1
00:00:10,364 --> 00:00:12,742
Mermi yarası, karnın sol alt bölgesinde.

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
Olay yerinde çok kan kaybetmiş.

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,752
Taşikardik.

4
00:00:22,835 --> 00:00:25,337
Büyük bir 4-çap sonda. Akut tedaviye.

5
00:00:25,421 --> 00:00:28,049
Kalp atış hızı 140. Kan basıncı 110'a 65.

6
00:00:28,132 --> 00:00:30,468
-Çıkış yarası?
-Hasar vermeden çıkmış.

7
00:00:30,551 --> 00:00:33,387
-Üç dediğimde. Bir, iki üç.
-Üç.

8
00:00:33,471 --> 00:00:34,722
Salin veriliyor mu?

9
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
Kanı nakil cihazı için hazırlayıp
salini verin.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
-0-negatif nerede?
-Hipotansif. Nöbetçi kim?

11
00:00:40,478 --> 00:00:42,021
-Thompson.
-Haber ver ona.

12
00:00:42,104 --> 00:00:45,816
-Birazdan haberi olur.
-Kan basıncı 85'e 60 ve hâlâ taşikardik.

13
00:00:45,900 --> 00:00:49,111
Bağırsaklara bak.
Yarayı bulup üzerine baskı yap.

14
00:00:49,195 --> 00:00:50,112
-V-fib.
-Tamam.

15
00:00:50,196 --> 00:00:51,030
Elektro şok.

16
00:00:51,113 --> 00:00:53,032
-Sterilize mi?
-0-negatif nerede?

17
00:00:53,115 --> 00:00:55,868
-Yaraya baskıyı artırın.
-Hâlâ V-fib'de.

18
00:00:55,951 --> 00:00:57,661
Kaşıklar. 200'e yükleyin.

19
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
Çekilin!

20
00:01:05,294 --> 00:01:06,420
Bir daha. Çekilin!

21
00:01:15,429 --> 00:01:18,390
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

22
00:01:52,591 --> 00:01:55,594
Votka geldi ama viskileri hâlâ bekliyoruz.

23
00:01:55,678 --> 00:01:57,096
Sürpriz!

24
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
TEBRİKLER RICKY!

25
00:02:07,857 --> 00:02:10,734
Onur derecesiyle mezun oldun,
tebrikler Ricky.

26
00:02:10,818 --> 00:02:14,238
-Hepimizi gururlandırdın.
-Vay canına! Teşekkürler millet.

27
00:02:16,240 --> 00:02:17,700
Ricky.

28
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
Keşke annen de burada olsaydı.

29
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
Sevinçten havalara uçardı.

30
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
Bu partiye gerek yoktu.
Kamyonet yeter de artardı.

31
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
Yok, sen o arabayı hak ettin.

32
00:02:30,671 --> 00:02:33,257
Daha iyi bir torun isteyemezdim.

33
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
Ama parti tamamen Jack'in işiydi.

34
00:02:49,106 --> 00:02:50,482
-Preacher.
-Selam.

35
00:02:50,566 --> 00:02:52,776
-Peynir çubuklarım bitti.
-Görüyorum.

36
00:02:52,860 --> 00:02:56,155
-Bir garsondan iste, doldursun tabağını.
-Anlaşıldı.

37
00:02:56,822 --> 00:03:00,159
-O kadar tatlı ki yiyesim geliyor.
-Evet, iyi bir çocuk.

38
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
Paige ne zaman dönecek?

39
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
Orası bizi ilgilendirmez.

40
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
Niye ki? Bir şey mi oldu?

41
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
Hayır. Babası iyileşir iyileşmez dönecek.

42
00:03:10,169 --> 00:03:13,672
Onu arayıp Hope'un düğün pastasını
yapar mı diye sorsam mı?

43
00:03:13,756 --> 00:03:15,216
Harika bir fikir.

44
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
Biraz aceleci davranmıyor muyuz?
Yeni nişanlandılar.

45
00:03:18,552 --> 00:03:19,637
Kesinlikle hayır!

46
00:03:19,720 --> 00:03:22,556
Etkinlik hazırlığında
her saniye önemlidir.

47
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
Hanımlar, müsaadenizle.
Mutfağa bakmam lazım.

48
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
-Selam!
-Merhaba!

49
00:03:34,318 --> 00:03:35,945
-Selam!
-Tebrikler evlat.

50
00:03:36,028 --> 00:03:37,112
Teşekkürler.

51
00:03:37,196 --> 00:03:40,950
Hope gelemediği için üzgün.
Uçuşu fırtına yüzünden iptal oldu.

52
00:03:41,033 --> 00:03:43,285
-Sorun değil.
-Üçümüzden bu.

53
00:03:43,369 --> 00:03:46,997
Evet. Mel, Hope'un ilk hediyesine
onay vermedi.

54
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
Ev yapımı kupon kitabıydı çünkü.

55
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
Yani şimdi bu çekle idare et
ama söyleyeyim, şaşıracaksın.

56
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
Güzel. Teşekkür ederim.

57
00:03:55,673 --> 00:03:57,883
-Rica ederiz. Tebrikler.
-Teşekkürler.

58
00:04:00,844 --> 00:04:03,514
Ben Jack'e bakacağım.
Sen burada iyi misin?

59
00:04:03,597 --> 00:04:05,724
Evet, elbette. Neden olmayayım ki?

60
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
İşte…

61
00:04:07,184 --> 00:04:11,105
Yoksa Hope
bana göz kulak olmanı mı söyledi?

62
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
-Hayır, o…
-Yok artık!

63
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
İyi, tamam.

64
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
Evet ama sana söylemeyeceğime söz verdim,
satma beni.

65
00:04:17,695 --> 00:04:19,029
İnanılmaz bir kadın.

66
00:04:19,113 --> 00:04:22,449
Ülkenin öbür ucundan
hayatımı yönetmeye çalışıyor.

67
00:04:22,533 --> 00:04:23,575
Seni seviyor.

68
00:04:23,659 --> 00:04:26,453
Ya da onsuz yaşayamayacağımı düşünüyor.

69
00:04:26,537 --> 00:04:28,330
Hope bu. İkisi de doğrudur.

70
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
-Selam.
-Selam.

71
00:04:33,627 --> 00:04:36,797
Ara ver istersen.
Preacher mangalın başına geçermiş.

72
00:04:37,298 --> 00:04:39,925
Yoksa niyetin benimle baş başa kalmak mı?

73
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
Daha üç hafta oldu. Kendini yormamalısın.

74
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
Beklediğim cevap bu değildi.

75
00:04:47,349 --> 00:04:52,563
Eğer hoşuna gidecekse
seninle baş başa kalmak istemiyor değilim.

76
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
Hoşuma gider. Teşekkürler.

77
00:04:57,192 --> 00:04:59,611
-Neyi iple çekiyorum biliyor musun?
-Neyi?

