‎天啊 莉莉 听到这个消息我很难过
‎你是什么时候被确诊的？
‎大概四周前
‎当时我的背有点刺痛
‎我还变瘦了一些 ‎但我不想惊动任何人
‎于是我去了克利尔河 ‎找了贝恩斯医生
‎她做了些检查
‎你做电脑断层扫描了吗？
‎做了 在蕾丝谷做的
‎结果如何？
‎结果就是我得了胰腺癌
‎第四阶段
‎天啊 莉莉
‎我知道
‎当她告诉我的时候
‎我…
‎感觉地球都不转了
‎你有去找过别的医生吗？
‎我有 大致结论相同
‎我想要把你设为我的紧急联系人
‎那塔拉呢？
‎不行 我没有告诉她 ‎我不准备告诉任何人
‎知道我要让我的孩子们失去母亲…
‎就像在撕扯我的心
‎莉莉 我能做什么吗？
‎允许我 把你设为我的紧急联系人
‎当然可以
‎好
‎但是…
‎有了这种诊断 你最好 ‎尽可能多得到医疗支持
‎不行 我还不想去住院 我应该回家
‎好吧
‎请你别告诉任何人
‎莉莉 我保证我不会说 但是…
‎天啊 莉莉 如果你需要我做什么 ‎随时来找我
‎谢谢你
‎NETFLIX 原创剧集
‎我还希望我昨晚回家时 你还醒着呢
‎我知道 我很抱歉
‎莉莉来过之后 我太累了 ‎直接昏睡过去了
‎她过来的时间太晚了
‎是的 她就是有些事情想要说一说
‎所以“事情”就是 ‎“不能谈论这事”的意思吗？
‎好吧 那我们要谈点儿什么呢？
‎除非
‎你更愿意做点儿什么
‎一定是在逗我吧
‎-我去开门 ‎-我去就行了
‎不用 你待在这里
‎我来处理 我很快就回来
‎嗨 朱安
‎杰克 这里有一封梅尔的挂号信
‎嗨 朱安
‎你可以代她签名
‎好
‎给你
‎祝你今天愉快
‎你也是
‎-这是什么？ ‎-给你 谁寄来的？
‎史黛西
‎-马克的姐姐 ‎-不是吧 我记得他姐姐
‎她喜欢给人留下深刻印象
‎（惊喜！爱你的 史黛西）
‎怎么了？
‎她怀孕了
‎你想喝点水吗？
‎好
‎如果有鸡蛋 我给你做几个
‎-不用为此担心 ‎-好
‎我只是需要你送我回酒吧 ‎去取我的车
‎这样
‎是的
‎那我可以做到
‎-好 ‎-好
‎我还以为你喜欢哈雷摩托呢
‎你提出辞职了吗？
‎-提了 ‎-很好
‎所以你很喜欢摩托车？
‎在法学院的时候 我和一个人 ‎谈过恋爱 他爸爸是凯旋摩托的大佬
‎我明白了
‎他是个混蛋 但我喜欢 ‎坐在他摩托的后座
‎我也可以带你出去
‎我不知道
‎昨晚很开心
‎但我没想要出去玩 你知道吗？
‎明白
‎谁说要出去玩了？
‎我是说 我们要做的就是
‎走这么远的路 回去取你的车
‎但是 喂
‎由你来选择
‎我不会问你第二次的
‎等等
‎梅尔？
‎你没事吧？
‎你确定吗？
‎是的 我出去一下
‎喂
‎你想喝点橙汁吗？
‎好
‎你想要聊聊吗？
‎就是上次
‎我从信封里取出的超声波图 ‎那是我的超声波图
‎只是有点出乎我的意料 ‎我很抱歉 我没有…
‎不是 等等 没有 宝贝
‎没事 不用抱歉
‎我敢打赌很多人经历过你所经历的
‎都没有再走出来
‎你已经为自己建立了全新的生活
‎这需要惊人的力量
‎我以前以为我什么都能搞定
‎但现在 当我审视自己时 ‎我只看到了软弱
‎不是的
‎宝贝
‎那是因为你看不到我所看到的
‎谢谢你
‎对我很有帮助
‎过来
‎医生说什么了？
‎飓风已经过去了 但是停电了
‎所有的岛屿都被淹了
‎我从没见过医生那么难过
‎你能怪他吗？
‎不知道霍普发生了什么 ‎我们都快疯了
‎事实上 龙卷风比飓风 ‎造成的死亡人数更多
‎这有什么用？
‎霍普大概率还活着
‎-这是什么荒谬的逻辑？ ‎-“荒谬”？
‎好吧 没关系 真的
‎现在 我们能为霍普做的 ‎就是帮助医生
‎我同意莉莉的说法
‎我们必须想出来如何帮助他
‎我很快回来
‎她怎么了？情绪那么暴躁
‎-这是什么？ ‎-佩吉寄来的
‎天啊
‎她觉得文斯快找到她了 ‎她已经搬了三次家了
‎-我的天啊！ ‎-是这样的
‎她还寄来了一份 ‎克里斯托弗的医疗同意书
‎有那个就太好了
‎他一直在问我关于她的事
‎我不知道该跟他说什么
‎你就告诉他 她很爱他 ‎她会尽快回来的
‎好
‎万一她回不来怎么办？
‎你不能这样想
‎你要为克里斯托弗保持坚强
‎是啊
‎早上好 先生
‎你今天想要点什么？咖啡？甜甜圈？
‎我就是顺路过来打个招呼
‎好吧 也给你打个招呼 等等
‎因为你带我去了小屋 ‎所以我给你做了份礼物
‎那天很开心
‎这是什么？
‎这是蘸了巧克力的软椒盐脆饼 ‎外面裹着咖啡粉
‎我称之为“巧咖椒盐脆饼”
‎-味道真不错 ‎-多谢
‎那你想让我今晚去找你吗？
‎我奶奶晚上在家
‎我知道
‎你能来那就太好了
‎我们可以一起看个电影 吃点爆米花
‎到时候见
‎给我来个大杯拿铁 ‎脱脂、不加泡沫、要烫的？
‎我的天啊！帕克
‎-嗨 女士们 ‎-嗨
‎嗨
‎我能跟你聊几句吗？
‎-当然可以 ‎-多谢
‎-我很快回来 ‎-好
‎听着 我一直在想我们昨晚的谈话
‎我很抱歉 我不应该这样给你添麻烦
‎没有 我很开心你能告诉我
‎我就是想要再说一遍
‎我觉得在这种压力巨大的时期
‎最重要的是你不要孤立自己
‎好吧
‎我不想成为负担
‎莉莉 你需要帮助
‎身体和情绪上都需要
‎相信我 这不是你自己 ‎就能解决的事情
‎听着 是我的错
‎我不应该让你来承受这件事
‎你因为杰克和诊所已经很累了 并且…
‎没有 不是这样的 我…
‎别担心 我会找别人 ‎来做我的紧急联络人
‎莉莉！你需要…
‎所以确定我是今晚 ‎十点半的飞机 对吧？
‎你确定这是最早的能飞的航班吗？
‎好 非常感谢
‎是霍普打来的吗？
‎我在和航空公司打电话
‎我要先坐飞机去亚特兰大 ‎然后开车去皇家港口岛
‎但所有的新闻都在报道
‎南卡罗来纳州的沿海城镇 ‎都被洪水淹没了
‎是的 这就是我要去的原因
‎我不能就在这里坐以待毙 ‎我必须做些什么
‎我明白 但你连霍普在哪儿 ‎或者能不能找到她都不确定
‎那我就坐着木筏漂流 ‎我要挨家挨户敲门
‎我会尽我所能找到她
‎医生 想想你要面对的是什么
‎拜托！当一个城市被洪水淹没 ‎水就被污染了
‎你可能会触电
‎如果现在在皇家港口岛的是梅尔呢？
‎你会怎么做？
‎那我跟你一起去
‎听着 我很感激你愿意陪我
‎但我必须自己去 ‎我不想置别人于危险之地
‎拜托 理智一点
‎理智？
‎在所有人当中 你最应该知道
‎当涉及到你爱的人时 ‎永远不可能拥有理智
‎庆典非常棒
‎当我听到《月亮和蜂蜜》时 ‎我就开始想到我们
‎所以我决定 ‎在回洛杉矶的路上绕道过来
‎你怎么知道如何找到我？
‎我在加油站问了收银员
‎他给了我你姨妈商店的地址
‎在这里每个人都互相认识
‎是的 我知道
‎这真是吓到我了
‎我喜欢拥有隐私
‎那你就完全来错镇子了
‎我知道
‎我是为我们而来的
‎已经不再有我们了
‎-真是个悲剧 ‎-更像是远古的历史了
‎我姨妈来电话了 我要去工作了
‎但我们可以在下班后出去转转
‎好吧
‎你想要在哪儿见面？
‎科利餐厅
‎等我下班了 我就把地址发给你
‎好
‎我们到时候见
‎喂 六号桌需要墨西哥卷饼
‎-你是说查理？ ‎-是的
‎这是他的墨西哥卷饼
‎都要凉了
‎给你
‎你需要辣酱
‎还是塔巴斯科酱 还是…
‎塔巴斯科酱就是辣酱 孩子
‎你有什么心事吗？
‎那天我在小木屋看到你的事
‎你没有碰巧
‎告诉别人吧？
‎放心 孩子 我不会告诉任何人 ‎你的约会
‎我们只是出去玩玩儿
‎这不关我的事
‎好
‎谢谢你对此事表现得这么酷
‎但在我看来 你是在寻求认可
‎我只是…
‎-我不希望你看轻我 ‎-你已经18岁了
‎你现在是个男人了
‎好
‎真正的男人不需要别人的认可
‎真正的男人只是需要坚定的信念
‎这地方太棒了
‎-是的 ‎-完全是《亿万未婚夫》描述的场景
‎我之前从来没见过
‎不过我想这意味着你喜欢
‎这里就像是电影布景
‎你最喜欢的电影是什么？
‎别说了 太尴尬了
‎说吧
‎好吧 我喜欢《律政俏佳人》
‎别嘲笑我
‎不会的
‎那你喜欢什么电影？
‎《骗中骗》
‎我不知道这部电影
‎真的吗？
‎保罗纽曼和罗伯特雷德福 ‎一起演的关于诈骗的？
‎我不知…
‎天啊！
‎不行 我们需要让你跟上步伐了 ‎你错过太多了
‎所以你超级喜欢看电影
‎更喜欢经典的电影
‎我父母的关系很糟糕 ‎所以我经常和我叔叔在一起
‎我们看了很多电影
‎当你不工作或不看电影的时候 ‎你都做些什么？
‎我经常去酒吧 骑摩托车兜风
‎-你买这辆车有多久了？ ‎-这个吗？大概一个月了
‎但我还有一辆十年前买的 ‎雅马哈摩托车
‎你小时候就骑摩托吗？
‎是的
‎我叔叔带我去骑轻型摩托车
‎让我远离麻烦
‎起作用了吗？
‎没有
‎但至少他尝试了 比我父母做得都多
‎那你来维珍河多久了？
‎我没别的地方去了
‎而且我也挺喜欢这里
‎你喜欢这里的什么？
‎-最喜欢的应该是景色 ‎-这样
‎没错
‎非常美
‎嗨！
‎嗨
‎你在那儿做什么？
‎思考问题
‎你还好吗？
‎我没事
‎梅尔
‎-怎么了？ ‎-过来
‎我觉得我们应该彼此坦诚
‎史黛西知道马克和我有生育问题
‎她给我寄来一份超声波检查的邮件 ‎感觉就像在跟我较劲
‎她为什么要那么做？
‎因为我没有把戒指还给她
‎有没有可能她并不是故意的？
‎史黛西是A型血 ‎她做任何事都是有计划的
‎如果是这样的话 我很抱歉
‎这样做
‎实在是太糟糕了
‎也许我应该直接把戒指给她
‎不行！喂！
‎那枚戒指归你保管
‎你想让我去找她吗？
‎我不知道 跟她说说我的想法？
‎哦？你要说什么？
‎告诉她别再消极反抗了 ‎开始表现得像个大人吧
‎你现在真是太可爱了
‎真的吗？
‎我以为我一直都很可爱
‎那倒是
‎对了 我去找了医生一趟
‎他怎么样？他不回我电话
‎没有 他在计划坐飞机去亚特兰大
‎然后他自己开车去皇家港口岛找霍普
‎他自己要去一个发洪水的地方吗？
‎我提议要和他一起去 但他拒绝了
‎我必须去诊所 把这事情解决了 ‎真是…
‎我们待会儿见 好吗？
‎-好 ‎-好
‎-你没有回我的短信 ‎-我手机没电了
‎-我以为我们要在科利餐厅见面 ‎-是的 但我看到了这家店
‎看看墙上那些死虫子的脑袋
‎太恶心了
‎不如我们去科利餐厅？
‎莉斯 冷静 我点了薯条
‎你知道 我很讨厌你叫我莉斯
‎我知道 但你生气的时候超级可爱
‎谢谢你 兄弟
‎嗨 里奇 这位是帕克
‎帕克 这位是里奇
‎帕克是我在洛杉矶的朋友 ‎他没有通知我
‎就绕路过来看看了
‎嗨
‎你们是怎么认识的？ ‎你也在卡车面包房工作吗？
‎不是 我是莉兹的男朋友
‎真的吗？
‎是的 真的
‎真为你们高兴
‎喂 兄弟 你能给我拿一杯气泡水吗？
‎可以
‎朋友 别那么混蛋
‎我没有 我是真的渴了
‎不像你 里奇很贴心 ‎愿意为我做任何事
‎很好
‎你值得他的好
‎我知道我在有机会的时候 ‎没有珍惜你
‎是的 你搞砸了我们的关系
‎确实 现在我想补偿你
‎我翻篇了 道歉我接受了
‎莉兹…
‎我真的想要弥补你
‎我不会让你在飓风刚过去两天 ‎就自己进入发洪水的地方
‎还好我不是由你管
‎不代表我不在乎你会发生什么事
‎听着 我在春节攻势战役都活下来了 ‎我想我可以照顾好自己
‎那是很久之前的事了
‎所以你就因为觉得我老了 ‎所以我一定就很弱了 是吗？
‎不是 这和你多大岁数没有关系
‎那跟什么有关系？
‎你的人身安全
‎我很感激你担心我 ‎但我比看起来还要强壮
‎-真的吗？ ‎-没错
‎你上次踩水30分钟 ‎或是把尸体举过头顶
‎是什么时候的事了？
‎听着
‎你怎么不明白呢？
‎如果霍普被困在了哪儿
‎如果有任何我本可以做 ‎但没有做的事情
‎那我永远都不会原谅自己
‎听着 我明白
‎但据你所知 她可能很安全
‎但你去那里是冒着生命危险的
‎我宁愿冒风险
‎也不愿一辈子活在悔恨里
‎好吧
‎我…
‎-我保证我会跟你保持联系的 ‎-好
‎你最好这样做
‎我没想打扰你们
‎莉莉
‎我很高兴你能过来
‎今天的事我很抱歉
‎没事 我才是应该说抱歉的人 ‎我不应该逼你
‎我想要解释一下 好吗？
‎我不想让任何人知道的原因是 ‎我要做一些艰难的决定
‎我不想让任何人质疑我
‎医生有给过你治疗方案吗？
‎给过 虽然癌症是无法治愈的
‎但是医生建议化疗和放疗同时进行
‎这样是我多活几年最好的机会
‎问题是有副作用
‎那进行手术呢？
‎这也是一种可能
‎如果我不能正常生活
‎那多活几个月还有什么意义？
‎-你能帮我抱一下她吗？ ‎-当然可以
‎给你
‎可能是塔拉
‎好
‎谢谢你 喂？
‎你好
‎牧师！嗨 牧师！
‎哇！什么事这么火急火燎 先生？
‎-猜猜今天发生了什么 ‎-让我想想
‎你找到了深埋的宝藏
‎比这更好 我朋友邀请我去他家过夜
‎他叫欧文 和我一样大
‎本来是他哥哥的生日
‎但他父母允许他带一个朋友去
‎所以他就来问我了
‎-我觉得我是他新的最好的朋友 ‎-喂 听着
‎我很开心 你和欧文能成为朋友
‎但我不能让你去他家过夜
‎我不了解他的家庭
‎保护你的安全 是我的责任
‎你可以给他妈妈打个电话 ‎欧文说他妈妈人超级好
‎抱歉 孩子 我不能让你去
‎-为什么？ ‎-因为 就像我刚才说的
‎我不了解他的家庭 ‎现在也不是合适的时候
‎但欧文就会去问别人 ‎我们就不再是朋友了
‎-喂 我确定不会这样的 ‎-你不明白
‎-克里斯托弗 ‎-我讨厌这里！
‎你也是没办法
‎暂时别管他了
‎好
‎多谢
‎-嗨 ‎-嗨
‎-谢谢你 ‎-她喜欢树木
‎-确实是 嗨 ‎-真好
‎你和她相处得真好
‎这可是助产师的专长
‎-一切都好吗？ ‎-都好
‎和往常一样 就是争吵 ‎到底要喝哪种牛奶
‎她真的很喜欢你
‎我也很喜欢她
‎有个问题 我不知道该不该问
‎你不打算再试一次了吗？
‎天啊
‎你还年轻 拜托 ‎你和杰克在一起真的很好
‎是的 我们的关系还没那么深入 ‎我是说 他还有双胞胎要养 就…
‎这些都能成为说不的理由
‎除非这是你真正想要做的事情
‎好吧 我不知道
‎我想要个孩子 ‎但如果没有我也没关系
‎听起来你可不是没关系的语气
‎我都不知道我还有没有选择 ‎我也不知道我还能不能怀孕
‎亲爱的 我们都有选择的机会
‎我们可不像他们一样
‎他们可能不像我们想象的那样
‎但他们就在我们面前
‎你只需要决定什么是重要的
‎总之…
‎宝贝姑娘
‎-你去哪儿了？ ‎-出去了
‎从昨天就走了
‎你不是一直叫我放轻松吗？
‎你怎么了？
‎杰克 我没心情听你说教
‎喂 我没有在说教
‎我是在关心你 好吗？ ‎我想知道发生了什么
‎我
‎辞职了
‎好吧
‎你认真的？
‎这不是什么大事
‎但我以为你很喜欢你的工作
‎事情总会变的
‎好吧
‎你会找到新工作的
‎是的 但没那么简单
‎-我就在这里等你 ‎-好 谢谢你
‎嗨 杰克
‎嗨
‎你就是杰克 对吧？
‎一直没变
‎你想要让我给你们点些什么吗？
‎不用了 谢谢 我们就是路过 ‎夏尔顺便上个厕所
‎-我们刚从麦金利维尔回来 ‎-真是够远的
‎我们和一个怀孕导师待了一整天
‎我想让夏尔分娩的时候 能通过 ‎拉马兹心理助产法感觉舒服点
‎好主意
‎我们讨论过想要找一个助产师 ‎来诊所协助医生
‎-帮助她放松 ‎-是的
‎我觉得她可能最后不会在诊所生产
‎你在说什么？
‎我就是觉得她应该在医院生孩子
‎我一直都是这么说的
‎我是说 诊所是一种妥协
‎我一直在说服她 ‎去尤利卡的圣塞巴斯蒂安医院生产
‎我家是那个医院最大的捐赠者之一 ‎在那里 她能享受很好的条件
‎很好
‎我没法一直憋到克利尔河去了
‎喂 我能跟你说两句吗？
‎当然
‎好吧 走
‎托德说你要在尤里卡生这对双胞胎？
‎是啊 他家三代人都在那里出生
‎那生产计划是什么？
‎计划怎么了？
‎你完全没有计划吗？
‎杰克 我以为你希望我去医院生产
‎是的 我希望
‎但是如果你在改变计划之前
‎我们可以商量一下 那就更好了 ‎仅此而已
‎好吧 你要记住 ‎我才是要生孩子的那个人
‎但是
‎我也是孩子的父亲
‎好吗？父亲不是托德
‎所以如果你有什么新消息 ‎可以通知我一声 那就感激不尽了
‎杰克 我这样做更好
‎何以见得？
‎我知道你之前因为 ‎要适应当爸爸的整个事情
‎生活过得非常难熬
‎但现在有托德了
‎我不是一个人了
‎所以你可以自由地过你的人生了
‎夏尔曼 我已经说得很清楚了 ‎我要做个亲力亲为的父亲
‎轮不到你来做主了 好吗？
‎你知道吗？
‎你应该感谢托德来这里
‎因为如果不是他 ‎我和双胞胎就会待在波特兰了
‎你在说什么？
‎梅尔没有告诉你吗？
‎我是说 我确实让她别说
‎但我以为她会告诉你
‎在我遇到托德之前
‎我叔叔婶婶邀请我 ‎去波特兰和他们一起住
‎夏尔曼
‎我要走了 好吗？
‎请你能不能…别把事情弄得那么难办
‎-你没事吧？ ‎-没事 没关系
‎嗨
‎你过得好吗？
‎听着 穆莉尔
‎我很抱歉 但我现在没心情陪你
‎事实上 我来是因为 ‎官方缝纫妇女会的事情
‎姑娘们和我想要做点什么 ‎来帮助你和霍普
‎所以我们想了些办法 ‎让你的旅行更顺利一些
‎我很抱歉 我没懂你的意思
‎科尼订了一个照看房子服务
‎尼克和乔艾伦会开车送你去机场
‎我在亚特兰大的一家旅馆 ‎订了个房间
‎这样你就可以在开车 ‎去皇家港口岛前睡一觉了
‎这个是莉莉给你的
‎这是巴克的求生包
‎她说这里面有你需要的一切
‎什么？为什么你们全都知道 ‎我要去皇家港口岛了？
‎莉莉碰巧听到你跟梅尔说了
‎感谢你的理解
‎你真是我的好朋友
‎弗农…
‎你永远都可以依靠我
‎多谢
‎你确定今晚能开车回去吗？
‎是的 我可以
‎我后备箱里有一包能量饮料
‎很好
‎怎么了？
‎没什么
‎告诉我
‎现在不是提这件事的时候
‎说吧 你不能让我不知情啊
‎我要在洛杉矶开一家俱乐部
‎哇
‎恭喜你
‎我希望你能来帮助我开业
‎来吧
‎你不属于这里
‎如果你需要地方住 ‎我爸爸允许我用海边的房子
‎免费租
‎你现在是认真的吗？
‎非常认真
‎搬回洛杉矶吧
‎我不知道要说什么了
‎同意就行
‎帕克…
‎我现在不能谈这个
‎我要走了
‎喂
‎这是拒绝吗？
‎我会考虑考虑的
‎好吧
‎别让我等太久就好
‎（服务为本 精益求精 ‎加入海军陆战队）
‎（莉兹 拒绝）
‎晚上好 儿子 有什么要我做的吗？
‎我还不确定
‎我是空军中士戈麦斯
‎我是里奇萨德
‎我就是来询问一下情况
‎你在考虑入伍吗？
‎是的 也许是吧
‎里奇 不如你跟我一起去看看
‎这样我们就能知道 你是否配得上 ‎海军陆战队的制服？走吧
‎等着看这个吧
‎好 你准备好了吗？
‎-准备好了 ‎-好
‎看看吧？
‎哇！太酷了！
‎进去看看
‎那是什么？
‎史上最恐怖的鬼故事大全
‎我们会吃烤棉花饼干吗？
‎没错 你说对了 ‎就差我们把火生起来了
‎我们可以熬夜吗？
‎你想熬多久就熬多久
‎我们早上可以去钓鱼吗？
‎我想不出来不可以的理由
‎喂 听着 宝贝
‎你知道 我很抱歉 ‎我不能让你去朋友家过夜
‎但你妈妈让我确保你的安全
‎我很关心你
‎这就是我想要做的
‎只是除了欧文以外 ‎所有人都觉得我很奇怪
‎我不觉得你奇怪
‎-科尼也不觉得你奇怪 ‎-这都不算
‎你们都是成人 你们必须对我好一点
‎我对你好是因为我喜欢你
‎你是个很酷的小孩
‎如果其他孩子看不出来 ‎那是他们的损失
‎你知道吗？
‎其实我并不是真的讨厌这里
‎我知道
‎-谢谢你带我露营 牧师 ‎-不客气
‎你想帮我一起生火吗？
‎-当然 ‎-真的？太好了
‎你拿上饼干和巧克力
‎我拿上棉花糖
‎莉莉！
‎你来这里做什么？
‎是霍普打来的
‎她正打着呢 她说她联系不上你
‎喂！
‎你能听到我说话吗？
‎是的 很好
‎好看的焦黄色
‎-我要把我的放在这儿 ‎-我要把我的交叉起来
‎就是这样 我们看看 就是这样
‎-你抢走了我的火 ‎-我抢走了你的火焰
‎-就是这样 你看看 ‎-直接烧起来了 那是烤棉花糖饼干
‎-这个简直完美 ‎-非常不错
‎我想要吃那个 我能吃那个吗？
‎嗨
‎我看到了牧师和克里斯托弗在露营 ‎于是我也受到了启发
‎给你
‎谢谢
‎你今天过得怎么样？
‎有点意外
‎发生什么事情了吗？
‎夏尔曼有没有告诉你 ‎她打算搬去俄勒冈州？
‎说了
‎她说她正在考虑
‎你为什么没告诉我？
‎你当时在医院
‎我当时唯一关注的就是你
‎那我出院之后呢？
‎我不想在你恢复的时候让你难过
‎再然后呢？
‎再然后 你告诉我 ‎夏尔曼要和托德一起住在克利尔河
‎所以之前那个就不算个事了
‎好吧 那我们假设她已经搬走了
‎那我就会措手不及
‎但她没有搬走 所以如果我告诉了你
‎那你就会无缘无故地难过
‎那就是你想要的吗？
‎是的
‎天啊
‎不管你觉得 会不会让我难过
‎我永远都想知道真相
‎杰克 我真的很抱歉
‎没事 没关系 我是说…
‎就是有点吓到我了
‎我们和解了吗？
‎和解了
‎百分之百
‎我们要来个真正的露营吗？
‎什么是真正的露营？
‎在星空下睡觉
‎听着 我有个不在地上睡觉的原则
‎什么 即使是在这么美好的夜晚？
‎我问你 当我能躺在自己的床上
‎欣赏美景的时候 ‎我为什么要睡在外面呢？
‎潺潺的流水声催我们入眠
‎我们的身体互相取暖
‎好吧
‎我觉得我可以同意
‎-也许可以？ ‎-也许可以
‎抱歉 我要…
‎没关系
‎嗨 麦克 怎么了？
‎明白了
‎怎么了？
‎他们抓住他了
‎吉米被拘留了
‎（根据罗宾卡尔著书改编）
‎字幕翻译：Violet