‎Vết đạn bắn ở góc bên trái phía dưới.
‎Mất rất nhiều máu ở hiện trường.
‎Nhịp tim nhanh.
‎Một ống tĩnh mạch hai nòng. ‎Bắt đầu vào bên phải ACF.
‎Nhịp tim 140. Huyết áp 110 trên 65.
‎- Thấy vết đạn chưa? ‎- Xuyên sườn trái.
‎Đếm đến ba nhé. Một, hai, ba.
‎Ba. Cô có một lít nước muối không?
‎Xếp máu O- để truyền dịch nhanh ‎và bơm nước muối.
‎- O- đâu? ‎- Hạ huyết áp. Tối nay ai trực?
‎- Thompson. ‎- Gọi cô ấy đi.
‎- Cô ấy sắp có khách. ‎- Huyết áp 85 trên 60, và vẫn còn yếu.
‎Kiểm tra ruột. ‎Tìm vết thương và ấn lên nó đi.
‎- Rung thất. ‎- Rồi.
‎Ép ngực.
‎- Khử trùng à? ‎- Máu O- đâu?
‎- Ta cần ấn thêm vết thương. ‎- Vẫn rung thất.
‎Máy khử rung tim. Nạp 200.
‎Tránh ra!
‎Lần nữa. Tránh!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chúng ta có vodka ‎nhưng đang chờ scotch và bourbon.
‎Ngạc nhiên chưa?
‎CHÚC MỪNG RICKY!
‎Ricky, chúc mừng tốt nghiệp danh dự. ‎Chúng tôi đều tự hào về cậu.
‎Ôi. Cảm ơn mọi người.
‎Ôi, Ricky.
‎Bà ước sao mẹ cháu có thể ở đây.
‎Con bé sẽ rất vui mừng.
‎Bà không cần tổ chức tiệc. ‎Chiếc xe là quá nhiều rồi.
‎Ồ, cháu kiếm được chiếc xe đó.
‎Bà không thể yêu cầu một đứa cháu tốt hơn,
‎nhưng bữa tiệc, Jack chuẩn bị tất cả.
‎- Chú Preacher. ‎- Này!
‎- Cháu hết phô mai que rồi. ‎- Đã thấy.
‎Nhờ một phục vụ lấy thêm cho cháu đi.
‎Rõ rồi ạ.
‎Đáng yêu quá. Tôi có thể ăn trọn nó.
‎Phải, nó ngoan lắm.
‎Anh biết bao giờ Paige quay lại không?
‎Đó không phải việc của cô.
‎Tại sao? Có chuyện gì à?
‎Không. ‎Cô ấy sẽ trở lại ngay khi bố hồi phục.
‎Tôi nên nhờ cô ấy làm bánh cưới ‎cho Hope không? Tôi có thể gọi.
‎Ồ, đó là một ý tưởng tuyệt vời.
‎Cô không nghĩ ta can thiệp sớm quá ư? ‎Họ vừa đính hôn.
‎Tuyệt đối không!
‎Với kế hoạch sự kiện, ‎mỗi giây đều có giá trị!
‎Các cô, xin phép. ‎Tôi cần kiểm tra nhà bếp.
‎- Này! ‎- Chào.
‎- Này! ‎- Chúc mừng.
‎Cám ơn.
‎Hope xin lỗi vì không thể ở đây. ‎Chuyến bay bị hoãn do bão.
‎- Không sao. ‎- Đây là từ ba chúng ta.
‎Phải. Mel không tán thành ‎món quà ban đầu của Hope.
‎Vì nó là phiếu quà sách tự làm.
‎Giờ chỉ có tấm séc này thôi, ‎nhưng nó là sự bất ngờ đấy.
‎Tuyệt. Cháu cảm ơn.
‎- Không có gì. Chúc mừng. ‎- Cám ơn.
‎Tôi sẽ đi kiểm tra Jack. Anh ở đây ổn chứ?
‎Tất nhiên rồi. Sao lại không?
‎Chỉ là…
‎Giờ Hope không bảo em để mắt đến anh sao?
‎- Không, trời… ‎- Ôi!
‎Được rồi. nhưng tôi thề là không nói, ‎nên làm ơn đừng cho tôi biết.
‎Thật không tin nổi.
‎Cô ấy ở bên kia đất nước ‎và vẫn cố kiểm soát cuộc sống của tôi.
‎Cô ấy yêu anh.
‎Hoặc cô ấy nghĩ ‎anh không thể sống thiếu cô ấy.
‎Cả Hope, chắc cả hai đều thế.
‎- Này. ‎- Này!
‎Anh muốn nghỉ không? ‎Preacher nói anh ấy có thể nướng thịt.
‎Đây là việc y tá ‎hay em đang cố để anh một mình?
‎Mới chỉ có ba tuần. Anh cần bình tĩnh.
‎Đó không phải là câu trả lời anh muốn.
‎Chà, ý em là, ‎em không muốn để anh một mình,
‎nếu nó làm anh thấy khá hơn.
‎Đúng vậy. Cám ơn.