78
00:05:00,487 --> 00:05:02,865
-Seninle doğum gününü kutlamayı.
-Hayır.

79
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
Ne istersen yapabiliriz.
Söylemen yeter. Sınır yok.

80
00:05:06,910 --> 00:05:09,246
Çok tatlısın ama çalışmak zorundayım.

81
00:05:10,914 --> 00:05:15,753
Çok istiyorsan yemekten sonra köpüklü
banyo ve Hindistan cevizli kapkek ayarla.

82
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
Hindistan cevizi ve kapkek
aynı cümlede bile olmamalı

83
00:05:18,464 --> 00:05:20,466
ve kimse doğum gününde çalışmamalı.

84
00:05:20,549 --> 00:05:23,802
Katılmıyorum. Çalışmayı seviyorum.
Bana neşe veriyor.

85
00:05:24,470 --> 00:05:26,305
O gün ne istersen yapabilirsin.

86
00:05:26,388 --> 00:05:28,932
Yani sen doğum gününde çalışmıyorsun?

87
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
Sadece askerken çalışıyordum,
o da savaşta olduğum içindi.

88
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
Bu barı aldığımdan beri kesinlikle hayır.

89
00:05:35,522 --> 00:05:36,899
Ne yapıyorsun peki?

90
00:05:36,982 --> 00:05:42,237
Balık tutuyorum, sonra mükemmel pişirilmiş
bir biftek ve bir şişe JD ile bitiriyorum.

91
00:05:42,321 --> 00:05:45,324
Vay! Balık tutacağıma
çalışmayı tercih ederim.

92
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
Yanlış düşünüyorsun.

93
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Doğum günümü
kimseye söylemeyeceğine söz ver.

94
00:05:48,911 --> 00:05:50,829
Yapma, bana bu sözü verdirme.

95
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
-Olmaz mı?
-Olmaz.

96
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
Emin misin?

97
00:05:53,499 --> 00:05:55,918
Şey, olabilir belki. Tamam.

98
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
Hey! Bir yerden yanık kokusu geliyor!

99
00:06:01,965 --> 00:06:05,677
-Bilgin olsun, iki işi birden beceremez.
-Uyardığın için sağ ol.

100
00:06:05,761 --> 00:06:08,222
Senin de bilgin olsun, annem aradı.

101
00:06:08,305 --> 00:06:12,768
Mesajlarına niye dönmediğini ve
seni havaalanından alsın mı diye soruyor.

102
00:06:12,851 --> 00:06:16,480
Dönüş biletim olmadığını biliyor.
Onun derdi beni takip etmek.

103
00:06:17,439 --> 00:06:21,568
-Burada olmana gerek yok, ben iyiyim.
-Evet, görebiliyorum.

104
00:06:23,946 --> 00:06:25,614
Bu kızda bir terslik var.

105
00:06:26,698 --> 00:06:27,574
Nasıl yani?

106
00:06:27,658 --> 00:06:31,620
Hukuk fakültesini bitirdi bitireli
haftada 80 saat çalışıyor.

107
00:06:31,703 --> 00:06:34,039
Şimdi bahar tatilinde gibi davranıyor.

108
00:06:34,123 --> 00:06:37,626
Sen hastanedeyken seni çok merak ediyordu.

109
00:06:38,127 --> 00:06:41,171
Bence iyi olduğunu görmek istiyor,
ona zaman ver.

110
00:06:43,090 --> 00:06:44,633
-Belki de haklısın.
-Evet.

111
00:06:45,676 --> 00:06:47,428
Nerede kalmıştık?

112
00:06:47,928 --> 00:06:50,264
Nasıl yani? Bunda mı?

113
00:06:50,347 --> 00:06:52,307
-Evet.
-Öyle mi? Evet.

114
00:06:55,102 --> 00:06:57,104
Connie, Hope'la konuştun mu?

115
00:06:57,187 --> 00:06:59,022
Evet, dün gece kısaca konuştuk.

116
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
Miami'ye doğru giden bir kasırga varmış.

117
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
Hava o kadar kötüymüş ki Virginia
güneyindeki tüm uçuşlar iptal olmuş.

118
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
O neredeymiş?

119
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
Port Royal Island, Güney Carolina'daki
teyzesinin ziyaretinde.

120
00:07:10,993 --> 00:07:12,911
Dün gece uçakla dönecekmiş.

121
00:07:12,995 --> 00:07:15,080
Gecikmesi çok kötü olmuş.

122
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
Ne var?
Hope'un başına gelenleri umursuyorum.

123
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
Özellikle de konu Doktor olduğunda.

124
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
Biz Doktor'la çok iyi arkadaşız

125
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
ve Hope geri dönene kadar
onunla memnuniyetle ilgileneceğim.

126
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
Şimdi müsaadenizle.

127
00:07:32,806 --> 00:07:35,934
Hope'un yokluğunda
Muriel'in Doktor'la ilgilenmesi

128
00:07:36,018 --> 00:07:38,103
kuzuyu kurda emanet etmek gibi.

129
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
Muriel'inki kuru gürültü.
Bir şey yapmaya kalkmaz.

130
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
Sen öyle diyorsan öyledir.

131
00:07:46,403 --> 00:07:48,655
Eminim Nick sadece kibarlık ediyordur.

132
00:07:52,743 --> 00:07:55,078
-Jack!
-Mike, burada kalmana gerek yok.

133
00:07:55,162 --> 00:07:58,790
Hâlâ yapacak çok iş var.
Baskın tam bir fiyaskoydu.

134
00:07:58,874 --> 00:08:00,042
Calvin işi bıraktı.

135
00:08:00,125 --> 00:08:04,296
Ateş edildiğinde o gözaltında olduğu için
bunu yapan dışarıda.

136
00:08:04,379 --> 00:08:07,633
-Jimmy'den hâlâ iz yok mu?
-Yok, ondan buradayım zaten.

137
00:08:07,716 --> 00:08:09,384
Jack, bir saniyen var mı?

138
00:08:09,885 --> 00:08:11,970
-Keyfine bak. Yemek alayım.
-Tamam.

139
00:08:12,721 --> 00:08:14,431
Biliyorsun, bugün izinlisin.

140
00:08:14,932 --> 00:08:17,267
-Pisliğin teki gibi hissediyorum.
-Niye?

141
00:08:17,935 --> 00:08:22,773
Charmaine'i hamile bırakman ve Mel'e
âşık olman konusunda sana söylediklerim…

142
00:08:23,482 --> 00:08:24,983
Bir de bana parti verdin.

143
00:08:25,943 --> 00:08:26,902
Ben bir aptalım.

144
00:08:26,985 --> 00:08:29,071
Sen ailemdensin. Biliyorsun bunu.

145
00:08:29,947 --> 00:08:33,617
Ve bazen aile bireyleri
söylediklerini kastetmezler. Dert etme.

