Mermi yarası, karnın sol alt bölgesinde.
Olay yerinde çok kan kaybetmiş.
Taşikardik.
Büyük bir 4-çap sonda. Akut tedaviye.
Kalp atış hızı 140. Kan basıncı 110'a 65.
-Çıkış yarası? -Hasar vermeden çıkmış.
-Üç dediğimde. Bir, iki üç. -Üç.
Salin veriliyor mu?
Kanı nakil cihazı için hazırlayıp salini verin.
-0-negatif nerede? -Hipotansif. Nöbetçi kim?
-Thompson. -Haber ver ona.
-Birazdan haberi olur. -Kan basıncı 85'e 60 ve hâlâ taşikardik.
Bağırsaklara bak. Yarayı bulup üzerine baskı yap.
-V-fib. -Tamam.
Elektro şok.
-Sterilize mi? -0-negatif nerede?
-Yaraya baskıyı artırın. -Hâlâ V-fib'de.
Kaşıklar. 200'e yükleyin.
Çekilin!
Bir daha. Çekilin!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Votka geldi ama viskileri hâlâ bekliyoruz.
Sürpriz!
TEBRİKLER RICKY!
Onur derecesiyle mezun oldun, tebrikler Ricky.
-Hepimizi gururlandırdın. -Vay canına! Teşekkürler millet.
Ricky.
Keşke annen de burada olsaydı.
Sevinçten havalara uçardı.
Bu partiye gerek yoktu. Kamyonet yeter de artardı.
Yok, sen o arabayı hak ettin.
Daha iyi bir torun isteyemezdim.
Ama parti tamamen Jack'in işiydi.
-Preacher. -Selam.
-Peynir çubuklarım bitti. -Görüyorum.
-Bir garsondan iste, doldursun tabağını. -Anlaşıldı.
-O kadar tatlı ki yiyesim geliyor. -Evet, iyi bir çocuk.
Paige ne zaman dönecek?
Orası bizi ilgilendirmez.
Niye ki? Bir şey mi oldu?
Hayır. Babası iyileşir iyileşmez dönecek.
Onu arayıp Hope'un düğün pastasını yapar mı diye sorsam mı?
Harika bir fikir.
Biraz aceleci davranmıyor muyuz? Yeni nişanlandılar.
Kesinlikle hayır!
Etkinlik hazırlığında her saniye önemlidir.
Hanımlar, müsaadenizle. Mutfağa bakmam lazım.
-Selam! -Merhaba!
-Selam! -Tebrikler evlat.
Teşekkürler.
Hope gelemediği için üzgün. Uçuşu fırtına yüzünden iptal oldu.
-Sorun değil. -Üçümüzden bu.
Evet. Mel, Hope'un ilk hediyesine onay vermedi.
Ev yapımı kupon kitabıydı çünkü.
Yani şimdi bu çekle idare et ama söyleyeyim, şaşıracaksın.
Güzel. Teşekkür ederim.
-Rica ederiz. Tebrikler. -Teşekkürler.
Ben Jack'e bakacağım. Sen burada iyi misin?
Evet, elbette. Neden olmayayım ki?
İşte…
Yoksa Hope bana göz kulak olmanı mı söyledi?
-Hayır, o… -Yok artık!
İyi, tamam.
Evet ama sana söylemeyeceğime söz verdim, satma beni.
İnanılmaz bir kadın.
Ülkenin öbür ucundan hayatımı yönetmeye çalışıyor.
Seni seviyor.
Ya da onsuz yaşayamayacağımı düşünüyor.
Hope bu. İkisi de doğrudur.
-Selam. -Selam.
Ara ver istersen. Preacher mangalın başına geçermiş.
Yoksa niyetin benimle baş başa kalmak mı?
Daha üç hafta oldu. Kendini yormamalısın.
Beklediğim cevap bu değildi.
Eğer hoşuna gidecekse seninle baş başa kalmak istemiyor değilim.
Hoşuma gider. Teşekkürler.
-Neyi iple çekiyorum biliyor musun? -Neyi?
