1
00:00:10,364 --> 00:00:12,491
‎บาดแผลถูกยิงตรงหน้าท้องซ้ายล่าง

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
‎เสียเลือดมากในที่เกิดเหตุ

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,668
‎เขาหัวใจเต้นเร็ว

4
00:00:22,752 --> 00:00:25,421
‎เจาะเส้นเลือดด้วยเข็มรูใหญ่
‎ให้น้ำเกลือทางเอเอฟซีด้านขวา

5
00:00:25,504 --> 00:00:28,049
‎อัตราการเต้นของหัวใจ 140
‎ความดันโลหิต 110/65

6
00:00:28,132 --> 00:00:30,468
‎- เจอแผลทางออกกระสุนไหม
‎- ทะลุออกหลังด้านซ้าย

7
00:00:30,551 --> 00:00:32,344
‎นับสาม หนึ่ง สอง สาม

8
00:00:32,428 --> 00:00:34,722
‎สาม คุณให้น้ำเกลือหนึ่งลิตรอยู่หรือเปล่า

9
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
‎เตรียมเลือดกรุ๊ปโอลบสำหรับเครื่องให้เลือดเร็ว
‎และให้น้ำเกลือเลย

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
‎- เลือดกรุ๊ปโอลบอยู่ไหน
‎- ความดันต่ำ คืนนี้ใครเข้าเวรรอ

11
00:00:40,478 --> 00:00:42,021
‎- ทอมป์สัน
‎- บอกเธอล่วงหน้า

12
00:00:42,104 --> 00:00:45,816
‎- ว่าจะมีคนไข้ให้เธอ
‎- ความดัน 85/60 หัวใจยังเต้นเร็ว

13
00:00:45,900 --> 00:00:49,111
‎ตรวจดูลำไส้ หาแผลแล้วรีบกดมันไว้

14
00:00:49,195 --> 00:00:50,112
‎- หัวใจเต้นรัว
‎- ค่ะ

15
00:00:50,196 --> 00:00:51,072
‎ปั๊มหัวใจเลย

16
00:00:51,155 --> 00:00:53,032
‎- นั่นฆ่าเชื้อแล้วเหรอ
‎- เลือดโอลบอยู่ไหน

17
00:00:53,115 --> 00:00:55,868
‎- เราต้องกดแผลแรงๆ อีก
‎- หัวใจห้องล่างยังเต้นรัว

18
00:00:55,951 --> 00:00:57,661
‎แผ่นขั้วไฟฟ้า ชาร์จที่ 200

19
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
‎เคลียร์!

20
00:01:05,336 --> 00:01:06,420
‎อีกครั้ง เคลียร์!

21
00:01:15,429 --> 00:01:18,390
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

22
00:01:52,591 --> 00:01:55,594
‎เรามีวอดก้า แต่ยังรอสกอตช์กับเบอร์เบินอยู่

23
00:01:55,678 --> 00:01:57,096
‎เซอร์ไพรส์!

24
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
‎(ขอแสดงความยินดีกับริกกี้!)

25
00:02:07,857 --> 00:02:10,734
‎ริกกี้ ยินดีด้วยที่เรียนจบได้เกียรตินิยม

26
00:02:10,818 --> 00:02:11,986
‎เราภูมิใจในตัวนายนะ

27
00:02:12,069 --> 00:02:14,238
‎ว้าว ขอบคุณครับ ทุกคน

28
00:02:16,240 --> 00:02:17,700
‎ริกกี้

29
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
‎ย่าอยากให้แม่เธออยู่ที่นี่ด้วยจริงๆ

30
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
‎แม่เธอคงจะดีใจมากทีเดียว

31
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
‎ย่าไม่ต้องจัดงานเลี้ยงให้ผมก็ได้
‎แค่รถปิ๊กอัพก็มากเกินพออยู่แล้ว

32
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
‎เธอสมควรได้รถคันนั้น

33
00:02:30,671 --> 00:02:33,257
‎ย่าขอหลานชายที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว

34
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
‎แต่งานเลี้ยงนี่ แจ็คเป็นคนจัดให้

35
00:02:49,106 --> 00:02:50,482
‎- พรีเชอร์
‎- ไง

36
00:02:50,566 --> 00:02:52,776
‎- มอสซาเรลลาแท่งหมดแล้ว
‎- ฉันเห็นแล้ว

37
00:02:52,860 --> 00:02:55,112
‎ไปบอกให้บริกรเติมให้อีกสิ

38
00:02:55,196 --> 00:02:56,155
‎ได้ครับ

39
00:02:56,822 --> 00:02:58,657
‎เขาน่ารักจัง เป็นเด็กที่น่ารักมากเลย

40
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
‎ใช่ เขาเป็นเด็กดี

41
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
‎พอรู้ไหมว่าเพจจะกลับมาเมื่อไหร่

42
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
‎นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา

43
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
‎ทำไมล่ะ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

44
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
‎ไม่มี เธอจะกลับมาทันทีที่พ่อเธอหายดี

45
00:03:10,169 --> 00:03:13,088
‎คุณว่าฉันควรขอให้เธอทำเค้กแต่งงานให้โฮปไหม
‎ฉันโทรหาเธอได้นะ

46
00:03:13,172 --> 00:03:15,216
‎นั่นเป็นความคิดที่ดีมากเลย

47
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
‎คุณว่าเราไม่รีบร้อนเกินไปเหรอ
‎พวกเขาเพิ่งจะหมั้นกันนะ

48
00:03:18,552 --> 00:03:19,637
‎ไม่เลย

49
00:03:19,720 --> 00:03:22,556
‎เมื่อพูดถึงการวางแผนจัดงาน ทุกวินาทีมีค่า

50
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
‎คุณผู้หญิง ผมขอตัวก่อนนะ
‎ต้องไปดูในครัวสักหน่อย

51
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
‎- ไง
‎- สวัสดี

52
00:03:34,318 --> 00:03:35,945
‎- ไงจ๊ะ
‎- ยินดีด้วยนะ ไอ้ลูกชาย

53
00:03:36,028 --> 00:03:37,112
‎ขอบคุณครับ

54
00:03:37,196 --> 00:03:40,950
‎โฮปเสียใจที่วันนี้เธอมาไม่ได้
‎มีพายุฝนฟ้าคะนองเที่ยวบินเลยยกเลิก

55
00:03:41,033 --> 00:03:43,285
‎- ไม่เป็นไรครับ
‎- นี่จากเราสามคน

56
00:03:43,369 --> 00:03:46,997
‎ใช่ เมลไม่เห็นด้วยกับของขวัญชิ้นเดิมของโฮป

57
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
‎นั่นก็เพราะมันเป็นหนังสือคูปองทำเอง

58
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
‎ตอนนี้เธอเลยได้แค่เช็คใบนี้
‎แต่จะบอกให้ว่าเธอเห็นแล้วต้องตกใจ

59
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ

60
00:03:55,673 --> 00:03:57,883
‎- ยินดีจ้ะ ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณครับ

61
00:04:00,844 --> 00:04:03,514
‎ฉันจะไปดูแจ็คหน่อย คุณอยู่ที่นี่ได้ใช่ไหม

62
00:04:03,597 --> 00:04:05,724
‎ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

63
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
‎มันก็แค่…

64
00:04:07,184 --> 00:04:11,105
‎โฮปไม่ได้บอกให้คุณเฝ้าจับตาดูผมใช่ไหม

65
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
‎- เปล่านะ
‎- โธ่

66
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
‎โอเค ก็ได้

67
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
‎ใช่ แต่ฉันสาบานไว้ว่าจะไม่บอกคุณ
‎ฉะนั้น อย่าบอกเธอนะว่าฉันบอก

68
00:04:17,695 --> 00:04:19,029
‎ผู้หญิงคนนั้นเหลือเชื่อจริงๆ

69
00:04:19,113 --> 00:04:22,449
‎เธออยู่อีกฟากหนึ่งของประเทศ
‎แต่ยังพยายามควบคุมชีวิตของผม

70
00:04:22,533 --> 00:04:23,575
‎เธอรักคุณน่ะ

71
00:04:23,659 --> 00:04:26,453
‎หรือไม่เธอก็คิดว่าผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

72
00:04:26,537 --> 00:04:28,330
‎เท่าที่รู้จักโฮปนะ อาจจะทั้งสองอย่างก็ได้

73
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
‎- ไงครับ
‎- ไงคะ

74
00:04:33,627 --> 00:04:36,797
‎อยากพักหน่อยไหมคะ
‎พรีเชอร์บอกว่าเขาช่วยคุณปิ้งได้

75
00:04:37,298 --> 00:04:39,925
‎นี่พูดในฐานะพยาบาล
‎หรือคุณพยายามจะให้ผมอยู่คนเดียว

76
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
‎มันแค่สามอาทิตย์เอง คุณต้องไม่ทำอะไรหักโหม

77
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
‎นั่นไม่ใช่คำตอบที่ผมต้องการ

78
00:04:47,349 --> 00:04:50,602
‎ฉันไม่ใช่ไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว

79
00:04:50,686 --> 00:04:52,563
‎ถ้านั่นจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

80
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
‎ใช่ รู้สึกดีขึ้นเลย ขอบคุณนะ

81
00:04:57,192 --> 00:04:59,153
‎รู้ไหมว่าผมตั้งตารออะไร

82
00:05:00,487 --> 00:05:02,865
‎- ฉลองวันเกิดกับคุณไง
‎- ไม่

83
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
‎เราจะทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
‎บอกมาสิ อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