146
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
Ne diyeyim, ölmediğine sevindim.

147
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
Evet, ben de.

148
00:08:39,790 --> 00:08:42,292
Ricky, seninle gurur duyuyorum.

149
00:08:43,585 --> 00:08:45,212
Git, partinin tadını çıkar.

150
00:08:51,134 --> 00:08:54,304
Baksanıza, Jack
kendisini iyi hissediyor gibi.

151
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Evet, inanılmaz.

152
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Ne olduğunu hâlâ hatırlamıyor mu?

153
00:08:59,351 --> 00:09:01,895
Hayır, Mel'in kulübesinde olduğunu

154
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
ve birkaç gün sonra
hastanede uyandığını hatırlıyor.

155
00:09:06,275 --> 00:09:07,526
Çok acayip değil mi?

156
00:09:08,569 --> 00:09:11,488
Ben vurulur da
kimin vurduğunu hatırlamazsam

157
00:09:11,989 --> 00:09:13,115
karımı bulun.

158
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
Sağ ol dostum.

159
00:09:17,995 --> 00:09:20,038
-Selam, tebrikler.
-Teşekkürler.

160
00:09:21,081 --> 00:09:23,000
-Seninle gurur duyuyorum.
-Hop!

161
00:09:23,083 --> 00:09:25,919
-Ne yapıyorsun? Connie burada.
-Ben görmüyorum.

162
00:09:26,003 --> 00:09:30,007
Görmezsin çünkü insana
küçük bir ninja gibi sinsice yaklaşır o.

163
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
-Amma paranoyaksın.
-Paranoya yapmıyorum.

164
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
Beş dakika önce
"gözüm üstünde" işaretini yaptı bana.

165
00:09:38,473 --> 00:09:40,559
Connie'yi dert etmekten iyi değil miydi?

166
00:09:41,393 --> 00:09:42,394
Hem de nasıl!

167
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
Yazın yoğun olduğumuz için,
çok beklediğin takdirde

168
00:09:51,361 --> 00:09:56,325
bahçeyi ve oturma bölümünü garanti edemem,
ki bu çok yazık olur

169
00:09:56,408 --> 00:09:59,286
çünkü tören için ikisi de güzel yerlerdir.

170
00:09:59,369 --> 00:10:00,203
Evet.

171
00:10:00,287 --> 00:10:03,707
Jo Ellen, galiba bu zavallı adamı
sıkıntıdan patlatıyorsun.

172
00:10:04,833 --> 00:10:10,589
Bence hayatının en mutlu günlerinden
birinin hazırlığını sıkıcı bulmuyordur.

173
00:10:12,299 --> 00:10:13,925
-Öyle değil mi?
-Şey…

174
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
-Turta isteyen var mı?
-Evet! Ben isterim.

175
00:10:17,262 --> 00:10:19,848
Jo Ellen, bize birer dilim alır mıydın?

176
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
Olabilir.

177
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
İki de çatal?

178
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
-Olur.
-Teşekkürler.

179
00:10:24,811 --> 00:10:26,980
Kurtarılmaya ihtiyacın vardı sanki.

180
00:10:27,064 --> 00:10:32,194
Soluklansın diye bekledim
ama deniz komandosu gibi ciğeri varmış.

181
00:10:34,946 --> 00:10:35,864
Sen iyi misin?

182
00:10:36,365 --> 00:10:39,409
Evet. Küçük bir baş ağrısı sadece.

183
00:10:39,493 --> 00:10:42,329
Normal, bir süredir
muazzam bir stres altındasın.

184
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
Önce Jack meselesi,
sonra Hope seni terk etti…

185
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
Hope seksenlik teyzesinin ziyaretinde.

186
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
-Evet, ben de onu kastettim.
-Evet.

187
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
Her neyse, senin evine gitmen lazım.

188
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
-Ricky anlayışla karşılar.
-Hayır, ben iyiyim.

189
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
Emin misin?

190
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
Evet.

191
00:11:00,430 --> 00:11:02,724
Peki, bir şeye ihtiyacın olursa ara.

192
00:11:29,209 --> 00:11:30,252
Selam.

193
00:11:30,335 --> 00:11:32,087
-Merhaba Mel.
-Selam.

194
00:11:33,088 --> 00:11:35,507
-Parti o tarafta, biliyorsun.
-Biliyorum.

195
00:11:37,050 --> 00:11:39,511
Güneşin batmasını bekliyorum sadece.

196
00:11:40,554 --> 00:11:42,264
Günün en sevdiğim zamanı.

197
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
Nedeni anlaşılıyor.

198
00:11:44,850 --> 00:11:49,438
Böyle muhteşem bir yerde yaşamanın
kıymetini bilmediğimizi düşünüyorum bazen.

199
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
İçecek bir şey alacağım,
Chloe'yi biraz tutar mısın?

200
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
Tabii ki.

201
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
Hemen dönerim.

202
00:12:00,657 --> 00:12:01,700
Acele etme.

203
00:12:31,605 --> 00:12:33,356
-Selam.
-Mutlu yıllar bebeğim.

204
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
Teşekkür ederim.

205
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
Anne olmadan önce son bir tane.

206
00:12:40,822 --> 00:12:41,948
Doğru ya.

207
00:12:42,449 --> 00:12:44,367
Yakayım mı? Dilek tutarsın.

208
00:12:44,451 --> 00:12:46,077
Hayır, gerek yok.

209
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
-Neden ki?
-Çünkü dilek tutmama gerek yok.

210
00:12:50,373 --> 00:12:52,167
İstediğim her şeye sahibim.

211
00:13:27,494 --> 00:13:28,537
Jack.

212
00:13:29,079 --> 00:13:29,996
Selam.

213
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
İyi görünüyorsun.

214
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
Teşekkürler.

215
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
Hastaneye gelmediğim için üzgünüm.
İstemeyebilirsin diye düşündüm.

216
00:13:38,004 --> 00:13:39,256
Önemi yok.

217
00:13:40,006 --> 00:13:42,342
-Beni Lydie davet etti.
-İyi etmiş.

218
00:13:42,843 --> 00:13:45,929
Geciktiğimiz için de üzgünüm.
Todd'un acil işi çıktı.

219
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
Özür dilerim.

220
00:13:48,598 --> 00:13:50,725
İşler iyi gidince mesai bitmiyor.

221
00:13:50,809 --> 00:13:51,685
Merhaba!

222
00:13:52,310 --> 00:13:55,146
Todd son derece saygın
bir ferdi kaza avukatıdır.

223
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
Todd Masry.

224
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
Jack Sheridan.

225
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
Jack. Şahsen tanıştığımıza sevindim.

226
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
-Selam Mel.
-Merhaba.

227
00:14:03,572 --> 00:14:06,241
Mel. Bilgin olsun, benim başım bağlı.

228
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
Çok fenasın. Sahiden dedin mi bunu?

229
00:14:11,413 --> 00:14:12,330
Peki.

