Herida de bala en fosa ilíaca izquierda.
Perdió mucha sangre en el lugar.
Tiene taquicardia.
Necesita una vía intravenosa ancha.
Frecuencia cardíaca: 140. Presión arterial: 11/6.5.
- ¿Herida de salida? - Flanco izquierdo.
A las tres. Uno, dos, tres.
Tres. ¿Tienes la solución salina?
Preparen la sangre y bombeen la solución salina.
- ¿Y la sangre? - Hipotenso. ¿Quién está de guardia?
- Thompson. - Avísale.
- La visitaremos. - Presión: 8.5/6. Aún tiene taquicardia.
Revisa los intestinos. Presiona sobre la herida.
- Fibrilación ventricular. - Sí.
- ¿Lo esterilizaron? - ¿Y la sangre?
Necesitamos más presión sobre la herida.
Paletas. Carga a 200.
¡Despejen!
Otra vez. ¡Despejen!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya tenemos el vodka, pero falta el whisky.
¡Sorpresa!
¡FELICITACIONES, RICKY!
Ricky, felicitaciones por graduarte con honores.
Estamos orgullosos.
Vaya. Gracias, chicos.
Ricky.
Ojalá tu madre estuviera aquí.
Estaría muy contenta.
Esto no hacía falta. La camioneta ya es demasiado.
Te ganaste ese auto.
Yo no podría haber pedido un mejor nieto,
pero la fiesta la organizó Jack.
- Preacher. - ¡Hola!
- No tengo palitos de mozzarella. - Ya veo.
Pídeselos a uno de los meseros.
Está bien.
- Es tan tierno que me lo comería. - Es un buen chico.
¿Saben cuándo volverá Paige?
Eso no es asunto nuestro.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
No. Regresará en cuanto su papá se recupere.
¿Le encargo el pastel de bodas de Hope?
Sí, qué buena idea.
¿No les parece muy pronto? Se acaban de comprometer.
¡Claro que no!
Al organizar un evento, cada segundo cuenta.
Con permiso, señoras. Iré a revisar la cocina.
- Hola. - ¡Hola!
- Felicitaciones.
Gracias.
Hope lamenta no estar aquí. Le cancelaron el vuelo por tormentas.
- Está bien. - Esto es de los tres.
Sí. Mel no aprobaba el regalo original de Hope.
Porque eran cupones caseros.
Así que ahora te queda este cheque, pero es excepcional.
Genial. Gracias.
- De nada. Te felicito. - Gracias.
Iré a ver a Jack. ¿Tú estás bien?
Sí, claro. ¿Por qué no lo estaría?
Bueno…
- Ya veo. ¿Hope te dijo que me cuidaras? - ¡No!
Está bien.
Sí, pero juré no decírtelo, así que no me delates.
¡No puedo creerlo!
Sigue intentando controlarme desde la otra punta del país.
Porque te ama.
O cree que no soy capaz de vivir sin ella.
Conociendo a Hope, ambas.
- Hola. - ¡Hola!
¿Quieres descansar? Preacher puede encargarse.
¿Eres buena enfermera o me quieres para ti?
Solo pasaron tres semanas. Tómalo con calma.
Esa no es la respuesta que buscaba.
No es que no te quiera para mí, si eso te hace sentir mejor.
Sí, claro. Gracias.
¿Sabes de qué tengo muchas ganas?
- De celebrar tu cumpleaños. - No.
Podemos hacer lo que quieras. El cielo es el límite.
Eres muy dulce, pero debo trabajar.
Puedes prepararme un baño de espuma tras la cena
y traerme un pastelito de coco.
Esa no es una buena combinación, y nadie debería trabajar en su cumpleaños.
No estoy de acuerdo.
Me gusta trabajar. Me da alegría.
Es un día para hacer lo que quieras.
Entonces, ¿tú no trabajas en tu cumpleaños?
Solo en el ejército, y porque estábamos en guerra.
Desde que tengo este bar, por supuesto que no.
Bien. ¿Y qué haces?
Paso el día pescando
y luego lo termino con un buen filete y una botella de whisky.
Vaya. Prefiero trabajar que ir a pescar.
Estás muy equivocada.
Prométeme que no dirás que cumplo años.
No puedo cumplir esa promesa.
- ¿No? - No.
¿Estás seguro?
Bueno, tal vez sí. Bien.
¡Oye! ¡Se te quema el choclo!
- Mi hermano es pésimo en la multitarea. - Gracias por avisar.
Y yo te aviso que llamó mamá.
Quiere saber por qué no le contestas y si debe recogerte en el aeropuerto.
Sabe que no tengo pasaje de regreso. Intenta vigilarme.
No necesitas quedarte. Estoy bien.
Sí, ya veo.
Algo le pasa.
¿Por qué?
Desde que se graduó de abogada, ha trabajado sin parar.
Ahora parece una estudiante de vacaciones.
Cuando estabas internado, estaba muy preocupada.
Necesita tiempo para asegurarse de que estés bien.
- Quizá tengas razón. - Sí.
¿Retomamos en donde dejamos?
¿Qué? ¿Te refieres a esto?
- Sí, exacto. - ¿Sí? Sí.
Connie, ¿hablaste con Hope?
Sí, charlamos anoche.
Un huracán se dirige a Miami.
Tuvieron que cancelar todos los vuelos al sur de Virginia.
¿Dónde está ella?
Visitando a la tía en Port Royal Island, Carolina del Sur.
Debía haber regresado anoche.
Qué pena que se retrasó.
¿Qué? Me importa lo que le pase a Hope.
Sobre todo si involucra a Doc.
Doc y yo somos muy buenos amigos,
y me da gusto cuidarlo hasta que Hope regrese.
Con permiso.
Que Muriel cuide a Doc cuando Hope no está es como que un lobo cuide de las ovejas.
Lo de Muriel es pura cháchara. Jamás haría nada.
Si tú lo dices.
Nick solamente está siendo cortés.
- Jack. - Mike, no tienes que quedarte.
Aún hay mucho trabajo por hacer.
La redada fue un fracaso.
Calvin no sigue.
Estaba bajo vigilancia cuando te dispararon.
El culpable está libre.
- ¿No hay rastros de Jimmy? - No, por eso me quedo.
¿Tienes un segundo, Jack?
- Tómate tu tiempo. Comeré algo. - Sí.
Sabes que tienes el día libre, ¿no?
- Me siento un imbécil. - ¿Por qué?
Te dije todas esas cosas sobre embarazar a Charmaine
y enamorarte de Mel…
¿y me haces una fiesta?
Soy un idiota.
Eres mi familia. Lo sabes.
A veces las familias dicen cosas que no sienten. Olvídalo.
Bueno, me alegra que no murieras.
A mí también.
Ricky…
me enorgulleces.
Disfruta tu fiesta.
Parece que Jack se siente bien.
Sí, realmente es increíble.
¿Aún no recuerda lo que pasó?
No, recuerda que estaba en la cabaña de Mel
y que despertó en el hospital unos días después.
Qué extraño, ¿no?
Si alguna vez me disparan y no recuerdo quién fue,
busquen a mi esposa.
Gracias.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Estoy muy orgullosa. - ¡Oye!
- ¿Qué haces? Connie está aquí. - No la veo.
Porque se acerca sigilosamente como un pequeño ninja.
- No seas paranoico. - No soy paranoico.
Hace cinco minutos, me hizo lo de "Te estoy vigilando".
¿No es mejor que pensar en Connie?
Claro que sí.
Como el verano es la temporada alta, si esperan demasiado,
no podré garantizarles el jardín o la sala de estar,
lo cual sería una pena
porque son escenarios hermosos para una ceremonia.
Sí.
Jo Ellen, este hombre se morirá de aburrimiento por ti.
No creo que a Doc le aburra planear
uno de los días más felices de su vida.
¿Te aburre?
- ¿Alguien quiere pastel? - ¡Sí! Yo sí.
Jo Ellen, ¿podrías traernos una porción?
Supongo que sí.
¿Y dos tenedores?
- Claro. - Gracias.
Necesitabas que te salvaran.
Estaba esperando a que respirara,
pero tiene la capacidad pulmonar de un Navy SEAL.
¿Estás bien?
Sí. Es un leve dolor de cabeza.
Has estado muy estresado.
Primero lo de Jack, y luego Hope te abandonó.
Fue a visitar a su tía octogenaria.
- Sí, eso es lo que quise decir. - Sí.
En fin, deberías irte a casa.
- Ricky lo entenderá. - No. Estoy bien.
¿Estás seguro?
Sí.
Si necesitas algo, llámame.
Hola.
- Hola, Mel. - Hola.
- La fiesta es por allá. - Ya lo sé.
Estoy esperando que se ponga el sol.
Es mi momento favorito del día.
Ya entiendo por qué.
A veces pienso que no valoramos vivir en un lugar tan magnífico.
¿Podrías cuidar a Chloe mientras busco una bebida?
Por supuesto.
Vuelvo enseguida.
Tómate tu tiempo.
- Hola. - Feliz cumpleaños.
Gracias.
El último antes de ser mamá.
Es cierto.
La encenderé, tú pide un deseo.
No, no hace falta.
- ¿Por qué no? - Porque no necesito pedir un deseo.
Tengo todo lo que siempre quise.
Jack.
Hola.
Te ves bien.
Gracias.
Perdón por no haber ido al hospital. No sabía si me querías ahí.
No te preocupes.
Lydie me invitó.
Fue muy amable.
Perdón por llegar tarde. Todd tuvo una emergencia.
¡Perdón!
No se frena si el negocio prospera.
¡Hola!
Es un abogado de daños personales muy respetado.
Todd Masry.
Jack Sheridan.
Jack. Es un placer conocerte finalmente.
- Hola, Mel. - Hola.
Mel. Para que sepas, no estoy disponible.
No lo puedo creer. ¿De verdad dijiste eso?
Está bien.
¿Cómo se conocieron?
- Fue hace un mes. - Tres semanas.
Sí. Entró al salón a cortarse el cabello y se sentó en mi silla.
- Qué locura. - No si necesitas un corte.
Tengo un barbero en Eureka,
pero invertí en una propiedad en Clear River y fui al salón de Char.
Sí. Fue el destino. Yo no debía trabajar ese día.
Estaba destinado a ser.
Así es. Es más,
no iba a decir nada porque es la fiesta de Ricky, pero…
nos comprometimos.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, RENACUAJO! CON AMOR, JOEY
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Y gracias por estas flores hermosas. Es muy dulce de tu parte.
De nada.
¿Cómo festejarán Jack y tú?
- Iré a trabajar. - ¿Qué?
¿No te tomas el día libre?
Sabes que los cumpleaños no son lo mío.
No tienen que no importarnos porque a papá no le importaban.
El año pasado fui a París y quemé mi tarjeta de crédito.
Una tarjeta sin límite.
No quiero darle mucha importancia.
Solo quiero mi baño de espuma y mi pastelito.
¡Vamos!
Es una oportunidad para celebrarte. ¿Cuán a menudo haces eso?
¿Sabes qué? Jack acaba de llegar.
- ¿Te llamo después? - Sí. Bien por él. Ve a divertirte.
Sí. Te quiero.
Y yo a ti.
- Hola. - ¡Ahí está mi cumpleañera!
Feliz cumpleaños.
- Gracias. - Creí que seguirías en la cama.
Tengo que trabajar.
¿Vas a la clínica?
Sí, te lo dije ayer.
- No lo tomé en serio. - Para mí, es un día más.
¿Por qué no celebras?
Prefiero no hablar de eso ahora.
Está bien. Como quieras. Es tu día.
Perdón. No quiero ser complicada.
Lo sé. Está bien.
- ¿Estás enojado? - No. Solo quiero que seas feliz.
Y lo soy.
¿Quién viene ahí?
La masajista.
- ¿La masajista? - Olvídalo.
Descuida, le diré que se vaya.
No.
- ¿Seguro? - Sí. ¿Quién soy para rechazar un masaje?
Así me gusta.
Llamaré a Doc. Le diré que no irás.
No. Yo lo llamo.
Como tú quieras.
Gracias.
Es tu día.
Es mi día.
¡Te van a mimar!
CAMPAMENTO PINEHURST
¿Estás listo?
Sí.
Muy bien.
Yo te ayudo. Vamos.
Listo.
Aquí tienes.
- ¿Listo? - ¿No puedo quedarme contigo?
Te divertirás mucho más aquí en el campamento.
¿No puedes quedarte?
No, lo siento, amigo. Es solo para niños.
- Podría quedarme con Connie. - Harás muchos amigos nuevos.
No sé cómo hacer amigos.
- Lo lograste conmigo. - No es lo mismo.
- Hola. - Hola.
- ¿Para registrarse? - Sí, él es Christopher.
- Hola, Christopher. - Hola.
Está algo nervioso.
Tranquilo. Todos empiezan hoy.
Vendré a buscarte a la salida.
¿Me lo prometes?
¿Piden identificaciones al retirarlos?
Solo hay dos personas autorizadas para recogerlo.
Sí. Claro.
Las revisamos antes de entregarlos.
Bien.
- ¿Qué opinas de mi nuevo traje de baño? - Es lindo.
¿Buscas a alguien?
Me fijo que no esté Connie.
¿Estás loco? ¿Connie en un kayak?
Esa mujer no nada hace un siglo.
- Pero… - ¿No acordamos olvidarnos de ella?
- Podría llamar a tus padres. - ¿Y qué?
¿Y si te envían a Los Ángeles?
Créeme. Prefieren que esté aquí y no en casa.
- ¿En serio? - Sí.
Si no estoy, pueden hacer lo que quieran.
¿Como qué?
Salir con sus amigos del club de campo.
Gente falsa. Viven compitiendo.
¿Te refieres al dinero?
Me refiero a todo.
¿Extrañas?
Tu casa.
No.
¿O sea que te quedarás en Virgin River?
Depende. Irás a la universidad local, ¿no?
Sí.
Si tú te quedas, no tengo prisa por irme.
Entonces, ¿es degeneración macular relacionada con la edad?
Me temo que sí.
Y…
¿hay probabilidades de ceguera permanente?
Depende del tratamiento que haga, pero sí, es posible.
Sí, me parecía.
Debería considerar sumar otro médico a la clínica para que lo cubra.
Sí, de hecho, me reuniré con una reclutadora en unos minutos.
Bien hecho.
En fin, avíseme cómo quiere proceder.
Sí, por supuesto. Gracias, Alex.
¿Doctor Mullins?
Julia, mucho gusto en conocerte.
Igualmente.
- Toma asiento. - Gracias.
Sí.
Dígame, ¿quiere retirarse?
Bueno, estoy analizando mis opciones.
¿Cuándo quisiera contratar a alguien?
Lo antes posible.
Y necesito que esta búsqueda sea confidencial.
Les avisaré a los pacientes en cuanto tenga un reemplazo.
No está dispuesto a crear un perfil digital.
Correcto.
Si ese es el caso, tenemos una tarea ardua.
¿Por qué?
La medicina es un mercado muy competitivo.
Este es un consultorio próspero,
y se pueden tratar diversas dolencias sin burocracia.
La mayoría no quiere practicar la medicina rural.
¿Por qué no? No hay tráfico. La gente es muy amigable.
Las ciudades tienen más que ofrecer.
¿Como qué?
Salarios competitivos, beneficios…
¿De qué beneficios hablamos?
Bonos y membresías en clubes de campo.
- Qué ridículo. - Así es el mercado.
Yo creo que este lugar se vende solo.
Bien. No abras los ojos. Hablo en serio.
Está bien.
No espíes.
Ábrelos.
¿Qué? ¿Me compraste sushi?
¡Gracias!
De nada.
No sabía que vendían sushi por aquí.
No, no venden aquí. Es de Grace Valley.
Está a dos horas.
No si tienes un amigo piloto.
Lo trajo mientras te hacían masajes.
Vaya. Esto es increíble. No sé qué decir.
Joey me envió tus piezas de sushi favoritas.
Es perfecto y extraordinario. Gracias.
Te excediste.
Para los Sheridan, los cumpleaños son el mejor día del año.
¿Por qué?
Porque las fiestas las compartes con otros,
pero tu cumpleaños es solo para ti.
En mi casa, nunca se les dio importancia.
¿Por eso no celebras?
No creí que fueras tan inquisidor.
Ese es el departamento de Hope.
Nunca salí con alguien que no celebrara su cumpleaños.
Siempre se busca hacer algo grande.
Supongo que soy única.
Eso es cierto.
Siempre me sorprendes gratamente.
Me gusta mantenerte alerta.
Prueba esto.
Qué rico.
Es delicioso.
Charmaine tiró una bomba tremenda.
Sí.
No sé si las cosas van en serio con él
o si intenta molestarme.
Sea como sea, no es su tipo.
Parece que a él le gusta mucho y es exitoso.
A Charmaine no le importa el dinero.
Hablaré con ella. No quiero un tonto con los gemelos.
¿No te parece un poco prematuro?
Ahora no pueden verlo, pero sí oírlo.
No me gusta.
En fin, ¿qué quieres hacer para la cena?
No sé. Nos vemos aquí. Puedes traer algo del bar.
- ¿No quieres salir? - No.
Con mi pastelito y mi baño, ya soy feliz.
Está bien.
¿Me das otra?
Prueba esta.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a dar un mensaje.
Todos odian a los soplones.
- No tuve nada que ver con la redada. - ¿En serio?
¿No fuiste tú quien dejó ir a Spencer?
Si no fuera por un empleado leal, estaría en la cárcel.
¿Tú te sorprendiste…
cuando apareció tu amigo policía y no había drogas ni dinero?
Ellos sí.
Si vas a matarme, hazlo.
A su debido tiempo. A mi tiempo.
A diferencia de Spencer, morirás en serio.
Aunque parece que intentaste compensarme, teniendo en cuenta lo que le pasó a Jack.
Quiero que recuerdes algo.
Algún día, estos policías volverán a casa…
y yo seguiré aquí.
Aquí vamos, niña. Vamos. Uno más. Ahí vamos.
Hola, Lilly.
¡Hola!
¿Cómo estás?
¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
Me olvido de que Brie les dijo a todos que era mi cumpleaños.
Es difícil guardar secretos aquí.
Gran verdad.
¿Cómo estás? ¿Anda todo bien?
Sí. Tara está muy bien. Y Chloe no para de crecer.
¿Jack y tú tienen planes para esta noche?
No. Le dije que no quería hacer nada especial hoy.
Yo era igual hasta que Buck y yo nos casamos.
Para él, el cumpleaños era un día para celebrar el haber nacido
y dar gracias por otro año de vida.
Tuvimos hermosos festejos juntos.
Hagas lo que hagas hoy con Jack, espero que lo disfrutes.
Gracias.
- ¡Adiós! - Vamos, pequeña.
El cuarto te quedó precioso.
- ¿Crees que le gustará? - Sí.
Hasta que tenga 12 años y quiera pintarlo de negro.
No veo la hora de conocerla.
Ver quién es, en quién se convertirá.
Así es la maternidad.
Tienes el privilegio de ver crecer a tu hijo
y eso cambia tu visión de la vida.
¿Para mejor?
Ni te imaginas.
¿Dolores de cabeza?
Cada tanto, pero no fuertes.
¿Sí?
¿Mareos?
No.
¿Sí?
- ¿Duermes bien? - Sí.
Muéstrame.
Ese cirujano hizo un buen trabajo.
Se ve bien. ¿Puedes sentarte?
¿Cuánto tiempo más seguiré con los chequeos?
Los médicos de Grace Valley te dieron el alta,
pero quiero vigilarte por tus problemas de memoria.
Sí, quien me disparó…
está aquí, pero…
no recuerdo.
El cerebro nos protege borrando los sucesos traumáticos.
Seguiré intentándolo.
Escucha.
Mike y el alguacil se están ocupando.
Ten paciencia y concéntrate en recuperarte.
En fin, ¿qué tienes planeado para la gran noche de Mel?
Comida del bar.
¿Para su cumpleaños?
Qué arriesgado eres.
Dijo que no quería hacer nada especial.
¿Qué?
Cuando una mujer te dice que no te molestes en hacer algo,
significa que es mejor que hagas algo o pagarás duras consecuencias.
No creo que Mel sea así.
Puede ser, pero has tenido unas semanas difíciles.
¿Y?
Quizá lo que no quiere realmente es que te esfuerces.
¿Hola?
No me importa lo que hagas con mis cosas.
Tira todo a la basura si quieres, pero deja de llamarme.
¿Esperas a alguien?
No, solo busco a Jack.
Es el dueño.
Sí, sé quién es.
¿Sí?
Sí. Vivíamos juntos.
¿En serio? No recuerdo que Jack haya vivido con una mujer.
Supongo que soy la excepción.
¿Cuál es tu secreto?
Algunos dicen que soy irresistible.
Ya veo por qué.
- ¿Puedo invitarte un trago? - No.
Oye, habla por ti.
Puedes irte.
Dame un minuto.
Oye.
- Estás bien. - ¿Te envió Calvin?
No, ya no trabajo para Calvin.
Qué conveniente, ahora que dejó el negocio.
Solamente vine a ver cómo estabas.
Me siento bien, gracias.
Ya puedes irte.
Oí que perdiste la memoria.
Qué pena.
Debe frustrarte no recordar lo que pasó.
¿Qué buscas, Brady?
Hacía bastante que no nos veíamos.
Sí.
¿Y qué?
Nada.
Mira…
me alegra que estés mejor.
Está bien, no te molesto más.
Hola.
- Sí. Perfecto. - Gracias.
Parece que alguien tuvo un buen día.
¿Qué te gustó más? ¿Tiro con arco? ¿Natación?
¿Con quién comiste?
Con nadie. Odio esto. Jamás volveré.
- Debería estacionar a la vuelta. - No.
Hay mucha luz por el horario de verano.
Connie seguro oyó eso. Debemos irnos.
¡Basta!
Escúchame.
Me estás volviendo loca.
Tu obsesión con Connie arruina todo.
Lo siento, pero a mí me atraparon en ropa interior.
Olvídalo. No se volvió viral.
¡Connie ya es viral!
Correr riesgos hace la vida interesante.
Si no lo sabes a esta altura, no puedo ayudarte.
¿Adónde vas?
A casa. Ya no tienes que preocuparte por Connie.
¿Qué pasa?
Un pequeño cambio de planes.
Tengo dos boletos para cenar en un crucero a la luz de la luna en Eureka.
Me dijeron que necesitarás una chaqueta
y, por las dudas, quítate el pijama.
No entiendo qué pasa.
Cenaremos en un crucero.
Entiendo el concepto de cena en un crucero,
pero no entiendo por qué vamos a ir.
Ya hiciste demasiado, Jack.
Intento hacerte feliz.
No es necesario que salgamos.
Estar contigo me hace feliz.
Estoy hablando en serio.
Está bien.
Digamos que nos quedamos aquí y el año que viene hacemos lo mismo.
Empezarás a pensar que no te valoro
y que no me molesto en planear algo.
Jack, tienes una discusión falsa con alguien que no soy yo.
Si quiero algo, te lo diré.
Sí, eso dices ahora.
No, lo digo en serio, y punto.
Está bien.
- Creeré en tu palabra. - Gracias.
- Pero debo hacer algo más. - ¿Qué?
- Ven a mi casa en una hora. - Jack…
Confía en mí.
Las líneas están ocupadas. Por favor, intente más tarde.
¿Muriel?
- ¡Hola! - Hola.
Te hice lasaña vegetariana.
Ya está horneada.
Solo caliéntala diez minutos, y estará lista.
No te hubieras molestado.
¿Qué comes?
Una cena congelada comprada.
A las pruebas me remito.
Bueno, gracias. Esto se ve mucho más apetitoso.
De nada.
Hasta mañana.
¿Quieres comer conmigo?
No. Disfruta tu tiempo a solas.
"El capitán se levantó antes de lo normal y partió hacia la playa,
con el cuchillo bajo los faldones del abrigo azul,
el telescopio de bronce bajo el brazo y el sombrero inclinado sobre la cabeza".
Seguiremos en otro momento.
No tienes que volver mañana, ¿sí?
No sé jugar a Fortnite.
Todos se rieron de mí.
Eso no estuvo bien.
Extraño a mi mamá.
Sí, ya lo sé.
Lamento mucho que no esté aquí.
Yo tampoco sé jugar a Fortnite.
Podríamos enseñarnos mutuamente.
No tienes una consola.
Entonces, conseguiremos una.
Sería genial.
¿Sí? Muy bien.
¿Sabes qué?
A veces, cuando te sientes solo,
encuentras a alguien que se siente igual
y terminan siendo mejores amigos.
¿Alguna vez te pasó?
Sí.
Sí, conocí a Jack cuando me uní a los marines.
Pero los marines son duros.
Puedes ser duro y sentirte solo.
Si vuelvo al campamento, ¿podría hacer un amigo como tú?
Por supuesto.
Lo intentaré. Buenas noches, Preach.
Sí. Buenas noches, amiguito.
Contra las leyes de la naturaleza, te presento…
un pastelito de coco.
Si lo probaras, te gustaría.
A esta altura de mi vida, ya sé lo que me gusta.
¿Y si pongo el glaseado…
en un lugar interesante?
Eso no es justo.
De acuerdo.
- Es rico. - Te lo dije.
Feliz cumpleaños.
Perdón por lo de hoy. Creí que hacía lo correcto.
Está bien.
- Hiciste cosas muy tiernas. - Pero no logré que cambiaras de opinión.
Eso no depende de ti.
Mi mamá falleció una semana antes de que cumpliera 11 años.
Y, cuando cumplí 12,
mi papá estaba tan deprimido que vivía en la cama.
Por eso, desde entonces, no es un día que quiera celebrar.
Lo lamento, cariño.
Está bien. Así son las cosas.
No.
Odio la idea de que sufras.
Ojalá pudiera hacer algo.
Ya has hecho mucho por mí.
Ni te imaginas.
- Algo se quema. - ¿Qué?
Algo se quema.
¡Creo que algo se quema!
Mierda.
Bien.
Vamos.
BASADA EN LOS LIBROS DE ROBIN CARR
Subtítulos: Melina Lupidi