84
00:05:06,910 --> 00:05:09,246
‎คุณน่ารักมากเลย แต่ฉันต้องทำงาน

85
00:05:10,914 --> 00:05:13,834
‎ถ้าคุณต้องการจริงๆ
‎ก็เตรียมสบู่ทำฟองให้ฉันอาบน้ำหลังอาหารค่ำ

86
00:05:13,917 --> 00:05:15,753
‎แล้วก็เอาคัพเค้กมะพร้าวไปให้ฉัน

87
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
‎มะพร้าวกับคัพเค้กไม่ควรอยู่ในประโยคเดียวกัน

88
00:05:18,464 --> 00:05:20,466
‎และใครก็ไม่ควรทำงานในวันเกิดของตัวเอง

89
00:05:20,549 --> 00:05:21,759
‎ฉันไม่เห็นด้วย

90
00:05:21,842 --> 00:05:23,802
‎ฉันชอบทำงาน มันทำให้ฉันมีความสุข

91
00:05:24,470 --> 00:05:26,305
‎มันเป็นวันเดียวที่คุณทำได้ทุกอย่างที่อยากทำ

92
00:05:26,388 --> 00:05:28,932
‎งั้นคุณก็ไม่ได้ทำงานในวันเกิดเหรอคะ

93
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
‎ก็แค่ตอนที่ผมเป็นทหาร
‎และนั่นก็เพราะผมกำลังต่อสู้ในสงคราม

94
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
‎ตั้งแต่ผมเป็นเจ้าของบาร์นี้ ไม่ได้ทำเลย ไม่ทำ

95
00:05:35,522 --> 00:05:36,899
‎โอเค แล้วคุณทำอะไร

96
00:05:36,982 --> 00:05:39,651
‎ผมตกปลาทั้งวัน แล้วก็ปิดท้าย

97
00:05:39,735 --> 00:05:42,237
‎ด้วยสเต๊กที่สุกกำลังดีกับแจ็ค แดเนียลส์หนึ่งขวด

98
00:05:42,321 --> 00:05:45,324
‎ว้าว ฉันอยากทำงานมากกว่าไปตกปลา

99
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
‎คุณหลงผิดมากเลย

100
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
‎สัญญานะว่าจะไม่บอกใครเรื่องวันเกิดฉัน

101
00:05:48,911 --> 00:05:50,829
‎คุณทำให้ผมสัญญาอย่างนั้นไม่ได้หรอก

102
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
‎- ทำไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ได้

103
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
‎แน่ใจนะ

104
00:05:53,499 --> 00:05:55,918
‎คุณอาจจะทำได้ก็ได้ โอเค

105
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
‎นี่ ขนมปังไหม้แล้ว

106
00:06:00,005 --> 00:06:01,340
‎- โอ้
‎- โอ้!

107
00:06:02,007 --> 00:06:05,677
‎- รู้ไว้นะ พี่ชายฉันทำพร้อมกันหลายอย่างไม่ได้
‎- ขอบคุณนะที่บอก

108
00:06:05,761 --> 00:06:08,222
‎พูดถึงเรื่องบอกให้รู้ แม่โทรมา

109
00:06:08,305 --> 00:06:10,474
‎อยากรู้ว่าทำไมเธอถึงไม่ส่งข้อความตอบกลับ

110
00:06:10,557 --> 00:06:12,768
‎และเธอจะให้ไปรับ
‎จากสนามบินกลับบ้านหรือเปล่า

111
00:06:12,851 --> 00:06:16,480
‎แม่รู้ว่าฉันไม่มีตั๋วบินกลับ
‎แม่แค่พยายามติดตามฉันน่ะ

112
00:06:17,439 --> 00:06:19,400
‎เธอไม่ต้องอยู่ที่นี่ก็ได้ ฉันสบายดี

113
00:06:19,483 --> 00:06:21,568
‎ใช่ ฉันเห็นแล้ว

114
00:06:23,946 --> 00:06:25,614
‎เธอต้องเป็นอะไรสักอย่างแน่

115
00:06:26,698 --> 00:06:27,574
‎คุณหมายความว่าไง

116
00:06:27,658 --> 00:06:31,620
‎ตั้งแต่เธอจบโรงเรียนกฎหมาย
‎เธอทำงาน 80 ชั่วโมงหลายสัปดาห์ไม่มีหยุด

117
00:06:31,703 --> 00:06:34,039
‎ตอนนี้เธอทำตัวเหมือนอยู่ในช่วงปิดเทอม

118
00:06:34,123 --> 00:06:37,626
‎ตอนคุณอยู่ในโรงพยาบาล
‎เธอเป็นห่วงคุณมากเลย

119
00:06:38,127 --> 00:06:41,171
‎ฉันคิดว่าเธอแค่ต้องการเวลา
‎เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร

120
00:06:43,090 --> 00:06:44,633
‎- ก็คงจะอย่างนั้น
‎- ใช่

121
00:06:45,676 --> 00:06:47,428
‎เราทำแบบเมื่อกี้กันอีกได้ไหม

122
00:06:47,928 --> 00:06:50,264
‎หมายถึงอะไร ทำแบบนี้น่ะเหรอ

123
00:06:50,347 --> 00:06:52,307
‎- ใช่ แบบนี้แหละ
‎- เหรอ ได้ค่ะ

124
00:06:55,102 --> 00:06:57,104
‎คอนนี่ ได้คุยกับโฮปหรือยัง

125
00:06:57,187 --> 00:06:59,022
‎คุยแล้ว เมื่อคืนเราคุยกันนิดหน่อย

126
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
‎มีเฮอร์ริเคนมุ่งหน้าไปไมอามี

127
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
‎สภาพอากาศแย่มาก พวกเขาต้องยกเลิก
‎ทุกเที่ยวบินทางใต้ของเวอร์จิเนีย

128
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
‎เธออยู่ที่ไหนกันแน่

129
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
‎ไปเยี่ยมป้าที่พอร์ตรอยัลไอแลนด์
‎เซาท์แคโรไลนา

130
00:07:10,993 --> 00:07:12,911
‎เธอควรจะต้องบินกลับมาเมื่อคืน

131
00:07:12,995 --> 00:07:15,080
‎แย่จังที่เธอต้องเลื่อนเวลากลับ

132
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
‎อะไร ก็ฉันห่วงว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโฮป

133
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
‎โดยเฉพาะเมื่อมันเกี่ยวกับหมอ

134
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
‎หมอกับฉันเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

135
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
‎และฉันก็ยินดีที่จะดูแลเขาจนกว่าเธอจะกลับมา

136
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
‎เอาละ ฉันต้องขอตัวก่อนนะ

137
00:07:32,806 --> 00:07:35,934
‎มิวเรียลดูแลหมอตอนที่โฮปไม่อยู่

138
00:07:36,018 --> 00:07:38,103
‎ก็เหมือนหมาจิ้งจอกเฝ้าเล้าไก่นั่นแหละ

139
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
‎มิวเรียลก็ได้แต่พูดน่ะ
‎เธอไม่เคยพยายามทำอะไรเลย

140
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
‎ถ้าคุณว่าอย่างนั้น

141
00:07:46,403 --> 00:07:48,489
‎ฉันแน่ใจว่านิคแค่ทำตัวสุภาพ

142
00:07:52,743 --> 00:07:55,078
‎- ไง แจ็ค
‎- ไมค์ คุณไม่ต้องอยู่ต่อก็ได้

143
00:07:55,162 --> 00:07:58,790
‎ยังมีงานต้องทำอีกเยอะ
‎การจู่โจมให้ข้าวของพังเยอะเลย

144
00:07:58,874 --> 00:08:00,042
‎คาลวินเลิกกิจการแล้ว

145
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
‎ในเมื่อเขาอยู่ภายใต้การดูแลตอนเกิดเหตุยิง

146
00:08:02,920 --> 00:08:04,296
‎แปลว่าคนก่อเหตุยังลอยนวลอยู่

147
00:08:04,379 --> 00:08:05,506
‎ยังไม่พบร่องรอยจิมมี่เหรอ

148
00:08:05,589 --> 00:08:07,633
‎ยัง ผมถึงได้อยู่ที่นี่ต่อไง

149
00:08:07,716 --> 00:08:09,384
‎แจ็ค มีเวลาสักครู่ไหม

150
00:08:09,885 --> 00:08:11,970
‎- ตามสบายนะ ผมจะไปตักอาหาร
‎- ได้

151
00:08:12,721 --> 00:08:14,431
‎รู้ใช่ไหมว่าวันนี้นายได้หยุดงาน

152
00:08:14,932 --> 00:08:16,975
‎- ผมรู้สึกเหมือนเป็นไอ้งั่ง
‎- ทำไมล่ะ

153
00:08:17,935 --> 00:08:21,063
‎ทุกอย่างที่ผมพูดกับคุณเรื่องทำชาร์เมนท้อง

154
00:08:21,146 --> 00:08:22,773
‎และรักอยู่กับเมล…

155
00:08:23,482 --> 00:08:24,983
‎แต่คุณก็ยังจัดงานเลี้ยงให้ผมเหรอ

156
00:08:25,943 --> 00:08:26,902
‎ผมนี่เป็นไอ้งั่งจริงๆ

157
00:08:26,985 --> 00:08:29,071
‎นายเป็นครอบครัวของฉัน นายก็รู้

158
00:08:29,947 --> 00:08:33,283
‎บางครั้งครอบครัวก็พูดอะไรโดยที่ไม่ได้ตั้งใจ
‎ไม่ต้องกังวลกับมันหรอก

159
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
‎ผมดีใจที่คุณไม่ตาย

160
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
‎ใช่ ฉันก็ดีใจ

161
00:08:39,790 --> 00:08:40,624
‎ริกกี้

162
00:08:41,375 --> 00:08:42,376
‎ฉันภูมิใจในตัวนายนะ

163
00:08:43,585 --> 00:08:45,045
‎ไปสนุกกับงานเลี้ยงของนายเถอะ

164
00:08:51,134 --> 00:08:54,304
‎ดูเหมือนแจ็คจะไม่เป็นไรนะ

165
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
‎ใช่ คิดดูแล้วมันน่าทึ่งมากเลย

166
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
‎เขายังจำไม่ได้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

167
00:08:59,351 --> 00:09:01,895
‎ไม่ เขาจำได้ว่าอยู่ที่กระท่อมของเมล

168
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
‎แล้วก็ตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาลสองวันต่อมา

169
00:09:06,275 --> 00:09:07,526
‎น่าสนใจนะ ว่าไหม

170
00:09:08,569 --> 00:09:11,488
‎ถ้าผมถูกยิงแล้วจำไม่ได้ว่าใครเป็นคนยิง

171
00:09:11,989 --> 00:09:13,115
‎ล่าตัวเมียผมเลยนะ

172
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
‎ขอบคุณนะครับ

173
00:09:17,995 --> 00:09:20,038
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณครับ

174
00:09:21,081 --> 00:09:23,000
‎- ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
‎- นี่ เดี๋ยว

175
00:09:23,083 --> 00:09:25,919
‎- ทำอะไรน่ะ คอนนี่อยู่ที่นี่นะ
‎- ฉันไม่เห็นเธอเลย

176
00:09:26,003 --> 00:09:30,007
‎ใช่ เพราะเธอย่องเข้าหาคุณ
‎เหมือนนินจาตัวจิ๋วไง

177
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
‎- คุณนี่ขี้ระแวงจริงๆ
‎- ผมไม่ได้ระแวง

178
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
‎เธอทำแบบ "ฉันจับตาดูเธออยู่" กับผม
‎เมื่อห้านาทีก่อน

179
00:09:38,473 --> 00:09:40,559
‎แบบนี้ไม่ดีกว่ากังวลเรื่องคอนนี่เหรอ

180
00:09:41,393 --> 00:09:42,394
‎ดีกว่าสิ

181
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
‎เพราะฤดูร้อนเป็นช่วงเวลาที่เรายุ่งมาก
‎ถ้าคุณรอนานเกินไป

182
00:09:51,361 --> 00:09:54,698
‎ฉันรับประกันไม่ได้ว่าจะมีสวนหรือที่นั่งเล่น

183
00:09:54,781 --> 00:09:56,325
‎ซึ่งคงจะน่าเสียดายมากเลย

184
00:09:56,408 --> 00:09:59,286
‎เพราะทั้งสองที่เป็นฉากที่สวยงามสำหรับจัดพิธี

185
00:09:59,369 --> 00:10:00,203
‎ใช่ครับ

186
00:10:00,287 --> 00:10:03,582
‎โจ เอลเลน ฉันว่าคุณกำลังทำให้
‎ผู้ชายคนนี้เบื่อจะแย่แล้ว

187
00:10:04,833 --> 00:10:07,961
‎ฉันว่าคุณหมอคงไม่คิดหรอกว่าการวางแผน

188
00:10:08,045 --> 00:10:10,589
‎วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขาน่าเบื่อ

189
00:10:12,299 --> 00:10:13,925
‎- คุณเบื่อเหรอ
‎- โอ้!

190
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
‎- มีใครอยากกินพายไหม
‎- ค่ะ ฉันอยากกิน

191
00:10:17,262 --> 00:10:19,848
‎โจ เอลเลน คุณทำตัวน่ารัก
‎ไปหยิบให้เราสักชิ้นได้ไหม

192
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
‎ได้สิ

193
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
‎และก็ส้อมสองคันนะคะ

194
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
‎- ได้ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

195
00:10:24,811 --> 00:10:26,980
‎ดูเหมือนคุณต้องการความช่วยเหลือน่ะ

196
00:10:27,064 --> 00:10:29,024
‎ฉันพยายามรอให้เธอหยุดพักหายใจน่ะ

197
00:10:29,107 --> 00:10:32,194
‎แต่เธอปอดแข็งแกร่งอย่างกับเนวีซีล

198
00:10:34,946 --> 00:10:35,906
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

199
00:10:36,365 --> 00:10:39,409
‎อ๋อ ครับ แค่ปวดหัวนิดหน่อยน่ะ

200
00:10:39,493 --> 00:10:42,329
‎พักนี้คุณเครียดหนักมากน่ะค่ะ

201
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
‎ตอนแรกก็เรื่องแจ็ค แล้วโฮปก็ทิ้งคุณไปอีก มัน…

202
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
‎เธอไปเยี่ยมป้าอายุแปดสิบกว่าของเธอน่ะครับ

203
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
‎- ค่ะ ฉันหมายถึงอย่างนั้นแหละ
‎- ครับ

204
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
‎ยังไงก็เถอะ คุณควรกลับบ้านได้แล้ว

205
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
‎- ริกกี้จะเข้าใจ
‎- ไม่ครับ ผมไม่เป็นไร

206
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
‎แน่ใจนะ

207
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
‎ครับ

208
00:11:00,430 --> 00:11:02,724
‎ต้องการอะไรก็เรียกฉันนะ

209
00:11:29,209 --> 00:11:30,252
‎ไงคะ

210
00:11:30,335 --> 00:11:32,087
‎- สวัสดีค่ะ เมล
‎- สวัสดีค่ะ

211
00:11:33,088 --> 00:11:35,507
‎- คุณก็รู้ว่างานเลี้ยงอยู่ตรงโน้น
‎- ฉันรู้ค่ะ

212
00:11:37,050 --> 00:11:39,511
‎ฉันแค่รอดูพระอาทิตย์ตกน่ะ

213
00:11:40,554 --> 00:11:42,264
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบมากเลย

214
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
‎ค่ะ ฉันเข้าใจว่าทำไม

215
00:11:44,850 --> 00:11:49,438
‎บางครั้งฉันก็คิดว่า
‎เรามองข้ามไปว่าเราอยู่ในสถานที่ที่งดงามมาก

216
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
‎ช่วยอุ้มโคลอี้ให้หน่อยได้ไหม
‎ระหว่างที่ฉันไปหาอะไรดื่ม

217
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
‎ได้ค่ะ

218
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
‎ฉันจะรีบมานะ

219
00:12:00,657 --> 00:12:01,742
‎ไม่ต้องรีบก็ได้ค่ะ

220
00:12:31,605 --> 00:12:33,356
‎- ไงคะ
‎- สุขสันต์วันเกิด ที่รัก

221
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
‎ขอบคุณค่ะ

222
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
‎อันสุดท้ายก่อนที่คุณจะเป็นคุณแม่

223
00:12:40,822 --> 00:12:41,948
‎จริงด้วย

224
00:12:42,449 --> 00:12:44,367
‎ผมจุดเทียนให้ดีไหม คุณจะได้อธิษฐาน

225
00:12:44,451 --> 00:12:46,077
‎ไม่ค่ะ คุณไม่ต้องจุดมันก็ได้

226
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะฉันไม่จำเป็นต้องอธิษฐาน

227
00:12:50,373 --> 00:12:52,167
‎ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว

228
00:13:27,494 --> 00:13:28,537
‎แจ็ค

229
00:13:29,079 --> 00:13:29,996
‎ไงคะ

230
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
‎คุณดูดีนะคะ

231
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
‎ขอบคุณครับ

232
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
‎ขอโทษที่ฉันไม่ได้ไปที่โรงพยาบาล
‎ฉันไม่แน่ใจว่าคุณอยากให้ฉันไปที่นั่นหรือเปล่า

233
00:13:38,004 --> 00:13:39,256
‎ไม่เป็นไรครับ

234
00:13:40,006 --> 00:13:41,007
‎ลิดี้เชิญฉันมาน่ะค่ะ

235
00:13:41,091 --> 00:13:42,342
‎เธอใจดีจัง

236
00:13:42,843 --> 00:13:45,679
‎ขอโทษนะคะที่เรามาช้า พอดีท็อดด์มีงานด่วนน่ะ

237
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
‎ขอโทษครับ

238
00:13:48,598 --> 00:13:50,725
‎เวลาธุรกิจเฟื่องฟู มันมีงานเข้าตลอดเลย

239
00:13:50,809 --> 00:13:51,685
‎สวัสดีค่ะ

240
00:13:52,310 --> 00:13:55,146
‎ท็อดด์เป็นทนายด้านการบาดเจ็บส่วนบุคคล
‎ที่คนยกย่องกันมากน่ะค่ะ

241
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
‎ทอดด์ มาสรี่

242
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
‎แจ็ค เชอริแดน

243
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
‎แจ็ค ดีใจที่ได้พบกับตัวต่อตัว

244
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
‎- สวัสดีค่ะ เมล
‎- สวัสดีค่ะ

245
00:14:03,572 --> 00:14:06,241
‎เมล ขอบอกก่อนนะ ผมมีคนจองแล้ว

246
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
‎คุณนี่ร้ายจริงๆ คุณพูดแบบนั้นเหรอ

247
00:14:11,413 --> 00:14:12,330
‎โอเค

248
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
‎พวกคุณเจอกันได้ยังไงคะ

249
00:14:14,541 --> 00:14:17,002
‎- ราวๆ หนึ่งเดือนมาแล้ว
‎- สามอาทิตย์มากกว่า

250
00:14:17,085 --> 00:14:22,007
‎ใช่ เขาเข้าไปตัดผมที่ร้านเสริมสวย
‎และนั่งเก้าอี้ฉัน