230
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
Nasıl tanıştınız?

231
00:14:14,541 --> 00:14:17,002
-Bir ay kadar önce.
-Daha ziyade üç hafta.

232
00:14:17,085 --> 00:14:22,007
Doğru. Kuaföre saç kesimi için geldi
ve benim sandalyeme oturdu.

233
00:14:22,090 --> 00:14:24,467
-Garip değil mi?
-Tıraş olacaksan değil.

234
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
Eureka'da bir berberim var

235
00:14:27,178 --> 00:14:31,266
ama Clear River'da bir mülk aldım
ve Char'ın salonuna bakayım dedim.

236
00:14:31,349 --> 00:14:34,561
Evet, kader işte.
O gün çalışmayacaktım aslında.

237
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
Olacağı varmış.

238
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
Öyle ve aslına bakarsanız

239
00:14:38,690 --> 00:14:44,404
Ricky'nin partisi olduğu için
bir şey söylemeyecektim ama…

240
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
…biz nişanlandık.

241
00:14:48,283 --> 00:14:49,326
Vay canına.

242
00:15:15,477 --> 00:15:16,311
MUTLU YILLAR.

243
00:15:16,394 --> 00:15:18,897
MUTLU YILLAR BICIRIK!
SEVGİLER, JOEY

244
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
Mutlu yıllar.

245
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
Teşekkür ederim.

246
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
Enfes çiçekler için de teşekkürler ederim.
Çok tatlısın.

247
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
Rica ederim.

248
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
Doğum gününde ne yapıyorsunuz?

249
00:15:42,253 --> 00:15:44,172
-Ben işe gideceğim.
-Ne?

250
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
Neden izin almıyorsun?

251
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
Joe, biliyorsun,
doğum günü bana göre değil.

252
00:15:48,593 --> 00:15:52,097
Baban bu günlere önem vermiyordu diye
biz de mi vermeyelim?

253
00:15:52,180 --> 00:15:57,102
Geçen sene doğum günüm için Paris'e gittim
ve limitsiz kredi kartımı boşalttım.

254
00:15:58,228 --> 00:16:00,647
Ben çok da büyütmek istemiyorum.

255
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Köpük banyomu
ve kapkekimi istiyorum sadece.

256
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
Yapma.

257
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
Sana özel bir kutlama şansı bu.
Kaç kez başına gelir ki?

258
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
Dinle, şimdi Jack geldi.

259
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
-Sonra konuşalım mı?
-Olur. Aferin ona. Git ve eğlen.

260
00:16:19,374 --> 00:16:21,668
-Tamam, seni seviyorum.
-Ben de seni.

261
00:16:24,546 --> 00:16:26,631
-Merhaba.
-İşte doğum günü kızım.

262
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
Mutlu yıllar.

263
00:16:30,093 --> 00:16:32,303
-Sağ ol.
-Yatakta olursun sanıyordum.

264
00:16:32,929 --> 00:16:34,180
İşim var, unuttun mu?

265
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
-Kliniğe gidecek misin sahiden?
-Evet, dün dedim ya.

266
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
-Ciddi olduğunu düşünmemiştim.
-Benim için sıradan bir gün.

267
00:16:40,979 --> 00:16:42,355
Niye kutlamıyorsun ki?

268
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
Şimdi o konuya girmeyeyim.

269
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
Peki, olur. Gün senin günün.

270
00:16:50,280 --> 00:16:53,908
-Üzgünüm, çıkıntılık etmek istemiyorum.
-Biliyorum, önemi yok.

271
00:16:53,992 --> 00:16:57,078
-Kızdın mı?
-Yo, hayır. Mutlu ol istiyorum sadece.

272
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
Mutluyum ben.

273
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
O kim?

274
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
Masöz.

275
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
-Masöz mü?
-Önemi yok. Unut gitsin.

276
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
Söylerim, gider. Önemi yok.

277
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
Hayır.

278
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
-Emin misin?
-Evet. Ben kimim ki masaja hayır diyeyim?

279
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
İşte böyle.

280
00:17:15,764 --> 00:17:18,183
Doktor'u arayıp gitmeyeceğini söyleyeyim.

281
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
Hayır, ben yaparım.

282
00:17:19,476 --> 00:17:20,769
Nasıl istersen.

283
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
Teşekkür ederim.

284
00:17:21,978 --> 00:17:23,855
-Gün senin günün.
-Benim günüm.

285
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
Şımartılacaksın.

286
00:17:28,443 --> 00:17:30,820
PINEHURST KAMPI

287
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
Hazır mısın?

288
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
Evet.

289
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
Pekâlâ.

290
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Gel bakalım. Hadi.

291
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
İşte.

292
00:18:02,477 --> 00:18:03,436
Hadi bakalım.

293
00:18:04,562 --> 00:18:07,107
-Taktın mı?
-Neden seninle kalamıyorum?

294
00:18:07,190 --> 00:18:10,110
Çünkü kampta daha çok eğleneceksin.

295
00:18:10,610 --> 00:18:14,489
-Benimle gelemez misin?
-Maalesef dostum. Bu sadece çocuklar için.

296
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
-Dükkânda Connie'yle kalabilirdim.
-Bir dolu yeni arkadaşın olacak.

297
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

298
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
-Benimle arkadaş oldun.
-Aynı şey değil bu.

299
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
-Merhaba.
-Selam.

300
00:18:24,958 --> 00:18:27,418
-Kayıt mı olacak?
-Evet, bu Christopher.

301
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
-Merhaba Christopher.
-Selam.

302
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
Biraz gergin.

303
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
Bak, hiç merak etme, herkesin ilk günü.

304
00:18:40,515 --> 00:18:44,018
-Seni bıraktıklarında burada olacağım.
-Söz mü?

305
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
Alırken kimlik soruyorsunuz, değil mi?

306
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Onu evine iki kişinin götürme yetkisi var.

307
00:18:57,282 --> 00:18:58,616
Evet. Kesinlikle.

308
00:18:58,700 --> 00:19:00,994
Çıkışları yapılırken kimlik soruyoruz.

309
00:19:01,077 --> 00:19:02,036
Tamam.

310
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
-Yeni mayom hakkında ne düşünüyorsun?
-Evet, güzel.

311
00:19:37,822 --> 00:19:40,408
Hey, birini mi arıyorsun?

312
00:19:42,035 --> 00:19:43,620
Connie burada mı diye bakıyorum.

313
00:19:43,703 --> 00:19:46,331
Delirdin mi sen?
Connie kayığa biner mi hiç?

314
00:19:46,956 --> 00:19:49,167
Yüzmeye en son 1900'lerde gitmişti o.

315
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
-Ama ya…
-Hani unutacaktık onu?

316
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
-Aileni aramasını istemiyorum.
-Arasa ne olacak?

317
00:19:56,424 --> 00:19:59,302
-Seni Los Angeles'a geri gönderirlerse?
-Güven bana.