-Seninle doğum gününü kutlamayı. -Hayır.
Ne istersen yapabiliriz. Söylemen yeter. Sınır yok.
Çok tatlısın ama çalışmak zorundayım.
Çok istiyorsan yemekten sonra köpüklü banyo ve Hindistan cevizli kapkek ayarla.
Hindistan cevizi ve kapkek aynı cümlede bile olmamalı
ve kimse doğum gününde çalışmamalı.
Katılmıyorum. Çalışmayı seviyorum. Bana neşe veriyor.
O gün ne istersen yapabilirsin.
Yani sen doğum gününde çalışmıyorsun?
Sadece askerken çalışıyordum, o da savaşta olduğum içindi.
Bu barı aldığımdan beri kesinlikle hayır.
Ne yapıyorsun peki?
Balık tutuyorum, sonra mükemmel pişirilmiş bir biftek ve bir şişe JD ile bitiriyorum.
Vay! Balık tutacağıma çalışmayı tercih ederim.
Yanlış düşünüyorsun.
Doğum günümü kimseye söylemeyeceğine söz ver.
Yapma, bana bu sözü verdirme.
-Olmaz mı? -Olmaz.
Emin misin?
Şey, olabilir belki. Tamam.
Hey! Bir yerden yanık kokusu geliyor!
-Bilgin olsun, iki işi birden beceremez. -Uyardığın için sağ ol.
Senin de bilgin olsun, annem aradı.
Mesajlarına niye dönmediğini ve seni havaalanından alsın mı diye soruyor.
Dönüş biletim olmadığını biliyor. Onun derdi beni takip etmek.
-Burada olmana gerek yok, ben iyiyim. -Evet, görebiliyorum.
Bu kızda bir terslik var.
Nasıl yani?
Hukuk fakültesini bitirdi bitireli haftada 80 saat çalışıyor.
Şimdi bahar tatilinde gibi davranıyor.
Sen hastanedeyken seni çok merak ediyordu.
Bence iyi olduğunu görmek istiyor, ona zaman ver.
-Belki de haklısın. -Evet.
Nerede kalmıştık?
Nasıl yani? Bunda mı?
-Evet. -Öyle mi? Evet.
Connie, Hope'la konuştun mu?
Evet, dün gece kısaca konuştuk.
Miami'ye doğru giden bir kasırga varmış.
Hava o kadar kötüymüş ki Virginia güneyindeki tüm uçuşlar iptal olmuş.
O neredeymiş?
Port Royal Island, Güney Carolina'daki teyzesinin ziyaretinde.
Dün gece uçakla dönecekmiş.
Gecikmesi çok kötü olmuş.
Ne var? Hope'un başına gelenleri umursuyorum.
Özellikle de konu Doktor olduğunda.
Biz Doktor'la çok iyi arkadaşız
ve Hope geri dönene kadar onunla memnuniyetle ilgileneceğim.
Şimdi müsaadenizle.
Hope'un yokluğunda Muriel'in Doktor'la ilgilenmesi
kuzuyu kurda emanet etmek gibi.
Muriel'inki kuru gürültü. Bir şey yapmaya kalkmaz.
Sen öyle diyorsan öyledir.
Eminim Nick sadece kibarlık ediyordur.
-Jack! -Mike, burada kalmana gerek yok.
Hâlâ yapacak çok iş var. Baskın tam bir fiyaskoydu.
Calvin işi bıraktı.
Ateş edildiğinde o gözaltında olduğu için bunu yapan dışarıda.
-Jimmy'den hâlâ iz yok mu? -Yok, ondan buradayım zaten.
Jack, bir saniyen var mı?
-Keyfine bak. Yemek alayım. -Tamam.
Biliyorsun, bugün izinlisin.
-Pisliğin teki gibi hissediyorum. -Niye?
Charmaine'i hamile bırakman ve Mel'e âşık olman konusunda sana söylediklerim…
Bir de bana parti verdin.
Ben bir aptalım.
Sen ailemdensin. Biliyorsun bunu.
Ve bazen aile bireyleri söylediklerini kastetmezler. Dert etme.
Ne diyeyim, ölmediğine sevindim.
Evet, ben de.
Ricky, seninle gurur duyuyorum.
Git, partinin tadını çıkar.
Baksanıza, Jack kendisini iyi hissediyor gibi.
Evet, inanılmaz.
Ne olduğunu hâlâ hatırlamıyor mu?
Hayır, Mel'in kulübesinde olduğunu
ve birkaç gün sonra hastanede uyandığını hatırlıyor.
Çok acayip değil mi?
Ben vurulur da kimin vurduğunu hatırlamazsam
karımı bulun.
Sağ ol dostum.
-Selam, tebrikler. -Teşekkürler.
-Seninle gurur duyuyorum. -Hop!
-Ne yapıyorsun? Connie burada. -Ben görmüyorum.
Görmezsin çünkü insana küçük bir ninja gibi sinsice yaklaşır o.
-Amma paranoyaksın. -Paranoya yapmıyorum.
Beş dakika önce "gözüm üstünde" işaretini yaptı bana.
Connie'yi dert etmekten iyi değil miydi?
Hem de nasıl!
Yazın yoğun olduğumuz için, çok beklediğin takdirde
bahçeyi ve oturma bölümünü garanti edemem, ki bu çok yazık olur
çünkü tören için ikisi de güzel yerlerdir.
Evet.
Jo Ellen, galiba bu zavallı adamı sıkıntıdan patlatıyorsun.
Bence hayatının en mutlu günlerinden birinin hazırlığını sıkıcı bulmuyordur.
-Öyle değil mi? -Şey…
-Turta isteyen var mı? -Evet! Ben isterim.
Jo Ellen, bize birer dilim alır mıydın?
Olabilir.
İki de çatal?
-Olur. -Teşekkürler.
Kurtarılmaya ihtiyacın vardı sanki.
Soluklansın diye bekledim ama deniz komandosu gibi ciğeri varmış.
Sen iyi misin?
Evet. Küçük bir baş ağrısı sadece.
Normal, bir süredir muazzam bir stres altındasın.
Önce Jack meselesi, sonra Hope seni terk etti…
Hope seksenlik teyzesinin ziyaretinde.
-Evet, ben de onu kastettim. -Evet.
Her neyse, senin evine gitmen lazım.
-Ricky anlayışla karşılar. -Hayır, ben iyiyim.
Emin misin?
Evet.
Peki, bir şeye ihtiyacın olursa ara.
Selam.
-Merhaba Mel. -Selam.
-Parti o tarafta, biliyorsun. -Biliyorum.
Güneşin batmasını bekliyorum sadece.
Günün en sevdiğim zamanı.
Nedeni anlaşılıyor.
Böyle muhteşem bir yerde yaşamanın kıymetini bilmediğimizi düşünüyorum bazen.
İçecek bir şey alacağım, Chloe'yi biraz tutar mısın?
Tabii ki.
Hemen dönerim.
Acele etme.
-Selam. -Mutlu yıllar bebeğim.
Teşekkür ederim.
Anne olmadan önce son bir tane.
Doğru ya.
Yakayım mı? Dilek tutarsın.
Hayır, gerek yok.
-Neden ki? -Çünkü dilek tutmama gerek yok.
İstediğim her şeye sahibim.
Jack.
Selam.
İyi görünüyorsun.
Teşekkürler.
Hastaneye gelmediğim için üzgünüm. İstemeyebilirsin diye düşündüm.
Önemi yok.
-Beni Lydie davet etti. -İyi etmiş.
Geciktiğimiz için de üzgünüm. Todd'un acil işi çıktı.
Özür dilerim.
İşler iyi gidince mesai bitmiyor.
Merhaba!
Todd son derece saygın bir ferdi kaza avukatıdır.
Todd Masry.
Jack Sheridan.
Jack. Şahsen tanıştığımıza sevindim.
-Selam Mel. -Merhaba.