251
00:14:22,090 --> 00:14:24,467
‎- บ้านะ ว่าไหม
‎- ไม่หรอก ถ้าคุณอยากตัดผม

252
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
‎ผมมีช่างตัดผมส่วนตัวในยูรีกา

253
00:14:27,178 --> 00:14:31,266
‎แต่ผมซื้อบ้านในเคลียร์ ริเวอร์
‎เลยตัดสินใจไปดูร้านเสริมสวยของชาร์

254
00:14:31,349 --> 00:14:34,561
‎ค่ะ มันเป็นพรหมลิขิตน่ะ
‎วันนั้นฉันไม่ควรจะต้องทำงานด้วยซ้ำ

255
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
‎ชะตาลิขิตไว้น่ะค่ะ

256
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
‎ใช่ค่ะ และที่จริง

257
00:14:38,690 --> 00:14:44,404
‎ฉันตั้งใจจะไม่พูดอะไร
‎เพราะนี่เป็นงานเลี้ยงของริกกี้ แต่…

258
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
‎เราหมั้นกันแล้ว

259
00:14:48,283 --> 00:14:49,326
‎ว้าว

260
00:15:08,011 --> 00:15:10,096
‎(เมล)

261
00:15:15,477 --> 00:15:16,311
‎(สุขสันต์วันเกิด)

262
00:15:16,394 --> 00:15:18,897
‎(สุขสันต์วันเกิด ยัยตัวจิ๋ว!
‎รัก โจอี้)

263
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

264
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
‎ขอบคุณค่ะ

265
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
‎และก็ขอบคุณสำหรับดอกไม้สวยๆ พวกนี้
‎พี่น่ารักมากเลย

266
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
‎ด้วยความยินดีจ้ะ

267
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
‎แล้วเธอกับแจ็คทำอะไรในวันเกิด

268
00:15:42,253 --> 00:15:44,172
‎- ฉันจะไปทำงาน
‎- อะไรนะ

269
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
‎ทำไมไม่หยุดงานล่ะ

270
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
‎ไม่เอาน่า โจ
‎พี่ก็รู้ว่าฉันไม่ยึดติดกับเรื่องวันเกิด

271
00:15:48,593 --> 00:15:52,097
‎แค่เพราะพ่อไม่สนใจมัน
‎ไม่ได้แปลว่าเราก็ไม่ควรสนใจ

272
00:15:52,180 --> 00:15:55,558
‎ปีที่แล้วฉันไปปารีสในวันเกิด
‎รูดบัตรอเมริกันเอกซ์เพรสแทบพัง

273
00:15:55,642 --> 00:15:57,102
‎จริงๆ นะ บัตรมันไม่จำกัดวงเงิน

274
00:15:58,228 --> 00:16:00,647
‎ฉันไม่อยากทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

275
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
‎ฉันแค่อยากได้แค่สบู่ทำฟองอาบน้ำกับคัพเค้ก

276
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
‎ไม่เอาน่า

277
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
‎มันเป็นโอกาสที่จะได้ฉลองให้ตัวเอง
‎เธอใช้เวลาทำแบบนั้นบ่อยแค่ไหน

278
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
‎รู้อะไรไหม แจ็คมาถึงแล้ว

279
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
‎- ไว้ค่อยคุยกันใหม่ได้ไหม
‎- ได้ ดีสำหรับเขา ไปสนุกกันเถอะ

280
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
‎โอเค ฉันรักพี่นะ

281
00:16:20,667 --> 00:16:21,668
‎ฉันก็รักเธอ

282
00:16:24,546 --> 00:16:26,631
‎- สวัสดีค่ะ
‎- เจ้าของวันเกิดอยู่นี่เอง

283
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
‎สุขสันต์วันเกิด

284
00:16:30,093 --> 00:16:32,303
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ผมคิดว่าคุณยังนอนอยู่

285
00:16:32,929 --> 00:16:34,180
‎ฉันมีงาน จำได้ไหม

286
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
‎- คุณจะไปคลินิกจริงๆ เหรอ
‎- ค่ะ เมื่อวานฉันก็บอกคุณแล้วไง

287
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
‎- ผมคิดว่าคุณพูดเล่นน่ะ
‎- สำหรับฉัน มันก็เป็นแค่อีกวัน

288
00:16:40,979 --> 00:16:43,023
‎ผมไม่เข้าใจ ทำไมคุณถึงไม่อยากฉลอง

289
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
‎ฉันไม่พูดถึงมันตอนนี้ดีกว่า

290
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
‎ได้ ยังไงก็ได้ วันนี้เป็นวันของคุณ

291
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำตัวยุ่งยาก ฉัน…

292
00:16:52,323 --> 00:16:53,908
‎ผมรู้ ไม่เป็นไร

293
00:16:53,992 --> 00:16:54,868
‎คุณโกรธเหรอ

294
00:16:54,951 --> 00:16:57,078
‎เปล่า ไม่ได้โกรธเลย
‎ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข

295
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
‎ฉันมีความสุขค่ะ

296
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
‎นั่นใครน่ะ

297
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
‎หมอนวด

298
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
‎- หมอนวดเหรอ
‎- ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ

299
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
‎ผมจะบอกให้เธอไป ไม่เป็นไร ไม่

300
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
‎ไม่ค่ะ

301
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
‎- แน่ใจนะ
‎- ค่ะ ฉันเป็นใครกันที่จะปฏิเสธการนวด

302
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
‎ต้องอย่างนี้สิ

303
00:17:15,764 --> 00:17:18,183
‎ผมจะโทรบอกหมอว่าวันนี้คุณจะไม่เข้าคลินิก

304
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
‎ไม่ต้องค่ะ ฉันโทรเอง

305
00:17:19,476 --> 00:17:20,769
‎ยังไงก็ได้

306
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
‎ขอบคุณ

307
00:17:21,978 --> 00:17:22,937
‎วันนี้เป็นวันของคุณ

308
00:17:23,021 --> 00:17:23,855
‎วันนี้เป็นวันของฉัน

309
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
‎คุณจะได้รับการปรนนิบัติ

310
00:17:28,443 --> 00:17:30,820
‎(แคมป์ไพน์เฮิสต์)

311
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
‎พร้อมไหม

312
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
‎ครับ

313
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
‎เยี่ยม

314
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
‎ฉันจะอุ้มเธอลง มาสิ

315
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
‎เอาละ

316
00:18:02,477 --> 00:18:03,436
‎เอ้านี่

317
00:18:04,562 --> 00:18:07,107
‎- ได้หรือยัง
‎- ทำไมผมอยู่กับคุณไม่ได้

318
00:18:07,190 --> 00:18:10,110
‎เพราะเธออยู่ที่แคมป์นี่จะสนุกกว่าเยอะน่ะสิ

319
00:18:10,610 --> 00:18:11,820
‎คุณไปกับผมไม่ได้เหรอ

320
00:18:11,903 --> 00:18:14,489
‎ไม่ได้ เสียใจด้วยนะ แคมป์นี่สำหรับเด็กเท่านั้น

321
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
‎- ผมอยู่กับคอนนี่ที่ร้านก็ได้
‎- เธอจะได้เพื่อนใหม่เพียบเลยละ

322
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
‎ใช่ ผมไม่รู้ว่าต้องทำมันยังไง

323
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
‎- เหมือนที่เธอได้ฉันเป็นเพื่อนไง
‎- มันไม่เหมือนกัน

324
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

325
00:18:24,958 --> 00:18:25,792
‎เช็คอินเหรอครับ

326
00:18:25,875 --> 00:18:27,418
‎ใช่ครับ นี่คริสโตเฟอร์

327
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
‎- สวัสดี คริสโตเฟอร์
‎- สวัสดีครับ

328
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
‎เขากลัวๆ นิดหน่อยน่ะ

329
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
‎นี่ ไม่ต้องห่วง มันเป็นวันแรกของทุกคน

330
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
‎ฉันจะอยู่ตรงนี้ตอนที่พวกเขามาส่งเธอ

331
00:18:42,684 --> 00:18:44,018
‎เกี่ยวก้อยสัญญาได้ไหม

332
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
‎ตอนมารับเด็ก คุณต้องดูบัตรประชาชน ใช่ไหม

333
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
‎มีแค่สองคนที่ได้รับอนุญาต
‎ให้รับคริสโตเฟอร์กลับบ้าน

334
00:18:57,282 --> 00:18:58,616
‎อ๋อ ครับ ใช่ครับ

335
00:18:58,700 --> 00:19:00,994
‎เราดูบัตรประชาชน
‎ก่อนจะปล่อยเด็กออกจากแคมป์

336
00:19:01,077 --> 00:19:02,036
‎โอเค

337
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
‎- คิดว่าชุดว่ายน้ำใหม่ของฉันเป็นยังไง
‎- ครับ ก็สวยดี

338
00:19:37,822 --> 00:19:40,408
‎นี่ มองหาใครอยู่เหรอ

339
00:19:42,035 --> 00:19:43,620
‎ผมดูให้แน่ใจว่าคอนนี่ไม่อยู่ที่นี่

340
00:19:43,703 --> 00:19:46,331
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ คอนนี่ในเรือคายัคเนี่ยนะ

341
00:19:46,956 --> 00:19:49,167
‎ครั้งสุดท้ายที่เธอว่ายน้ำคือในทศวรรษ 1900

342
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
‎- แต่ถ้า…
‎- นึกว่าเราตกลงกันแล้วซะอีกว่าจะลืมเรื่องเธอ

343
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
‎- ผมไม่อยากให้เธอโทรหาพ่อแม่คุณน่ะ
‎- แล้วถ้าเธอโทรล่ะ

344
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
‎ถ้าพวกเขาส่งคุณกลับแอลเอล่ะ

345
00:19:58,468 --> 00:19:59,302
‎เชื่อฉันสิ

346
00:19:59,385 --> 00:20:02,013
‎พวกเขาอยากให้ฉันอยู่ที่นี่
‎มากกว่าที่จะต้องรับมือกับฉันที่บ้าน

347
00:20:02,096 --> 00:20:03,431
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

348
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
‎เวลาฉันไม่อยู่ที่นั่น
‎พวกเขาจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

349
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
‎อย่างเช่นอะไร

350
00:20:07,602 --> 00:20:10,647
‎ไปขลุกอยู่กับเพื่อนๆ ที่คันทรีคลับ
‎ทุกคนจอมปลอมมากเลย

351
00:20:10,730 --> 00:20:13,900
‎- พวกเขาเอาแต่เกทับกันตลอด
‎- อย่างการใช้เงินน่ะเหรอ

352
00:20:13,983 --> 00:20:15,276
‎ทุกอย่างเลย

353
00:20:15,360 --> 00:20:16,402
‎คุณคิดถึงมันไหม

354
00:20:17,403 --> 00:20:19,239
‎ผมหมายถึงบ้านน่ะ

355
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
‎ไม่ค่ะ

356
00:20:21,491 --> 00:20:26,621
‎แปลว่าคุณจะอยู่ที่เวอร์จิน ริเวอร์เหรอ

357
00:20:27,330 --> 00:20:30,250
‎ก็แล้วแต่ คุณจะเข้าเรียนวิทยาลัยชุมชน ใช่ไหม

358
00:20:30,959 --> 00:20:31,960
‎ใช่

359
00:20:32,043 --> 00:20:35,630
‎งั้นถ้าคุณอยู่ ฉันก็ไม่รีบไปไหน

360
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
‎งั้นมันก็เป็น
‎จอประสาทตาเสื่อมชนิดเปียกในผู้สูงอายุเหรอ

361
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
‎ใช่ครับ

362
00:20:56,067 --> 00:20:57,568
‎และก็

363
00:20:57,652 --> 00:21:01,781
‎ความเป็นไปได้ที่จะตาบอดถาวรล่ะครับ

364
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
‎ขึ้นอยู่กับวิธีการรักษาของคุณ
‎แต่ก็ใช่ครับ มันเป็นไปได้

365
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
‎ใช่ ผมก็คิดอย่างนั้น

366
00:21:09,831 --> 00:21:11,749
‎คุณอาจต้องพิจารณาเรื่อง

367
00:21:11,833 --> 00:21:14,419
‎หาหมออีกคนมาช่วยรักษาคนไข้แทนคุณ

368
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
‎ที่จริง ผมมีประชุมกับคนสรรหาบุคลากร
‎ในอีกสองสามนาที

369
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
‎เยี่ยมเลย

370
00:21:21,384 --> 00:21:22,593
‎งั้นก็

371
00:21:22,677 --> 00:21:24,345
‎บอกผมแล้วกันว่าคุณอยากจะทำยังไง

372
00:21:24,429 --> 00:21:27,223
‎ได้ครับ และก็ขอบคุณนะ อเล็กซ์

373
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
‎คุณหมอมูลลินส์

374
00:21:39,736 --> 00:21:41,904
‎จูเลีย ยินดีที่ได้พบคุณตัวต่อตัว

375
00:21:41,988 --> 00:21:43,072
‎เช่นกันค่ะ

376
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
‎- เชิญนั่งครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

377
00:21:44,741 --> 00:21:45,658
‎ครับ

378
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
‎คุณอยากเกษียณแล้วเหรอคะ

379
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
‎ตอนนี้ผมแค่สำรวจ
‎ทางเลือกทั้งหมดของผมอยู่น่ะครับ

380
00:21:52,081 --> 00:21:54,250
‎แล้วระยะเวลาสำหรับการจ้างคนใหม่ล่ะคะ

381
00:21:54,334 --> 00:21:56,044
‎โดยเร็วที่สุด

382
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
‎และผมก็อยากปิดเรื่องการหาคนนี่เป็นความลับ

383
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
‎ผมจะบอกคนไข้ทันทีที่ผมได้คนมาแทนแน่นอนแล้ว

384
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
‎งั้นคุณก็ไม่อยากทำโปรไฟล์ออนไลน์เหรอคะ

385
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
‎ถูกต้องครับ

386
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น นี่ก็จะเป็นงานที่ยากเลยค่ะ

387
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
‎ทำไมถึงยากล่ะครับ

388
00:22:11,976 --> 00:22:14,604
‎ตอนนี้การแพทย์เป็นตลาดที่มีการแข่งขันสูงมาก

389
00:22:15,521 --> 00:22:17,732
‎นี่เป็นเวชปฏิบัติที่เจริญรุ่งเรือง

390
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
‎และคุณจะได้รักษาความเจ็บป่วยต่างๆ
‎แบบไม่มีระบบบริหารที่มีพิธีรีตอง

391
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
‎หมอส่วนใหญ่ไม่อยากทำการรักษาในชนบท

392
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
‎ทำไมล่ะ ที่นี่รถไม่ติด ผู้ก็คนเป็นมิตรมากๆ

393
00:22:29,452 --> 00:22:31,412
‎เมืองใหญ่ๆ มีให้พวกเขามากกว่าน่ะค่ะ

394
00:22:32,038 --> 00:22:33,122
‎อย่างเช่นอะไร

395
00:22:33,623 --> 00:22:35,750
‎เงินเดือนสูง ผลประโยชน์เพิ่มเติม

396
00:22:36,542 --> 00:22:38,378
‎เราพูดถึงผลประโยชน์เพิ่มเติมแบบไหน

397
00:22:38,461 --> 00:22:41,381
‎โบนัสการเซ็นสัญญาจ้าง
‎และการเป็นสมาชิกคันทรีคลับ

398
00:22:43,508 --> 00:22:45,885
‎- ไร้สาระสิ้นดี
‎- มันคือตลาดน่ะค่ะ

399
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
‎ผมเชื่อว่าที่นี่ขายด้วยตัวของมันเอง

400
00:23:09,033 --> 00:23:12,120
‎โอเค หลับตาไว้นะ ผมไม่ได้พูดเล่น

401
00:23:12,203 --> 00:23:13,329
‎โอเคค่ะ

402
00:23:14,789 --> 00:23:15,998
‎ห้ามแอบดูนะ

403
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
‎ลืมตาสิ

404
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
‎อะไร คุณมีซูชิให้ฉันเหรอ

405
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
‎ขอบคุณค่ะ

406
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
‎ด้วยความยินดี

407
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
‎ไม่ยักรู้ว่าแถวนี้มีร้านซูชิด้วย

408
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
‎ก็ไม่มีหรอก ร้านที่ใกล้ที่สุดอยู่ในเกรซวัลเลย์

409
00:23:35,852 --> 00:23:36,936
‎นั่นอยู่ห่างที่นี่สองชั่วโมง

410
00:23:37,562 --> 00:23:39,605
‎ไม่หรอก ถ้าคุณมีเพื่อนเป็นนักบินเครื่องบินเล็ก

411
00:23:40,440 --> 00:23:42,817
‎เขาบินมาตอนที่คุณนวดอยู่

412
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
‎ให้ตายสิ สุดยอดไปเลย ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

413
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
‎ผมให้โจอี้ส่งรายชื่อของโปรดของคุณมาให้

414
00:23:50,283 --> 00:23:54,078
‎มันเยี่ยมมากและก็น่าทึ่งจริงๆ ขอบคุณค่ะ

415
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
‎คุณทำเพื่อฉันมากเกินไปจริงๆ

416
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
‎พวกเราเชอริแดน
‎เชื่อว่าวันเกิดเป็นวันที่ดีที่สุดของปี

417
00:24:02,378 --> 00:24:03,546
‎ทำไมคะ

418
00:24:03,629 --> 00:24:06,174
‎เพราะวันหยุด คุณต้องแบ่งปันกับคนอื่นๆ

419
00:24:06,257 --> 00:24:08,384
‎แต่วันเกิดของคุณ มันสำหรับคุณเท่านั้น

420
00:24:10,636 --> 00:24:14,640
‎- ในบ้านฉัน วันเกิดไม่เคยเป็นเรื่องใหญ่อะไร
‎- คุณถึงได้ไม่ฉลองมันเหรอ

421
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
‎ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนที่ชอบขุดคุ้ยข้อมูลนะ

422
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
‎ฉันว่านั่นเป็นสิ่งที่โฮปถนัดมากกว่า

423
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
‎ผมไม่เคยคบกับใคร
‎ที่ไม่อยากฉลองวันเกิดของตัวเองน่ะ

424
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
‎ปกติแล้ว มันมีความกดดันที่ต้องทำเรื่องสำคัญๆ

425
00:24:25,651 --> 00:24:26,986
‎ฉันคงไม่เหมือนใครน่ะค่ะ

426
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
‎ใช่แล้ว

427
00:24:30,990 --> 00:24:33,951
‎คุณทำให้ผมแปลกใจอย่างน่ายินดีอยู่ตลอด

428
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
‎ฉันชอบให้คุณพร้อมอยู่เสมอน่ะ

429
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
‎ลองกินอันนี้สิ

430
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
‎อร่อยมากเลย

431
00:24:45,087 --> 00:24:46,339
‎อร่อยจริงๆ

432
00:24:47,465 --> 00:24:52,970
‎ชาร์เมนบอกข่าวน่าตื่นตะลึงมากเลยนะคะ

433
00:24:53,554 --> 00:24:54,388
‎ใช่

434
00:24:54,472 --> 00:24:59,310
‎ผมคิดไม่ออกเลยว่าเธอจริงจังกับผู้ชายคนนั้น

435
00:25:00,102 --> 00:25:01,771
‎หรือพยายามทำให้ผมโกรธกันแน่

436
00:25:01,854 --> 00:25:03,523
‎จะอย่างไหน เขาก็ไม่ใช่สเปกของเธอ

437
00:25:04,023 --> 00:25:07,610
‎ดูเหมือนเขาจะชอบเธอจริงๆ
‎และเขาก็ประสบความสำเร็จ

438
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
‎ไม่ ชาร์เมนไม่สนใจเรื่องเงิน

439
00:25:11,030 --> 00:25:12,281
‎ยังไงก็ตาม ผมจะคุยกับเธอ

440
00:25:12,365 --> 00:25:14,367
‎ผมไม่อยากให้ไอ้งั่งบางคนอยู่ใกล้ๆ ฝาแฝด

441
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
‎ฉันว่ามันเร็วไปหน่อยนะ ว่าไหม

442
00:25:17,119 --> 00:25:20,206
‎ตอนนี้พวกเขามองไม่เห็นเขา แต่ได้ยินเสียงเขา

443
00:25:20,289 --> 00:25:21,791
‎แค่นั้นผมก็รับไม่ได้แล้ว

444
00:25:23,000 --> 00:25:25,920
‎ว่าแต่ คุณอยากทำอะไรสำหรับมื้อค่ำ

445
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
‎ฉันก็ไม่รู้ กลับมาเจอกันที่นี่
‎อาจจะเอาอะไรสักอย่างมาจากบาร์

446
00:25:32,385 --> 00:25:34,679
‎- แน่ใจนะว่าไม่อยากออกไปกินข้างนอก
‎- แน่ใจค่ะ

447
00:25:34,762 --> 00:25:37,890
‎ตราบใดที่ฉันได้คัพเค้กและสบู่ทำฟอง
‎ฉันก็มีความสุขแล้ว

448
00:25:39,725 --> 00:25:40,560
‎โอเค

449
00:25:42,937 --> 00:25:44,188
‎ขอกินอีกอันได้ไหม

450
00:25:44,981 --> 00:25:45,940
‎ลองอันนี้

451
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
‎- นายมาทำอะไรที่นี่
‎- มาส่งข่าวน่ะ

452
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
‎ไม่มีใครชอบคนปากโป้งหรอกนะ

453
00:26:16,887 --> 00:26:18,931
‎ฉันไม่เกี่ยวข้องกับการจู่โจมนั่น

454
00:26:19,015 --> 00:26:19,849
‎จริงเหรอ

455
00:26:20,975 --> 00:26:23,227
‎งั้นนายก็ไม่ใช่คนที่
‎ส่งตัวสเปนเซอร์ให้เจ้าหน้าที่เหรอ

456
00:26:24,854 --> 00:26:28,107
‎ถ้าไม่ใช่เพราะพนักงานที่ซื่อสัตย์
‎ตอนนี้ฉันคงอยู่ในคุก

457
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
‎นายแปลกใจไหม

458
00:26:32,820 --> 00:26:36,324
‎ตอนที่เพื่อนตำรวจของนายโผล่มา
‎แต่ไม่มียาเสพติด ไม่มีเงิน

459
00:26:36,407 --> 00:26:37,408
‎เพราะพวกเขาแปลกใจ

460
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
‎ฟังนะ ถ้านายจะฆ่าฉันก็ฆ่าเลย

461
00:26:40,369 --> 00:26:42,455
‎เมื่อถึงเวลา เวลาของฉัน

462
00:26:42,997 --> 00:26:45,583
‎เมื่อฉันลงมือ
‎จะไม่เหมือนสเปนเซอร์ นายตายแน่นอน

463
00:26:47,084 --> 00:26:50,588
‎มองในแง่ดี
‎ฉันว่านายพยายามชดเชยให้กับทุกอย่างแล้ว

464
00:26:50,671 --> 00:26:52,506
‎เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับแจ็ค

465
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
‎ฉันอยากให้นายจำบางอย่างไว้

466
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
‎สักวันหนึ่งเร็วๆ นี้
‎ผู้บังคับใช้กฎหมายพวกนี้จะกลับบ้าน

467
00:27:02,016 --> 00:27:03,517
‎ส่วนฉันจะยังอยู่ที่นี่

468
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
‎นี่จ้ะ สาวน้อย เร็วสิ อีกคำนะ อย่างนั้นแหละ

469
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
‎ไง ลิลลี่

470
00:27:20,159 --> 00:27:21,118
‎สวัสดีจ้ะ

471
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
‎ไงจ๊ะ สบายดีไหม

472
00:27:22,787 --> 00:27:23,871
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

473
00:27:23,954 --> 00:27:26,082
‎อ๋อ ค่ะ ขอบคุณนะ

474
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
‎ฉันลืมตลอดเลยว่าบรีบอกคนทั้งเมือง
‎ว่าวันนี้เป็นวันเกิดฉัน

475
00:27:29,877 --> 00:27:31,837
‎อยู่ในเวอร์จิน ริเวอร์เก็บความลับยากน่ะ

476
00:27:31,921 --> 00:27:33,089
‎ก็จริงค่ะ

477
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
‎คุณเป็นไงบ้าง ทุกอย่างโอเคไหม

478
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
‎ค่ะ ทาราสบายดี โคลอี้โตเร็วมาก

479
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
‎คุณกับแจ็คมีแผนอะไรสำหรับคืนนี้หรือเปล่า

480
00:27:42,223 --> 00:27:46,185
‎ไม่มีค่ะ ฉันบอกเขาว่า
‎ฉันไม่อยากทำอะไรใหญ่โตในวันเกิด

481
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
‎ฉันก็เป็นแบบนั้นจนกระทั่งบัคกับฉันแต่งงานกัน

482
00:27:49,980 --> 00:27:51,482
‎บัคเชื่อว่าทุกวันเกิด

483
00:27:51,565 --> 00:27:53,859
‎คือวันที่จะฉลองให้กับการเกิด

484
00:27:53,943 --> 00:27:56,112
‎และขอบคุณที่มีชีวิตที่ดีอีกปี

485
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
‎ขอบคุณที่เรามีการฉลองที่ยอดเยี่ยมด้วยกัน

486
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
‎ไม่ว่าคืนนี้คุณจะทำอะไรกับแจ็ค
‎ขอให้คุณมีความสุขนะคะ

487
00:28:03,119 --> 00:28:04,203
‎ขอบคุณค่ะ

488
00:28:05,371 --> 00:28:07,623
‎- บายนะจ๊ะ
‎- มาจ้ะ หนูน้อย ไปกันเลย

489
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
‎เธอทำห้องนี้ได้สวยมากเลย

490
00:28:18,718 --> 00:28:20,928
‎- พี่ว่าเธอจะชอบมันไหม
‎- ชอบสิ

491
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
‎ก็จนกระทั่งเธออายุ 12 นั่นแหละ
‎แล้วเธอก็จะอยากทาห้องเป็นสีดำ

492
00:28:29,019 --> 00:28:30,521
‎ฉันรอเจอเธอไม่ไหวแล้ว

493
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
‎อยากเห็นว่าเธอเป็นใคร โตแล้วจะเป็นยังไง

494
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
‎นั่นคือเรื่องของการเป็นแม่

495
00:28:37,528 --> 00:28:40,114
‎เธอจะมีสิทธิพิเศษในการดูลูกของตัวเองเติบโต

496
00:28:40,197 --> 00:28:42,366
‎และมันก็เปลี่ยน
‎ทัศนคติทั้งหมดของเธอเกี่ยวกับชีวิต

497
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
‎เพื่อชีวิตที่ดีขึ้นเหรอ

498
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
‎เธอนึกภาพไม่ออกเลยละ

499
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
‎ปวดหัวไหม

500
00:29:04,054 --> 00:29:05,890
‎ก็มีบ้าง แต่ไม่มากเท่าไหร่

501
00:29:05,973 --> 00:29:06,891
‎เหรอ

502
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
‎เวียนหัวไหม

503
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
‎ไม่ครับ

504
00:29:09,310 --> 00:29:10,227
‎เหรอ

505
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
‎- นอนหลับไหม
‎- ครับ หลับสบายมาก

506
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
‎ดูแผลหน่อยสิ

507
00:29:16,942 --> 00:29:19,236
‎ศัลยแพทย์คนนั้นทำได้ดีมาก

508
00:29:20,362 --> 00:29:22,072
‎ดูดีนะ ลุกขึ้นนั่งไหวไหม

509
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
‎ผมต้องตรวจร่างกายแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

510
00:29:27,828 --> 00:29:31,248
‎คุณไม่ต้องไปตรวจกับหมอในเกรซแวลลีย์แล้ว

511
00:29:31,332 --> 00:29:34,710
‎แต่คุณมีปัญหาเรื่องความจำ
‎ผมเลยอยากตรวจคุณต่อไปเรื่อยๆ

512
00:29:35,836 --> 00:29:37,296
‎ใช่ ใครก็ตามที่ยิงผม

513
00:29:38,255 --> 00:29:40,216
‎มันอยู่ตรงนี้ มัน…

514
00:29:41,550 --> 00:29:42,426
‎แต่ผมจำไม่ได้

515
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
‎สมองของเราปกป้องเราด้วยการลบความทรงจำ
‎เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่สะเทือนใจ