318
00:19:59,385 --> 00:20:02,055
Burada olmamı
evde ayak bağı olmama yeğlerler.

319
00:20:02,138 --> 00:20:03,431
-Sahiden mi?
-Evet.

320
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
Ben orada yokken
istediklerini yapabilirler.

321
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
Ne gibi?

322
00:20:07,602 --> 00:20:10,688
Kulüp arkadaşlarıyla takılırlar.
Öyle yapmacıklar ki.

323
00:20:10,772 --> 00:20:13,900
-Anca sidik yarıştırsınlar.
-Para harcayarak mı?

324
00:20:13,983 --> 00:20:15,276
Her konuda.

325
00:20:15,360 --> 00:20:16,402
Özlüyor musun?

326
00:20:17,403 --> 00:20:19,239
Evini yani.

327
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
Hayır.

328
00:20:21,491 --> 00:20:26,621
Virgin River'da mı kalacaksın yani?

329
00:20:27,330 --> 00:20:30,250
Değişir. Mahalledeki okula gidiyorsun,
değil mi?

330
00:20:30,959 --> 00:20:31,960
Evet.

331
00:20:32,043 --> 00:20:35,630
O zaman sen kalıyorsan
hemen gitmem gerekmiyor.

332
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
Kesinlikle yaşa bağlı
maküler dejenerasyon mu yani?

333
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
Maalesef öyle.

334
00:20:56,067 --> 00:20:57,568
Peki

335
00:20:57,652 --> 00:21:01,781
kalıcı körlük ihtimali?

336
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
Gördüğün tedavinin gidişatına bağlı
ama evet, mümkün.

337
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

338
00:21:09,831 --> 00:21:14,419
Yerine bakması için kliniğine
bir pratisyen daha almayı düşünebilirsin.

339
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
Aslında birkaç dakikaya
bir yetenek avcısıyla görüşeceğim.

340
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
Akıllıca.

341
00:21:21,384 --> 00:21:24,178
Nasıl ilerlemek istediğini bana söylersin.

342
00:21:24,262 --> 00:21:27,223
Olur, söylerim. Teşekkür ederim Alex.

343
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
Doktor Mullins?

344
00:21:39,736 --> 00:21:41,904
Julia, tanıştığımıza memnun oldum.

345
00:21:41,988 --> 00:21:43,072
Ben de öyle.

346
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
-Buyur.
-Teşekkür ederim.

347
00:21:44,741 --> 00:21:45,658
Pekâlâ.

348
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
Emekli olmayı mı düşünüyordunuz?

349
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
Şu anda tüm seçeneklerimi
gözden geçiriyorum.

350
00:21:52,081 --> 00:21:54,250
İşe alımı ne zaman yapacaksınız?

351
00:21:54,334 --> 00:21:58,880
En kısa zamanda, ayrıca bu araştırmanın
gizli kalmasını istiyorum.

352
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
Birini bulur bulmaz
hastalara haber vereceğim.

353
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
Dijital profil oluşturmak
istemiyorsunuz yani?

354
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
Doğru.

355
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
Öyleyse işimiz zor olacak.

356
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
Nedenmiş?

357
00:22:11,976 --> 00:22:14,604
Tıp şu anda çok rekabetçi bir sektör.

358
00:22:15,521 --> 00:22:17,732
Burası başarılı bir klinik

359
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
ve birçok rahatsızlığı bürokrasiye
takılmadan tedavi edebiliyoruz.

360
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
Ama çoğu doktor
şehir dışında çalışmak istemiyor.

361
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
Niye ki? Trafik yok, insanlar cana yakın.

362
00:22:29,452 --> 00:22:31,412
Büyük şehirlerde imkân daha çok.

363
00:22:32,038 --> 00:22:33,122
Mesela?

364
00:22:33,623 --> 00:22:35,750
Rekabetçi maaşlar, ikramiyeler…

365
00:22:36,542 --> 00:22:38,378
Ne tür ikramiyeler bunlar?

366
00:22:38,461 --> 00:22:41,381
Giriş ikramiyeleri
ve özel kulüp üyelikleri.

367
00:22:43,508 --> 00:22:45,885
-Çok saçma.
-Piyasa böyle.

368
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
Ben buranın mevcut hâliyle
gayet beğenildiği kanısındayım.

369
00:23:09,033 --> 00:23:12,120
Peki. Gözlerini kapalı tut.
Şaka yapmıyorum.

370
00:23:12,203 --> 00:23:13,329
Tamam.

371
00:23:14,789 --> 00:23:15,998
Bakmak yok.

372
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
Aç gözlerini.

373
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
Ne? Bana suşi mi aldın?

374
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
Teşekkür ederim.

375
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
Rica ederim.

376
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
Yakınlarda suşi restoranı var mıydı?

377
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
Yok aslında.
En yakın dükkân Grace Valley'de.

378
00:23:35,852 --> 00:23:36,936
İki saat mesafede.

379
00:23:37,562 --> 00:23:39,605
Pilot bir arkadaşın varsa değil.

380
00:23:40,440 --> 00:23:42,233
Sen masajdayken getirdi.

381
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
Yok artık! Müthiş bir şey bu.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

382
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
Joey en sevdiklerinin listesini yolladı.

383
00:23:50,283 --> 00:23:54,078
Mükemmel ve şaşırtıcı. Teşekkür ederim.

384
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
Abartmışsın.

385
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
Biz Sheridan'lara göre doğum günleri
yılın en güzel günleridir.

386
00:24:02,378 --> 00:24:03,546
Neden?

387
00:24:03,629 --> 00:24:08,384
Çünkü bayramları herkesle paylaşırsın
ama doğum günün sana özeldir.

388
00:24:10,636 --> 00:24:14,640
-Bizim evde doğum günleri önemsenmezdi.
-Ondan mı kutlamıyorsunuz?

389
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
Bilgi peşinde koşan biri olarak
tanımamıştım seni.

390
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
Hope'un işleri bunlar.

391
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
Doğum gününü kutlamak istemeyen
biriyle hiç çıkmamıştım.

392
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
Genelde büyük şeyler isterler.

393
00:24:25,651 --> 00:24:28,070
-Eşsizim herhâlde.
-Öylesin.

394
00:24:30,990 --> 00:24:33,951
Hoşuma giden bir şekilde
beni hep şaşırtıyorsun.

395
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
Tetikte olman hoşuma gidiyor.

396
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
Şundan dene.

397
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
Çok güzelmiş.

398
00:24:45,087 --> 00:24:46,339
Leziz.

399
00:24:47,465 --> 00:24:52,970
Bu arada
Charmaine sağlam bir bomba patlattı.

400
00:24:53,554 --> 00:24:54,388
Evet.

401
00:24:54,472 --> 00:24:59,310
Adam konusunda ciddi mi
yoksa beni sinir etmeye mi çalışıyor

402
00:25:00,102 --> 00:25:01,771
anlayamıyorum.