Mel. Bilgin olsun, benim başım bağlı.
Çok fenasın. Sahiden dedin mi bunu?
Peki.
Nasıl tanıştınız?
-Bir ay kadar önce. -Daha ziyade üç hafta.
Doğru. Kuaföre saç kesimi için geldi ve benim sandalyeme oturdu.
-Garip değil mi? -Tıraş olacaksan değil.
Eureka'da bir berberim var
ama Clear River'da bir mülk aldım ve Char'ın salonuna bakayım dedim.
Evet, kader işte. O gün çalışmayacaktım aslında.
Olacağı varmış.
Öyle ve aslına bakarsanız
Ricky'nin partisi olduğu için bir şey söylemeyecektim ama…
…biz nişanlandık.
Vay canına.
MUTLU YILLAR.
MUTLU YILLAR BICIRIK! SEVGİLER, JOEY
Mutlu yıllar.
Teşekkür ederim.
Enfes çiçekler için de teşekkürler ederim. Çok tatlısın.
Rica ederim.
Doğum gününde ne yapıyorsunuz?
-Ben işe gideceğim. -Ne?
Neden izin almıyorsun?
Joe, biliyorsun, doğum günü bana göre değil.
Baban bu günlere önem vermiyordu diye biz de mi vermeyelim?
Geçen sene doğum günüm için Paris'e gittim ve limitsiz kredi kartımı boşalttım.
Ben çok da büyütmek istemiyorum.
Köpük banyomu ve kapkekimi istiyorum sadece.
Yapma.
Sana özel bir kutlama şansı bu. Kaç kez başına gelir ki?
Dinle, şimdi Jack geldi.
-Sonra konuşalım mı? -Olur. Aferin ona. Git ve eğlen.
-Tamam, seni seviyorum. -Ben de seni.
-Merhaba. -İşte doğum günü kızım.
Mutlu yıllar.
-Sağ ol. -Yatakta olursun sanıyordum.
İşim var, unuttun mu?
-Kliniğe gidecek misin sahiden? -Evet, dün dedim ya.
-Ciddi olduğunu düşünmemiştim. -Benim için sıradan bir gün.
Niye kutlamıyorsun ki?
Şimdi o konuya girmeyeyim.
Peki, olur. Gün senin günün.
-Üzgünüm, çıkıntılık etmek istemiyorum. -Biliyorum, önemi yok.
-Kızdın mı? -Yo, hayır. Mutlu ol istiyorum sadece.
Mutluyum ben.
O kim?
Masöz.
-Masöz mü? -Önemi yok. Unut gitsin.
Söylerim, gider. Önemi yok.
Hayır.
-Emin misin? -Evet. Ben kimim ki masaja hayır diyeyim?
İşte böyle.
Doktor'u arayıp gitmeyeceğini söyleyeyim.
Hayır, ben yaparım.
Nasıl istersen.
Teşekkür ederim.
-Gün senin günün. -Benim günüm.
Şımartılacaksın.
PINEHURST KAMPI
Hazır mısın?
Evet.
Pekâlâ.
Gel bakalım. Hadi.
İşte.
Hadi bakalım.
-Taktın mı? -Neden seninle kalamıyorum?
Çünkü kampta daha çok eğleneceksin.
-Benimle gelemez misin? -Maalesef dostum. Bu sadece çocuklar için.
-Dükkânda Connie'yle kalabilirdim. -Bir dolu yeni arkadaşın olacak.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
-Benimle arkadaş oldun. -Aynı şey değil bu.
-Merhaba. -Selam.
-Kayıt mı olacak? -Evet, bu Christopher.
-Merhaba Christopher. -Selam.
Biraz gergin.
Bak, hiç merak etme, herkesin ilk günü.
-Seni bıraktıklarında burada olacağım. -Söz mü?
Alırken kimlik soruyorsunuz, değil mi?
Onu evine iki kişinin götürme yetkisi var.
Evet. Kesinlikle.
Çıkışları yapılırken kimlik soruyoruz.