‎Em biết anh mong chờ điều gì không?
‎- Mừng sinh nhật với em. ‎- Không.
‎Ta có thể làm điều gì em muốn. ‎Nói đi. Nghĩ thoáng lên.
‎Thật ngọt ngào, ‎nhưng em phải làm việc.
‎Nếu muốn, anh có thể chuẩn bị ‎một bồn tắm bong bóng sau bữa tối
‎và cho em một chiếc cupcake dừa.
‎Dừa và cupcake ‎không bao giờ nên ở cùng nhau,
‎và không ai đi làm vào sinh nhật.
‎Anh không đông ý.
‎Em thích làm việc. Nó làm em vui.
‎Đó là ngày để làm điều em muốn.
‎Vậy là anh không làm việc vào sinh nhật?
‎Chà, chỉ khi anh phục vụ, ‎và đó là vì anh đang chiến đấu.
‎Từ khi có quán bar này ‎thì hoàn toàn không. Không.
‎Được. Vậy anh làm gì?
‎Anh dành cả ngày câu cá, ‎sau đó kết thúc ngày
‎với bít tết nấu hoàn hảo với một chai JD.
‎Chà. Em thà làm việc còn hơn là đi câu cá.
‎Em thật sai lầm.
‎Hứa đừng kể với ai về sinh nhật em.
‎Thôi nào. Anh không thể hứa.
‎- Không à? ‎- Không!
‎Chắc chứ?
‎Có lẽ em có thể. Được rồi.
‎Này! Bánh của anh cháy rồi!
‎- Ồ. ‎- Ôi!
‎- Anh tôi rất tệ trong việc đa nhiệm. ‎- Cảm ơn đã báo trước.
‎Nói về thông tin cùa em, mẹ gọi.
‎Muốn biết sao em không trả lời tin
‎và liệu em có cần đón về từ sân bay.
‎Bà ấy biết em không có vé về. ‎Bà ấy chỉ cố theo dõi em.
‎Em không cần ở đây. Anh ổn.
‎Phải, em thấy rồi.
‎Có chuyện với con bé rồi.
‎Ý anh là sao?
‎Kể từ khi tốt nghiệp trường luật, ‎con bé làm việc 80 giờ liên tục.
‎Giờ nó cư xử như đang nghỉ xuân.
‎Khi anh ở trong bệnh viện, ‎cô ấy rất lo cho anh.
‎Em nghĩ cô ấy chỉ cần thời gian ‎để chắc rằng anh ổn.
‎- Có lẽ em nói đúng. ‎- Vâng.
‎Ta tiếp tục được không?
‎Ý anh là sao? Thế này à?
‎- Ừ, ý anh là thế. ‎- Ừ? Được.
‎Connie, cô nói chuyện với Hope chưa?
‎Rồi, tối qua có nói một chút.
‎Có một cơn bão đang ập đến Miami.
‎Thời tiết quá xấu, họ phải hủy ‎tất cả chuyến bay về phía nam Virginia.
‎Chính xác cô ấy ở đâu?
‎Thăm dì của cô ấy ‎ở Port Royal Island, Nam Carolina.
‎Lẽ ra cô ấy phải bay về tối qua.
‎Thật tệ là cô ấy bị hoãn.
‎Sao? Tôi quan tâm đến những gì ‎xảy ra với Hope.
‎Nhất là khi liên quan đến Doc.
‎Doc và tôi là bạn tốt,
‎và tôi rất vui khi chăm sóc anh ấy ‎cho đến khi cô ấy quay lại.
‎Giờ thì tôi xin phép.
‎Muriel chăm sóc Doc trong khi Hope đi,
‎giống như cáo trông chuồng gà.
‎Muriel chỉ nói thôi. ‎Cô ấy không bao giờ thử.
‎Ồ, nếu cô nói thế.
‎Tôi chắc là Nick chỉ lịch sự thôi.
‎- Chào, Jack. ‎- Mike, anh không cần ở lại.
‎Vẫn còn nhiều việc phải làm. ‎Cuộc đột kích hoàn toàn thất bại.
‎Calvin thất nghiệp.
‎Vì anh ấy bị theo dõi ‎khi vụ nổ súng xảy ra,
‎người làm thì tự do.
‎Vẫn không thấy Jimmy?
‎Không, đó là lý do tôi ở lại.
‎Jack, anh có thời gian không?
‎- Làm việc đi. Tôi lấy đồ ăn. ‎- Được.
‎Anh biết nay anh được anh mà?
‎- Tôi thấy như tên khốn. ‎- Vì sao?
‎Tất cả điều tôi nói với anh ‎là làm Charmaine có thai
‎và hẹn hò với Mel…
‎Và anh tổ chức tiệc cho tôi?
‎Tôi là tên ngốc.
‎Cậu là gia đình. Cậu biết mà.
‎Đôi khi gia đình nói những điều ‎họ không muốn. Đừng lo.
‎Chà, tôi mừng là anh không chết.
‎Tôi cũng thế.
‎Ricky,
‎Tôi tự hào về cậu.
‎Tận hưởng bữa tiệc đi.
