1
00:00:10,364 --> 00:00:12,867
Skottskada i vänstra nederdelen av buken.

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
Han har förlorat mycket blod.

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,752
Takykardi.

4
00:00:22,835 --> 00:00:25,337
Sätt IV med grov nål i höger armbågsveck.

5
00:00:25,421 --> 00:00:29,300
-Puls 140. Blodtryck 110 över 65.
-Finns ett utgångssår?

6
00:00:29,383 --> 00:00:32,344
-Det gick rakt igenom, ut till vänster.
-På tre.

7
00:00:32,428 --> 00:00:34,722
Ett, två, tre. Förbered en liter dropp.

8
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
Ta fram 0-neg för snabbinfusion
och sätt dropp.

9
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
-Var är blodet?
-Trycket sjunker. Vem har jour ikväll?

10
00:00:40,478 --> 00:00:42,021
-Thompson.
-Förvarna henne.

11
00:00:42,104 --> 00:00:45,733
-Hon får sällskap.
-85 över 60. Takykardi kvarstår.

12
00:00:45,816 --> 00:00:49,111
Kolla invärtes organ.
Hitta såret och stoppa blödningen.

13
00:00:49,195 --> 00:00:50,863
-VF.
-Ge bröstkompressioner.

14
00:00:50,946 --> 00:00:53,032
-Var det steriliserat?
-Var är blodet?

15
00:00:53,115 --> 00:00:55,868
-Få stopp på blödningen!
-VF kvarstår.

16
00:00:55,951 --> 00:00:57,661
Paddlar. Ladda till 200.

17
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
Undan!

18
00:01:05,336 --> 00:01:06,545
En gång till. Undan!

19
00:01:15,429 --> 00:01:18,390
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

20
00:01:52,591 --> 00:01:55,594
Vodkan är här,
men vi väntar på scotch och bourbon.

21
00:01:55,678 --> 00:01:57,096
Överraskning!

22
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
GRATTIS RICKY!

23
00:02:07,857 --> 00:02:10,734
Ricky, grattis till din examen
med högsta betyg.

24
00:02:10,818 --> 00:02:14,238
-Vi är stolta över dig.
-Oj. Tack, hörni.

25
00:02:16,240 --> 00:02:17,700
Åh, Ricky.

26
00:02:18,826 --> 00:02:21,662
Jag önskar att din mor
hade fått uppleva det här.

27
00:02:21,745 --> 00:02:24,540
Hon skulle ha varit överlycklig.

28
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
Du behövde inte ordna nån fest.
Det räcker med bilen.

29
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
Du förtjänar bilen.

30
00:02:30,671 --> 00:02:33,257
Jag kunde inte få ett bättre barnbarn.

31
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
Men det var Jack som ordnade festen.

32
00:02:49,106 --> 00:02:50,482
-Preacher.
-Hej!

33
00:02:50,566 --> 00:02:52,776
-Ostpinnarna är slut.
-Jag ser det.

34
00:02:52,860 --> 00:02:55,112
Be en av servitörerna att ge dig fler.

35
00:02:55,196 --> 00:02:56,155
Okej.

36
00:02:56,906 --> 00:03:00,159
-Han är så söt att man vill äta honom.
-Det är en bra kille.

37
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
Vet du när Paige kommer tillbaka?

38
00:03:02,953 --> 00:03:06,582
-Det angår inte oss.
-Varför inte? Har det hänt nåt?

39
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
Nej. Hon kommer
när hennes pappa mår bättre.

40
00:03:10,294 --> 00:03:13,088
Ska jag be henne göra Hopes bröllopstårta?

41
00:03:13,172 --> 00:03:15,216
Det är en bra idé.

42
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
Går vi inte händelserna i förväg?
De är nyförlovade.

43
00:03:18,552 --> 00:03:22,556
Absolut inte! Varje sekund räknas
när man planerar ett bröllop.

44
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
Mina damer, ursäkta mig.
Jag måste kolla köket.

45
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
-Hej.
-Hej.

46
00:03:34,318 --> 00:03:35,945
-Hej.
-Grattis, grabben.

47
00:03:36,028 --> 00:03:37,112
Tack.

48
00:03:37,196 --> 00:03:40,950
Hope kunde inte komma.
Flyget blev inställt på grund av oväder.

49
00:03:41,033 --> 00:03:43,369
-Det är okej.
-Det här är från oss tre.

50
00:03:43,452 --> 00:03:46,956
Ja. Mel tyckte inte om
Hopes ursprungliga present.

51
00:03:47,039 --> 00:03:49,124
Det var ett hemmagjort kuponghäfte.

52
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
Så du får bara en check,
men den är inte dum, tro mig.

53
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
Coolt. Tack ska ni ha.

54
00:03:55,673 --> 00:03:57,883
-Det var så lite. Grattis!
-Tack!

55
00:04:00,928 --> 00:04:03,514
Jag går och tittar till Jack.
Klarar du dig?

56
00:04:03,597 --> 00:04:06,141
Visst. Varför skulle jag inte göra det?

57
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
Det är bara…

58
00:04:08,811 --> 00:04:12,398
-Bad Hope dig att hålla ett öga på mig?
-Nej, hon…

59
00:04:13,691 --> 00:04:17,611
Ja, men jag lovade att inte säga nåt.
Berätta inget är du snäll.

60
00:04:17,695 --> 00:04:19,029
Hon är otrolig.

61
00:04:19,113 --> 00:04:22,533
Hon är på andra sidan landet,
men vill ändå styra mitt liv.

62
00:04:22,616 --> 00:04:23,575
Hon älskar dig.

63
00:04:23,659 --> 00:04:26,745
Eller så tror hon inte
att jag klarar mig utan henne.

64
00:04:26,829 --> 00:04:28,330
Det är nog både och.

65
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
-Hej.
-Hej!

66
00:04:33,627 --> 00:04:37,214
Vill du ta en paus?
Preacher sa att han kan sköta grillen.

67
00:04:37,298 --> 00:04:40,217
Är det sköterskan som talar
eller vill du vara ensam med mig?

68
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
Det har bara gått tre veckor.
Du måste vila.

69
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
Det är inte vad jag ville höra.

70
00:04:47,349 --> 00:04:50,894
Jag kan inte säga att jag inte
vill vara ensam med dig.