Tamam.
-Yeni mayom hakkında ne düşünüyorsun? -Evet, güzel.
Hey, birini mi arıyorsun?
Connie burada mı diye bakıyorum.
Delirdin mi sen? Connie kayığa biner mi hiç?
Yüzmeye en son 1900'lerde gitmişti o.
-Ama ya… -Hani unutacaktık onu?
-Aileni aramasını istemiyorum. -Arasa ne olacak?
-Seni Los Angeles'a geri gönderirlerse? -Güven bana.
Burada olmamı evde ayak bağı olmama yeğlerler.
-Sahiden mi? -Evet.
Ben orada yokken istediklerini yapabilirler.
Ne gibi?
Kulüp arkadaşlarıyla takılırlar. Öyle yapmacıklar ki.
-Anca sidik yarıştırsınlar. -Para harcayarak mı?
Her konuda.
Özlüyor musun?
Evini yani.
Hayır.
Virgin River'da mı kalacaksın yani?
Değişir. Mahalledeki okula gidiyorsun, değil mi?
Evet.
O zaman sen kalıyorsan hemen gitmem gerekmiyor.
Kesinlikle yaşa bağlı maküler dejenerasyon mu yani?
Maalesef öyle.
Peki
kalıcı körlük ihtimali?
Gördüğün tedavinin gidişatına bağlı ama evet, mümkün.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Yerine bakması için kliniğine bir pratisyen daha almayı düşünebilirsin.
Aslında birkaç dakikaya bir yetenek avcısıyla görüşeceğim.
Akıllıca.
Nasıl ilerlemek istediğini bana söylersin.
Olur, söylerim. Teşekkür ederim Alex.
Doktor Mullins?
Julia, tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de öyle.
-Buyur. -Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
Emekli olmayı mı düşünüyordunuz?
Şu anda tüm seçeneklerimi gözden geçiriyorum.
İşe alımı ne zaman yapacaksınız?
En kısa zamanda, ayrıca bu araştırmanın gizli kalmasını istiyorum.
Birini bulur bulmaz hastalara haber vereceğim.
Dijital profil oluşturmak istemiyorsunuz yani?
Doğru.
Öyleyse işimiz zor olacak.
Nedenmiş?
Tıp şu anda çok rekabetçi bir sektör.
Burası başarılı bir klinik
ve birçok rahatsızlığı bürokrasiye takılmadan tedavi edebiliyoruz.
Ama çoğu doktor şehir dışında çalışmak istemiyor.
Niye ki? Trafik yok, insanlar cana yakın.
Büyük şehirlerde imkân daha çok.
Mesela?
Rekabetçi maaşlar, ikramiyeler…
Ne tür ikramiyeler bunlar?
Giriş ikramiyeleri ve özel kulüp üyelikleri.
-Çok saçma. -Piyasa böyle.
Ben buranın mevcut hâliyle gayet beğenildiği kanısındayım.
Peki. Gözlerini kapalı tut. Şaka yapmıyorum.
Tamam.
Bakmak yok.
Aç gözlerini.
Ne? Bana suşi mi aldın?
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Yakınlarda suşi restoranı var mıydı?
Yok aslında. En yakın dükkân Grace Valley'de.
İki saat mesafede.
Pilot bir arkadaşın varsa değil.
Sen masajdayken getirdi.
Yok artık! Müthiş bir şey bu. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Joey en sevdiklerinin listesini yolladı.
Mükemmel ve şaşırtıcı. Teşekkür ederim.
Abartmışsın.
Biz Sheridan'lara göre doğum günleri yılın en güzel günleridir.
Neden?
Çünkü bayramları herkesle paylaşırsın ama doğum günün sana özeldir.
-Bizim evde doğum günleri önemsenmezdi. -Ondan mı kutlamıyorsunuz?
Bilgi peşinde koşan biri olarak tanımamıştım seni.
Hope'un işleri bunlar.
Doğum gününü kutlamak istemeyen biriyle hiç çıkmamıştım.
Genelde büyük şeyler isterler.
-Eşsizim herhâlde. -Öylesin.
Hoşuma giden bir şekilde beni hep şaşırtıyorsun.
Tetikte olman hoşuma gidiyor.
Şundan dene.
Çok güzelmiş.
Leziz.
Bu arada Charmaine sağlam bir bomba patlattı.
Evet.
Adam konusunda ciddi mi yoksa beni sinir etmeye mi çalışıyor
anlayamıyorum.
Her hâlükârda tipi değil.
Adam ondan gerçekten hoşlanıyor gibi. Hem de başarılı.
Hayır, Charmaine paraya önem vermez.
Onunla konuşacağım.
-İkizlerin etrafında hödük istemiyorum. -Sence de daha çok erken değil mi?
Şu anda onu göremiyorlar ama duyabiliyorlar.
Bu benim hoşuma gitmiyor.
Neyse, akşam yemeği için ne yapmak istiyorsun?
Bilmem. Burada buluşalım. Belki bardan bir şeyler getirirsin.
-Çıkmak istemediğine emin misin? -Evet.
Kapkekimi ve köpük banyomu aldığım sürece mutluyum.
Tamam.
-Bir parça daha alabilir miyim? -Bunu dene.
-Senin burada ne işin var ya? -Mesaj getirdim.
İspiyoncular sevilmez.
Benim baskınla alakam yoktu.
Sahiden mi?
Spencer'ı sen ele vermedin yani?
Sadık bir çalışan olmasa şu anda hapisteydim.
Polis arkadaşın gelip…
…uyuşturucu ve para bulamadığında şaşırdın mı?
Onlar şaşırdı.
Bak, beni öldüreceksen öldür.
Sonra. Ben istediğim zaman.
Ve o zaman Spencer'ın aksine, öleceksin.
İşin iyi tarafı, sanırım Jack'in başına gelenleri düşünürsek
kendini affettirmeye çalıştın.
Bir şeyi unutmamanı istiyorum.
Yakında bir gün bu emniyet görevlileri evlerine dönecek
ama ben burada olacağım.
Hadi bakalım kızım. Hadi. Bir tane daha. İşte oldu.
Selam Lily.
Selam!
Merhaba, nasılsın?
Mutlu yıllar!
Evet, teşekkür ederim.
Brie'nin doğum günümü tüm kasabaya ilan ettiğini unutuyorum.
Virgin River'da sır zor saklanır.
Çok doğru.
Nasılsın? Her şey yolunda mı?
Evet. Tara çok iyi. Chloe de ot gibi büyüyor.
Jack'le bu akşam için planınız var mı?
Hayır, ona doğum günümde büyük bir şey istemediğimi söyledim.
Buck'la evlenene kadar ben de öyleydim.
Buck'a göre doğum günlerinde dünyaya gelme lütfu kutlanır
ve geçen güzel yıl için şükredilirdi.
Harika kutlamalar yaptık, minnetarım.
Bu gece Jack'le her ne yapacaksanız umarım eğlenirsiniz.
Teşekkür ederim.
-Hoşça kal. -Gel ufaklık. Hadi bakalım.
Burayı çok güzel yaptın.
-Sence beğenecek mi? -Evet.
Biliyorsun, 12 yaşına gelince siyaha boyamak isteyecek.
Onu tanımayı iple çekiyorum.
Kim olduğunu, büyümüş hâlini görmeyi.
Anne olmak böyle bir şey.
Çocuğunun büyüdüğünü görüyorsun ve yaşama bakışın tamamen değişiyor.
İyi yönde mi?
Hayal bile edemezsin.
Baş ağrısı?
Birkaç kez ama çok kötü değil.
Öyle mi?
Baş dönmesi?
Yok.
Öyle mi?
-Uyku? -Evet, gayet iyi.
Bir bakalım.
Cerrah çok iyi iş çıkarmış.
İyi görünüyor. Oturabilir misin?
Ne kadar daha böyle muayene olmam gerekecek?
Grace Valley'deki doktorlar seni taburcu etti
ama hafıza sorunun nedeniyle gözüm üstünde olsun istiyorum.
Evet, beni kim vurduysa,
tam burada. Hani…
Ama anımsamıyorum.
Beynimiz travmatik olayların anılarını yok ederek bizi korur.
Ben pes etmeyeceğim.
Bak,
Mike burada. Şerif ilgileniyor.
Sen sadece sabırlı ol ve iyileşmene odaklan.
Neyse, Mel'in büyük gecesi için ne planladın?
Bardan akşam yemeği.
Doğum gününde mi?
Kumar oynamayı seviyorsun.
Bir şey yapmak istemediğini söyleyince…
Ne?
Benim tecrübeme göre bir kadın sana "Zahmet etme." diyorsa
mutlaka bir şey yapman gerekir, yoksa bedelini ağır ödersin.
Mel'in öyle olduğunu sanmıyorum.
Evet, hakkın var ama son birkaç haftan zor geçti.
-Yani? -Mesele onun isteği olmayabilir.
Belki de seni zorlamak istemiyordur.
Alo?
Eşyalarımı ne yapacağın umurumda değil.
İstersen her şeyi çöpe at, yeter ki beni arama.
Randevun mu var?
Hayır, Jack'i arıyorum sadece.
Mekânın sahibi odur.
-Evet, Jack'i tanıyorum. -Tanıyorsun, değil mi?
Evet. Bir ara birlikte yaşadık.
Gerçekten mi? Jack'in bir kadınla yaşadığını hatırlamıyorum.
O zaman ben istisnayım herhâlde.
Sırrın ne peki?
Karşı konulamaz olduğumu söyleyenler var.
Bunu anlıyorum. Sana içki ısmarlayabilir miyim?
Cevap hayır.
Kendi adına konuş.
Gidebilirsin.
Bir dakika.
-İyisin. -Calvin mi gönderdi?
Hayır. Calvin'le işimiz bitti.
Makul, ne de olsa işi bıraktı.
Bak, nasılsın diye bakmak için uğradım sadece.
Ben iyiyim, sağ ol.
Şimdi gidebilirsin.
Hafızanı kaybetmişsin.
Çok yazık.
Olanları hatırlamamak sinir bozucudur.
Brady, amacın nedir?
Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu.
Evet.
Yani?
Hiç.
Bak, ben sadece
yine ayaklanmana sevindim.
Peki. Ben seni rahat bırakayım.
Selam.
-Tamamdır. -Teşekkürler.
Selam! Günün iyi geçmiş gibi.
En çok neyi sevdin? Okçuluk? Yüzme?
Kiminle yemek yedin?
Kimseyle. Hiç sevmedim. Asla dönmem.
-Köşeyi dönsem mi bari? -Hayır.
Çok aydınlık. Sanki yaz saati uygulaması…
Connie kesin duymuştur. Gitmeliyiz.
Dur!
Beni dinle.
Beni gerçekten delirtiyorsun. Connie saplantın her şeyi mahvediyor.
Kusura bakma ama iç çamaşırıyla yakalanan bendim.
Unut artık şunu. Viral olmadı ya!
Connie'nin kendisi viral.
Hayatı ilginç kılan, risk almaktır.
Bunu hâlâ bilmiyorsan sana yardımcı olamam.
Nereye?
Eve. Artık Connie'yi dert etmek zorunda kalma diye.
Neler oluyor?
Plan biraz değişti.
Eureka'da ay ışığında yemekli tekne gezisine iki biletim var.
Biletçi kadın ceket almanı söyledi.
Pijamalarından da kurtulabilirsin.
Neler oluyor, anlamıyorum.
Ay ışığında yemekli tekne gezisine çıkıyoruz.
Hayır, yemekli gezi konseptini anladım.
Benim anlamadığım, neden bu geziye çıktığımız.
Jack, yaptıkların yeter de artar.
Ben sadece mutlu ol istiyorum.
Dışarı çıkmama gerek yok.
Seninle olmak beni mutlu ediyor.