403
00:25:01,854 --> 00:25:03,523
Her hâlükârda tipi değil.

404
00:25:04,023 --> 00:25:07,610
Adam ondan gerçekten hoşlanıyor gibi.
Hem de başarılı.

405
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
Hayır, Charmaine paraya önem vermez.

406
00:25:11,030 --> 00:25:12,281
Onunla konuşacağım.

407
00:25:12,365 --> 00:25:17,036
-İkizlerin etrafında hödük istemiyorum.
-Sence de daha çok erken değil mi?

408
00:25:17,119 --> 00:25:20,206
Şu anda onu göremiyorlar
ama duyabiliyorlar.

409
00:25:20,289 --> 00:25:21,791
Bu benim hoşuma gitmiyor.

410
00:25:23,000 --> 00:25:25,920
Neyse, akşam yemeği için
ne yapmak istiyorsun?

411
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
Bilmem. Burada buluşalım.
Belki bardan bir şeyler getirirsin.

412
00:25:32,385 --> 00:25:34,679
-Çıkmak istemediğine emin misin?
-Evet.

413
00:25:34,762 --> 00:25:37,890
Kapkekimi ve köpük banyomu
aldığım sürece mutluyum.

414
00:25:39,725 --> 00:25:40,560
Tamam.

415
00:25:42,937 --> 00:25:45,940
-Bir parça daha alabilir miyim?
-Bunu dene.

416
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
-Senin burada ne işin var ya?
-Mesaj getirdim.

417
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
İspiyoncular sevilmez.

418
00:26:16,887 --> 00:26:18,931
Benim baskınla alakam yoktu.

419
00:26:19,015 --> 00:26:19,849
Sahiden mi?

420
00:26:20,975 --> 00:26:23,227
Spencer'ı sen ele vermedin yani?

421
00:26:24,854 --> 00:26:28,107
Sadık bir çalışan olmasa
şu anda hapisteydim.

422
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
Polis arkadaşın gelip…

423
00:26:32,820 --> 00:26:36,324
…uyuşturucu ve para bulamadığında
şaşırdın mı?

424
00:26:36,407 --> 00:26:37,408
Onlar şaşırdı.

425
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
Bak, beni öldüreceksen öldür.

426
00:26:40,369 --> 00:26:42,455
Sonra. Ben istediğim zaman.

427
00:26:42,997 --> 00:26:45,583
Ve o zaman Spencer'ın aksine, öleceksin.

428
00:26:47,084 --> 00:26:50,588
İşin iyi tarafı, sanırım
Jack'in başına gelenleri düşünürsek

429
00:26:50,671 --> 00:26:52,506
kendini affettirmeye çalıştın.

430
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
Bir şeyi unutmamanı istiyorum.

431
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
Yakında bir gün
bu emniyet görevlileri evlerine dönecek

432
00:27:02,016 --> 00:27:03,517
ama ben burada olacağım.

433
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
Hadi bakalım kızım. Hadi.
Bir tane daha. İşte oldu.

434
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
Selam Lily.

435
00:27:20,159 --> 00:27:21,118
Selam!

436
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
Merhaba, nasılsın?

437
00:27:22,787 --> 00:27:23,871
Mutlu yıllar!

438
00:27:23,954 --> 00:27:26,082
Evet, teşekkür ederim.

439
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
Brie'nin doğum günümü
tüm kasabaya ilan ettiğini unutuyorum.

440
00:27:29,877 --> 00:27:31,837
Virgin River'da sır zor saklanır.

441
00:27:31,921 --> 00:27:33,089
Çok doğru.

442
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
Nasılsın? Her şey yolunda mı?

443
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
Evet. Tara çok iyi.
Chloe de ot gibi büyüyor.

444
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
Jack'le bu akşam için planınız var mı?

445
00:27:42,223 --> 00:27:46,185
Hayır, ona doğum günümde büyük
bir şey istemediğimi söyledim.

446
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
Buck'la evlenene kadar ben de öyleydim.

447
00:27:49,980 --> 00:27:53,818
Buck'a göre doğum günlerinde
dünyaya gelme lütfu kutlanır

448
00:27:53,901 --> 00:27:56,112
ve geçen güzel yıl için şükredilirdi.

449
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
Harika kutlamalar yaptık, minnetarım.

450
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
Bu gece Jack'le her ne yapacaksanız
umarım eğlenirsiniz.

451
00:28:03,119 --> 00:28:04,203
Teşekkür ederim.

452
00:28:05,371 --> 00:28:07,623
-Hoşça kal.
-Gel ufaklık. Hadi bakalım.

453
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
Burayı çok güzel yaptın.

454
00:28:18,718 --> 00:28:20,928
-Sence beğenecek mi?
-Evet.

455
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
Biliyorsun, 12 yaşına gelince
siyaha boyamak isteyecek.

456
00:28:29,019 --> 00:28:30,730
Onu tanımayı iple çekiyorum.

457
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
Kim olduğunu, büyümüş hâlini görmeyi.

458
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
Anne olmak böyle bir şey.

459
00:28:37,528 --> 00:28:42,241
Çocuğunun büyüdüğünü görüyorsun
ve yaşama bakışın tamamen değişiyor.

460
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
İyi yönde mi?

461
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
Hayal bile edemezsin.

462
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
Baş ağrısı?

463
00:29:04,054 --> 00:29:05,890
Birkaç kez ama çok kötü değil.

464
00:29:05,973 --> 00:29:06,891
Öyle mi?

465
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
Baş dönmesi?

466
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
Yok.

467
00:29:09,310 --> 00:29:10,227
Öyle mi?

468
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
-Uyku?
-Evet, gayet iyi.

469
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
Bir bakalım.

470
00:29:16,942 --> 00:29:19,236
Cerrah çok iyi iş çıkarmış.

471
00:29:20,362 --> 00:29:22,281
İyi görünüyor. Oturabilir misin?

472
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
Ne kadar daha
böyle muayene olmam gerekecek?

473
00:29:27,828 --> 00:29:31,207
Grace Valley'deki doktorlar
seni taburcu etti

474
00:29:31,290 --> 00:29:34,710
ama hafıza sorunun nedeniyle
gözüm üstünde olsun istiyorum.

475
00:29:35,836 --> 00:29:37,296
Evet, beni kim vurduysa,

476
00:29:38,255 --> 00:29:40,216
tam burada. Hani…

477
00:29:41,550 --> 00:29:42,426
Ama anımsamıyorum.

478
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
Beynimiz travmatik olayların anılarını
yok ederek bizi korur.

479
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
Ben pes etmeyeceğim.

480
00:29:47,973 --> 00:29:48,891
Bak,

481
00:29:49,683 --> 00:29:51,769
Mike burada. Şerif ilgileniyor.

482
00:29:51,852 --> 00:29:54,396
Sen sadece sabırlı ol
ve iyileşmene odaklan.

483
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
Neyse, Mel'in büyük gecesi için
ne planladın?

484
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
Bardan akşam yemeği.

485
00:30:03,781 --> 00:30:04,990
Doğum gününde mi?

486
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
Kumar oynamayı seviyorsun.

487
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
Bir şey yapmak istemediğini söyleyince…

488
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
Ne?

489
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
Benim tecrübeme göre
bir kadın sana "Zahmet etme." diyorsa

490
00:30:18,295 --> 00:30:22,383
mutlaka bir şey yapman gerekir,
yoksa bedelini ağır ödersin.

491
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
Mel'in öyle olduğunu sanmıyorum.

492
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
Evet, hakkın var
ama son birkaç haftan zor geçti.

493
00:30:28,973 --> 00:30:31,267
-Yani?
-Mesele onun isteği olmayabilir.

494
00:30:31,350 --> 00:30:33,769
Belki de seni zorlamak istemiyordur.

495
00:30:48,117 --> 00:30:49,034
Alo?

496
00:30:52,037 --> 00:30:54,832
Eşyalarımı ne yapacağın umurumda değil.

497
00:30:57,084 --> 00:31:00,504
İstersen her şeyi çöpe at,
yeter ki beni arama.

498
00:31:25,946 --> 00:31:26,906
Randevun mu var?

499
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
Hayır, Jack'i arıyorum sadece.

500
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
Mekânın sahibi odur.

501
00:31:32,286 --> 00:31:34,997
-Evet, Jack'i tanıyorum.
-Tanıyorsun, değil mi?

502
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
Evet. Bir ara birlikte yaşadık.

503
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
Gerçekten mi? Jack'in
bir kadınla yaşadığını hatırlamıyorum.

504
00:31:41,837 --> 00:31:43,756
O zaman ben istisnayım herhâlde.

505
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
Sırrın ne peki?

506
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
Karşı konulamaz olduğumu söyleyenler var.

507
00:31:50,846 --> 00:31:54,391
Bunu anlıyorum.
Sana içki ısmarlayabilir miyim?

508
00:31:54,475 --> 00:31:55,434
Cevap hayır.

509
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
Kendi adına konuş.

510
00:31:58,354 --> 00:31:59,271
Gidebilirsin.

511
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
Bir dakika.

512
00:32:14,453 --> 00:32:15,913
-İyisin.
-Calvin mi gönderdi?

513
00:32:15,996 --> 00:32:18,374
Hayır. Calvin'le işimiz bitti.

514
00:32:19,249 --> 00:32:21,835
Makul, ne de olsa işi bıraktı.

515
00:32:23,462 --> 00:32:27,174
Bak, nasılsın diye
bakmak için uğradım sadece.

516
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
Ben iyiyim, sağ ol.

517
00:32:29,927 --> 00:32:31,053
Şimdi gidebilirsin.

518
00:32:32,805 --> 00:32:34,139
Hafızanı kaybetmişsin.

519
00:32:35,265 --> 00:32:36,308
Çok yazık.

520
00:32:37,518 --> 00:32:39,937
Olanları hatırlamamak sinir bozucudur.

521
00:32:40,020 --> 00:32:41,355
Brady, amacın nedir?

522
00:32:41,939 --> 00:32:45,609
Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu.

523
00:32:46,443 --> 00:32:47,277
Evet.

524
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
Yani?

525
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
Hiç.

526
00:32:52,324 --> 00:32:53,283
Bak, ben sadece

527
00:32:54,535 --> 00:32:56,203
yine ayaklanmana sevindim.

528
00:32:57,121 --> 00:32:59,289
Peki. Ben seni rahat bırakayım.

529
00:33:07,506 --> 00:33:08,590
Selam.

530
00:33:11,010 --> 00:33:12,553
-Tamamdır.
-Teşekkürler.

531
00:33:13,137 --> 00:33:15,597
Selam! Günün iyi geçmiş gibi.

532
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
En çok neyi sevdin? Okçuluk? Yüzme?

533
00:33:19,643 --> 00:33:20,853
Kiminle yemek yedin?

534
00:33:21,770 --> 00:33:23,897
Kimseyle. Hiç sevmedim. Asla dönmem.

535
00:33:31,655 --> 00:33:34,366
-Köşeyi dönsem mi bari?
-Hayır.

536
00:33:34,450 --> 00:33:37,244
Çok aydınlık. Sanki yaz saati uygulaması…

537
00:33:38,078 --> 00:33:40,456
Connie kesin duymuştur. Gitmeliyiz.

538
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
Dur!

539
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
Beni dinle.

540
00:33:43,917 --> 00:33:48,756
Beni gerçekten delirtiyorsun.
Connie saplantın her şeyi mahvediyor.

541
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
Kusura bakma
ama iç çamaşırıyla yakalanan bendim.

542
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
Unut artık şunu. Viral olmadı ya!

543
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
Connie'nin kendisi viral.

544
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
Hayatı ilginç kılan, risk almaktır.

545
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
Bunu hâlâ bilmiyorsan
sana yardımcı olamam.

546
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
Nereye?

547
00:34:04,271 --> 00:34:07,441
Eve. Artık Connie'yi
dert etmek zorunda kalma diye.

548
00:34:27,461 --> 00:34:28,420
Neler oluyor?

549
00:34:28,504 --> 00:34:30,214
Plan biraz değişti.

550
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
Eureka'da ay ışığında
yemekli tekne gezisine iki biletim var.

551
00:34:35,302 --> 00:34:37,763
Biletçi kadın ceket almanı söyledi.

552
00:34:37,846 --> 00:34:40,015
Pijamalarından da kurtulabilirsin.

553
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
Neler oluyor, anlamıyorum.

554
00:34:42,935 --> 00:34:45,312
Ay ışığında
yemekli tekne gezisine çıkıyoruz.

555
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
Hayır, yemekli gezi konseptini anladım.

556
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
Benim anlamadığım,
neden bu geziye çıktığımız.

557
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
Jack, yaptıkların yeter de artar.

558
00:34:53,112 --> 00:34:54,988
Ben sadece mutlu ol istiyorum.

559
00:34:55,489 --> 00:34:57,199
Dışarı çıkmama gerek yok.

560
00:34:57,991 --> 00:34:59,910
Seninle olmak beni mutlu ediyor.

561
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
Ciddiyim.

562
00:35:04,206 --> 00:35:05,124
Tamam.

563
00:35:05,916 --> 00:35:10,212
Pekâlâ. Diyelim ki evde kaldık,
seneye de aynı şeyi yapacağız

564
00:35:10,295 --> 00:35:15,384
ve seni hafife alıp plan yapacak kadar
önemsemediğimi düşüneceksin.

565
00:35:16,009 --> 00:35:20,472
Jack, benim olmadığım biriyle
uydurma bir tartışmaya giriyorsun.