71
00:04:50,978 --> 00:04:54,481
-Om det känns bättre.
-Ja, det gör det. Tack.

72
00:04:57,276 --> 00:04:59,153
Vet du vad jag ser fram emot?

73
00:05:00,612 --> 00:05:02,865
-Att fira din födelsedag med dig.
-Nej.

74
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
Vi kan göra vad du vill.
Det finns inga gränser.

75
00:05:06,952 --> 00:05:09,330
Det är rart av dig, men jag måste jobba.

76
00:05:10,914 --> 00:05:13,834
Du kan hälla upp
ett bubbelbad efter middagen

77
00:05:13,917 --> 00:05:15,753
och ge mig en kokos-cupcake.

78
00:05:15,836 --> 00:05:20,632
De orden bör inte ingå i samma mening.
Och ingen bör jobba på sin födelsedag.

79
00:05:20,716 --> 00:05:23,677
Där tycker vi olika.
Att jobba gör mig glad.

80
00:05:24,470 --> 00:05:28,932
-Men den dagen är ju din egen!
-Så du jobbar inte på din födelsedag?

81
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
Bara när jag var i armén,
för att jag utkämpade ett krig.

82
00:05:32,603 --> 00:05:36,899
-Absolut inte sen jag skaffade mig baren.
-Okej. Så vad gör du?

83
00:05:36,982 --> 00:05:42,237
Jag fiskar och avslutar dagen
med en perfekt biff och en flaska whisky.

84
00:05:42,321 --> 00:05:45,324
Oj. Jag jobbar hellre än fiskar.

85
00:05:45,407 --> 00:05:48,827
-Du är så vilseledd.
-Berätta inte för nån att jag fyller år.

86
00:05:48,911 --> 00:05:50,829
Du kan inte kräva det.

87
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
-Kan jag inte?
-Nej.

88
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
Är du säker?

89
00:05:53,540 --> 00:05:55,918
Du kanske kan. Okej.

90
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
Hallå! Det är nåt som brinner.

91
00:06:00,005 --> 00:06:01,340
-Oj.
-Oj!

92
00:06:02,007 --> 00:06:05,677
-Min bror har ingen simultanförmåga.
-Tack för varningen.

93
00:06:05,761 --> 00:06:08,180
På tal om varningar, så ringde mamma.

94
00:06:08,263 --> 00:06:12,893
Hon undrar varför du inte hör av dig
och om du vill ha skjuts från flygplatsen.

95
00:06:12,976 --> 00:06:16,480
Hon vet att jag inte har nån returbiljett.
Hon vill ha koll.

96
00:06:17,439 --> 00:06:19,400
Du kan åka hem. Jag mår bra.

97
00:06:19,483 --> 00:06:21,568
Ja, jag ser det.

98
00:06:24,113 --> 00:06:25,489
Hon har nåt i kikaren.

99
00:06:26,698 --> 00:06:27,574
Vad menar du?

100
00:06:27,658 --> 00:06:31,662
Hon har jobbat 80 timmar i veckan
ända sen hon gick ut juridikskolan.

101
00:06:31,745 --> 00:06:34,039
Nu beter hon sig som om det är vårlov.

102
00:06:34,123 --> 00:06:37,418
Hon var orolig för dig
när du låg på sjukhuset.

103
00:06:38,127 --> 00:06:41,171
Hon vill nog bara se att du mår bra.

104
00:06:43,090 --> 00:06:44,633
-Du har kanske rätt.
-Ja.

105
00:06:45,884 --> 00:06:47,845
Kan vi återgå till det vi gjorde?

106
00:06:47,928 --> 00:06:50,264
Vad menar du? Menar du det här?

107
00:06:50,347 --> 00:06:52,307
-Ja, det menar jag.
-Jaså? Ja.

108
00:06:55,102 --> 00:06:59,022
-Connie, har du pratat med Hope?
-Ja, lite igår kväll.

109
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
Det är en orkan på väg mot Miami.

110
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
Vädret är så dåligt att de har ställt in
alla flyg söder om Virginia.

111
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
Var är hon?

112
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
Hon besöker sin moster
i Port Royal Island, South Carolina.

113
00:07:10,993 --> 00:07:15,080
-Hon skulle flyga tillbaka igår kväll.
-Så synd att hon blev försenad!

114
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
Vadå? Jag bryr mig om Hope.

115
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
Särskilt när det gäller Doc.

116
00:07:23,380 --> 00:07:25,466
Doc och jag är väldigt goda vänner.

117
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
Jag tar gärna hand om honom
tills hon kommer tillbaka.

118
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
Ursäkta mig.

119
00:07:32,806 --> 00:07:35,767
Att Muriel tar hand om Doc
medan Hope är borta

120
00:07:35,851 --> 00:07:38,103
är som att låta räven vakta hönshuset.

121
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
Muriel bara pratar.
Hon skulle aldrig göra nåt.

122
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
Om du säger det, så.

123
00:07:46,403 --> 00:07:48,739
Jag är säker på att Nick bara är artig.

124
00:07:52,743 --> 00:07:55,078
-Jack.
-Mike, du behöver inte stanna.

125
00:07:55,162 --> 00:07:58,790
Vi har mycket kvar att göra.
Razzian gav ingenting.

126
00:07:58,874 --> 00:08:00,083
Calvin är utslagen.

127
00:08:00,167 --> 00:08:04,296
Ja, men han bevakades när du sköts,
så förövaren är kvar där ute.

128
00:08:04,379 --> 00:08:07,633
-Inga spår efter Jimmy?
-Nej, det är därför jag stannar.

129
00:08:07,716 --> 00:08:09,384
Har du en sekund, Jack?

130
00:08:10,010 --> 00:08:11,970
-Jag hämtar lite mat.
-Visst.

131
00:08:12,763 --> 00:08:14,431
Du vet att du är ledig, va?

132
00:08:14,973 --> 00:08:17,351
-Jag känner mig som en idiot.
-Varför då?

133
00:08:17,935 --> 00:08:21,063
Allt jag sa till dig
om att göra Charmaine med barn

134
00:08:21,146 --> 00:08:22,773
och om att vara kär i Mel…

135
00:08:23,732 --> 00:08:25,400
Och du fixar en fest åt mig?

136
00:08:25,943 --> 00:08:26,902
Jag är en idiot.

137
00:08:26,985 --> 00:08:29,071
Du är en del av familjen för mig.

138
00:08:29,905 --> 00:08:33,575
Ibland säger familjemedlemmar
sånt de inte menar. Det är lugnt.

139
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
Jag är glad att du inte dog.

140
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
Ja, jag också.

141
00:08:39,790 --> 00:08:43,001
Ricky… jag är stolt över dig.

142
00:08:43,585 --> 00:08:44,920
Gå och njut av festen.

143
00:08:51,176 --> 00:08:54,304
Jack ser ut att må bra.

144
00:08:55,097 --> 00:08:57,182
Det är otroligt, med tanke på allt.

145
00:08:57,266 --> 00:09:01,895
-Minns han fortfarande inte vad som hände?
-Nej, bara att han var i Mels stuga.

146
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
Och sen att han vaknade på sjukhuset
några dagar senare.

147
00:09:06,358 --> 00:09:07,651
Det är inte klokt.

148
00:09:08,569 --> 00:09:11,905
Om jag blir skjuten
och inte minns vem som gjorde det,

149
00:09:11,989 --> 00:09:13,115
leta upp min fru.

150
00:09:16,618 --> 00:09:17,911
Tack, kompis.

151
00:09:17,995 --> 00:09:20,038
-Grattis.
-Tack.

152
00:09:21,206 --> 00:09:23,000
Jag är så stolt över dig.

153
00:09:23,083 --> 00:09:25,919
-Vad gör du? Connie är här.
-Jag ser henne inte.

154
00:09:26,003 --> 00:09:30,007
Nej, för hon smyger sig på en
som en liten ninja.

155
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
-Du är så paranoid.
-Jag är inte paranoid.

156
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
Hon gjorde "jag ser dig"-gesten
för fem minuter sen.

157
00:09:38,473 --> 00:09:42,394
-Det kändes väl bättre än att oroa sig?
-Ja, för fan.

158
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
Vi har så mycket att göra på sommaren
att om du väntar för länge

159
00:09:51,361 --> 00:09:54,781
hinner jag varken göra klart trädgården
eller sittgruppen,

160
00:09:54,865 --> 00:09:59,286
och det vore synd, eftersom de ger
en vacker inramning för ceremonin.

161
00:09:59,369 --> 00:10:00,203
Ja.

162
00:10:00,287 --> 00:10:03,582
Jo Ellen,
du tråkar ut den stackars mannen.

163
00:10:04,833 --> 00:10:06,793
Doc tycker nog inte

164
00:10:06,877 --> 00:10:11,048
att det är tråkigt att planera
en av de lyckligaste dagarna i hans liv.

165
00:10:12,299 --> 00:10:13,175
Gör du?

166
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
-Vill nån ha lite paj?
-Ja! Gärna.

167
00:10:17,262 --> 00:10:19,890
Jo Ellen, kan du vara snäll
och hämta en bit?

168
00:10:19,973 --> 00:10:22,476
-Jag antar det.
-Och två gafflar?

169
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
-Visst.
-Tack.

170
00:10:24,895 --> 00:10:26,980
Du såg ut att behöva räddning.

171
00:10:27,064 --> 00:10:32,194
Jag försökte vänta tills hon blev andfådd,
men hon har lungor som en marinsoldat.

172
00:10:34,988 --> 00:10:35,864
Mår du bra?

173
00:10:36,365 --> 00:10:39,409
Ja då. Bara lite huvudvärk.

174
00:10:39,493 --> 00:10:42,120
Du har haft det stressigt.

175
00:10:42,204 --> 00:10:45,165
Först med Jack och sen Hope
som övergett dig. Det…

176
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
Hon besöker sin 80 år gamla moster.

177
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
-Ja, och det var precis vad jag menade.
-Ja.

178
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
Hur som helst, du borde åka hem.

179
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
-Ricky förstår.
-Nej, jag mår bra.

180
00:10:58,178 --> 00:10:59,805
-Är du säker?
-Ja då.

181
00:11:00,514 --> 00:11:02,891
Om du behöver nåt, bara säg till.

182
00:11:29,251 --> 00:11:30,252
Hej.

183
00:11:30,335 --> 00:11:32,087
-Hej, Mel.
-Hej.

184
00:11:33,088 --> 00:11:35,507
-Festen är där borta.
-Jag vet.

185
00:11:37,092 --> 00:11:39,511
Jag väntar bara på att solen ska gå ner.

186
00:11:40,595 --> 00:11:42,389
Det är bästa stunden på dagen.

187
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
Ja, det förstår jag.

188
00:11:44,850 --> 00:11:49,438
Ibland tror jag att vi tar
den här fantastiska platsen för given.

189
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
Kan du hålla Chloe
medan jag hämtar nåt att dricka?

190
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
Självklart.

191
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
Det går fort.

192
00:12:00,657 --> 00:12:01,908
Det är ingen brådska.

193
00:12:31,605 --> 00:12:33,356
-Hej!
-Grattis, älskling.

194
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
Tack så mycket.

195
00:12:38,612 --> 00:12:41,948
-Den sista innan du blir mamma.
-Det stämmer.

196
00:12:42,449 --> 00:12:46,077
-Jag tänder den. Önska dig nåt.
-Nej, det behövs inte.

197
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
-Varför inte?
-Jag behöver ingen önskan.

198
00:12:50,373 --> 00:12:52,334
Jag har allt jag nånsin velat ha.

199
00:13:27,494 --> 00:13:28,537
Jack!

200
00:13:29,120 --> 00:13:29,996
Hej.

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,083
-Du ser ut att må bra.
-Tack.

202
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
Förlåt att jag inte kom till sjukhuset.
Jag visste inte om du ville det.

203
00:13:38,004 --> 00:13:39,256
Oroa dig inte.

204
00:13:40,006 --> 00:13:42,342
-Lydie bjöd mig.
-Det var snällt.

205
00:13:42,884 --> 00:13:45,762
Förlåt att vi är sena.
Todd tvingades jobba.

206
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
Ursäkta mig.

207
00:13:48,598 --> 00:13:51,685
-Affärerna går lite för bra.
-Hej.

208
00:13:52,352 --> 00:13:55,146
Todd är en högt ansedd skadeståndsadvokat.

209
00:13:55,230 --> 00:13:58,108
-Todd Masry.
-Jack Sheridan.

210
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
Det är trevligt att träffas öga mot öga.

211
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
-Hej, Mel.
-Hej.

212
00:14:03,572 --> 00:14:06,241
Mel. Bara så du vet, jag är inte ledig.

213
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
Du är så fräck. Sa du verkligen det?

214
00:14:11,454 --> 00:14:12,330
Okej.

215
00:14:12,914 --> 00:14:14,457
Hur träffades ni?

216
00:14:14,541 --> 00:14:17,002
-Det var för en månad sen.
-Tre veckor.

217
00:14:17,085 --> 00:14:22,007
Han kom till hårsalongen
och satte sig i min stol.

218
00:14:22,090 --> 00:14:24,467
-Galet, va?
-Inte om man vill klippa håret.

219
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
Jag har min egen frisör i Eureka,

220
00:14:27,178 --> 00:14:31,266
men jag köpte en fastighet i Clear River
och ville prova Chars salong.

221
00:14:31,349 --> 00:14:34,561
Ja, det var ödet.
Egentligen var jag ledig den dagen.

222
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
Det var meningen.

223
00:14:36,688 --> 00:14:40,650
Ja, och egentligen
tänkte jag inte säga nåt

224
00:14:40,734 --> 00:14:44,404
eftersom det är Rickys fest, men…

225
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
Vi är förlovade.

226
00:14:48,283 --> 00:14:49,326
Oj!

227
00:15:15,477 --> 00:15:18,897
GRATULERAR, LILLAN! PUSS, JOEY

228
00:15:31,409 --> 00:15:32,494
Grattis.

229
00:15:33,370 --> 00:15:38,249
Tack. Och tack för de vackra blommorna.
Du är så snäll.

230
00:15:38,333 --> 00:15:41,169
Det var så lite. Hur ska du och Jack fira?

231
00:15:42,295 --> 00:15:44,172
-Jag jobbar.
-Va?

232
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
Varför tar du inte ledigt?

233
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
Du vet att födelsedagar inte är min grej.

234
00:15:48,593 --> 00:15:52,097
Även om pappa struntade i födelsedagar
kan vi faktiskt fira.

235
00:15:52,180 --> 00:15:54,683
Ifjol åkte jag till Paris
på min födelsedag

236
00:15:54,766 --> 00:15:57,102
och sprängde kreditkortet.

237
00:15:58,228 --> 00:16:00,647
Jag vill inte göra en stor sak av det.

238
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Det räcker med ett bubbelbad
och en cupcake.

239
00:16:03,900 --> 00:16:08,780
Sluta. Det är ett tillfälle
att fira sig själv. Hur ofta gör du det?

240
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
Vet du vad? Jack kom precis.

241
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
-Kan vi prata senare?
-Ja. Bra att han kom. Ha så kul.

242
00:16:19,374 --> 00:16:21,668
-Okej. Jag älskar dig.
-Och jag dig.

243
00:16:24,587 --> 00:16:26,631
-Hej.
-Där är födelsedagsbarnet!

244
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
Grattis.

245
00:16:30,093 --> 00:16:32,303
-Tack.
-Tar du inte sovmorgon?

246
00:16:32,929 --> 00:16:34,180
Jag måste ju jobba.

247
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
-Tänker du verkligen gå dit?
-Ja, som jag sa igår.

248
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
-Du skämtade, trodde jag.
-Det är som vilken dag som helst.

249
00:16:40,979 --> 00:16:42,981
Varför vill du inte fira?

250
00:16:44,649 --> 00:16:46,985
Jag vill helst inte gå in på det nu.

251
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
Visst. Som du vill. Det är din dag.

252
00:16:50,280 --> 00:16:53,908
-Förlåt. Jag vill inte vara svår. Jag…
-Det är okej.

253
00:16:53,992 --> 00:16:57,078
-Är du arg?
-Nej. Jag vill bara att du är lycklig.

254
00:16:58,163 --> 00:16:59,122
Det är jag.

255
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
Vem är det där?

256
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
Massösen.

257
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
-Massösen?
-Det är okej. Glöm det.

258
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
Jag ber henne åka. Det är okej.

259
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
Nej.

260
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
-Är du säker?
-Vem kan tacka nej till en massage?

261
00:17:14,304 --> 00:17:18,183
Så ska det låta. Jag ringer Doc
och säger att du inte kommer.

262
00:17:18,266 --> 00:17:20,769
-Nej. Jag gör det.
-Som du vill.

263
00:17:20,852 --> 00:17:22,937
-Tack.
-Det är din dag.

264
00:17:23,021 --> 00:17:25,356
-Det är min dag.
-Du ska skämmas bort.

265
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
Beredd?

266
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
Ja.

267
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
Okej.

268
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Kom här. Såja!

269
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
Så där!

270
00:18:02,644 --> 00:18:03,561
Varsågod.

271
00:18:04,562 --> 00:18:07,107
-Okej?
-Varför kan jag inte vara hos dig?

272
00:18:07,190 --> 00:18:10,110
Därför att du får
mycket roligare här på lägret.

273
00:18:10,610 --> 00:18:14,489
-Kan du inte följa med?
-Tyvärr, det är bara för barn.

274
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
-Jag kan bo hos Connie i affären.
-Du får många nya vänner.

275
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
Visst. Jag vet inte hur man gör.

276
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
-Du gjorde mig till din vän.
-Det är inte samma sak.

277
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
-Hej.
-Hej.

278
00:18:24,958 --> 00:18:27,418
-Inskrivning?
-Ja, det här är Christopher.

279
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
-Hej, Christopher.
-Hej.

280
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
Han är lite nervös.

281
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
Lugn. Det är första dagen för alla.

282
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
Jag hämtar dig när de stänger.

283
00:18:43,143 --> 00:18:44,018
Lovar du?

284
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
Ni kollar väl ID vid hämtningen?

285
00:18:54,696 --> 00:18:58,616
-Bara två personer får hämta Christopher.
-Ja, absolut.

286
00:18:58,700 --> 00:19:01,828
-Vi kollar ID innan vi skriver ut barnen.
-Okej.

287
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
-Vad tycker du om min nya bikini?
-Den är snygg.

288
00:19:37,822 --> 00:19:40,408
Letar du efter någon?

289
00:19:42,118 --> 00:19:46,331
-Jag kollar att Connie inte är här.
-Är du galen? Connie i en kajak?

290
00:19:46,956 --> 00:19:49,167
Sist hon simmade var på 1900-talet.

291
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
-Tänk om…
-Skulle vi inte glömma henne?

292
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
-Hon får inte ringa dina föräldrar.
-Vad gör det?

293
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
De kan skicka hem dig till LA.

294
00:19:58,468 --> 00:20:02,096
Lita på mig.
De vill hellre ha mig här än hemma.

295
00:20:02,180 --> 00:20:03,431
-Verkligen?
-Ja.

296
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
När jag inte är där
kan de göra vad de vill.

297
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
Som vadå?

298
00:20:07,602 --> 00:20:10,730
Hänga med sina country club-vänner.
Alla är så falska.

299
00:20:10,813 --> 00:20:13,983
-De vill bara impa på varandra.
-Med pengar, menar du?

300
00:20:14,067 --> 00:20:16,194
-Med allt.
-Saknar du det?

301
00:20:17,403 --> 00:20:19,822
-Att vara hemma, menar jag.
-Nej.

302
00:20:21,532 --> 00:20:26,621
Betyder det att du stannar i Virgin River?

303
00:20:27,413 --> 00:20:30,250
Det beror på.
Du ska väl gå på community college?

304
00:20:31,042 --> 00:20:35,630
-Ja.
-Om du stannar har jag inte bråttom hem.

305
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
Så det är definitivt
våt åldersrelaterad makuladegeneration?

306
00:20:54,607 --> 00:20:56,025
Jag är rädd för det.

307
00:20:56,109 --> 00:21:01,781
Och hur troligt är det
att det leder till permanent blindhet?

308
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
Det beror på vilken behandling du får,
men risken finns.

309
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
Det var det jag trodde.

310
00:21:09,831 --> 00:21:14,419
Du bör nog utöka praktiken
med ytterligare en läkare.

311
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
Jag ska faktiskt träffa en rekryterare
om några minuter.

312
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
Det är klokt.

313
00:21:21,426 --> 00:21:24,345
Meddela mig hur du vill göra.

314
00:21:24,429 --> 00:21:27,223
Ja, det ska jag. Och tack, Alex.

315
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
Dr Mullins?

316
00:21:39,736 --> 00:21:43,072
-Julia, trevligt att träffas.
-Detsamma.

317
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
-Sätt dig.
-Tack.

318
00:21:44,741 --> 00:21:45,658
Ja.

319
00:21:46,576 --> 00:21:48,453
Så, du tänker gå i pension?

320
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
Just nu undersöker jag bara
mina alternativ.

321
00:21:52,081 --> 00:21:56,044
-Och när vill du hitta någon?
-Så snart som möjligt.

322
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
Och jag vill att det stannar mellan oss.

323
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
Jag meddelar patienterna
så fort jag har hittat en ersättare.

324
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
Så du vill inte skapa en onlineprofil?

325
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
Det stämmer.

326
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
Då har vi en svår uppgift framför oss.

327
00:22:11,059 --> 00:22:14,604
-Varför då?
-Det är stor konkurrens inom sjukvården.

328
00:22:15,521 --> 00:22:17,774
Det här är en blomstrande läkarpraktik

329
00:22:17,857 --> 00:22:21,652
där man får behandla olika sjukdomar
och slipper byråkratin.

330
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
De flesta läkare
vill inte praktisera på landet.

331
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
Varför inte?
Vi har ingen trafik och folk är vänliga.

332
00:22:29,452 --> 00:22:31,412
Storstäder har mer att erbjuda.

333
00:22:32,080 --> 00:22:33,122
Till exempel?

334
00:22:33,664 --> 00:22:35,750
Konkurrenskraftiga löner, förmåner…

335
00:22:36,626 --> 00:22:41,381
-Vilka slags förmåner?
-Anställningsbonus och klubbmedlemskap.

336
00:22:43,549 --> 00:22:46,302
-Det är löjligt.
-Så ser marknaden ut.

337
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
Jag tror att det här stället
säljer sig själv.

338
00:23:09,033 --> 00:23:13,329
-Fortsätt blunda. Jag skojar inte.
-Okej.

339
00:23:14,789 --> 00:23:15,998
Tjuvtitta inte.

340
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
Nu kan du titta.

341
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
Va? Har du sushi till mig?

342
00:23:26,467 --> 00:23:29,429
-Tack!
-Det var så lite.

343
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
Jag visste inte att det finns sushi här.

344
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
Det gör det inte.
Närmaste är i Grace Valley.

345
00:23:35,852 --> 00:23:39,605
-Det är två timmar dit.
-Inte för en vän som är pilot.

346
00:23:40,356 --> 00:23:42,233
Han flög hit den när du fick massage.

347
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
Herregud. Det är helt otroligt.
Jag vet inte vad jag ska säga.

348
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
Jag frågade Joey
vilka du gillade bäst, så…

349
00:23:50,283 --> 00:23:54,078
Det är perfekt. Och fantastiskt. Tack.

350
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
Du har gjort för mycket.

351
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
Vi i Sheridan-familjen tycker att
födelsedagar är årets största dag.

352
00:24:02,378 --> 00:24:03,546
Varför då?

353
00:24:03,629 --> 00:24:08,384
För att helgdagar delas med andra,
men födelsedagen är bara för en själv.

354
00:24:10,636 --> 00:24:14,640
-Födelsedagar var inget stort hos oss.
-Är det därför du inte firar?

355
00:24:14,724 --> 00:24:19,770
Jag trodde inte att du brukar gräva efter
information. Det är väl Hopes avdelning?

356
00:24:19,854 --> 00:24:23,357
Jag har aldrig dejtat nån
som inte vill fira sin födelsedag.

357
00:24:23,441 --> 00:24:25,568
De flesta vill att man firar stort.

358
00:24:25,651 --> 00:24:28,070
-Jag är väl unik.
-Ja, det är du.

359
00:24:31,032 --> 00:24:33,951
Du överraskar mig hela tiden.

360
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
Jag vill hålla dig på tårna.

361
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
Smaka på det här.

362
00:24:43,586 --> 00:24:46,339
-Det är ganska gott.
-Det är utsökt.

363
00:24:47,465 --> 00:24:52,970
Så, Charmaine släppte en rejäl bomb där.

364
00:24:53,554 --> 00:24:58,851
Ja. Jag fattar inte
om hon menar allvar med honom

365
00:24:58,935 --> 00:25:01,771
eller om hon bara vill reta mig.

366
00:25:01,854 --> 00:25:03,523
Han är inte hennes typ.

367
00:25:04,065 --> 00:25:07,610
Han verkar tycka om henne,
och han är framgångsrik.

368
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
Nej, Charmaine bryr sig inte om pengar.

369
00:25:10,947 --> 00:25:14,367
Jag ska prata med henne.
Tvillingarna ska inte umgås med en tönt.

370
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
Är det inte lite tidigt för det?

371
00:25:17,119 --> 00:25:21,207
De kan inte se honom, men de hör honom.
Jag gillar det inte.

372
00:25:23,000 --> 00:25:25,920
Så, vad vill du göra till middag?

373
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
Jag vet inte, bara ses här.
Kanske ta med nåt från baren.

374
00:25:32,385 --> 00:25:34,679
-Säkert att du inte vill gå ut?
-Ja då.

375
00:25:34,762 --> 00:25:37,890
Jag är glad om jag får
min cupcake och mitt bubbelbad.

376
00:25:39,725 --> 00:25:40,560
Okej.

377
00:25:42,937 --> 00:25:44,188
Får jag en till?

378
00:25:45,106 --> 00:25:46,107
Smaka på den här.

379
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
-Vad fan gör du här?
-Jag har en sak att säga.

380
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
Ingen gillar tjallare.

381
00:26:16,887 --> 00:26:19,849
-Jag hade inget med razzian att göra.
-Verkligen?

382
00:26:20,891 --> 00:26:23,227
Så det var inte du som anmälde Spencer?

383
00:26:24,770 --> 00:26:28,316
Vore det inte för en lojal anställd
skulle jag sitta inne nu.

384
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
Blev du överraskad…

385
00:26:32,820 --> 00:26:36,324
…när dina polisvänner
inte hittade droger eller pengar?

386
00:26:36,407 --> 00:26:37,408
För de blev det.

387
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
Tänker du döda mig, så gör det.

388
00:26:40,369 --> 00:26:42,455
Ja. När det är dags.

389
00:26:42,955 --> 00:26:45,583
Till skillnad från Spencer
dör du på riktigt.

390
00:26:47,168 --> 00:26:52,506
Jag antar att du försökte gottgöra allt,
med tanke på vad som hände med Jack.

391
00:26:54,508 --> 00:27:00,097
Kom ihåg en sak. Snart kommer
alla de här poliserna åka hem.

392
00:27:02,016 --> 00:27:03,434
Men jag stannar.

393
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
Så där, tjejen.
Kom igen, en till. Så där ja.

394
00:27:19,033 --> 00:27:21,118
-Hej, Lilly.
-Hej.

395
00:27:21,202 --> 00:27:23,871
-Hej, hur mår du?
-Grattis.

396
00:27:23,954 --> 00:27:25,998
Ja, tack.

397
00:27:26,082 --> 00:27:29,794
Jag glömmer att Brie sa till alla
att det är min födelsedag.

398
00:27:29,877 --> 00:27:33,089
-Det finns inga hemligheter här.
-Så sant.

399
00:27:33,839 --> 00:27:35,966
Hur mår du? Är allt okej?

400
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
Ja. Tara är fantastisk.
Chloe växer som ogräs.

401
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
Har du och Jack några planer för ikväll?

402
00:27:42,223 --> 00:27:46,185
Nej, jag sa att
jag inte vill göra nåt särskilt.

403
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
Jag var likadan
tills Buck och jag gifte oss.

404
00:27:49,980 --> 00:27:53,776
För Buck var varje födelsedag
en dag att fira att man fötts

405
00:27:53,859 --> 00:27:56,112
och tacka för ännu ett fint år.

406
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
Jag är tacksam för allt vi fick fira ihop.

407
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
Vad du än gör med Jack ikväll,
hoppas jag att du trivs.

408
00:28:03,119 --> 00:28:04,203
Tack.

409
00:28:05,371 --> 00:28:07,623
-Hej då.
-Kom igen, lillan. Nu går vi.

410
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
Vad fint du har gjort här.

411
00:28:18,801 --> 00:28:20,928
-Tror du att hon gillar det?
-Ja.

412
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
Tills hon är 12,
sen vill hon måla allt svart.

413
00:28:29,019 --> 00:28:30,855
Jag längtar efter att se henne.

414
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
Se vem hon är, vem hon blir.

415
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
Det är vad moderskapet handlar om.

416
00:28:37,528 --> 00:28:42,324
Man får se sitt barn växa upp,
och det förändrar ens syn på livet.

417
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
Till det bättre?

418
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
Mer än du kan ana.

419
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
Huvudvärk?

420
00:29:04,054 --> 00:29:06,891
-Ibland, men inget allvarligt.
-Inte?

421
00:29:06,974 --> 00:29:09,226
-Yrsel?
-Nej.

422
00:29:09,310 --> 00:29:10,227
Inte?

423
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
-Sover du bra?
-Ja, ganska.

424
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
Vi tar en titt.

425
00:29:17,026 --> 00:29:19,236
Kirurgen gjorde ett fint jobb.

426
00:29:20,529 --> 00:29:22,490
Det ser bra ut. Kan du sitta upp?

427
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
Hur länge till behövs de här kontrollerna?

428
00:29:27,828 --> 00:29:31,123
Du har fått grönt ljus
av läkarna i Grace Valley.

429
00:29:31,207 --> 00:29:34,710
Men din minnesförlust gör
att jag vill hålla ett öga på dig.

430
00:29:35,920 --> 00:29:37,505
Vem som sköt mig…

431
00:29:38,297 --> 00:29:42,426
Det finns härinne. Men jag minns inte.

432
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
Hjärnan skyddar oss genom att utplåna
minnet av svåra händelser.

433
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
Jag ska fortsätta försöka.

434
00:29:47,973 --> 00:29:48,891
Hör på.

435
00:29:49,600 --> 00:29:54,396
Mike är här. Sheriffen jobbar på det.
Ha tålamod och tänk på att återhämta dig.

436
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
Vad har du planerat för Mels stora kväll?

437
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
Middag från baren.

438
00:30:03,781 --> 00:30:05,032
På hennes födelsedag?

439
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
Du spelar ett farligt spel.

440
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
Hon sa att hon inte ville göra nåt, så…

441
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
Va?

442
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
Min erfarenhet är att när en kvinna
säger att man inte ska bry sig,

443
00:30:18,295 --> 00:30:22,383
då är det bäst att anstränga sig,
annars får man betala surt för det.

444
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
Jag tror inte att Mel är sån.

445
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
Ja, du har nog rätt,
men ni har haft några tuffa veckor.

446
00:30:28,472 --> 00:30:29,598
Och?

447
00:30:29,682 --> 00:30:33,769
Hon kanske inte vill
att du ska behöva göra nånting.

448
00:30:48,158 --> 00:30:49,034
Hallå?

449
00:30:52,037 --> 00:30:54,832
Jag struntar i vad du gör med mina saker.

450
00:30:57,084 --> 00:31:00,504
Släng allt i soporna om du vill.
Men sluta ring mig.

451
00:31:25,988 --> 00:31:30,075
-Ska du träffa nån här?
-Nej, jag letar efter Jack.

452
00:31:30,951 --> 00:31:33,829
-Han äger stället.
-Ja, jag vet vem Jack är.

453
00:31:33,913 --> 00:31:36,957
-Gör du?
-Ja. Vi har bott ihop.

454
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
Verkligen? Jag minns inte
att Jack bott ihop med en kvinna.

455
00:31:41,837 --> 00:31:43,756
Jag är väl undantaget.

456
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
Vad är din hemlighet?

457
00:31:47,801 --> 00:31:52,973
-Vissa säger att jag är oemotståndlig.
-Det kan jag förstå.

458
00:31:53,057 --> 00:31:55,851
-Får jag bjuda på en drink?
-Svaret är nej.

459
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
Tala för dig själv.

460
00:31:58,354 --> 00:31:59,271
Du kan gå.

461
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
Ge mig en minut.

462
00:32:12,242 --> 00:32:13,077
Hej.

463
00:32:14,453 --> 00:32:18,374
-Skickade Calvin dig?
-Jag har inget med Calvin att göra längre.

464
00:32:19,166 --> 00:32:21,835
Det passar ju bra,
nu när han är satt ur spel.

465
00:32:23,462 --> 00:32:27,174
Jag kom bara för att se hur du mår.

466
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
Jag mår bra, tack.

467
00:32:29,927 --> 00:32:31,011
Du kan gå nu.

468
00:32:32,805 --> 00:32:34,139
Du minns inget, har jag hört.

469
00:32:35,265 --> 00:32:36,308
Det är tufft.

470
00:32:37,518 --> 00:32:41,355
-Det måste vara svårt att inte minnas.
-Brady, vad vill du?

471
00:32:42,022 --> 00:32:45,609
Bara att… Det var länge sen vi sågs.

472
00:32:46,485 --> 00:32:47,319
Ja.

473
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
Vad vill du?

474
00:32:50,698 --> 00:32:51,532
Inget.

475
00:32:52,408 --> 00:32:53,367
Jag är bara…

476
00:32:54,535 --> 00:32:56,203
Jag är glad att du mår bra.

477
00:32:57,121 --> 00:32:59,289
Då så. Jag ska lämna dig ifred.

478
00:33:07,506 --> 00:33:08,590
Hej.

479
00:33:11,093 --> 00:33:12,553
-Ja, det är bra.
-Tack.

480
00:33:13,137 --> 00:33:18,475
Hej! Du ser ut att ha haft en bra dag.
Vad gillade du bäst? Bågskytte? Att bada?

481
00:33:19,643 --> 00:33:20,853
Vem åt du lunch med?

482
00:33:21,812 --> 00:33:24,481
Ingen. Jag hatar det.
Jag går inte tillbaka.

483
00:33:31,655 --> 00:33:34,366
-Jag kanske borde köra runt hörnet.
-Nej.

484
00:33:34,450 --> 00:33:37,244
Men det är så ljust ute. Som sommartid…

485
00:33:38,078 --> 00:33:40,456
Connie måste ha hört det där. Vi åker.

486
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
Sluta nu!

487
00:33:42,458 --> 00:33:46,295
Hör på mig. Du gör mig galen.

488
00:33:46,378 --> 00:33:48,839
Du är besatt av Connie. Det förstör allt.

489
00:33:48,922 --> 00:33:52,134
Förlåt, men det var jag
som stod i bara kalsongerna!

490
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
Släpp det. Det blev knappast viralt.

491
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
Connie är viral nog!

492
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
Att ta risker gör livet intressant.

493
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
Om du inte fattar det
kan jag inte hjälpa dig.

494
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
Vart ska du?

495
00:34:04,354 --> 00:34:07,441
Hem. Så du behöver inte oroa dig
för Connie längre.

496
00:34:27,461 --> 00:34:28,420
Vad är det här?

497
00:34:28,504 --> 00:34:30,214
Ändrade planer.

498
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
Jag har två biljetter
till en middagskryssning i Eureka.

499
00:34:35,302 --> 00:34:40,015
Biljettdamen sa att du behöver en jacka,
och du kanske vill byta om.

500
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
Jag förstår inte.

501
00:34:42,935 --> 00:34:45,312
Vi ska åka på en middagskryssning.

502
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
Nej, jag förstår
konceptet middagskryssning.

503
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
Men jag förstår inte
varför vi ska åka på en.

504
00:34:51,026 --> 00:34:54,947
-Du har redan gjort för mycket.
-Jag vill bara göra dig lycklig.

505
00:34:55,531 --> 00:34:57,199
Jag behöver inte gå ut.

506
00:34:57,950 --> 00:34:59,910
Att vara med dig gör mig lycklig.

507
00:35:02,246 --> 00:35:03,622
Jag menar allvar.

508
00:35:04,206 --> 00:35:10,212
Okej. Säg att vi stannar hemma,
och om vi gör likadant nästa år

509
00:35:10,295 --> 00:35:13,006
kommer du att tycka
att jag tar dig för given

510
00:35:13,090 --> 00:35:15,384
och inte bryr mig om att göra nåt.

511
00:35:16,009 --> 00:35:20,472
Du argumenterar med någon som inte är jag.

512
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
Om jag vill ha nånting, säger jag det.

513
00:35:25,811 --> 00:35:29,857
-Det är vad du säger just nu.
-Nej, det är vad jag säger. Punkt slut.

514
00:35:32,276 --> 00:35:33,193
Okej.

515
00:35:34,194 --> 00:35:36,446
-Jag tror dig.
-Tack.

516
00:35:36,530 --> 00:35:38,657
-Men jag måste göra en sak till.
-Va?

517
00:35:38,740 --> 00:35:40,868
-Kom hem till mig om en timme.
-Jack…

518
00:35:41,827 --> 00:35:42,995
Lita på mig.

519
00:36:04,600 --> 00:36:07,853
Alla linjer är upptagna.
Var vänlig ring igen senare.

520
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
Muriel?

521
00:36:15,569 --> 00:36:17,404
-Hej.
-Hej.

522
00:36:18,572 --> 00:36:20,407
Jag har grönsakslasagne åt dig.

523
00:36:21,617 --> 00:36:25,954
Den är tillagad och klar.
Du behöver bara värma den i tio minuter.

524
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
Du behövde verkligen inte.

525
00:36:29,541 --> 00:36:33,295
-Vad äter du?
-Det är fryst färdiglagat.

526
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
Jag har inget mer att tillägga.

527
00:36:36,632 --> 00:36:40,302
Tack så mycket.
Det här ser mycket godare ut.

528
00:36:40,385 --> 00:36:42,721
Ingen orsak. Vi ses imorgon.

529
00:36:43,472 --> 00:36:47,267
-Vill du stanna och äta med mig?
-Nej. Njut av din egentid.

530
00:36:55,442 --> 00:36:57,653
"Kaptenen hade stigit upp
tidigare än vanligt

531
00:36:57,736 --> 00:36:59,571
och givit sig iväg bortåt stranden

532
00:36:59,655 --> 00:37:02,157
med sin huggare dinglande
under de breda skörten

533
00:37:02,241 --> 00:37:05,911
på den gamla blå rocken,
mässingstuben under armen

534
00:37:05,994 --> 00:37:08,664
och hatten på nacken."

535
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
Vi kan läsa resten senare.

536
00:37:15,003 --> 00:37:17,130
Du behöver inte gå dit imorgon.

537
00:37:20,550 --> 00:37:22,344
Jag kan inte spela Fortnite.

538
00:37:24,471 --> 00:37:27,224
-Alla skrattade åt mig.
-Det var inte snällt.

539
00:37:28,225 --> 00:37:29,268
Jag saknar mamma.

540
00:37:30,519 --> 00:37:31,603
Ja, jag vet.

541
00:37:32,271 --> 00:37:34,273
Jag är ledsen att hon inte är här.

542
00:37:37,901 --> 00:37:41,780
Men jag kan inte heller spela Fortnite,

543
00:37:41,863 --> 00:37:45,492
så vi kan kanske lära varandra.

544
00:37:46,368 --> 00:37:50,831
-Du har ingen Xbox eller PlayStation.
-Vi kanske borde skaffa oss en.

545
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
Det vore häftigt.

546
00:37:52,874 --> 00:37:55,210
Ja? Okej då.

547
00:37:59,214 --> 00:38:03,719
Vet du, ibland när man känner sig ensam,

548
00:38:03,802 --> 00:38:09,308
då kan man hitta nån som känner likadant,
och så blir man bästa vänner.

549
00:38:10,225 --> 00:38:12,185
-Har det hänt dig?
-Ja.

550
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
Jag träffade Jack
när jag gick med i marinkåren.

551
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
Men marinsoldater är tuffa.

552
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
Man kan vara tuff och känna sig ensam.

553
00:38:21,695 --> 00:38:25,407
Så om jag åker tillbaka till lägret
kanske jag också får en bästis?

554
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
Absolut.

555
00:38:26,950 --> 00:38:28,952
Jag ska försöka. God natt, Preach.

556
00:38:31,621 --> 00:38:33,665
Ja. God natt, lillen.

557
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
I strid mot naturens lagar,
erbjuder jag er…

558
00:39:01,068 --> 00:39:02,569
…en kokos-cupcake.

559
00:39:08,241 --> 00:39:09,951
Du gillar det om du smakar.

560
00:39:10,035 --> 00:39:14,122
Vet du, i det här skedet i livet
vet jag vad jag gillar.

561
00:39:18,418 --> 00:39:23,590
Men tänk om jag lägger glasyr
där det känns…

562
00:39:24,841 --> 00:39:25,842
…intressant?

563
00:39:31,056 --> 00:39:32,307
Det är inte rättvist.

564
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
Okej.

565
00:39:47,823 --> 00:39:49,616
-Ganska gott.
-Jag sa ju det.

566
00:39:52,953 --> 00:39:54,371
Grattis på födelsedagen.

567
00:39:57,290 --> 00:40:00,085
Förlåt för idag.
Jag trodde att jag gjorde rätt.

568
00:40:00,168 --> 00:40:01,253
Det gör inget.

569
00:40:03,130 --> 00:40:07,259
-Allt du gjorde var gulligt.
-Men det fick dig inte att ändra dig.

570
00:40:10,053 --> 00:40:11,304
Det är inte ditt fel.

571
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
Min mamma dog en vecka före min 11-årsdag.

572
00:40:19,104 --> 00:40:23,400
När jag fyllde 12 var pappa så deprimerad
att han inte steg upp ur sängen.

573
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
Så sen dess har jag aldrig känt för
att fira min födelsedag.

574
00:40:34,744 --> 00:40:36,037
Jag är så ledsen.

575
00:40:37,456 --> 00:40:39,291
Det är okej. Det är som det är.

576
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
Det är inte okej.

577
00:40:43,962 --> 00:40:46,047
Jag hatar att du mår dåligt.

578
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
Om jag bara kunde göra nåt.

579
00:40:52,095 --> 00:40:54,306
Du har redan gjort så mycket för mig.

580
00:40:56,433 --> 00:40:57,601
Du anar inte.

581
00:41:29,090 --> 00:41:31,426
-Det är nåt som brinner.
-Va?

582
00:41:32,093 --> 00:41:33,345
Det brinner nånstans.

583
00:41:34,012 --> 00:41:35,430
Det brinner nånstans!

584
00:41:38,266 --> 00:41:39,226
Helvete!

585
00:41:40,685 --> 00:41:41,520
Okej.

586
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
Kom!

587
00:42:11,174 --> 00:42:13,093
BASERAT PÅ ROBYN CARRS BÖCKER

588
00:43:00,140 --> 00:43:05,145
Undertexter: Janica Lundholm