‎Chà, Jack trông có vẻ ổn.
‎Phải, thật tuyệt vời, cân nhắc.
‎Tôi vẫn chưa hiểu chuyện đã xảy ra.
‎Không, anh ấy nhớ là đang ở nhà của Mel
‎và tỉnh dậy trong bệnh viện ‎vài ngày sau đó.
‎Đó có phải vấn đề không?
‎Chà, nếu tôi bị bắn ‎và không nhớ ai đã làm,
‎hãy truy tìm vợ tôi.
‎Cảm ơn.
‎- Chào, chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎- Em rất tự hào về anh. ‎- Này!
‎- Em làm gì vậy? Bác Connie ở đây. ‎- Em không thấy.
‎Phải, vì bác ấy lén theo dõi em ‎như một ninja nhỏ.
‎- Anh hoang tưởng quá. ‎- Anh không nhé.
‎Bác ấy nói "Tôi theo dõi cậu" với anh ‎năm phút trước.
‎Thế tốt hơn là lo cho Connie mà?
‎Phải.
‎Vì mùa hè là thời gian bận rộn ‎của chúng ta, nếu anh chờ quá lâu,
‎tôi không thể đảm bảo khu vườn ‎hoặc khu vực ngồi,
‎thế thì thật đáng tiếc
‎vì cả hai đều là bố trí đẹp ‎cho một buổi lễ.
‎Vâng.
‎Jo Ellen, tôi nghĩ cô làm con người này ‎chán đến chết.
‎Tôi không nghĩ rằng Doc thấy kế hoạch
‎là ngày hạnh phúc nhất đời mình ‎là nhàm chán.
‎- Phải không? ‎- Ôi!
‎- Có ai muốn ăn bánh không? ‎- Vâng! Tôi muốn.
‎Jo Ellen, cô là búp bê và lấy giúp nhé?
‎Tôi cho là vậy.
‎Ồ, và hai dĩa?
‎- Được. ‎- Cảm ơn!
‎Nhìn như anh cần chút tiền tiết kiệm.
‎Tôi đã cố đợi cô ấy hít một hơi,
‎nhưng cô ấy có sức mạnh ‎của một Biệt kích Hải quân Seal.
‎Anh ổn chứ?
‎Phải. Chỉ là đau đầu nhẹ thôi.
‎Chà, anh đã chịu rất nhiều áp lực.
‎Đầu tiên là Jack, rồi Hope bỏ rơi anh. Nó…
‎Cô ấy thăm bà dì 80 tuổi của cô ấy.
‎- Đúng, đó chính xác là ý tôi. ‎- Phải.
‎Dù sao thì, anh nên về đi.
‎- Ricky sẽ hiểu. ‎- Không. Tôi ổn.
‎Chắc chứ?
‎Phải.
‎Nếu anh cần gì thì cứ gọi.
‎Này.
‎- Chào, Mel. ‎- Này.
‎- Cô biết bữa tiệc ở kia mà. ‎- Tôi biết.
‎Tôi chỉ đang chờ mặt trời lặn.
‎Thời gian tôi thích của ngày.
‎Phải, tôi thấy rồi.
‎Đôi khi tôi nghĩ ta chấp nhận rằng ‎chúng ta đang sống ở một nơi tuyệt vời.
‎Cô có thể ôm Chloe một lúc ‎khi tôi lấy đồ uống không?
‎Tất nhiên.
‎Tôi sẽ đi nhanh.
‎Cứ thong thả.
‎- Này! ‎- Sinh nhật vui vẻ, em yêu.
‎Cảm ơn!
‎Cái cuối trước khi làm mẹ.
‎Ồ, phải rồi.
‎Anh thắp nến nhé? Em có thể ước.
‎Không, không cần làm thế.
‎- Sao không? ‎- Vì em không cần ước nguyện.
‎Em có mọi thứ em muốn rồi.
‎Jack.
‎Này.
‎Trông tuyệt đấy.
‎Cám ơn.
‎Xin lỗi vì không đến bệnh viện. ‎Em không chắc anh muốn em ở đó.
‎Đừng lo chuyện đó.
‎Lydie mời em.
‎Cô ấy thật tuyệt.
‎Và xin lỗi vì đến muộn. Todd có việc gấp.
‎Em xin lỗi.
‎Kinh doanh bùng nổ ‎thì công việc không ngừng.
‎Chào.
‎Todd là luật sư thương tích ‎được đánh giá cao.
‎Todd Masry.
‎Jack Sheridan.
‎Jack. Rất vui được gặp trực tiếp.
‎- Chào, Mel. ‎- Chào.
‎Mel. Này, cho cô biết, tôi có chủ rồi.
‎Anh thật tồi tệ. Anh vừa nói thế à?
‎Được rồi.
‎Hai người gặp nhau thế nào?
‎- Khoảng một tháng trước. ‎- Hơn ba tuần.
‎Phải rồi. Và anh ấy vào tiệm cắt tóc ‎và ngồi vào ghế của tôi.
‎- Hoang dã nhỉ? ‎- Nếu không cần cắt tóc.
‎Tôi có thợ cắt tóc riêng ở Eureka,
‎nhưng tôi mua nhà ở Sông Thanh, ‎và quyết định đi xem tiệm của Char.
‎Phải. Đó là định mệnh. ‎Hôm đó tôi không phải đi làm.
‎Đúng là định mệnh
‎Đúng vây, và thật ra,
‎tôi không định nói gì ‎vì đây là tiệc của Ricky, nhưng…
‎chúng tôi đã đính hôn.
‎Chà.
‎MEL
‎SINH NHẬT VUI VẺ
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT NHÓC! ‎YÊU, JOEY
‎Sinh nhật vui vẻ.
‎Cảm ơn.
‎Và cảm ơn vì những bông hoa xinh đẹp này. ‎Chị thật ngọt ngào.
‎Không có gì.
‎Sinh nhật em và Jack sẽ làm gì?
‎- À, em sẽ đi làm. ‎- Gì cơ?
‎Sao em không nghỉ?
‎Thôi nào, Joe. ‎Chị biết em không hào hứng với sinh nhật.
‎Vì bố không quan tâm đến nó ‎không có nghĩa là ta không nên.
‎Năm ngoái, sinh nhật chị đến Paris ‎và phá tung thẻ AmEx của chị.
‎Đúng. Thẻ không giới hạn.
‎Em không muốn nghĩ nó chuyện quan trọng.
‎Em chỉ muốn bôn tắm bong bóng ‎và cupcake của em.
‎Ồ, thôi nào.
‎Đó là cơ hội để tự ăn mừng. ‎Em có thường làm thế không?
‎Chị biết gì không? Jack vừa đến.
‎- Em nói chuyện sau nhé? ‎- Ừ. Tốt cho anh ấy. Đi chơi đi.
‎Được, em yêu chị.
‎Chị cũng yêu em.
‎- Chào. ‎- Chủ tiệc sinh nhật đây!
‎Sinh nhật vui vẻ.
‎- Cảm ơn. ‎- Anh tưởng em vẫn đang ngủ.
‎Em có việc. Nhớ chứ?
‎- Em thật sự đến phòng khám à? ‎- Ừ, qua em nói rồi.
‎- Anh không nghĩ em nghiêm túc. ‎- Với em thì vẫn thế.
‎Anh không hiểu. ‎Sao em không muốn ăn mừng?
‎Giờ em không muốn nói.
‎Chắc rồi. Sao cũng được. ‎Nay là ngày của em.
‎Xin lỗi. ‎Em không có ý khó khăn. Em…
‎Anh biết. Không sao.
‎Anh giận à?
‎Tất nhiên là không. ‎Anh chỉ muốn em hạnh phúc.
‎Em có mà.
‎Ai vậy?
‎Nhân viên mát xa.
‎- Nhân viên mát xa? ‎- Không sao. Quên đi.
‎Tôi sẽ bảo cô ấy đi. Không sao. Không.
‎Không!
‎- Em chắc chứ? ‎- Vâng. Em là ai sẽ từ chối mát xa ư?
‎Có thế chứ.
‎Anh sẽ gọi cho Doc. ‎Nói em không đến.
‎Không! Em sẽ làm.
‎Cứ làm điều em muốn.
‎Cảm ơn anh.
‎Nay là ngày của em.
‎Ngày của em.
‎Em sẽ được nuông chiều.
‎TRẠI PINEHURST
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi ạ.
‎Được rồi.
‎Để chú giúp. Đến đây nào.
‎Đó.
‎Đây rồi.
‎- Được chưa? ‎- Sao cháu không thể ở với chú?
‎Vì ở trại sẽ vui hơn nhiều.
‎Chú đi cùng cháu nhé?
‎Không, xin lỗi. ‎Cái này chỉ dành cho trẻ em.
‎- Cháu có thể ở với Connie ở cửa hàng. ‎- Cháu sẽ có nhiều bạn mới.
‎Vâng. Cháu không biết phải làm sao.
‎- Cháu đã kết bạn với chú. ‎- Không giống nhau.
‎- Chào. ‎- Này.
‎Đăng ký à?
‎Phải, đây là Christopher.
‎- Chào Christopher. ‎- Chào anh.
‎Nó hơi lo lắng.
‎Này, đừng lo. Ai cũng vậy vào ngày đầu.
‎Chủ sẽ ở ngay đây khi cháu được về.
‎Ngoặc tay hứa nhé ạ?
‎Các anh yêu cầu phải có chứng minh thư, ‎đúng chứ?
‎Chỉ có hai người được đưa Christopher về.
‎Vâng. Chắc chắn rồi.
‎Chúng tôi kiểm tra ‎trước khi ký cho bọn trẻ.
‎Được rồi.
‎- Anh nghĩ sao về bộ đồ bơi mới của em? ‎- Phải, đẹp đấy.
‎Này, anh đang tìm ai à?
‎Anh đảm bảo Connie không ở đây.
‎Anh bị điên à? ‎Connie trên một chiếc thuyền?
‎Lần cuối bác ấy đi bơi ‎là vào những năm 1900.
‎- Nhưng nếu… ‎- Em nghĩ ta quên bác ấy đi.
‎- Anh không muốn bác ấy gọi bố mẹ em. ‎- Nếu thế thì sao?
‎Vậy nếu họ đưa em về LA thì sao?
‎Tin em đi.
‎Họ muốn em ở đây ‎hơn là đối phó với em ở nhà.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Khi em không ở đó, ‎họ tự do làm điều họ muốn.
‎Như thế nào?
‎Đi chơi với bạn ở câu lạc bộ đồng quê. ‎Rất giả tạo.
‎- Họ chỉ giành lợi thế của nhau. ‎- Ý em là tiêu tiền?
‎Ý em là tất cả.
‎Em có nhớ không?
‎Ý anh là nhà.
‎Không.
‎Vậy nghĩa là em sẽ ở lại Sông Virgin?
‎Còn tùy. ‎Anh sẽ học đại học cộng đồng phải không?
‎Phải.
‎Nên nếu anh ở lại, em sẽ không vội đi.
‎Vậy chắc chắn là ‎thoái hóa hoàng điểm tuổi già?
‎Tôi e là vậy.
‎Và
‎khả năng bị mù vĩnh viễn?
‎Tùy thuộc vào quá trình điều trị, ‎nhưng có thể.
‎Phải, đó là điều tôi nghĩ.
‎Có lẽ anh nên cân nhắc việc thêm
‎một bác sĩ vào phòng khám để giúp.
‎Thật ra, tôi sẽ gặp một chuyên viên ‎tuyển dụng cấp cao chỉ trong vài phút nữa.
‎Thông minh đấy.
‎Nên cứ
‎cho tôi biết anh muốn làm gì.
‎Được, sẽ làm được. Và cảm ơn, Alex.
‎Bác sĩ Mullins?
‎Julia, rất vui được gặp cô.
‎Tôi cũng vậy.
‎- Mời ngồi. ‎- Cảm ơn.
‎Vâng.
‎Vậy, ông muốn nghỉ hưu?
‎Chà, bây giờ, tôi chỉ đang khám phá ‎mọi lựa chọn của mình.
‎Ông muốn thuê mới khi nào?
‎Càng sớm càng tốt,
‎và tôi cần giữ bí mật việc tìm kiếm này.
‎Tôi sẽ báo cho bệnh nhân ‎ngay khi tôi chốt người thay thế.
‎Vậy, ông không sẵn sàng tạo hồ sơ online?
‎Đúng vậy.
‎Chà, nếu vậy thì sẽ khó đấy.
‎Tại sao?
‎Y học là một thị trường rất cạnh tranh.
‎Đây là một phòng khám thịnh vượng,
‎và cô có thể chữa trị nhiều loại bệnh ‎mà không cần quan hệ.
‎Hầu hết bác sĩ ‎không muốn hành nghề y ở nông thôn.
‎Sao không? Chúng tôi không tắc đường. ‎Mọi người rất thân thiện.
‎Các thành phố lớn có nhiều thứ hơn.
‎Chẳng hạn như?
‎Mức lương cạnh tranh, đặc quyền…
‎Ta đang nói về loại quyền nào?
‎Ký thưởng và thành viên hội đồng quê.
‎- Thật nực cười. ‎- Là thị trường.
‎Chà, tôi tin là nơi này vừa tự bán.
‎Rồi. Nhắm chặt mắt. Anh không đùa đâu.
‎Được rồi.
‎Không nhìn trộm.
‎Mở mắt ra.
‎Gì cơ? Anh mua sushi cho em à?
‎Cảm ơn anh!
‎Không có gì.
‎Không biết có nhà hàng sushi ở gần.
‎À, không có. ‎Nơi gần nhất là ở Thung lũng Grace.
‎Hai giờ chạy xe.
‎Không nếu em có bạn làm phi công.
‎Anh ấy gửi khi em đang mát xa.
‎Trời ơi. Thật tuyệt vời. ‎Em không biết nói gì nữa.
‎Anh nhờ Joey gửi danh sách ‎các việc em thích, nên…
‎Nó hoàn hảo và tuyệt vời. Cảm ơn anh.
‎Anh đã quá nhiệt tình.
‎Sheridans bọn anh tin rằng ‎sinh nhật là ngày tuyệt nhất trong năm.
‎Sao lại thế?
‎Vì ngày lễ em phải chia sẻ với mọi người,
‎nhưng sinh nhật chỉ dành cho em.
‎- Em chưa từng thích sinh nhật. ‎- Đó là lý do bạn không ăn mừng?
‎Em không thích anh vì ‎là người đào bới thông tin.
‎Em tin đó là khoa của Hope.
‎Anh chưa từng hẹn hò với ai ‎không muốn ăn mừng sinh nhật.
‎Thường thì có áp lực phải làm gì đó lớn.
‎Em đoán em độc đáo.
‎Đúng thế.
‎Em luôn làm anh ngạc nhiên.
‎Em thích làm anh để tâm đấy.
‎Thử cái này đi.
‎Khá ngon đấy.
‎Ngon lắm.
‎Vậy là, ‎Charmaine đã thông báo một tin sét đánh.
‎Phải.
‎Anh không biết ‎liệu cô ấy có nghiêm túc với gã đó
‎hay cố gắng vượt qua anh.
‎Dù thế, anh ta không phải gu của cô ấy.
‎Anh ta có vẻ rất thích cô ấy, ‎và anh ta thành công.
‎Charmaine không quan tâm đến tiền.
‎Anh sẽ nói chuyện với cô ấy.
‎Anh không muốn một tên ngốc ‎bên cặp sinh đôi.
‎Em nghĩ là hơi sớm, phải không?
‎Bây giờ, chúng chưa thể thấy anh ta, ‎nhưng nghe được.
‎Không, không tiện cho anh.
‎Dù sao thì, em muốn làm gì cho bữa tối?
‎Em không biết nữa. Chỉ cần gặp lại ở đây. ‎Có thể mang gì đó từ quầy bar.
‎- Chắc em không muốn ra ngoài? ‎- Chắc.
‎Miễn là có cupcake và bồn bong bóng, ‎em sẽ hạnh phúc.
‎Được rồi.
‎Cho anh miếng nữa nhé?
‎Thử cái này.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Đến để đưa một tin nhắn.
‎Không ai ưa kẻ chỉ điểm.
‎Tôi không liên quan vụ đột kích.
‎Thật sao?
‎Anh không chịu trách nhiệm ‎việc đổ tội Spencer?
‎Nếu không phải là nhân viên trung thành, ‎tôi sẽ phải ngồi tù ngay.
‎Anh có bất ngờ…
‎khi bạn cảnh sát của anh xuất hiện, ‎và ma túy, tiền biến mất?
‎Vì đúng là vậy.
‎Nghe này, nếu anh định giết tôi, ‎cứ làm đi.
‎Bất cứ lúc nào tôi muốn.
‎Khi tôi làm, ‎không như Spencer, anh sẽ chết.
‎Về mặt tích cực, ‎tôi đoán anh đã cố bù đắp mọi thứ
‎xem xét chuyện xảy ra với Jack.
‎Tôi muốn anh nhớ một điều.
‎Một ngày nào đó, ‎những kiểu hành pháp này sẽ trở về nhà,
‎và tôi vẫn sẽ ở đây.
‎Đây rồi, cô gái. ‎Thôi nào. Một lần nữa. Đây rồi.
‎Này, Lilly.
‎Chào!
‎Chào, cô khỏe không?
‎Sinh nhật vui vẻ!
‎Ồ, phải, cảm ơn.
‎Tôi cứ quên là Brie đã bảo cả thị trấn ‎nay là sinh nhật tôi.
‎Khó giữ bí mật ở Sông Virgin.
‎Đúng vậy.
‎Vậy cô khỏe không? Mọi thứ ổn chứ?
‎Tốt. Tara rất tuyệt. Chloe lớn rất nhanh.
‎Tối nay cô và Jack có kế hoạch lớn chứ?
‎Không. Tôi nói với anh ấy tôi không muốn ‎làm gì to tát cho sinh nhật.
‎Cô biết không, đó là tôi ‎cho đến khi Buck và tôi kết hôn.
‎Buck tin mỗi sinh nhật
‎là một ngày để chúc mừng ngày cô sinh ra
‎và tạ ơn cho một năm hạnh phúc.
‎Biết ơn vì đã cùng nhau kỷ niệm.
‎Dù tối nay cô làm gì với Jack, ‎tôi hy vọng cô sẽ tận hưởng.
‎Cảm ơn cô.
‎- Tạm biệt. ‎- Đi nào, bé con. Đây rồi.
‎Em làm tốt lắm.
‎- Chị nghĩ con bé sẽ thích chứ? ‎- Có.
‎Ý em là, cho đến khi 12 tuổi, ‎con bé sẽ muốn sơn màu đen.
‎Em mong gặp con bé quá.
‎Xem con bé là ai và sẽ trở thành ai.
‎Làm mẹ là như thế.
‎Em có đặc quyền nhìn con mình lớn lên, ‎và thay đổi cách nhìn của em về cuộc sống.
‎Để tốt hơn?
‎Em không tưởng tượng nổi đâu.
‎Đau đầu?
‎Một ít, nhưng không tệ đến thế.
‎Vậy sao?
‎Chóng mặt?
‎Không.
‎Vậy sao?
‎- Ngủ? ‎- Phải, khá tốt.
‎Để xem nào.
‎Bác sĩ phẫu thuật đó đã làm rất tốt.
‎Nhìn ổn đấy. Ngồi dậy được chứ?
‎Tôi phải tiếp tục kiểm tra bao lâu nữa?
‎Chà, anh đã được các bác sĩ ‎ở Thung lũng Grace xác nhận,
‎nhưng với vấn đề về trí nhớ, ‎tôi chỉ muốn để mắt đến anh.
‎Phải, ai bắn tôi,
‎nó ngay đây. Anh biết không, nó…
‎Tôi không nhớ được.
‎Não ta bảo vệ ta
‎bằng xóa sạch ký ức về sự kiện đau thương.
‎Tôi sẽ tiếp tục cố gắng.
‎Nghe kìa.
‎Mike ở đây. Cảnh sát trưởng vào cuộc.
‎Anh chỉ cần kiên nhẫn ‎và tập trung vào việc hồi phục.
‎Dù sao thì, anh có kế hoạch gì ‎cho đêm trọng đại của Mel?
‎Ăn tối ở quầy bar.
‎Vào sinh nhật cô ấy?
‎Anh là người đánh bạc.
‎Cô ấy nói không muốn làm gì cả, nên…
‎Sao cơ?
‎Theo kinh nghiệm của tôi, ‎khi phụ nữ bảo bạn đừng bận tâm làm gì đó,
‎nghĩa là anh phải làm gì đó tốt hơn, ‎hoặc sẽ phải trả giá đắt.
‎Tôi không nghĩ Mel như thế.
‎Phải, tôi khuyên anh thế, ‎nhưng anh đã có vài tuần khó khăn.
‎- Nên? ‎- Có lẽ không phải điều cô ấy muốn.
‎Có lẽ cô ấy không muốn anh phải làm gì.
‎Xin chào?
‎Tôi không quan tâm ‎cô làm gì với đồ của tôi.
‎Ném mọi thứ vào thùng rác hoặc không. ‎Đừng gọi tôi nữa.
‎Anh gặp ai đó à?
‎Không, chỉ là tìm Jack thôi.
‎Chỗ này của anh ấy.
‎Phải, tôi biết Jack là ai.
‎Cô biết à?
‎Phải. Thực ra chúng tôi từng sống chung.
‎Thật sao? Tôi không nhớ ‎Jack từng sống với một phụ nữ trước đây.
‎Chà, tôi đoán tôi là ngoại lệ.
‎Vậy bí mật của cô là gì?
‎Có người nói tôi không cưỡng lại được.
‎Tôi biết, tôi hiểu mà.
‎Tôi mời cô một ly nhé?
‎Sẽ là không đấy.
‎Này, tự nói đi.
‎Anh có thể đi.
‎Cho tôi một phút.
‎Này.
‎- Nhìn ổn đấy. ‎- Calvin cử anh?
‎Không, Calvin và tôi kết thúc rồi.
‎Thật tiện, ‎giờ anh ta không còn làm ăn nữa.
‎Nghe này, ‎tôi chỉ ghé qua để xem anh thế nào.
‎Tôi ổn, cảm ơn.
‎Anh đi được rồi.
‎Tôi nghe nói anh mất trí nhớ.
‎Thật thất vọng.
‎Hẳn là bực bội ‎khi không nhớ chuyện xảy ra.
‎Brady, anh muốn gì?
‎Chỉ là… Đã lâu rồi ‎chúng ta không gặp nhau.
‎Phải.
‎Ý anh là gì?
‎Không có gì.
‎Nghe này, tôi chỉ…
‎Tôi mừng là anh đã ổn.
‎Được rồi. Tôi đi đây.
‎Này.
‎- Được, xong rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Này! Có vẻ có người đã có ngày tuyệt vời.
‎Thứ cháu thích nhất là gì? Bắn cung? Bơi?
‎Cháu ăn trưa với ai?
‎Không ai cả. Cháu ghét nó. ‎Cháu không quay lại.
‎- Có lẽ anh nên dừng lại ở góc đường. ‎- Không.
‎Sáng quá. ‎Như tiết kiệm ánh sáng ban ngày… Ôi!
‎Bác Connie hẳn nghe thấy. ‎Ta phải đi thôi.
‎Dừng lại!
‎Nghe em này.
‎Anh thật sự khiến em phát điên.
‎Nỗi ám ảnh của anh với bác Connie ‎đang hủy hoại tất cả.
‎Anh xin lỗi, nhưng anh là người ‎bị bắt gặp mặc đồ lót!
‎Quên nó đi. Nó đâu giống bị phát tán.
‎Bác Connie đủ lan truyền rồi!
‎Chấp nhận rủi ro khiến cuộc sống thú vị.
‎Nếu giờ anh không biết, ‎em không thể giúp anh.
‎Em đi đâu vậy?
‎Về nhà. ‎Nên anh không phải lo về bác Connie nữa.
‎Sao vậy?
‎Kế hoạch có chút thay đổi.
‎Tôi có hai vé dùng bữa tối dưới ánh trăng ‎ở Eureka.
‎Cô bán vé nói sẽ cần áo khoác,
‎và em cần thay bộ đồ ngủ đó ra đi.
‎Em không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
‎Ta sẽ ăn tối trên du thuyền ‎dưới ánh trăng.
‎Không, em hiểu bữa tối du thuyền.
‎Điều em không hiểu ‎là vì sao ta lại làm vậy.
‎Jack, anh đã làm quá nhiều rồi.
‎Anh chỉ muốn làm em hạnh phúc.
‎Chà, em không cần ra ngoài.
‎Ở bên anh khiến em hạnh phúc.
‎Em nghiêm túc đấy.
‎Được rồi.
‎Được. Vậy hãy nói là ta sẽ ở lại, ‎năm sau chúng ta sẽ làm điều tương tự,
‎em sẽ nghĩ rằng anh luôn có em ở đó,
‎và anh không đủ quan tâm để lên kế hoạch.
‎Jack, anh đang tranh cãi ‎về một người không phải em.
‎Nghe này, nếu em muốn, tôi sẽ nói.
‎Đó là điều em đang nói.
‎Không, đó là điều tôi đang nói.
‎Được rồi.
‎- Anh sẽ tin lời em. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Nhưng còn một việc nữa anh phải làm. ‎- Sao?
‎- Gặp anh ở nhà một tiếng nữa. ‎- Jack…
‎Tin anh đi.
‎Tất cả các kết nối đều bận. ‎Hãy thử gọi lại sau.
‎Muriel?
‎- Chào anh. ‎- Chào.
‎Tôi làm món lasagna rau.
‎Đã nướng xong.
‎Anh chỉ cần làm ấm nó trong mười phút, ‎rồi có thể dùng.
‎Cô không cần vất vả thế này.
‎- Anh đang ăn gì vậy? ‎- Đó là một bữa tối đông lạnh trên tivi.
‎Tôi nói đúng lắm mà.
‎Cảm ơn. Cái này nhìn ngon hơn nhiều.
‎Không có gì. Mai gặp lại.
‎Muốn ăn cùng tôi không?
‎Không. Tận hưởng thời gian một mình đi.
‎"Thuyền trưởng đã dậy sớm hơn bình thường ‎và ra khỏi bãi biển,
‎thanh kiếm của anh ta đung đưa ‎dưới vạt áo khoác xanh cũ,
‎kính viễn vọng bằng đồng dưới cánh tay, ‎mũ nghiêng trên đầu."
‎Ta có thể để dành phần sau.
‎Mai cháu không cần quay lại, được chứ?
‎Cháu không biết chơi ‎Fortnite‎.
‎Họ đều cười nhạo cháu.
‎Như thế không hay đâu.
‎Cháu nhớ mẹ cháu.
‎Phải, chú biết mà.
‎Chú rất tiếc vì cô ấy không ở đây.
‎Nhưng chú cũng không biết chơi ‎Fortnite‎,
‎nên chúng ta có thể dạy nhau.
‎Chú không có máy Xbox hay Playstation.
‎Có lẽ ta nên mua một cái.
‎Như thế sẽ tuyệt lắm.
‎Vậy sao? Được thôi.
‎Cháu biết đấy,
‎đôi khi cháu cảm thấy cô đơn,
‎cháu sẽ thấy người khác cũng thấy như vậy
‎và cuối cùng, hai người sẽ là bạn thân.
‎Chú đã trải qua rồi ạ?
‎Phải.
‎Chú gặp Jack, ‎khi chú gia nhập Thủy quân lục chiến.
‎Nhưng lính thủy đánh bộ rất cứng rắn.
‎Cháu có thể cứng rắn và cảm thấy cô đơn.
‎Nếu mai cháu quay lại trại, ‎cháu có thể tìm bạn thân như chú?
‎Tất nhiên rồi.
‎Cháu sẽ thử. Ngủ ngon, chú Preach.
‎Được. Ngủ ngon, bé con.
‎Chống lại quy luật tự nhiên, anh tặng em…
‎một chiếc cupcake dừa.
‎Nếu anh thử, anh sẽ thích.
‎Ồ, em biết không, vào thời điểm này, ‎anh biết mình thích gì.
‎Chuyện gì sẽ xảy ra ‎nếu anh thêm kem ở đâu đó
‎thú vị?
‎Thật không công bằng.
‎Được rồi.
‎- Khá ngon. ‎- Em đã bảo mà.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Anh xin lỗi về hôm nay. ‎Anh đã nghĩ mình làm đúng.
‎Không sao đâu.
‎- Mọi thứ anh làm đều rất ngọt ngào. ‎- Nhưng nó không làm em đổi ý.
‎Không phải lỗi của anh.
‎Mẹ em mất một tuần ‎trước sinh nhật thứ 11 của em.
‎Và khi em 12 tuổi, bố em rất chán nản, ‎ông ấy không thể ra khỏi giường.
‎Nên kể từ đó, em không muốn ăn mừng.
‎Em yêu, anh xin lỗi.
‎Không sao. Nó là như vậy.
‎Không, không phải.
‎Anh chỉ ghét việc em bị tổn thương.
‎Anh ước anh có thể làm gì đó.
‎Anh đã làm rất nhiều cho em rồi.
‎Anh còn chẳng biết.
‎- Có gì đó đang cháy. ‎- Cái gì?
‎Có gì đó đang cháy.
‎Em nghĩ có gì đó đang cháy!
‎Ôi, khỉ thật!
‎Được rồi.
‎Thôi nào.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ROBYN CARR
‎Biên dịch: Viet Nguyen