Ciddiyim.
Tamam.
Pekâlâ. Diyelim ki evde kaldık, seneye de aynı şeyi yapacağız
ve seni hafife alıp plan yapacak kadar önemsemediğimi düşüneceksin.
Jack, benim olmadığım biriyle uydurma bir tartışmaya giriyorsun.
Bak, bir şey istersem söylerim sana.
Şu anda böyle diyorsun.
Hayır, böyle diyorum. Nokta.
Tamam.
-Sözüne güveniyorum. -Teşekkürler.
-Ama yapmam gereken bir şey daha var. -Ne?
-Bir saate bende buluşalım. -Jack…
Güven bana.
Tüm hatlar meşgul. Lütfen daha sonra tekrar arayınız.
Muriel?
-Selam. -Selam.
Sana sebzeli lazanya yaptım.
Pişmiş.
Tek yapman gereken on dakika ısıtmak, sonra hazır.
Hiç zahmet etmeseydin.
-Ne yiyorsun? -Dondurulmuş televizyon yemeği.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Teşekkür ederim. Bu çok daha iyi görünüyor.
Rica ederim. Yarın görüşürüz.
-Bana katılmak ister misin? -Yok, sen yalnızlığının tadını çıkar.
"Kaptan her zamankinden erken kalkıp sahilden denize açılmıştı.
Eski mavi kabanının geniş eteklerinden kılıcı sarkıyordu.
Pirinç teleskobu kolunun altında, bir ucunu eğdiği şapkası başındaydı."
Gerisini sonraya saklayalım.
Yarın yine gitmen şart değil, tamam mı?
Fortnite oynamayı bilmiyorum.
Herkes güldü bana.
Pek hoş olmamış.
Annemi özledim.
Evet, biliyorum.
Burada olmadığı için çok üzgünüm.
Ama Fortnite oynamayı ben de bilmiyorum.
Belki birbirimize öğretebiliriz.
Xbox'ın da yok, PlayStation'ın da.
Belki bir tane alırız.
Müthiş olurdu.
Öyle mi dersin? Peki o zaman.
Bak ne diyeceğim, bazen yalnız hissettiğinde
aynısını hisseden birini bulursun
ve en iyi arkadaş olur çıkarsınız.
-Bu senin başına geldi mi? -Evet.
Evet, Deniz Piyadeleri'nde Jack'le tanıştım.
Ama Deniz Piyadeleri güçlüdür.
Güçlü olup yalnız da hissedebilirsin.
Yani yarın gidersem benim de bir en iyi arkadaşım olabilir mi?
Kesinlikle.
Deneyeceğim. İyi geceler Preach.
Evet. İyi geceler küçük adam.
Karşınızda, doğa kanunlarına aykırı bir…
…hindistan cevizli kapkek.
Denesen beğenirdin.
Hayatımın bu aşamasında ben neyi sevdiğimi biliyorum.
Peki ya kremasını ilginç bir yere koysam
ne dersin?
Haksızlık bu.
Peki.
-Gayet güzelmiş. -Demiştim.
Mutlu yıllar.
Bugün için üzgünüm. Doğrusunu yaptığımı sanıyordum.
Önemi yok.
-Yaptığın her şey çok tatlıydı. -Ama fikrini değiştirmedi.
Senin suçun değil.
Annem 11'inci doğum günümden bir hafta önce öldü.
12'me bastığımda da babam yataktan çıkamayacak kadar depresyondaydı.
O zamandan beri doğum günümü kutlamak içimden gelmiyor.
Bebeğim, çok üzüldüm.
Sorun değil. Olan olmuş.
Hayır.
Acı çekmen hiç hoşuma gitmiyor.
Keşke elimden bir şey gelseydi.
Benim için yaptıkların yeter de artar.
Bilmiyorsun bile.
-Bir şey yanıyor. -Ne?
Bir şey yanıyor.
Galiba bir şey yanıyor!
Eyvah!
Tamam.
Hadi.
ROBYN CARR'IN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta