎食物來了
‎你需要辣醬
‎還是塔巴斯科或者…
‎塔巴斯科就是辣醬，小伙子
‎有事想說嗎？
‎前幾天我在小木屋遇見你
‎你有沒有湊巧…
‎跟別人提起？
‎放輕鬆，小伙子 ‎我沒跟別人說你約會的事
‎我們只是出去玩
‎根本不關我事
‎那就好
‎謝謝你人這麼好
‎但你好像在尋求別人認可
‎我只是…
‎-我不希望你看不起我 ‎-你18歲了
‎你現在是男人了
‎好
‎真正的男人不需要別人認可
‎男子漢只需要堅定的信念
‎這地方真美
‎-對 ‎-很有《鑽石求千金》的感覺
‎我沒看過
‎不過我覺得這代表妳喜歡看
‎像電影場景一樣
‎妳最喜歡哪部電影？
‎我不說，很丟臉
‎快說吧
‎好吧，我喜歡《金法尤物》
‎別嘲笑我
‎我不會
‎你呢？
‎《刺激》
‎我沒聽過
‎妳是在開玩笑？
‎就是保羅紐曼和勞勃瑞福 ‎飾演騙子的電影？
‎對，我沒…
‎噢！
‎我得為妳惡補錯過的佳作
‎原來你是超級電影迷啊
‎我主要是看經典作品
‎我父母的感情很差 ‎所以我經常與叔叔在一起
‎我們看了很多電影
‎你不上班或不看電影時會做什麼？
‎我都在酒吧裡混，改裝機車
‎-你買這台車多久了？ ‎-這台嗎？大概一個月
‎但我還有一台車齡十年的山葉機車
‎你年輕時騎機車嗎？
‎有
‎我叔叔讓我愛上越野機車
‎免得我惹是生非
‎有用嗎？
‎沒有
‎但至少他有努力過 ‎我父母所做的還不及他多
‎妳會在維琴河待多久？
‎我沒有什麼地方要去
‎而且我挺喜歡這裡
‎妳喜歡這裡的什麼？
‎-主要是風景 ‎-喔
‎對
‎好漂亮
‎嘿！
‎嘿
‎妳坐在外面幹嘛？
‎在想事情而已
‎妳沒事吧？
‎我沒事
‎梅兒
‎-怎麼了？ ‎-別這樣
‎我以為我們可以無話不談
‎史黛西知道我和馬克有不孕症
‎她用掛號信寄一張超音波圖給我 ‎感覺像在挖我的傷疤
‎她幹嘛要這樣做？
‎因為我沒有把戒指還給她
‎她會不會只是沒注意到？
‎史黛西是A型人格 ‎她做每件事都有計畫過
‎如果是這樣的話，我很遺憾
‎這樣做…
‎太差勁了
‎或許我應該把戒指還給她
‎不要！
‎那戒指是屬於妳的
‎妳要我把她揪出來？
‎還是狠狠教訓她一頓？
‎是嗎？你會說什麼？
‎叫她別再消極抵抗了，要像個大人
‎你現在好可愛
‎真的嗎？
‎我覺得自己一直都很可愛
‎是的
‎對了，我去看過醫生了
‎他還好嗎？他一直沒回我電話
‎不太好，他打算飛往亞特蘭大 ‎然後要開車到皇家港找荷普
‎他打算一個人進入被淹沒的災區嗎？
‎我提議跟他一起去，但他拒絕了
‎我得去診所解決這問題，真是…
‎我們晚點會見面吧？
‎-對 ‎-好
‎-你沒有回我的簡訊 ‎-我的手機沒電了
‎-我們不是約在可利餐廳嗎？ ‎-對，但我看到這地方
‎看看牆上的動物頭標本
‎好噁心
‎我們去可利餐廳好嗎？
‎莉絲，放鬆點，我點了薯條
‎你明知我討厭你叫我莉絲
‎我知道，但妳生氣的時候真可愛
‎謝啦，老兄
‎嘿，瑞奇，這位是帕克
‎派克，這位是瑞奇
‎帕克是我在洛杉磯的朋友，他決定…
‎突然來探望我
‎嘿
‎你們是怎麼認識的？ ‎你也在烘焙車上班嗎？
‎不是，我是莉茲的男朋友
‎真的嗎？
‎對，是真的
‎噢
‎真為你們高興
‎老兄，可以給我一杯氣泡水嗎？
‎好
‎喂，你別那麼討厭
‎我沒有，我真的很渴
‎瑞奇不像你，他很貼心 ‎會為我做任何事
‎那就好
‎妳應當有這樣的男友
‎我知道機會擺在我面前時 ‎我沒有好好珍惜妳
‎對，你自己錯失機會
‎沒錯，現在我希望彌補犯下的錯
‎都過去了，但我接受你道歉
‎莉茲
‎我真心想要補償妳
‎我不會讓你進入 ‎兩天前才被颶風侵襲的洪水災區
‎幸好我不用聽妳指揮
‎但這不代表我不管你的死活
‎妳聽著，我撐過越軍的春節攻勢 ‎我相信我應付得來
‎那是陳年往事
‎那麼妳是覺得 ‎我這個老頭一定很弱，對吧？
‎不是，這跟你年紀多大無關
‎那跟什麼有關係？
‎你的人身安全
‎我很感激妳的關心 ‎但我其實比外表堅強
‎-真的嗎？ ‎-對
‎你上次連續踩水30分鐘
‎或把一個人高舉過頭是什麼時候？
‎聽我說
‎妳不明白嗎？
‎如果荷普正被困某處
‎而我本可以助她脫困，但我卻沒盡力
‎我會永遠無法原諒自己
‎我明白
‎但天知道她說不定十分安全
‎而你卻冒著生命危險前往災區
‎我寧願冒這個險
‎也不希望抱憾終生
‎好吧
‎我…
‎-我答應妳我會保持聯絡 ‎-好
‎你最好說到做到
‎抱歉打擾妳
‎噢，莉莉
‎我很高興妳來了
‎今天的事我很抱歉
‎不是，我才該道歉，我不該給妳壓力
‎我想解釋一下，好嗎？
‎我不希望其他人知道 ‎是因為我必須下一些艱難的決定
‎我不想要任何人質疑我
‎醫生有提供不同的治療方法 ‎讓妳選擇嗎？
‎有，但我的癌症是無法治癒的
‎但醫生建議 ‎化療和放射性治療雙管齊下
‎盡量延長我的壽命
‎但治療卻會產生副作用
‎那麼接受手術呢？
‎對，這也是其中一個選擇
‎但如果我動不了
‎再多活幾個月又有什麼意義呢？
‎-妳可以抱她一下嗎？ ‎-沒問題
‎給妳
‎可能是塔拉
‎好
‎謝謝妳，喂？
‎哈囉
‎嘿，牧師！
‎哇！這位先生，你在急什麼？
‎-你猜今天發生什麼事 ‎-讓我想想
‎你找到埋藏的寶物
‎比這個更棒，有人邀我過夜
‎他叫歐文，他跟我一樣大
‎其實是他哥哥生日
‎但他父母讓他帶一個朋友回家
‎他就來問我了
‎-這表示我是他的新好友 ‎-你聽我說
‎我很高興你和歐文交朋友
‎但我不能讓你去別人家過夜
‎我不認識他的家人
‎我有責任保障你的安全
‎你可以跟他媽媽通電話 ‎歐文說她人超好
‎對不起，孩子，我不答應
‎-為什麼？ ‎-因為正如我所說
‎我不認識他家人，而且現在時機不對
‎但如果我不去 ‎歐文會問別人，我們就不會是朋友了
‎-嘿，我相信不會這樣 ‎-你不懂
‎-克里斯多福 ‎-我討厭這裡！
‎你也是迫於無奈
‎先暫時別管他吧
‎也好
‎謝謝
‎-嘿 ‎-嘿
‎-謝謝妳 ‎-她喜歡樹木
‎-她確實很喜歡，寶貝 ‎-對
‎妳對她很有一套
‎助產師的職業本能
‎-沒什麼事吧？ ‎-沒事
‎跟平時一樣，在吵要買哪種牛奶
‎她很喜歡妳
‎我也很喜歡她
‎我不知道會不會很唐突 ‎但我還是要問
‎妳會考慮再試一次嗎？
‎天啊
‎妳還很年輕，別這樣 ‎妳和傑克很合得來
‎對，我們剛開始交往 ‎而且他的雙胞胎快出生
‎這些就是不生孩子的理由
‎除非妳真的很想要孩子
‎對，我說不上來
‎我很樂意生孩子 ‎但如果沒有，我也沒差
‎這語氣可不像沒差
‎我根本不知道我有沒有選擇 ‎甚至不知道自己能否懷孕
‎親愛的，我們全都有選擇
‎我們可能不喜歡他們
‎他們可能跟我們想的不同
‎但他們就在我們面前
‎妳只要決定什麼是重要的
‎好吧…
‎乖寶貝
‎-妳去哪裡了？ ‎-出去玩
‎從昨天玩到現在
‎你不是一直叫我放鬆點嗎？
‎妳怎麼了？
‎傑克，我沒心情聽你說教
‎喂，我不是對妳說教
‎我是關心妳，好嗎？ ‎我想知道是怎麼回事
‎我
‎辭職了
‎好
‎妳認真的嗎？
‎沒什麼大不了
‎但我以為妳熱愛妳的工作
‎情況變了
‎好
‎妳會找到新工作
‎對，沒那麼簡單
‎-我在這裡等妳 ‎-好，謝謝
‎傑克
‎嘿
‎傑克，對吧？
‎我沒有改名
‎要我叫服務生過來嗎？
‎不用，謝謝 ‎莎曼要上廁所我們才進來
‎-我們從麥金萊維爾開車回來 ‎-很遠啊
‎我們今天和產前教練一起
‎我希望莎曼分娩時 ‎搭配拉梅茲呼吸法會感到安心
‎好主意
‎我們討論過找一位陪產員 ‎在診所協助醫生
‎-幫她放鬆 ‎-說到這個
‎但她應該不會在診所生孩子
‎你在說什麼？
‎我只是覺得她應該在醫院生孩子
‎我一直都這樣說
‎在診所生孩子只是折衷方案
‎我基本上說服了她 ‎在尤里卡的聖塞巴斯蒂安醫院生產
‎我們家是醫院最大的捐款人之一 ‎她會得到最周全的照顧
‎很好
‎我實在無法一路憋到克里河
‎嘿，可以跟妳說個話嗎？
‎好，沒問題
‎好
‎托德說妳會在尤里卡的醫院生雙胞胎
‎對，他全家三代都在那裡出生
‎那麼生產計畫呢？
‎怎麼了？
‎妳完全放棄原本的計畫了嗎？
‎傑克，我以為你希望我在醫院生產
‎沒錯
‎但妳在改變計畫前
‎最好先跟我商量一下，就是這樣
‎好吧，你要記得生孩子的人是我
‎不過
‎我才是孩子的爸爸
‎知道嗎？不是托德
‎如果妳有事就通知我，我會很感激
‎傑克，這安排很好
‎為什麼？
‎我知道你之前
‎要適應當爸爸覺得很辛苦
‎但現在托德陪著我
‎我不再孤身一人了
‎你可以自由自在過你的生活
‎莎曼，我已經說得很清楚 ‎我會當一個親力親為的父親
‎話不再是你說了算，懂嗎？
‎你知道嗎？
‎你應該感謝托德在我身邊
‎因為如果沒有他 ‎我和雙胞胎就會搬到波特蘭
‎妳在說什麼？
‎梅兒沒告訴你嗎？
‎其實我有叫她不要說
‎但我猜她會告訴你
‎我認識托德前
‎我阿姨和叔叔邀我到波特蘭跟他們住
‎莎曼
‎我得走了，好嗎？
‎拜託你別複雜化這件事
‎-妳沒事吧？ ‎-沒關係，我沒事
‎嗨
‎你好嗎？
‎穆麗兒
‎對不起，但我現在沒心情陪妳聊天
‎其實我是為了 ‎縫紉姊妹圈的公事而來的
‎我和一群姊妹想幫你和荷普做點事
‎所以我們想出一些主意 ‎讓你這次旅程輕鬆點
‎不好意思，我不太明白妳說什麼
‎康妮提出替你看家
‎尼克和喬艾倫會開車送你去機場
‎我已訂好亞特蘭大的飯店房間
‎你可以睡飽後再開車到皇家港
‎而這個是莉莉的心意
‎這是巴克的求生背包
‎她說你需要的東西都在裡面
‎什麼？妳們到底怎麼知道 ‎我要去皇家港？
‎莉莉無意中聽到你和梅兒的對話
‎我很感謝妳這麼體貼
‎又是一位這麼好的朋友
‎維儂
‎我是你不變的依靠
‎謝謝
‎你確定今晚能醒著開回去嗎？
‎對，沒問題
‎我的後車廂有一大堆能量飲料
‎很好
‎怎麼了？
‎沒事
‎跟我說
‎現在不適合談這件事
‎快點，你不能吊我胃口
‎我要在洛杉磯開一家夜店
‎哇
‎恭喜你
‎我希望妳來幫忙我開店
‎拜託
‎妳不屬於這個地方
‎如果妳需要地方留宿 ‎可以住在我爸的海濱別墅
‎免房租
‎你現在是認真的嗎？
‎百分之百認真
‎搬回洛杉磯吧
‎我不知道該說什麼
‎說好就行了
‎帕克，我…
‎我現在不能談這個
‎我得走了
‎嘿
‎這樣算是拒絕嗎？
‎我會考慮一下
‎好
‎但別讓我等太久
‎（心懷榮耀報效國家 ‎加入海軍陸戰隊）
‎（莉茲，拒絕接聽來電）
‎晚安，孩子，有什麼事嗎？
‎我還不確定
‎我是戈麥斯上士
‎瑞奇薩特
‎我只是來找資料
‎你考慮入伍嗎？
‎對，說不定會
‎瑞奇，你不如跟我來
‎讓我們看看你是否適合 ‎穿上海軍陸戰隊的制服，來吧
‎等到你看到這個就會大吃一驚
‎好，準備好了嗎？
‎-好了 ‎-好的
‎如何？
‎哇！太棒了！
‎你看看
‎這是什麼？
‎史上最恐怖的鬼故事
‎吃烤棉花糖夾心餅嗎？
‎對，當然，火生後就可以弄夾心餅了
‎我們可以很晚才睡嗎？
‎你想要多晚都可以
‎我們早上可以去釣魚嗎？
‎當然沒問題
‎聽我說，小朋友
‎很抱歉不能讓你去別人家過夜
‎但你媽媽要我保護你
‎我關心你
‎所以我才這麼做
‎大家都覺得我很怪，除了歐文之外
‎我不覺得你怪
‎-康妮也不覺得你怪 ‎-你們不算
‎你們是大人，你們有責任對我好
‎我對你好是因為我喜歡你
‎你是個很好的孩子
‎如果其他孩子看不出來 ‎那是他們的損失
‎你知道嗎？
‎其實我不討厭這裡
‎我知道
‎-謝謝你安排的露營，牧師 ‎-不客氣
‎你想要幫我生火嗎？
‎-好啊 ‎-是嗎？很好
‎你去拿餅乾、巧克力
‎我去拿棉花糖
‎莉莉！
‎妳來這裡幹嘛？
‎是荷普
‎她在電話裡，她聯絡不上你
‎喂！
‎妳聽得見嗎？
‎對，很好
‎漂亮的金黃色
‎-我要放進火裡烤 ‎-我要蓋在你的上面
‎好了，我們等著瞧吧，來吧
‎-你搶走我的火 ‎-我搶走你的火
‎-好了，你看 ‎-烤好了，是棉花糖夾心餅
‎-太完美了 ‎-超棒
‎我想吃這個，可以給我嗎？
‎嘿
‎我看到牧師和克里斯多福在露營 ‎所以靈機一動也來仿效
‎給你
‎謝謝
‎你今天過得如何？
‎有點出乎意料
‎發生了什麼事嗎？
‎莎曼跟妳說過 ‎她打算搬去奧勒岡州嗎？
‎對
‎沒錯，她跟我說過她在考慮這件事
‎妳怎麼不告訴我？
‎你當時在醫院
‎那時候我關心的只有你
‎那我出院之後呢？
‎我不希望在你康復期間不開心
‎那康復之後呢？
‎之後你跟我說 ‎莎曼會跟托德住在克里河
‎那個問題似乎不存在了
‎對，但假如她搬走了
‎我會完全被蒙在鼓裡
‎但她沒有搬走，如果我先跟你說了
‎那你就會莫名其妙不開心
‎你是希望這樣嗎？
‎對
‎喔
‎無論如何我都想知道真相
‎不管妳覺得是否會讓我不開心
‎傑克，我很抱歉
‎不，沒關係，只是…
‎有一點震驚而已
‎我們沒事吧？
‎沒事
‎百分之百沒事
‎我們會來場真正的露營嗎？
‎怎樣是真正的露營？
‎在星空下入眠
‎聽著，我絕對不會睡在地上
‎即使在這麼美的夜晚也不行嗎？
‎我問你，既然我在欣賞夜色後 ‎也可以睡在自己的床上
‎那我為什麼要睡在外面呢？
‎微弱的水流聲讓我們沉睡
‎用我們的身體幫彼此取暖
‎好啦
‎我應該可以
‎-應該嗎？ ‎-應該吧
‎對不起，我得…
‎沒關係
‎麥克，怎麼了？
‎我知道了
‎什麼事？
‎他們抓到他了
‎吉米被羈押了
‎（改編自羅賓卡爾的作品）
‎字幕翻譯：李恒聰