566
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
Bak, bir şey istersem söylerim sana.

567
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
Şu anda böyle diyorsun.

568
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
Hayır, böyle diyorum. Nokta.

569
00:35:32,276 --> 00:35:33,193
Tamam.

570
00:35:34,194 --> 00:35:36,446
-Sözüne güveniyorum.
-Teşekkürler.

571
00:35:36,530 --> 00:35:38,615
-Ama yapmam gereken bir şey daha var.
-Ne?

572
00:35:38,699 --> 00:35:40,701
-Bir saate bende buluşalım.
-Jack…

573
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
Güven bana.

574
00:36:04,600 --> 00:36:07,853
Tüm hatlar meşgul.
Lütfen daha sonra tekrar arayınız.

575
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
Muriel?

576
00:36:15,569 --> 00:36:17,404
-Selam.
-Selam.

577
00:36:18,572 --> 00:36:20,324
Sana sebzeli lazanya yaptım.

578
00:36:21,617 --> 00:36:22,618
Pişmiş.

579
00:36:22,701 --> 00:36:25,954
Tek yapman gereken
on dakika ısıtmak, sonra hazır.

580
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
Hiç zahmet etmeseydin.

581
00:36:29,541 --> 00:36:33,295
-Ne yiyorsun?
-Dondurulmuş televizyon yemeği.

582
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
Söyleyeceklerim bu kadar.

583
00:36:36,632 --> 00:36:40,302
Teşekkür ederim.
Bu çok daha iyi görünüyor.

584
00:36:40,385 --> 00:36:42,721
Rica ederim. Yarın görüşürüz.

585
00:36:43,472 --> 00:36:47,267
-Bana katılmak ister misin?
-Yok, sen yalnızlığının tadını çıkar.

586
00:36:55,525 --> 00:36:59,529
"Kaptan her zamankinden erken kalkıp
sahilden denize açılmıştı.

587
00:36:59,613 --> 00:37:03,116
Eski mavi kabanının
geniş eteklerinden kılıcı sarkıyordu.

588
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
Pirinç teleskobu kolunun altında,
bir ucunu eğdiği şapkası başındaydı."

589
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
Gerisini sonraya saklayalım.

590
00:37:14,878 --> 00:37:17,214
Yarın yine gitmen şart değil, tamam mı?

591
00:37:20,467 --> 00:37:22,344
Fortnite oynamayı bilmiyorum.

592
00:37:24,429 --> 00:37:25,806
Herkes güldü bana.

593
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
Pek hoş olmamış.

594
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
Annemi özledim.

595
00:37:30,394 --> 00:37:31,603
Evet, biliyorum.

596
00:37:32,187 --> 00:37:34,147
Burada olmadığı için çok üzgünüm.

597
00:37:37,818 --> 00:37:41,321
Ama Fortnite oynamayı ben de bilmiyorum.

598
00:37:41,863 --> 00:37:45,492
Belki birbirimize öğretebiliriz.

599
00:37:46,326 --> 00:37:48,662
Xbox'ın da yok, PlayStation'ın da.

600
00:37:48,745 --> 00:37:50,831
Belki bir tane alırız.

601
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
Müthiş olurdu.

602
00:37:52,833 --> 00:37:55,210
Öyle mi dersin? Peki o zaman.

603
00:37:59,214 --> 00:38:03,218
Bak ne diyeceğim,
bazen yalnız hissettiğinde

604
00:38:03,927 --> 00:38:06,346
aynısını hisseden birini bulursun

605
00:38:06,430 --> 00:38:09,308
ve en iyi arkadaş olur çıkarsınız.

606
00:38:10,100 --> 00:38:12,394
-Bu senin başına geldi mi?
-Evet.

607
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
Evet, Deniz Piyadeleri'nde
Jack'le tanıştım.

608
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
Ama Deniz Piyadeleri güçlüdür.

609
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
Güçlü olup yalnız da hissedebilirsin.

610
00:38:21,778 --> 00:38:25,407
Yani yarın gidersem
benim de bir en iyi arkadaşım olabilir mi?

611
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
Kesinlikle.

612
00:38:26,950 --> 00:38:28,952
Deneyeceğim. İyi geceler Preach.

613
00:38:31,621 --> 00:38:33,665
Evet. İyi geceler küçük adam.

614
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
Karşınızda, doğa kanunlarına aykırı bir…

615
00:39:01,068 --> 00:39:02,611
…hindistan cevizli kapkek.

616
00:39:08,241 --> 00:39:09,951
Denesen beğenirdin.

617
00:39:10,035 --> 00:39:14,122
Hayatımın bu aşamasında
ben neyi sevdiğimi biliyorum.

618
00:39:18,418 --> 00:39:23,590
Peki ya kremasını ilginç bir yere koysam

619
00:39:24,841 --> 00:39:25,842
ne dersin?

620
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
Haksızlık bu.

621
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
Peki.

622
00:39:47,823 --> 00:39:49,616
-Gayet güzelmiş.
-Demiştim.

623
00:39:52,953 --> 00:39:54,204
Mutlu yıllar.

624
00:39:57,249 --> 00:40:00,085
Bugün için üzgünüm.
Doğrusunu yaptığımı sanıyordum.

625
00:40:00,168 --> 00:40:01,253
Önemi yok.

626
00:40:03,088 --> 00:40:07,259
-Yaptığın her şey çok tatlıydı.
-Ama fikrini değiştirmedi.

627
00:40:10,053 --> 00:40:11,304
Senin suçun değil.

628
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
Annem 11'inci doğum günümden
bir hafta önce öldü.

629
00:40:19,146 --> 00:40:23,275
12'me bastığımda da babam
yataktan çıkamayacak kadar depresyondaydı.

630
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
O zamandan beri
doğum günümü kutlamak içimden gelmiyor.

631
00:40:34,703 --> 00:40:36,037
Bebeğim, çok üzüldüm.

632
00:40:37,372 --> 00:40:39,082
Sorun değil. Olan olmuş.

633
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
Hayır.

634
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
Acı çekmen hiç hoşuma gitmiyor.

635
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
Keşke elimden bir şey gelseydi.

636
00:40:52,053 --> 00:40:54,306
Benim için yaptıkların yeter de artar.

637
00:40:56,391 --> 00:40:57,601
Bilmiyorsun bile.

638
00:41:29,090 --> 00:41:31,426
-Bir şey yanıyor.
-Ne?

639
00:41:32,093 --> 00:41:33,303
Bir şey yanıyor.

640
00:41:34,012 --> 00:41:35,430
Galiba bir şey yanıyor!

641
00:41:37,641 --> 00:41:39,226
Eyvah!

642
00:41:40,685 --> 00:41:41,520
Tamam.

643
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
Hadi.

644
00:42:11,174 --> 00:42:13,093
ROBYN CARR'IN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR

645
00:43:00,140 --> 00:43:05,145
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta