Skottskada i vänstra nederdelen av buken.
Han har förlorat mycket blod.
Takykardi.
Sätt IV med grov nål i höger armbågsveck.
-Puls 140. Blodtryck 110 över 65. -Finns ett utgångssår?
-Det gick rakt igenom, ut till vänster. -På tre.
Ett, två, tre. Förbered en liter dropp.
Ta fram 0-neg för snabbinfusion och sätt dropp.
-Var är blodet? -Trycket sjunker. Vem har jour ikväll?
-Thompson. -Förvarna henne.
-Hon får sällskap. -85 över 60. Takykardi kvarstår.
Kolla invärtes organ. Hitta såret och stoppa blödningen.
-VF. -Ge bröstkompressioner.
-Var det steriliserat? -Var är blodet?
-Få stopp på blödningen! -VF kvarstår.
Paddlar. Ladda till 200.
Undan!
En gång till. Undan!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vodkan är här, men vi väntar på scotch och bourbon.
Överraskning!
GRATTIS RICKY!
Ricky, grattis till din examen med högsta betyg.
-Vi är stolta över dig. -Oj. Tack, hörni.
Åh, Ricky.
Jag önskar att din mor hade fått uppleva det här.
Hon skulle ha varit överlycklig.
Du behövde inte ordna nån fest. Det räcker med bilen.
Du förtjänar bilen.
Jag kunde inte få ett bättre barnbarn.
Men det var Jack som ordnade festen.
-Preacher. -Hej!
-Ostpinnarna är slut. -Jag ser det.
Be en av servitörerna att ge dig fler.
Okej.
-Han är så söt att man vill äta honom. -Det är en bra kille.
Vet du när Paige kommer tillbaka?
-Det angår inte oss. -Varför inte? Har det hänt nåt?
Nej. Hon kommer när hennes pappa mår bättre.
Ska jag be henne göra Hopes bröllopstårta?
Det är en bra idé.
Går vi inte händelserna i förväg? De är nyförlovade.
Absolut inte! Varje sekund räknas när man planerar ett bröllop.
Mina damer, ursäkta mig. Jag måste kolla köket.
-Hej. -Hej.
-Grattis, grabben.
Tack.
Hope kunde inte komma. Flyget blev inställt på grund av oväder.
-Det är okej. -Det här är från oss tre.
Ja. Mel tyckte inte om Hopes ursprungliga present.
Det var ett hemmagjort kuponghäfte.
Så du får bara en check, men den är inte dum, tro mig.
Coolt. Tack ska ni ha.
-Det var så lite. Grattis! -Tack!
Jag går och tittar till Jack. Klarar du dig?
Visst. Varför skulle jag inte göra det?
Det är bara…
-Bad Hope dig att hålla ett öga på mig? -Nej, hon…
Ja, men jag lovade att inte säga nåt. Berätta inget är du snäll.
Hon är otrolig.
Hon är på andra sidan landet, men vill ändå styra mitt liv.
Hon älskar dig.
Eller så tror hon inte att jag klarar mig utan henne.
Det är nog både och.
-Hej. -Hej!
Vill du ta en paus? Preacher sa att han kan sköta grillen.
Är det sköterskan som talar eller vill du vara ensam med mig?
Det har bara gått tre veckor. Du måste vila.
Det är inte vad jag ville höra.
Jag kan inte säga att jag inte vill vara ensam med dig.
-Om det känns bättre. -Ja, det gör det. Tack.
Vet du vad jag ser fram emot?
-Att fira din födelsedag med dig. -Nej.
Vi kan göra vad du vill. Det finns inga gränser.
Det är rart av dig, men jag måste jobba.
Du kan hälla upp ett bubbelbad efter middagen
och ge mig en kokos-cupcake.
De orden bör inte ingå i samma mening. Och ingen bör jobba på sin födelsedag.
Där tycker vi olika. Att jobba gör mig glad.
-Men den dagen är ju din egen! -Så du jobbar inte på din födelsedag?
Bara när jag var i armén, för att jag utkämpade ett krig.
-Absolut inte sen jag skaffade mig baren. -Okej. Så vad gör du?
Jag fiskar och avslutar dagen med en perfekt biff och en flaska whisky.
Oj. Jag jobbar hellre än fiskar.
-Du är så vilseledd. -Berätta inte för nån att jag fyller år.
Du kan inte kräva det.
-Kan jag inte? -Nej.
Är du säker?
Du kanske kan. Okej.
Hallå! Det är nåt som brinner.
-Oj. -Oj!
-Min bror har ingen simultanförmåga. -Tack för varningen.
På tal om varningar, så ringde mamma.
Hon undrar varför du inte hör av dig och om du vill ha skjuts från flygplatsen.
Hon vet att jag inte har nån returbiljett. Hon vill ha koll.
Du kan åka hem. Jag mår bra.
Ja, jag ser det.
Hon har nåt i kikaren.
Vad menar du?
Hon har jobbat 80 timmar i veckan ända sen hon gick ut juridikskolan.
Nu beter hon sig som om det är vårlov.
Hon var orolig för dig när du låg på sjukhuset.
Hon vill nog bara se att du mår bra.
-Du har kanske rätt. -Ja.
Kan vi återgå till det vi gjorde?
Vad menar du? Menar du det här?
-Ja, det menar jag. -Jaså? Ja.
-Connie, har du pratat med Hope? -Ja, lite igår kväll.
Det är en orkan på väg mot Miami.
Vädret är så dåligt att de har ställt in alla flyg söder om Virginia.
Var är hon?
Hon besöker sin moster i Port Royal Island, South Carolina.
-Hon skulle flyga tillbaka igår kväll. -Så synd att hon blev försenad!
Vadå? Jag bryr mig om Hope.
Särskilt när det gäller Doc.
Doc och jag är väldigt goda vänner.
Jag tar gärna hand om honom tills hon kommer tillbaka.
Ursäkta mig.
Att Muriel tar hand om Doc medan Hope är borta
är som att låta räven vakta hönshuset.
Muriel bara pratar. Hon skulle aldrig göra nåt.
Om du säger det, så.
Jag är säker på att Nick bara är artig.
-Jack. -Mike, du behöver inte stanna.
Vi har mycket kvar att göra. Razzian gav ingenting.
Calvin är utslagen.
Ja, men han bevakades när du sköts, så förövaren är kvar där ute.
-Inga spår efter Jimmy? -Nej, det är därför jag stannar.
Har du en sekund, Jack?
-Jag hämtar lite mat. -Visst.
Du vet att du är ledig, va?
-Jag känner mig som en idiot. -Varför då?
Allt jag sa till dig om att göra Charmaine med barn
och om att vara kär i Mel…
Och du fixar en fest åt mig?
Jag är en idiot.
Du är en del av familjen för mig.
Ibland säger familjemedlemmar sånt de inte menar. Det är lugnt.
Jag är glad att du inte dog.
Ja, jag också.
Ricky… jag är stolt över dig.
Gå och njut av festen.
Jack ser ut att må bra.
Det är otroligt, med tanke på allt.
-Minns han fortfarande inte vad som hände? -Nej, bara att han var i Mels stuga.
Och sen att han vaknade på sjukhuset några dagar senare.
Det är inte klokt.
Om jag blir skjuten och inte minns vem som gjorde det,
leta upp min fru.
Tack, kompis.
-Grattis. -Tack.
Jag är så stolt över dig.
-Vad gör du? Connie är här. -Jag ser henne inte.
Nej, för hon smyger sig på en som en liten ninja.
-Du är så paranoid. -Jag är inte paranoid.
Hon gjorde "jag ser dig"-gesten för fem minuter sen.
-Det kändes väl bättre än att oroa sig? -Ja, för fan.
Vi har så mycket att göra på sommaren att om du väntar för länge
hinner jag varken göra klart trädgården eller sittgruppen,
och det vore synd, eftersom de ger en vacker inramning för ceremonin.
Ja.
Jo Ellen, du tråkar ut den stackars mannen.
Doc tycker nog inte
att det är tråkigt att planera en av de lyckligaste dagarna i hans liv.
Gör du?
-Vill nån ha lite paj? -Ja! Gärna.
Jo Ellen, kan du vara snäll och hämta en bit?
-Jag antar det. -Och två gafflar?
-Visst. -Tack.
Du såg ut att behöva räddning.
Jag försökte vänta tills hon blev andfådd, men hon har lungor som en marinsoldat.
Mår du bra?
Ja då. Bara lite huvudvärk.
Du har haft det stressigt.
Först med Jack och sen Hope som övergett dig. Det…
Hon besöker sin 80 år gamla moster.
-Ja, och det var precis vad jag menade. -Ja.
Hur som helst, du borde åka hem.
-Ricky förstår. -Nej, jag mår bra.
-Är du säker? -Ja då.
Om du behöver nåt, bara säg till.
Hej.
-Hej, Mel. -Hej.
-Festen är där borta. -Jag vet.
Jag väntar bara på att solen ska gå ner.
Det är bästa stunden på dagen.
Ja, det förstår jag.
Ibland tror jag att vi tar den här fantastiska platsen för given.
Kan du hålla Chloe medan jag hämtar nåt att dricka?
Självklart.
Det går fort.
Det är ingen brådska.
-Hej! -Grattis, älskling.
Tack så mycket.
-Den sista innan du blir mamma. -Det stämmer.
-Jag tänder den. Önska dig nåt. -Nej, det behövs inte.
-Varför inte? -Jag behöver ingen önskan.
Jag har allt jag nånsin velat ha.
Jack!
Hej.
-Du ser ut att må bra. -Tack.
Förlåt att jag inte kom till sjukhuset. Jag visste inte om du ville det.
Oroa dig inte.
-Lydie bjöd mig. -Det var snällt.
Förlåt att vi är sena. Todd tvingades jobba.
Ursäkta mig.
-Affärerna går lite för bra. -Hej.
Todd är en högt ansedd skadeståndsadvokat.
-Todd Masry. -Jack Sheridan.
Det är trevligt att träffas öga mot öga.
-Hej, Mel. -Hej.
Mel. Bara så du vet, jag är inte ledig.
Du är så fräck. Sa du verkligen det?
Okej.
Hur träffades ni?
-Det var för en månad sen. -Tre veckor.
Han kom till hårsalongen och satte sig i min stol.
-Galet, va? -Inte om man vill klippa håret.
Jag har min egen frisör i Eureka,
men jag köpte en fastighet i Clear River och ville prova Chars salong.
Ja, det var ödet. Egentligen var jag ledig den dagen.
Det var meningen.
Ja, och egentligen tänkte jag inte säga nåt
eftersom det är Rickys fest, men…
Vi är förlovade.
Oj!
GRATULERAR, LILLAN! PUSS, JOEY
Grattis.
Tack. Och tack för de vackra blommorna. Du är så snäll.
Det var så lite. Hur ska du och Jack fira?
-Jag jobbar. -Va?
Varför tar du inte ledigt?
Du vet att födelsedagar inte är min grej.
Även om pappa struntade i födelsedagar kan vi faktiskt fira.
Ifjol åkte jag till Paris på min födelsedag
och sprängde kreditkortet.
Jag vill inte göra en stor sak av det.
Det räcker med ett bubbelbad och en cupcake.
Sluta. Det är ett tillfälle att fira sig själv. Hur ofta gör du det?
Vet du vad? Jack kom precis.
-Kan vi prata senare? -Ja. Bra att han kom. Ha så kul.
-Okej. Jag älskar dig. -Och jag dig.
-Hej. -Där är födelsedagsbarnet!
Grattis.
-Tack. -Tar du inte sovmorgon?
Jag måste ju jobba.
-Tänker du verkligen gå dit? -Ja, som jag sa igår.
-Du skämtade, trodde jag. -Det är som vilken dag som helst.
Varför vill du inte fira?
Jag vill helst inte gå in på det nu.
Visst. Som du vill. Det är din dag.
-Förlåt. Jag vill inte vara svår. Jag… -Det är okej.
-Är du arg? -Nej. Jag vill bara att du är lycklig.
Det är jag.
Vem är det där?
Massösen.
-Massösen? -Det är okej. Glöm det.
Jag ber henne åka. Det är okej.
Nej.
-Är du säker? -Vem kan tacka nej till en massage?
Så ska det låta. Jag ringer Doc och säger att du inte kommer.
-Nej. Jag gör det. -Som du vill.
-Tack. -Det är din dag.
-Det är min dag. -Du ska skämmas bort.
Beredd?
Ja.
Okej.
Kom här. Såja!
Så där!
Varsågod.
-Okej? -Varför kan jag inte vara hos dig?
Därför att du får mycket roligare här på lägret.
-Kan du inte följa med? -Tyvärr, det är bara för barn.
-Jag kan bo hos Connie i affären. -Du får många nya vänner.
Visst. Jag vet inte hur man gör.
-Du gjorde mig till din vän. -Det är inte samma sak.
-Hej. -Hej.
-Inskrivning? -Ja, det här är Christopher.
-Hej, Christopher. -Hej.
Han är lite nervös.
Lugn. Det är första dagen för alla.
Jag hämtar dig när de stänger.
Lovar du?
Ni kollar väl ID vid hämtningen?
-Bara två personer får hämta Christopher. -Ja, absolut.
-Vi kollar ID innan vi skriver ut barnen. -Okej.
-Vad tycker du om min nya bikini? -Den är snygg.
Letar du efter någon?
-Jag kollar att Connie inte är här. -Är du galen? Connie i en kajak?
Sist hon simmade var på 1900-talet.
-Tänk om… -Skulle vi inte glömma henne?
-Hon får inte ringa dina föräldrar. -Vad gör det?
De kan skicka hem dig till LA.
Lita på mig. De vill hellre ha mig här än hemma.
-Verkligen? -Ja.
När jag inte är där kan de göra vad de vill.
Som vadå?
Hänga med sina country club-vänner. Alla är så falska.
-De vill bara impa på varandra. -Med pengar, menar du?
-Med allt. -Saknar du det?
-Att vara hemma, menar jag. -Nej.
Betyder det att du stannar i Virgin River?
Det beror på. Du ska väl gå på community college?
-Ja. -Om du stannar har jag inte bråttom hem.
Så det är definitivt våt åldersrelaterad makuladegeneration?
Jag är rädd för det.
Och hur troligt är det att det leder till permanent blindhet?
Det beror på vilken behandling du får, men risken finns.
Det var det jag trodde.
Du bör nog utöka praktiken med ytterligare en läkare.
Jag ska faktiskt träffa en rekryterare om några minuter.
Det är klokt.
Meddela mig hur du vill göra.
Ja, det ska jag. Och tack, Alex.
Dr Mullins?
-Julia, trevligt att träffas. -Detsamma.
-Sätt dig. -Tack.
Ja.
Så, du tänker gå i pension?
Just nu undersöker jag bara mina alternativ.
-Och när vill du hitta någon? -Så snart som möjligt.
Och jag vill att det stannar mellan oss.
Jag meddelar patienterna så fort jag har hittat en ersättare.
Så du vill inte skapa en onlineprofil?
Det stämmer.
Då har vi en svår uppgift framför oss.
-Varför då? -Det är stor konkurrens inom sjukvården.
Det här är en blomstrande läkarpraktik
där man får behandla olika sjukdomar och slipper byråkratin.
De flesta läkare vill inte praktisera på landet.
Varför inte? Vi har ingen trafik och folk är vänliga.
Storstäder har mer att erbjuda.
Till exempel?
Konkurrenskraftiga löner, förmåner…
-Vilka slags förmåner? -Anställningsbonus och klubbmedlemskap.
-Det är löjligt. -Så ser marknaden ut.
Jag tror att det här stället säljer sig själv.
-Fortsätt blunda. Jag skojar inte. -Okej.
Tjuvtitta inte.
Nu kan du titta.
Va? Har du sushi till mig?
-Tack! -Det var så lite.
Jag visste inte att det finns sushi här.
Det gör det inte. Närmaste är i Grace Valley.
-Det är två timmar dit. -Inte för en vän som är pilot.
Han flög hit den när du fick massage.
Herregud. Det är helt otroligt. Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag frågade Joey vilka du gillade bäst, så…
Det är perfekt. Och fantastiskt. Tack.
Du har gjort för mycket.
Vi i Sheridan-familjen tycker att födelsedagar är årets största dag.
Varför då?
För att helgdagar delas med andra, men födelsedagen är bara för en själv.
-Födelsedagar var inget stort hos oss. -Är det därför du inte firar?
Jag trodde inte att du brukar gräva efter information. Det är väl Hopes avdelning?
Jag har aldrig dejtat nån som inte vill fira sin födelsedag.
De flesta vill att man firar stort.
-Jag är väl unik. -Ja, det är du.
Du överraskar mig hela tiden.
Jag vill hålla dig på tårna.
Smaka på det här.
-Det är ganska gott. -Det är utsökt.
Så, Charmaine släppte en rejäl bomb där.
Ja. Jag fattar inte om hon menar allvar med honom
eller om hon bara vill reta mig.
Han är inte hennes typ.
Han verkar tycka om henne, och han är framgångsrik.
Nej, Charmaine bryr sig inte om pengar.
Jag ska prata med henne. Tvillingarna ska inte umgås med en tönt.
Är det inte lite tidigt för det?
De kan inte se honom, men de hör honom. Jag gillar det inte.
Så, vad vill du göra till middag?
Jag vet inte, bara ses här. Kanske ta med nåt från baren.
-Säkert att du inte vill gå ut? -Ja då.
Jag är glad om jag får min cupcake och mitt bubbelbad.
Okej.
Får jag en till?
Smaka på den här.
-Vad fan gör du här? -Jag har en sak att säga.
Ingen gillar tjallare.
-Jag hade inget med razzian att göra. -Verkligen?
Så det var inte du som anmälde Spencer?
Vore det inte för en lojal anställd skulle jag sitta inne nu.
Blev du överraskad…
…när dina polisvänner inte hittade droger eller pengar?
För de blev det.
Tänker du döda mig, så gör det.
Ja. När det är dags.
Till skillnad från Spencer dör du på riktigt.
Jag antar att du försökte gottgöra allt, med tanke på vad som hände med Jack.
Kom ihåg en sak. Snart kommer alla de här poliserna åka hem.
Men jag stannar.
Så där, tjejen. Kom igen, en till. Så där ja.
-Hej, Lilly. -Hej.
-Hej, hur mår du? -Grattis.
Ja, tack.
Jag glömmer att Brie sa till alla att det är min födelsedag.
-Det finns inga hemligheter här. -Så sant.
Hur mår du? Är allt okej?
Ja. Tara är fantastisk. Chloe växer som ogräs.
Har du och Jack några planer för ikväll?
Nej, jag sa att jag inte vill göra nåt särskilt.
Jag var likadan tills Buck och jag gifte oss.
För Buck var varje födelsedag en dag att fira att man fötts
och tacka för ännu ett fint år.
Jag är tacksam för allt vi fick fira ihop.
Vad du än gör med Jack ikväll, hoppas jag att du trivs.
Tack.
-Hej då. -Kom igen, lillan. Nu går vi.
Vad fint du har gjort här.
-Tror du att hon gillar det? -Ja.
Tills hon är 12, sen vill hon måla allt svart.
Jag längtar efter att se henne.
Se vem hon är, vem hon blir.
Det är vad moderskapet handlar om.
Man får se sitt barn växa upp, och det förändrar ens syn på livet.
Till det bättre?
Mer än du kan ana.
Huvudvärk?
-Ibland, men inget allvarligt. -Inte?
-Yrsel? -Nej.
Inte?
-Sover du bra? -Ja, ganska.
Vi tar en titt.
Kirurgen gjorde ett fint jobb.
Det ser bra ut. Kan du sitta upp?
Hur länge till behövs de här kontrollerna?
Du har fått grönt ljus av läkarna i Grace Valley.
Men din minnesförlust gör att jag vill hålla ett öga på dig.
Vem som sköt mig…
Det finns härinne. Men jag minns inte.
Hjärnan skyddar oss genom att utplåna minnet av svåra händelser.
Jag ska fortsätta försöka.
Hör på.
Mike är här. Sheriffen jobbar på det. Ha tålamod och tänk på att återhämta dig.
Vad har du planerat för Mels stora kväll?
Middag från baren.
På hennes födelsedag?
Du spelar ett farligt spel.
Hon sa att hon inte ville göra nåt, så…
Va?
Min erfarenhet är att när en kvinna säger att man inte ska bry sig,
då är det bäst att anstränga sig, annars får man betala surt för det.
Jag tror inte att Mel är sån.
Ja, du har nog rätt, men ni har haft några tuffa veckor.
Och?
Hon kanske inte vill att du ska behöva göra nånting.
Hallå?
Jag struntar i vad du gör med mina saker.
Släng allt i soporna om du vill. Men sluta ring mig.
-Ska du träffa nån här? -Nej, jag letar efter Jack.
-Han äger stället. -Ja, jag vet vem Jack är.
-Gör du? -Ja. Vi har bott ihop.
Verkligen? Jag minns inte att Jack bott ihop med en kvinna.
Jag är väl undantaget.
Vad är din hemlighet?
-Vissa säger att jag är oemotståndlig. -Det kan jag förstå.
-Får jag bjuda på en drink? -Svaret är nej.
Tala för dig själv.
Du kan gå.
Ge mig en minut.
Hej.
-Skickade Calvin dig? -Jag har inget med Calvin att göra längre.
Det passar ju bra, nu när han är satt ur spel.
Jag kom bara för att se hur du mår.
Jag mår bra, tack.
Du kan gå nu.
Du minns inget, har jag hört.
Det är tufft.
-Det måste vara svårt att inte minnas. -Brady, vad vill du?
Bara att… Det var länge sen vi sågs.
Ja.
Vad vill du?
Inget.
Jag är bara…
Jag är glad att du mår bra.
Då så. Jag ska lämna dig ifred.
Hej.
-Ja, det är bra. -Tack.
Hej! Du ser ut att ha haft en bra dag. Vad gillade du bäst? Bågskytte? Att bada?
Vem åt du lunch med?
Ingen. Jag hatar det. Jag går inte tillbaka.
-Jag kanske borde köra runt hörnet. -Nej.
Men det är så ljust ute. Som sommartid…
Connie måste ha hört det där. Vi åker.
Sluta nu!
Hör på mig. Du gör mig galen.
Du är besatt av Connie. Det förstör allt.
Förlåt, men det var jag som stod i bara kalsongerna!
Släpp det. Det blev knappast viralt.
Connie är viral nog!
Att ta risker gör livet intressant.
Om du inte fattar det kan jag inte hjälpa dig.
Vart ska du?
Hem. Så du behöver inte oroa dig för Connie längre.
Vad är det här?
Ändrade planer.
Jag har två biljetter till en middagskryssning i Eureka.
Biljettdamen sa att du behöver en jacka, och du kanske vill byta om.
Jag förstår inte.
Vi ska åka på en middagskryssning.
Nej, jag förstår konceptet middagskryssning.
Men jag förstår inte varför vi ska åka på en.
-Du har redan gjort för mycket. -Jag vill bara göra dig lycklig.
Jag behöver inte gå ut.
Att vara med dig gör mig lycklig.
Jag menar allvar.
Okej. Säg att vi stannar hemma, och om vi gör likadant nästa år
kommer du att tycka att jag tar dig för given
och inte bryr mig om att göra nåt.
Du argumenterar med någon som inte är jag.
Om jag vill ha nånting, säger jag det.
-Det är vad du säger just nu. -Nej, det är vad jag säger. Punkt slut.
Okej.
-Jag tror dig. -Tack.
-Men jag måste göra en sak till. -Va?
-Kom hem till mig om en timme. -Jack…
Lita på mig.
Alla linjer är upptagna. Var vänlig ring igen senare.
Muriel?
-Hej. -Hej.
Jag har grönsakslasagne åt dig.
Den är tillagad och klar. Du behöver bara värma den i tio minuter.
Du behövde verkligen inte.
-Vad äter du? -Det är fryst färdiglagat.
Jag har inget mer att tillägga.
Tack så mycket. Det här ser mycket godare ut.
Ingen orsak. Vi ses imorgon.
-Vill du stanna och äta med mig? -Nej. Njut av din egentid.
"Kaptenen hade stigit upp tidigare än vanligt
och givit sig iväg bortåt stranden
med sin huggare dinglande under de breda skörten
på den gamla blå rocken, mässingstuben under armen
och hatten på nacken."
Vi kan läsa resten senare.
Du behöver inte gå dit imorgon.
Jag kan inte spela Fortnite.
-Alla skrattade åt mig. -Det var inte snällt.
Jag saknar mamma.
Ja, jag vet.
Jag är ledsen att hon inte är här.
Men jag kan inte heller spela Fortnite,
så vi kan kanske lära varandra.
-Du har ingen Xbox eller PlayStation. -Vi kanske borde skaffa oss en.
Det vore häftigt.
Ja? Okej då.
Vet du, ibland när man känner sig ensam,
då kan man hitta nån som känner likadant, och så blir man bästa vänner.
-Har det hänt dig? -Ja.
Jag träffade Jack när jag gick med i marinkåren.
Men marinsoldater är tuffa.
Man kan vara tuff och känna sig ensam.
Så om jag åker tillbaka till lägret kanske jag också får en bästis?
Absolut.
Jag ska försöka. God natt, Preach.
Ja. God natt, lillen.
I strid mot naturens lagar, erbjuder jag er…
…en kokos-cupcake.
Du gillar det om du smakar.
Vet du, i det här skedet i livet vet jag vad jag gillar.
Men tänk om jag lägger glasyr där det känns…
…intressant?
Det är inte rättvist.
Okej.
-Ganska gott. -Jag sa ju det.
Grattis på födelsedagen.
Förlåt för idag. Jag trodde att jag gjorde rätt.
Det gör inget.
-Allt du gjorde var gulligt. -Men det fick dig inte att ändra dig.
Det är inte ditt fel.
Min mamma dog en vecka före min 11-årsdag.
När jag fyllde 12 var pappa så deprimerad att han inte steg upp ur sängen.
Så sen dess har jag aldrig känt för att fira min födelsedag.
Jag är så ledsen.
Det är okej. Det är som det är.
Det är inte okej.
Jag hatar att du mår dåligt.
Om jag bara kunde göra nåt.
Du har redan gjort så mycket för mig.
Du anar inte.
-Det är nåt som brinner. -Va?
Det brinner nånstans.
Det brinner nånstans!
Helvete!
Okej.
Kom!
BASERAT PÅ ROBYN CARRS BÖCKER
Undertexter: Janica Lundholm