516
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
‎ผมจะพยายามต่อไป

517
00:29:47,973 --> 00:29:48,891
‎ฟังนะ

518
00:29:49,683 --> 00:29:51,769
‎ไมค์อยู่ที่นี่ นายอำเภอสืบสวนอยู่

519
00:29:51,852 --> 00:29:54,396
‎คุณแค่ต้องอดทนและสนใจแต่การพักฟื้นให้หายดี

520
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
‎ว่าแต่ คุณวางแผนอะไรไว้
‎สำหรับคืนสำคัญของเมล

521
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
‎อาหารค่ำจากบาร์

522
00:30:03,781 --> 00:30:04,990
‎ในวันเกิดของเธอเหรอ

523
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
‎คุณนี่ชอบเสี่ยงนะ

524
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
‎เธอบอกว่าไม่อยากทำอะไร ก็เลย…

525
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
‎อะไร

526
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
‎จากประสบการณ์ของผม
‎เวลาผู้หญิงบอกคุณไม่ให้ทำอะไร

527
00:30:18,295 --> 00:30:20,840
‎นั่นแปลว่าคุณควรจะทำอะไรสักอย่าง

528
00:30:20,923 --> 00:30:22,383
‎ไม่งั้นคุณจะต้องเสียเยอะเลยละ

529
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
‎ผมว่าเมลไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอก

530
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
‎ใช่ ผมก็ว่าอย่างนั้น
‎แต่คุณเจอเรื่องหนักๆ มาหลายอาทิตย์

531
00:30:28,973 --> 00:30:31,267
‎- แล้วไง
‎- มันอาจไม่เกี่ยวกับว่าเธอต้องการอะไร

532
00:30:31,350 --> 00:30:33,769
‎เธออาจไม่อยากให้คุณต้องทำอะไรก็ได้

533
00:30:48,117 --> 00:30:49,034
‎ฮัลโหล

534
00:30:52,037 --> 00:30:54,832
‎ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอะไรกับของของฉัน

535
00:30:57,084 --> 00:31:00,504
‎จะโยนมันทิ้งถังขยะหรือไม่ก็ได้
‎แค่เลิกโทรหาฉันก็พอ

536
00:31:25,946 --> 00:31:26,906
‎นัดเจอใครไว้เหรอคะ

537
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
‎เปล่าครับ แค่มองหาแจ็คน่ะ

538
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
‎เขาเป็นเจ้าของที่นี่

539
00:31:32,286 --> 00:31:33,829
‎ค่ะ ฉันรู้ว่าแจ็คเป็นใคร

540
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
‎คุณรู้จักเหรอ

541
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
‎ค่ะ ที่จริงเราเคยอยู่ด้วยกัน

542
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
‎จริงเหรอ ผมจำไม่ได้ว่า
‎แจ็คเคยอยู่กับผู้หญิงมาก่อน

543
00:31:41,837 --> 00:31:43,756
‎ฉันคงเป็นข้อยกเว้นน่ะ

544
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
‎เคล็ดลับของคุณคืออะไร

545
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
‎บางคนบอกว่าไม่มีใครต้านเสน่ห์ฉันได้

546
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
‎รู้ไหม ผมเข้าใจนะ

547
00:31:53,057 --> 00:31:54,391
‎ผมเลี้ยงเหล้าคุณได้ไหม

548
00:31:54,475 --> 00:31:55,434
‎ไม่ได้

549
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
‎นี่ พูดเองเออเองเลยนะ

550
00:31:58,354 --> 00:31:59,271
‎นายไปได้แล้ว

551
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
‎ขอเวลาแป๊บนึงนะ

552
00:32:12,242 --> 00:32:13,077
‎นี่

553
00:32:14,453 --> 00:32:15,913
‎- นายดูดีนะ
‎- คาลวินส่งนายมาเหรอ

554
00:32:15,996 --> 00:32:18,374
‎เปล่า คาลวินกับฉันจบกันแล้ว

555
00:32:19,249 --> 00:32:21,835
‎ง่ายดีนี่ ในเมื่อตอนนี้ธุรกิจของเขาเจ๊งแล้ว

556
00:32:23,462 --> 00:32:27,174
‎ฟังนะ ฉันแค่แวะมาดูว่านายเป็นยังไงบ้าง

557
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
‎ฉันสบายดี ขอบคุณ

558
00:32:29,927 --> 00:32:31,011
‎นายไปได้แล้ว

559
00:32:32,805 --> 00:32:34,139
‎ได้ข่าวว่านายความจำเสื่อม

560
00:32:35,265 --> 00:32:36,308
‎แย่จังเลยนะ

561
00:32:37,518 --> 00:32:39,937
‎ต้องหงุดหงิดมากแน่ที่จำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

562
00:32:40,020 --> 00:32:41,355
‎เบรดี้ นายต้องการอะไร

563
00:32:41,939 --> 00:32:45,609
‎มันก็แค่… เราไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

564
00:32:46,443 --> 00:32:47,277
‎ใช่

565
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
‎ประเด็นคืออะไร

566
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
‎ไม่มีอะไร

567
00:32:52,324 --> 00:32:53,283
‎ฟังนะ ฉันแค่…

568
00:32:54,535 --> 00:32:56,203
‎ฉันดีใจที่นายหายดีแล้วน่ะ

569
00:32:57,121 --> 00:32:59,289
‎เอาละ ฉันไม่รบกวนนายแล้ว

570
00:33:07,506 --> 00:33:08,590
‎สวัสดีครับ

571
00:33:11,010 --> 00:33:12,553
‎- ครับ เชิญเลย
‎- ขอบคุณครับ

572
00:33:13,137 --> 00:33:15,597
‎ไง ดูเหมือนใครบางคนสนุกกลับมาเลยนะ

573
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
‎เธอชอบอะไรที่สุด ยิงธนู หรือว่ายน้ำ

574
00:33:19,643 --> 00:33:20,853
‎เธอกินมื้อเที่ยงกับใคร

575
00:33:21,729 --> 00:33:23,897
‎ไม่ได้กินกับใคร ผมเกลียดมัน ผมจะไม่กลับไปอีก

576
00:33:31,655 --> 00:33:34,366
‎- ผมขับไปจอดแถวๆ นี้ดีกว่า
‎- ไม่เอา

577
00:33:34,450 --> 00:33:37,244
‎มันสว่างมากน่ะ อย่างกับแสงฤดูร้อน…

578
00:33:38,078 --> 00:33:40,456
‎คอนนี่ต้องได้ยินแน่เลย เราต้องไปแล้ว

579
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
‎หยุด!

580
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
‎ฟังฉันนะ

581
00:33:43,917 --> 00:33:46,295
‎คุณกำลังจะทำให้ฉันบ้าตาย

582
00:33:46,378 --> 00:33:48,756
‎ความคิดหมกมุ่นเรื่องคอนนี่ของคุณ
‎กำลังทำลายทุกอย่าง

583
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
‎ขอโทษนะ
‎แต่ผมคือคนที่ถูกจับได้ตอนใส่แค่กางเกงใน

584
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
‎ช่างมันเถอะ
‎มันไม่ได้แพร่ไปบนอินเทอร์เน็ตสักหน่อย

585
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
‎คอนนี่แพร่คนเดียวก็แย่พอแล้ว

586
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
‎การเสี่ยงคือสิ่งที่ทำให้ชีวิตน่าสนใจ

587
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
‎ถ้าป่านนี้แล้วคุณยังไม่รู้เรื่องนั้น
‎ฉันก็ช่วยคุณไม่ได้แล้วละ

588
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
‎คุณจะไปไหน

589
00:34:04,271 --> 00:34:07,441
‎กลับบ้าน
‎คุณจะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องคอนนี่อีกไง

590
00:34:27,461 --> 00:34:28,420
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

591
00:34:28,504 --> 00:34:30,214
‎เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

592
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
‎ผมมีตั๋วไปล่องเรือกินอาหารค่ำใต้แสงจันทร์
‎ในยูรีก้าสองใบ

593
00:34:35,302 --> 00:34:37,763
‎ผู้หญิงที่ขายตั๋วบอกว่าคุณต้องใส่แจ็กเก็ต

594
00:34:37,846 --> 00:34:40,015
‎และคุณก็ต้องถอดชุดนอนเก็บไว้ก่อน

595
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

596
00:34:42,935 --> 00:34:45,312
‎เราจะไปล่องเรือกินมื้อค่ำใต้แสงจันทร์

597
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
‎ไม่ใช่ค่ะ
‎ฉันเข้าใจความคิดการล่องเรือกินอาหารค่ำ

598
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
‎สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไมเราต้องไป

599
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
‎แจ็ค คุณทำเพื่อฉันมากเกินพอแล้ว

600
00:34:53,112 --> 00:34:54,988
‎ผมแค่พยายามทำให้คุณมีความสุข

601
00:34:55,489 --> 00:34:57,199
‎ฉันไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอก

602
00:34:58,033 --> 00:34:59,827
‎แค่ได้อยู่กับคุณฉันก็มีความสุขแล้ว

603
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
‎ฉันพูดจริงๆ นะ

604
00:35:04,206 --> 00:35:05,124
‎โอเค

605
00:35:05,916 --> 00:35:10,212
‎เอาละ สมมติว่าเราอยู่บ้าน
‎แล้วปีหน้าเราก็ทำเหมือนเดิม

606
00:35:10,295 --> 00:35:13,006
‎คุณจะเริ่มคิดว่าผมเอาเปรียบคุณ

607
00:35:13,090 --> 00:35:15,384
‎และไม่สนใจที่จะวางแผนอะไรสักอย่าง

608
00:35:16,009 --> 00:35:20,472
‎แจ็ค คุณกำลังแกล้งทะเลาะกับคนที่ไม่ใช่ฉัน

609
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
‎ฟังนะ ถ้าฉันต้องการอะไร ฉันจะบอกคุณ

610
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
‎นั่นคือสิ่งที่คุณพูดตอนนี้

611
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
‎ไม่ใช่ค่ะ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด จบแค่นั้น

612
00:35:32,276 --> 00:35:33,193
‎ก็ได้

613
00:35:34,194 --> 00:35:36,446
‎- ผมจะยอมรับสิ่งที่คุณพูดแล้วกัน
‎- ขอบคุณค่ะ

614
00:35:36,530 --> 00:35:38,615
‎- แต่มีอีกอย่างที่ผมอยากทำ
‎- อะไรคะ

615
00:35:38,699 --> 00:35:40,701
‎- ไปหาผมที่บ้านในอีกหนึ่งชั่วโมงนะ
‎- แจ็ค…

616
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
‎เชื่อผมสิ

617
00:36:04,600 --> 00:36:07,853
‎ทุกวงจรสายไม่ว่าง กรุณาโทรใหม่อีกครั้ง

618
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
‎มิวเรียล

619
00:36:15,569 --> 00:36:17,404
‎- ไงคะ คุณ
‎- ไง

620
00:36:18,572 --> 00:36:20,324
‎ฉันทำลาซานญ่าผักมาให้

621
00:36:21,617 --> 00:36:22,618
‎อบสุกแล้ว

622
00:36:22,701 --> 00:36:25,954
‎คุณแค่อุ่นมันสิบนาทีก็พร้อมทานแล้วค่ะ

623
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
‎คุณไม่ควรต้องลำบากเพื่อผมขนาดนี้เลย

624
00:36:29,541 --> 00:36:33,295
‎- คุณทานอะไรอยู่คะ
‎- นั่นคืออาหารแช่แข็งน่ะ

625
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
‎งั้นฉันก็ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

626
00:36:36,632 --> 00:36:40,302
‎ขอบคุณครับ นี่ดูน่าทานกว่ากันเยอะเลย

627
00:36:40,385 --> 00:36:42,721
‎ด้วยความยินดีค่ะ พรุ่งนี้เจอกันนะคะ

628
00:36:43,472 --> 00:36:44,848
‎คุณอยากทานกับผมไหม

629
00:36:44,932 --> 00:36:47,267
‎ไม่ค่ะ คุณทานคนเดียวให้สนุกเถอะค่ะ

630
00:36:55,525 --> 00:36:59,529
‎"กัปตันตื่นนอนเร็วกว่าปกติ
‎แล้วก็เดินไปที่ชายหาด

631
00:36:59,613 --> 00:37:00,864
‎มีดของเขาแกว่งไปมา

632
00:37:00,948 --> 00:37:03,116
‎ใต้กระโปรงยาวของเสื้อคลุมสีน้ำเงิน

633
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
‎กล้องส่องทางไกลของเขาอยู่ใต้แขน
‎หมวกของเขาสวมเอียงอยู่บนหัว"

634
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
‎เราเก็บที่เหลือไว้อ่านทีหลังก็ได้

635
00:37:14,920 --> 00:37:17,130
‎พรุ่งนี้เธอไม่ต้องกลับไปที่แคมป์ก็ได้นะ

636
00:37:20,467 --> 00:37:22,344
‎ผมเล่นเกมฟอร์ตไนต์ไม่เป็น

637
00:37:24,429 --> 00:37:25,806
‎พวกเขาทุกคนหัวเราะเยาะผม

638
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
‎นั่นไม่น่ารักเลย

639
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
‎ผมคิดถึงแม่

640
00:37:30,394 --> 00:37:31,603
‎ใช่ ฉันรู้ว่าเธอคิดถึง

641
00:37:32,187 --> 00:37:34,147
‎ฉันเสียใจด้วยที่แม่เธอไม่อยู่ที่นี่

642
00:37:37,818 --> 00:37:41,321
‎แต่รู้ไหม ฉันก็เล่นเกมฟอร์ตไนต์ไม่เป็นเหมือนกัน

643
00:37:41,863 --> 00:37:45,492
‎ฉะนั้น บางทีเราอาจจะสอนกันเองได้

644
00:37:46,326 --> 00:37:48,662
‎คุณไม่มีเอกซ์บ็อกซ์หรือเพลย์สเตชัน

645
00:37:48,745 --> 00:37:50,831
‎บางทีเราน่าจะซื้อสักเครื่อง

646
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
‎ถ้าได้ก็เยี่ยมเลยครับ

647
00:37:52,833 --> 00:37:55,210
‎เหรอ งั้นก็โอเคเลย

648
00:37:59,214 --> 00:38:00,173
‎รู้ไหม

649
00:38:00,257 --> 00:38:03,218
‎บางครั้งเวลาที่เรารู้สึกโดดเดี่ยว

650
00:38:03,927 --> 00:38:06,346
‎แล้วเจอคนที่รู้สึกแบบเดียวกัน

651
00:38:06,430 --> 00:38:09,308
‎ก็จะลงเอยด้วยการเป็นเพื่อนรักกัน

652
00:38:10,100 --> 00:38:11,393
‎มันเคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอครับ

653
00:38:11,476 --> 00:38:12,394
‎ใช่

654
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
‎ใช่ ฉันเจอแจ็ค ตอนที่ฉันไปเป็นทหารนาวิกโยธิน

655
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
‎แต่นาวิกโยธินแข็งแกร่งนี่ครับ

656
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
‎เราแข็งแกร่งและรู้สึกโดดเดี่ยวได้

657
00:38:21,778 --> 00:38:25,407
‎งั้นถ้าผมกลับไปที่ค่ายพรุ่งนี้
‎ผมก็อาจได้เพื่อนรักเหมือนที่คุณเคยได้เหรอครับ

658
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
‎ใช่แล้ว

659
00:38:26,950 --> 00:38:28,952
‎ผมจะลองดู ราตรีสวัสดิ์ พรีช

660
00:38:31,621 --> 00:38:33,665
‎ได้ ราตรีสวัสดิ์ หนุ่มน้อย

661
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
‎เพื่อต่อต้านกฎของธรรมชาติ ผมขอมอบ…

662
00:39:01,068 --> 00:39:02,569
‎คัพเค้กมะพร้าวแด่คุณ

663
00:39:08,241 --> 00:39:09,951
‎ถ้าคุณได้ลองกินแล้วคุณจะชอบ

664
00:39:10,035 --> 00:39:14,122
‎ณ จุดนี้ในชีวิตของผม ผมรู้ว่าผมชอบอะไร

665
00:39:18,418 --> 00:39:23,590
‎แล้วถ้าฉันเอาฟรอสติ้งป้ายไว้ตรงที่

666
00:39:24,841 --> 00:39:25,842
‎ที่น่าสนใจล่ะ

667
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
‎ไม่ยุติธรรมเลย

668
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
‎โอเค

669
00:39:47,823 --> 00:39:49,616
‎- อร่อยมากเลย
‎- บอกแล้วไง

670
00:39:52,953 --> 00:39:54,204
‎สุขสันต์วันเกิด

671
00:39:57,290 --> 00:40:00,085
‎ผมขอโทษนะเรื่องวันนี้
‎ผมคิดว่าผมทำสิ่งที่ถูกต้องน่ะ

672
00:40:00,168 --> 00:40:01,253
‎ไม่เป็นไรค่ะ

673
00:40:03,088 --> 00:40:07,259
‎- ทุกอย่างที่คุณทำมันน่ารักมาก
‎- แต่มันไม่ได้ทำให้คุณเปลี่ยนใจ

674
00:40:10,053 --> 00:40:11,388
‎นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณหรอก

675
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
‎แม่ฉันตาย
‎ก่อนวันเกิดครบ 11 ปีของฉันหนึ่งสัปดาห์

676
00:40:19,146 --> 00:40:20,439
‎พอฉันอายุครบ 12 ปี

677
00:40:20,522 --> 00:40:23,275
‎พ่อฉันก็เศร้าใจมากจนลุกจากเตียงไม่ได้

678
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
‎ตั้งแต่นั้นมา มันเลยไม่ใช่วันที่ฉันอยากฉลอง

679
00:40:34,703 --> 00:40:36,037
‎ที่รัก ผมเสียใจด้วยจริงๆ

680
00:40:37,372 --> 00:40:39,082
‎ไม่เป็นไรค่ะ มันเกิดขึ้นไปแล้ว

681
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
‎ไม่ มันไม่โอเค

682
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
‎ผมไม่ชอบที่คุณเจ็บปวด

683
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
‎ผมหวังว่าจะมีอะไรที่ผมทำได้

684
00:40:52,053 --> 00:40:54,139
‎คุณทำเพื่อฉันมาเยอะมากแล้ว

685
00:40:56,391 --> 00:40:57,601
‎คุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

686
00:41:29,090 --> 00:41:31,426
‎- มีบางอย่างกำลังไหม้
‎- อะไร

687
00:41:32,093 --> 00:41:33,303
‎มีบางอย่างกำลังไหม้

688
00:41:34,012 --> 00:41:35,430
‎ฉันว่ามีบางอย่างกำลังไหม้

689
00:41:37,641 --> 00:41:39,226
‎เวรแล้ว!

690
00:41:40,685 --> 00:41:41,520
‎โอเค

691
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
‎ไปเร็ว

692
00:42:11,174 --> 00:42:13,093
‎(สร้างจากหนังสือของโรบิน คาร์)

693
00:43:00,140 --> 00:43:05,145
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง