1
00:00:10,364 --> 00:00:12,491
Пулевое ранение в живот.

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
Большая кровопотеря на месте.

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,752
У него тахикардия.

4
00:00:22,835 --> 00:00:25,337
Срочно капельницу и
катетер в правую руку.

5
00:00:25,421 --> 00:00:28,049
Пульс 140. Давление 110 на 65.

6
00:00:28,132 --> 00:00:30,468
- Где вышла пуля?
- В левом боку.

7
00:00:30,551 --> 00:00:32,928
На счет три. Раз, два, три.

8
00:00:33,429 --> 00:00:34,722
Физраствор уже пошел?

9
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
Готовьте первую отрицательную
и вводите физраствор.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
- Где кровь?
- Гипотензия. Кто на дежурстве?

11
00:00:40,478 --> 00:00:42,021
- Томпсон.
- Сообщите ей.

12
00:00:42,104 --> 00:00:45,816
- Будет ее пациент.
- Давление 85 на 60, тахикардия.

13
00:00:45,900 --> 00:00:49,111
Проверьте кишечник.
Найдите рану и давите на нее.

14
00:00:49,195 --> 00:00:50,112
Фибрилляция.

15
00:00:50,196 --> 00:00:51,072
Массаж сердца.

16
00:00:51,155 --> 00:00:53,032
- Это стерильно?
- Где же кровь?

17
00:00:53,115 --> 00:00:55,868
- Сильнее давите на рану.
- Фибрилляция.

18
00:00:55,951 --> 00:00:57,661
Дефибриллятор. Заряд на 200.

19
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
Разряд!

20
00:01:05,336 --> 00:01:06,462
- Еще раз.
- Разряд!

21
00:01:15,429 --> 00:01:18,390
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

22
00:01:52,591 --> 00:01:55,594
Водка есть, но скотч и бурбон еще ждем.

23
00:01:55,678 --> 00:01:57,096
Сюрприз!

24
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
ПОЗДРАВЛЯЕМ, РИКИ!

25
00:02:07,857 --> 00:02:10,734
Рики, поздравляем
с окончанием школы с отличием.

26
00:02:10,818 --> 00:02:11,986
Мы гордимся тобой.

27
00:02:12,069 --> 00:02:14,238
Ух ты. Спасибо, народ.

28
00:02:16,240 --> 00:02:17,700
О, Рики.

29
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
Жаль, твоей мамы сейчас нет с нами.

30
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
Она бы так радовалась.

31
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
Обошлись бы без вечеринки.
Машина — и так перебор.

32
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
Ты заслужил эту машину.

33
00:02:30,671 --> 00:02:33,257
Я и мечтать не могла о таком внуке.

34
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
А вот вечеринка — это затея Джека.

35
00:02:49,106 --> 00:02:50,482
- Пастор.
- Привет!

36
00:02:50,566 --> 00:02:52,776
- Сырные палочки закончились.
- Вижу.

37
00:02:52,860 --> 00:02:55,112
Попроси официанта принести добавки.

38
00:02:55,196 --> 00:02:56,155
Понял.

39
00:02:56,822 --> 00:02:58,657
Какой он милый, так бы и съела.

40
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
Да, он классный.

41
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
Интересно, а когда Пейдж вернется?

42
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
Это не нашего ума дело.

43
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
Почему? Что-то не так?

44
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
Нет-нет. Она вернется,
когда ее отец поправится.

45
00:03:10,169 --> 00:03:13,088
А она сделает свадебный торт
для Хоуп? Позвоню ей.

46
00:03:13,172 --> 00:03:15,216
Ой, замечательная идея.

47
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
А не слишком ли мы торопимся?
Они только обручились.

48
00:03:18,552 --> 00:03:19,637
Разумеется, нет!

49
00:03:19,720 --> 00:03:22,556
В свадебных делах
каждая секунда на счету!

50
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
Дамы, извините.
Мне нужно заглянуть на кухню.

51
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
- Привет!
- Привет!

52
00:03:34,318 --> 00:03:35,945
- Привет!
- Поздравляю, сын.

53
00:03:36,028 --> 00:03:37,112
Спасибо.

54
00:03:37,196 --> 00:03:40,950
Хоуп жалеет, что она не приехала.
Вылет задержали из-за грозы.

55
00:03:41,033 --> 00:03:43,285
- Да ничего.
- Это от нас троих.

56
00:03:43,369 --> 00:03:46,956
Да. Мэл не одобрила
первоначальный подарок от Хоуп.

57
00:03:47,039 --> 00:03:49,124
Это был альбом самодельных купонов.

58
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
Так что вот тебе чек и, поверь,
он тебя приятно удивит.

59
00:03:54,421 --> 00:03:55,589
Круто. Спасибо.

60
00:03:55,673 --> 00:03:57,883
- Пожалуйста. Поздравляю.
- Спасибо.

61
00:04:00,844 --> 00:04:03,514
Пойду поговорю с Джеком.
Ты побудешь один?

62
00:04:03,597 --> 00:04:05,724
Да, конечно. Почему бы и не побыть?

63
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
Да просто…

64
00:04:07,184 --> 00:04:11,105
А, ясно. Значит, Хоуп тебе велела
за мной приглядывать?

65
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
- Нет, она…
- Ого!

66
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Ладно, да.

67
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
Но я обещала не говорить тебе,
так что не проболтайся.

68
00:04:17,695 --> 00:04:19,029
Ну что она за человек!

69
00:04:19,113 --> 00:04:22,449
Даже с другого конца страны
пытается меня контролировать.

70
00:04:22,533 --> 00:04:23,575
Она тебя любит.

71
00:04:23,659 --> 00:04:26,453
Или считает, что без нее я не выживу.

72
00:04:26,537 --> 00:04:28,330
В случае Хоуп — и то и другое.

73
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
- Привет.
- Привет!

74
00:04:33,627 --> 00:04:36,797
Не хочешь отдохнуть?
Пастор может тебя подменить.

75
00:04:37,298 --> 00:04:40,134
Заботишься о моём здоровье
или хочешь уединиться?

76
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
Прошло всего три недели.
Не перетруждайся.

77
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
Я рассчитывал на другой ответ.

78
00:04:47,349 --> 00:04:50,602
Ну, конечно, я бы не отказалась
с тобой уединиться,

79
00:04:50,686 --> 00:04:52,187
если тебе от этого легче.

80
00:04:52,688 --> 00:04:54,481
Да, еще как. Спасибо.

81
00:04:57,318 --> 00:04:59,278
А знаешь, чего мне очень хочется?

82
00:05:00,612 --> 00:05:02,865
- Отметить твой день рождения.
- Нет.

83
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
Устроим, что захочешь. Просто скажи.
Всё что угодно.

84
00:05:06,952 --> 00:05:09,246
Это очень мило, но мне нужно работать.

85
00:05:10,914 --> 00:05:13,834
Но если очень хочешь,
набери мне ванну после ужина

86
00:05:13,917 --> 00:05:15,753
и купи кокосовый капкейк.

87
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
«Кокос» и «капкейк»
несовместимые понятия,

88
00:05:18,464 --> 00:05:20,466
и в день рождения нельзя работать.

89
00:05:20,549 --> 00:05:21,759
Ну, я не согласна.

90
00:05:21,842 --> 00:05:23,802
Я люблю работу. Она меня радует.

91
00:05:24,470 --> 00:05:26,305
Но это же день полной свободы.

92
00:05:26,388 --> 00:05:28,932
То есть ты в день рождения
не работаешь?

93
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
Ну, в армии работал, и то потому,
что тогда я был на войне.

94
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
А с тех пор, как купил бар —
конечно, нет. Нет.

95
00:05:35,522 --> 00:05:36,899
И чем ты занимаешься?

96
00:05:36,982 --> 00:05:39,818
Еду на весь день на рыбалку, а вечером

97
00:05:39,902 --> 00:05:42,237
съедаю идеальный стейк и запиваю виски.

98
00:05:42,321 --> 00:05:45,324
Ого. Я уж лучше на работу,
чем на рыбалку.

99
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
Ну и напрасно.

100
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Мой день рождения — это секрет.

101
00:05:48,911 --> 00:05:50,829
Не проси меня его хранить.

102
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
- Не просить?
- Нет.

103
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
Точно?

104
00:05:53,499 --> 00:05:55,918
Ну, или попроси. Ладно.

105
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
Эй! У вас булочки горят.

106
00:06:00,005 --> 00:06:01,340
- Ой.
- Ой!

107
00:06:02,007 --> 00:06:05,677
- Кстати, мой брат не многозадачный.
- Спасибо, что сообщила.

108
00:06:05,761 --> 00:06:08,222
Кстати, о «кстати». Мама звонила.

109
00:06:08,305 --> 00:06:10,474
Спрашивала, почему ты ей не звонишь,

110
00:06:10,557 --> 00:06:12,893
и забирать ли тебя из аэропорта.

111
00:06:12,976 --> 00:06:16,480
Она знает, что у меня нет
обратного билета. Просто шпионит.

112
00:06:17,439 --> 00:06:19,400
За меня не беспокойся, я в норме.

113
00:06:19,483 --> 00:06:21,568
Да, я вижу.

114
00:06:24,154 --> 00:06:25,614
Что-то с ней не так.

115
00:06:26,782 --> 00:06:27,658
В смысле?

116
00:06:27,741 --> 00:06:31,620
После окончания юрфака,
она пашет по 80 часов в неделю.

117
00:06:31,703 --> 00:06:34,039
А теперь такая, будто у нее каникулы.

118
00:06:34,123 --> 00:06:37,626
Когда ты лежал в больнице,
она очень за тебя переживала.

119
00:06:38,127 --> 00:06:41,171
Наверное, теперь ей нужно
убедиться, что ты здоров.

120
00:06:43,132 --> 00:06:44,633
- Может, ты и права.
- Да.

121
00:06:45,801 --> 00:06:47,428
На чём мы остановились?

122
00:06:48,011 --> 00:06:50,264
Ты о чём? Об этом?

123
00:06:50,347 --> 00:06:52,307
- Да, об этом.
- Да? Да.

124
00:06:55,102 --> 00:06:57,104
Конни, ты говорила с Хоуп?

125
00:06:57,187 --> 00:06:59,022
Да, мы вчера поболтали.

126
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
На Майами идет ураган.

127
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
Погода такая жуткая:
отменили все рейсы к югу от Вирджинии.

128
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
А где она сейчас?

129
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
В гостях у тети на острове
Порт-Ройал, в Южной Каролине.

130
00:07:10,993 --> 00:07:12,911
Она должна была вылететь вчера.

131
00:07:12,995 --> 00:07:15,080
Жаль, что она не прилетела.

132
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
Что? Судьба Хоуп мне небезразлична.

133
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
Особенно, когда дело касается дока.

134
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
Мы с доком — очень хорошие друзья,

135
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
и я с радостью присмотрю
за ним до ее приезда.

136
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
А теперь прошу меня извинить.

137
00:07:32,806 --> 00:07:35,809
Мюриэл присматривает
за Доком в отсутствие Хоуп —

138
00:07:35,893 --> 00:07:38,103
всё равно что лиса сторожит курятник.

139
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
Мюриэл много болтает.
Она ничего не сделает.

140
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
О, ну раз ты так считаешь.

141
00:07:46,403 --> 00:07:48,489
Просто Ник проявляет вежливость.

142
00:07:52,784 --> 00:07:55,204
- Слушай, Джек.
- Майк, ты можешь ехать.

143
00:07:55,287 --> 00:07:58,790
Работы еще много.
Обыск был просто жесть.

144
00:07:58,874 --> 00:08:00,042
Кэлвин разорился?

145
00:08:00,125 --> 00:08:02,961
Да, но во время нападения
он был под наблюдением,

146
00:08:03,045 --> 00:08:04,296
Стрелок на свободе.

147
00:08:04,379 --> 00:08:05,506
Джимми не нашелся?

148
00:08:05,589 --> 00:08:07,633
Нет, поэтому я останусь.

149
00:08:07,716 --> 00:08:09,384
Джек, есть минутка?

150
00:08:10,010 --> 00:08:11,970
- Не спеши. Я за едой.
- Хорошо.

151
00:08:12,763 --> 00:08:14,473
В курсе, что у тебя выходной?

152
00:08:14,973 --> 00:08:16,975
- Чувствую себя козлом.
- Почему?

153
00:08:17,935 --> 00:08:21,230
Да я тебе наговорил всякого
о беременности Шармейн

154
00:08:21,313 --> 00:08:22,773
и о любви к Мэл, а ты…

155
00:08:23,690 --> 00:08:25,025
…устроил мне праздник?

156
00:08:25,943 --> 00:08:26,902
Я — идиот.

157
00:08:26,985 --> 00:08:28,904
Ты мне как родной. Ты же знаешь.

158
00:08:29,988 --> 00:08:33,283
А родные иногда говорят всякую ерунду.
Не парься.

159
00:08:35,118 --> 00:08:37,287
Ну, я рад, что ты не умер.

160
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
Да, я тоже.

161
00:08:39,790 --> 00:08:40,624
Рики,

162
00:08:41,416 --> 00:08:42,417
я горжусь тобой.

163
00:08:43,585 --> 00:08:44,836
Иди, веселись.

164
00:08:51,218 --> 00:08:54,304
Что ж, Джек кажется вполне здоровым.

165
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Это чудо, учитывая обстоятельства.

166
00:08:57,266 --> 00:08:58,976
Он не вспомнил, как всё было?

167
00:08:59,476 --> 00:09:01,895
Нет, помнит только, что был дома у Мэл,

168
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
а спустя пару дней, очнулся в больнице.

169
00:09:06,358 --> 00:09:07,526
Ну ничего себе.

170
00:09:08,569 --> 00:09:11,488
Если бы меня подстрелил неизвестно кто,

171
00:09:11,989 --> 00:09:13,240
я бы подозревал жену.

172
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
Спасибо, друг.

173
00:09:17,995 --> 00:09:20,038
- Поздравляю.
- Спасибо.

174
00:09:21,206 --> 00:09:23,000
- Я так тобой горжусь.
- Стоп!

175
00:09:23,083 --> 00:09:25,919
- Что ты делаешь? Конни же здесь.
- Я ее не вижу.

176
00:09:26,003 --> 00:09:30,007
Да, потому что она прячется,
как маленький ниндзя.

177
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
- У тебя паранойя.
- Вовсе нет.

178
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
Минут пять назад она показала мне
«я слежу за тобой».

179
00:09:38,557 --> 00:09:40,559
Это не лучше страха перед Конни?

180
00:09:41,393 --> 00:09:42,394
Еще как лучше.

181
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
Лето — это всегда пик сезона,
поэтому если тянуть,

182
00:09:51,361 --> 00:09:54,698
я не обещаю, что сад
и зона отдыха будут свободны,

183
00:09:54,781 --> 00:09:56,325
а это будет досадно,

184
00:09:56,408 --> 00:09:59,286
ведь это такие чудесные
локации для церемонии.

185
00:09:59,369 --> 00:10:00,203
Да.

186
00:10:00,287 --> 00:10:03,582
Джо Эллен, по-моему,
ты ему уже до смерти наскучила.

187
00:10:04,916 --> 00:10:07,961
Сомневаюсь, что док считает скучным

188
00:10:08,045 --> 00:10:10,589
планирование самого
счастливого дня в жизни.

189
00:10:12,341 --> 00:10:13,925
- Правда?
- Ну…

190
00:10:14,468 --> 00:10:17,220
- Хотите пирога?
- Да! Я хочу.

191
00:10:17,304 --> 00:10:19,848
Джо Эллен, будь душкой,
принеси нам пирог?

192
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
Ну, ладно.

193
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
И две вилки?

194
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
- Давай.
- Спасибо.

195
00:10:24,895 --> 00:10:26,980
По-моему, тебя нужно было спасать.

196
00:10:27,064 --> 00:10:29,024
Я ждал, пока она сделает вдох,

197
00:10:29,107 --> 00:10:32,194
но у нее легкие, как у морпеха.

198
00:10:34,988 --> 00:10:35,864
Всё хорошо?

199
00:10:36,365 --> 00:10:39,409
Да. Просто голова побаливает.

200
00:10:39,493 --> 00:10:42,287
Конечно, ведь у тебя
был колоссальный стресс.

201
00:10:42,371 --> 00:10:45,165
Сначала из-за Джека,
а потом Хоуп тебя покинула.

202
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
Она поехала к восьмидесятилетней тете.

203
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
-Да, именно об этом я и говорю.
- Да.

204
00:10:51,755 --> 00:10:54,216
Знаешь, шел бы ты домой.

205
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
- Рики поймет.
- Нет. Со мной всё хорошо.

206
00:10:58,428 --> 00:10:59,805
- Точно?
- Да.

207
00:11:00,514 --> 00:11:02,432
Ну, если что — звони.

208
00:11:29,251 --> 00:11:30,252
Привет.

209
00:11:30,335 --> 00:11:32,087
- Ой, привет, Мэл.
- Привет.

210
00:11:33,130 --> 00:11:35,507
- Праздник вообще-то там.
- Я знаю.

211
00:11:37,092 --> 00:11:39,511
Я просто жду захода солнца.

212
00:11:40,595 --> 00:11:42,264
Мое любимое время суток.

213
00:11:43,014 --> 00:11:44,266
Да, неудивительно.

214
00:11:44,850 --> 00:11:49,438
Порой я думаю, что мы не замечаем,
в каком шикарном месте живем.

215
00:11:54,234 --> 00:11:57,279
Подержишь Хлою? Я схожу за напитком.

216
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
Конечно.

217
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
Я быстро.

218
00:12:00,657 --> 00:12:01,700
Не спеши.

219
00:12:31,688 --> 00:12:33,356
- Привет!!
- С днем рождения.

220
00:12:37,569 --> 00:12:38,528
Спасибо.

221
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
Последний до того,
как станешь мамой.

222
00:12:40,822 --> 00:12:41,948
И правда.

223
00:12:42,449 --> 00:12:44,367
Хочешь загадать желание?

224
00:12:44,451 --> 00:12:46,077
Нет, это ни к чему.

225
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
- Почему?
- Потому что мне нечего загадывать.

226
00:12:50,457 --> 00:12:52,167
Все мои мечты уже сбылись.

227
00:13:27,536 --> 00:13:28,537
Джек.

228
00:13:29,120 --> 00:13:29,996
Привет.

229
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
Хорошо выглядишь.

230
00:13:32,249 --> 00:13:33,083
Спасибо.

231
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
Прости, что не навещала в больнице.
Сомневалась, будешь ли ты рад.

232
00:13:38,004 --> 00:13:39,256
Да ничего.

233
00:13:40,131 --> 00:13:42,342
- Меня позвала Лиди.
- Какая молодец.

234
00:13:42,884 --> 00:13:45,720
Прости за опоздание.
У Тодда был завал на работе.

235
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
Прошу прощения.

236
00:13:48,682 --> 00:13:50,725
В успешном бизнесе вечно куча дел.

237
00:13:50,809 --> 00:13:51,685
Привет!

238
00:13:52,394 --> 00:13:55,146
Тодд — юрист по возмещению ущерба.

239
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
Тодд Масри.

240
00:13:56,731 --> 00:13:58,108
Джек Шеридан.

241
00:13:58,692 --> 00:14:00,819
Джек. Рад личному знакомству.

242
00:14:01,987 --> 00:14:03,488
- Привет, Мэл.
- Привет.

243
00:14:04,072 --> 00:14:06,241
Мэл. Привет, сразу говорю: я занят.

244
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
Ну ты даешь. Подколол так подколол.

245
00:14:11,496 --> 00:14:12,330
Ясно.

246
00:14:12,914 --> 00:14:14,457
И как вы познакомились?

247
00:14:14,541 --> 00:14:17,043
- Где-то месяц назад.
- Точнее, три недели.

248
00:14:17,127 --> 00:14:21,965
Точно. Он пришел в салон
и сел ко мне в кресло.

249
00:14:22,048 --> 00:14:24,467
- Обалдеть, да?
- Нет, если нужна стрижка.

250
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
У меня в Юрике личный парикмахер,

251
00:14:27,178 --> 00:14:31,266
но я купил дом в Клир-Ривер
и решил заглянуть в салон к Шармейн.

252
00:14:31,349 --> 00:14:34,561
Да. Это судьба.
Я тогда даже в выходной вышла.

253
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
Определенно, судьба.

254
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
Да, и, между прочим,

255
00:14:38,690 --> 00:14:44,029
я не хотела ничего говорить,
раз сегодня праздник у Рики, но…

256
00:14:45,864 --> 00:14:46,865
…мы помолвлены.

257
00:14:48,325 --> 00:14:49,326
Ничего себе.

258
00:15:08,011 --> 00:15:10,096
МЭЛ

259
00:15:15,477 --> 00:15:16,394
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

260
00:15:16,478 --> 00:15:18,897
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЕГОЗА!
ЛЮБЛЮ, ДЖОУИ

261
00:15:31,409 --> 00:15:32,494
С днем рождения.

262
00:15:33,411 --> 00:15:34,579
Спасибо.

263
00:15:34,663 --> 00:15:38,249
И спасибо за прекрасные цветы.
Очень мило с твоей стороны.

264
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
Не за что.

265
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
Какие планы на день рождения?

266
00:15:42,295 --> 00:15:44,172
- Поеду на работу.
- Что?

267
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
Может, возьмешь выходной?

268
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
Да ну, Джо. Я же не люблю дни рождения.

269
00:15:48,593 --> 00:15:52,097
Раз папа их не праздновал,
это не значит, что и нам нельзя.

270
00:15:52,180 --> 00:15:55,642
На прошлый день рождения в Париже
я просадила все деньги.

271
00:15:55,725 --> 00:15:57,102
На безлимитной карте.

272
00:15:58,269 --> 00:16:00,647
Я просто не хочу никак отмечать.

273
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Просто хочу принять ванну
и съесть капкейк.

274
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
Ой, да брось.

275
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
Это же шанс побаловать себя.
Разве ты себя часто балуешь?

276
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
Знаешь что? Джек приехал.

277
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
- Перезвоню позже?
- Да. Повезло ему. Веселись.

278
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
Хорошо, люблю тебя.

279
00:16:20,667 --> 00:16:21,668
И я тебя.

280
00:16:24,587 --> 00:16:26,631
- Привет.
- Вот моя именинница!

281
00:16:27,757 --> 00:16:28,717
С днем рождения.

282
00:16:30,135 --> 00:16:32,303
- Спасибо.
- Я думал, ты в постели.

283
00:16:32,929 --> 00:16:34,180
У меня работа. Забыл?

284
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
- Ты правда едешь в клинику?
- Да, я же говорила.

285
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
- А, я думал ты несерьезно.
- Для меня это — обычный день.

286
00:16:40,979 --> 00:16:43,023
Не понимаю. Почему не отмечаешь?

287
00:16:44,649 --> 00:16:46,985
Я не хочу это сейчас обсуждать.

288
00:16:48,069 --> 00:16:50,196
Ладно. Как скажешь. Это твой день.

289
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
Извини. Просто я не хочу грузить.

290
00:16:52,323 --> 00:16:53,908
Я понимаю. Всё хорошо.

291
00:16:53,992 --> 00:16:54,868
Ты злишься?

292
00:16:54,951 --> 00:16:57,078
Конечно, нет.
Хочу, чтобы ты была счастлива.

293
00:16:58,163 --> 00:16:59,122
Я счастлива.

294
00:17:01,041 --> 00:17:01,958
Кто это?

295
00:17:03,626 --> 00:17:04,586
Массажистка.

296
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
- Массажистка?
- Ничего. Забудь.

297
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
Я спроважу ее. Не вопрос.

298
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
Нет, не надо.

299
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
- Уверена?
- Да. Как можно отказаться от массажа?

300
00:17:14,304 --> 00:17:15,722
Вот это другой разговор.

301
00:17:15,805 --> 00:17:18,183
Позвоню Доку. Скажу, что ты не придешь.

302
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
Да ничего. Я сама.

303
00:17:19,476 --> 00:17:20,769
Как пожелаешь.

304
00:17:20,852 --> 00:17:21,936
Спасибо.

305
00:17:22,020 --> 00:17:22,937
Это твой день.

306
00:17:23,021 --> 00:17:23,855
Это мой день.

307
00:17:24,439 --> 00:17:25,356
Тебя побалуют.

308
00:17:28,443 --> 00:17:30,820
ЛАГЕРЬ «ПАЙНХЁРСТ»

309
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
Готов?

310
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
Да.

311
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
Хорошо.

312
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Давай. Я помогу.

313
00:17:59,099 --> 00:18:00,058
Ну вот.

314
00:18:02,644 --> 00:18:03,478
Держи.

315
00:18:04,604 --> 00:18:07,107
- Надел?
- Почему нельзя остаться с тобой?

316
00:18:07,190 --> 00:18:10,110
Потому что в лагере
тебе будет гораздо веселее.

317
00:18:10,610 --> 00:18:11,820
Ты пойдешь со мной?

318
00:18:11,903 --> 00:18:14,489
Нет, прости, дружок.
Это детский лагерь.

319
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
- Я мог остаться в магазине у Конни.
- Здесь ты заведешь кучу друзей.

320
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
Да. Но я не умею заводить друзей.

321
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
- Со мной же подружился.
- Это другое дело.

322
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
- Привет.
- Привет.

323
00:18:24,958 --> 00:18:25,792
Вы в лагерь?

324
00:18:25,875 --> 00:18:27,418
Да, это Кристофер.

325
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
- Привет, Кристофер.
- Привет.

326
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
Он волнуется.

327
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
Не волнуйся.
Сегодня у всех первый день.

328
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
Я обязательно приеду тебя забрать.

329
00:18:43,184 --> 00:18:44,018
Клянешься?

330
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
Чтобы забрать его, нужны документы?

331
00:18:54,696 --> 00:18:57,240
Только два человека
имеют право забрать его.

332
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
Да, разумеется.

333
00:18:58,700 --> 00:19:00,994
Без документов мы детей не отдаем.

334
00:19:01,077 --> 00:19:02,036
Отлично.

335
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
- Как тебе мой новый купальник?
- Красивый.

336
00:19:37,906 --> 00:19:40,408
Алло? Ты кого-то ищешь?

337
00:19:41,993 --> 00:19:43,620
Смотрю, нет ли нигде Конни.

338
00:19:43,703 --> 00:19:46,331
С ума сошел? Конни на каяке?

339
00:19:46,998 --> 00:19:49,167
Да она сто лет в воду не залезала.

340
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
- А если…
- Мы же решили забить на нее?

341
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
- Она позвонит твоим родителям.
- И что?

342
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
И тебя отправят в Лос-Анджелес.

343
00:19:58,468 --> 00:19:59,302
Уж поверь,

344
00:19:59,385 --> 00:20:02,138
им проще, чтобы я была здесь,
а не дома.

345
00:20:02,222 --> 00:20:03,431
- Правда?
- Да.

346
00:20:04,057 --> 00:20:06,601
Когда меня нет дома,
они делают, что хотят.

347
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
Например?

348
00:20:07,602 --> 00:20:10,647
Тусуются с липовыми друзьями
из загородного клуба.

349
00:20:10,730 --> 00:20:13,983
- Те пытаются перещеголять друг друга.
- В плане денег?

350
00:20:14,067 --> 00:20:15,276
Во всех планах.

351
00:20:15,360 --> 00:20:16,402
Ты скучаешь?

352
00:20:17,403 --> 00:20:18,780
В смысле, по дому.

353
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
Нет.

354
00:20:21,491 --> 00:20:26,621
Значит, ты останешься в Вирджин-Ривер?

355
00:20:27,413 --> 00:20:30,250
Возможно. Ты же поступаешь
в местный колледж?

356
00:20:31,042 --> 00:20:31,960
Да.

357
00:20:32,043 --> 00:20:35,630
Раз ты остаешься,
то и мне уезжать незачем.

358
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
Значит, это точно
возрастная дистрофия сетчатки?

359
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
Боюсь, что да.

360
00:20:56,067 --> 00:20:57,568
Ну, а…

361
00:20:57,652 --> 00:21:01,781
Какова вероятность ослепнуть навсегда?

362
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
Смотря, какой курс лечения вы выберете,
но такая вероятность есть.

363
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
Да, я так и думал.

364
00:21:09,831 --> 00:21:11,749
Пожалуй, вам стоит подумать

365
00:21:11,833 --> 00:21:14,419
о заместителе в клинике
на всякий случай.

366
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
Я буквально через пару минут
как раз встречаюсь с рекрутером.

367
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
Разумно.

368
00:21:21,384 --> 00:21:22,593
В общем,

369
00:21:22,677 --> 00:21:24,220
сообщите, что надумаете.

370
00:21:24,304 --> 00:21:25,221
Да, конечно.

371
00:21:25,763 --> 00:21:27,223
И спасибо вам, Алекс.

372
00:21:37,775 --> 00:21:38,901
Доктор Муллинс?

373
00:21:39,736 --> 00:21:41,904
Джулия, приятно познакомиться.

374
00:21:41,988 --> 00:21:43,072
Взаимно.

375
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
- Прошу вас.
- Спасибо.

376
00:21:44,741 --> 00:21:45,658
Итак.

377
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
Что ж, собираетесь на пенсию?

378
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
Ну, на данный момент
просто изучаю варианты.

379
00:21:52,081 --> 00:21:54,250
И когда вам нужен новый сотрудник?

380
00:21:54,334 --> 00:21:56,044
Как можно скорее,

381
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
и поиски должны быть конфиденциальными.

382
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
Пациентам я сообщу,
как только мы подыщем замену.

383
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
То есть онлайн-объявления не подавать?

384
00:22:05,845 --> 00:22:06,929
Совершенно верно.

385
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
В таком случае,
задача существенно осложняется.

386
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
Почему же?

387
00:22:11,976 --> 00:22:14,604
На медицинском рынке
большая конкуренция.

388
00:22:15,563 --> 00:22:17,732
У нас процветающая клиника,

389
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
мы лечим различные заболевания
безо всякой бюрократии.

390
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
Ну, не все врачи
рвутся работать в глубинке.

391
00:22:26,157 --> 00:22:29,369
Но почему? Тут нет пробок,
а люди очень дружелюбны.

392
00:22:29,452 --> 00:22:31,412
В городах больше возможностей.

393
00:22:32,080 --> 00:22:33,122
Например?

394
00:22:33,664 --> 00:22:35,750
Зарплата выше, бонусы…

395
00:22:36,584 --> 00:22:38,378
О каких бонусах речь?

396
00:22:38,461 --> 00:22:41,381
Денежные премии,
членство в загородных клубах.

397
00:22:43,549 --> 00:22:45,885
- Что за чушь?
- Таков рынок.

398
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
А я считаю, что наша клиника
дает прекрасный шанс.

399
00:23:08,950 --> 00:23:12,120
Так. Глаза не открывать. Я не шучу.

400
00:23:12,203 --> 00:23:13,329
Хорошо.

401
00:23:14,747 --> 00:23:15,998
Не подглядывай.

402
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
Открой глаза.

403
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
Что? Ты достал мне суши?

404
00:23:26,426 --> 00:23:28,302
Спасибо!

405
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
Пожалуйста.

406
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
Не знала, что у нас делают суши.

407
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
Ну, не делают.
Ближайший ресторан в Грейс-Валли.

408
00:23:35,852 --> 00:23:36,936
Туда ехать 2 часа.

409
00:23:37,603 --> 00:23:39,856
Это если у тебя нет друга с самолетом.

410
00:23:40,481 --> 00:23:42,817
Он слетал, пока ты была на массаже.

411
00:23:43,693 --> 00:23:47,530
Боже мой. Это невероятно.
Я даже не знаю, что сказать.

412
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
Джоуи дала мне список
твоих любимых роллов…

413
00:23:50,283 --> 00:23:54,078
Это прекрасно. И удивительно. Спасибо.

414
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
Но ты перестарался.

415
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
Ну, мы, Шериданы, считаем день рождения
лучшим днем в году.

416
00:24:02,378 --> 00:24:03,588
Почему?

417
00:24:03,671 --> 00:24:06,174
Праздники можно разделить с другими,

418
00:24:06,257 --> 00:24:08,384
а день рождения — только твой.

419
00:24:10,636 --> 00:24:14,640
- Моя семья дни рождения не отмечала.
- И ты чтишь традицию?

420
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
Мистер Шеридан, я не знала,
что вы такой любопытный.

421
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
Я думала, это прерогатива Хоуп.

422
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
Я не встречался с теми,
кто не празднует день рождения.

423
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
Обычно наоборот — требуют праздника.

424
00:24:25,651 --> 00:24:26,986
Видимо, я уникальна.

425
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
Не поспоришь.

426
00:24:31,032 --> 00:24:33,951
Ты постоянно меня приятно удивляешь.

427
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
А это чтобы ты не расслаблялся.

428
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
Попробуй.

429
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
Очень неплохо.

430
00:24:45,588 --> 00:24:46,422
Вкуснотища.

431
00:24:47,465 --> 00:24:52,970
В общем, Шармейн нас сегодня ошарашила.

432
00:24:53,554 --> 00:24:54,388
Да уж.

433
00:24:54,472 --> 00:24:59,310
Я всё никак не пойму —
у нее с этим парнем всё серьезно,

434
00:25:00,102 --> 00:25:01,771
или она хочет меня позлить?

435
00:25:01,854 --> 00:25:03,523
Он вообще не в ее вкусе.

436
00:25:04,023 --> 00:25:07,610
Ну, он от нее без ума.
И он состоятельный.

437
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
Нет, Шармейн плевать на деньги.

438
00:25:11,072 --> 00:25:14,367
Я поговорю с ней.
Близнецам этот стремный тип ни к чему.

439
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
Сдается мне, им пока еще всё равно.

440
00:25:17,119 --> 00:25:20,206
Пусть они сейчас его не видят,
но слышат.

441
00:25:20,289 --> 00:25:21,791
Меня это не устраивает.

442
00:25:23,042 --> 00:25:25,920
Ладно, какие планы на ужин?

443
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
Не знаю. Встретимся здесь же.
Привези что-нибудь из бара.

444
00:25:32,385 --> 00:25:34,762
- Не хочешь куда-нибудь пойти?
- Не хочу.

445
00:25:34,845 --> 00:25:37,890
Ванна и капкейк —
всё, что мне нужно для счастья.

446
00:25:39,725 --> 00:25:40,560
Ладно.

447
00:25:42,937 --> 00:25:44,188
Можно еще?

448
00:25:45,064 --> 00:25:45,940
Попробуй.

449
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
- Какого чёрта тебе надо?
- Передаю послание.

450
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
Стукачей никто не любит.

451
00:26:16,971 --> 00:26:18,931
Я не имею отношения к обыску.

452
00:26:19,015 --> 00:26:19,849
Правда?

453
00:26:20,975 --> 00:26:23,227
Значит, и Спенсера не ты отпустил?

454
00:26:24,854 --> 00:26:28,107
Если бы не один преданный работник,
я бы уже сидел.

455
00:26:29,692 --> 00:26:30,901
Ты удивился, когда…

456
00:26:32,820 --> 00:26:36,324
…твой дружок-коп приехал,
а там ни денег, ни наркотиков?

457
00:26:36,407 --> 00:26:37,408
А он удивился.

458
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
Если хочешь меня убить, то валяй.

459
00:26:40,369 --> 00:26:42,455
Когда придет время. Когда я решу.

460
00:26:42,997 --> 00:26:45,583
И в отличие от Спенсера,
ты будешь мертв.

461
00:26:47,084 --> 00:26:50,588
С другой стороны, ты и правда
пытался загладить вину,

462
00:26:50,671 --> 00:26:52,506
учитывая случившееся с Джеком.

463
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
Но ты запомни вот что.

464
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
В скором времени все полицейские ищейки
разъедутся по домам,

465
00:27:02,016 --> 00:27:03,434
а я останусь.

466
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
Вот так, детка. Давай.
Еще. Вот молодец.

467
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
Привет, Лилли.

468
00:27:20,159 --> 00:27:21,118
Привет!

469
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
Привет, как дела?

470
00:27:22,787 --> 00:27:23,871
С днем рождения!

471
00:27:23,954 --> 00:27:26,082
А, ну да, спасибо.

472
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
Всё забываю, что Бри всем разболтала
про мой день рождения.

473
00:27:29,877 --> 00:27:31,837
В Вирджин-Ривер ничего не утаить.

474
00:27:31,921 --> 00:27:33,089
Это уж точно.

475
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
Ну как ты? Всё хорошо?

476
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
Да. У Тары всё супер.
Хлоя растет не по дням, а по часам.

477
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
А у вас с Джеком сегодня большие планы?

478
00:27:42,223 --> 00:27:46,185
Ну нет. Я сказала, что не особо хочу
отмечать день рождения.

479
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
Знаешь, и я такой была
до свадьбы с Баком.

480
00:27:49,980 --> 00:27:51,482
А он считал день рождения

481
00:27:51,565 --> 00:27:53,859
праздником дара жизни

482
00:27:53,943 --> 00:27:56,112
и благодарности за еще один год.

483
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
Хорошо, что мы их праздновали.

484
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
Как бы вы ни отпраздновали с Джеком,
пусть вам будет хорошо.

485
00:28:03,619 --> 00:28:04,620
Спасибо.

486
00:28:05,413 --> 00:28:07,623
- Пока.
- Давай, малышка. Поехали.

487
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
Ты здесь такую красоту навела.

488
00:28:18,801 --> 00:28:20,928
- Думаешь, ей понравится?
- Да.

489
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
Будет нравиться лет до 12,
а потом она перекрасит всё в черный.

490
00:28:29,019 --> 00:28:30,521
Скорее бы ее увидеть.

491
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
Узнать, какая она и какой станет.

492
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
В этом вся суть материнства.

493
00:28:37,528 --> 00:28:40,114
Такая честь смотреть,
как растет твое дитя,

494
00:28:40,197 --> 00:28:42,241
и как это меняет мировоззрение.

495
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
К лучшему?

496
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
Ты даже не представляешь.

497
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
Головные боли?

498
00:29:04,054 --> 00:29:05,890
Бывают, но терпимые.

499
00:29:05,973 --> 00:29:06,891
Да?

500
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
Головокружения?

501
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
Нет.

502
00:29:09,310 --> 00:29:10,227
Нет?

503
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
- Как спишь?
- Да нормально.

504
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
Покажи шрам.

505
00:29:16,942 --> 00:29:19,236
Хирург постарался на славу.

506
00:29:20,571 --> 00:29:22,281
Полный порядок. Можешь сесть?

507
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
И долго мне еще ходить на эти осмотры?

508
00:29:27,828 --> 00:29:31,248
Ну, врачи из Грейс-Валли
за тебя спокойны,

509
00:29:31,332 --> 00:29:34,710
но из-за потери памяти
лучше тобой присматривать.

510
00:29:35,878 --> 00:29:37,296
Образ стрелявшего

511
00:29:38,297 --> 00:29:40,216
где-то здесь. Просто я…

512
00:29:41,592 --> 00:29:42,426
…не помню.

513
00:29:42,510 --> 00:29:43,594
Мозг защищает нас,

514
00:29:43,677 --> 00:29:46,222
стирая воспоминания
об ужасных событиях.

515
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
Я буду пытаться вспомнить.

516
00:29:47,973 --> 00:29:48,891
Слушай.

517
00:29:49,683 --> 00:29:51,769
Майк здесь. Шериф расследует.

518
00:29:51,852 --> 00:29:54,396
Наберись терпения
и восстанавливай силы.

519
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
Расскажи лучше, чем ты порадуешь Мэл
в праздничный вечер?

520
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
Ужином из бара.

521
00:30:03,823 --> 00:30:04,990
В день рождения?

522
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
А ты рисковый.

523
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
Она просила ничего не устраивать…

524
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
Что?

525
00:30:13,916 --> 00:30:18,295
По моему опыту, когда женщина
просит ничего устраивать,

526
00:30:18,379 --> 00:30:20,840
это значит, что нужно что-то устроить,

527
00:30:20,923 --> 00:30:22,383
иначе ты пожалеешь.

528
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
По-моему, Мэл не такая.

529
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
Да, согласен,
но у тебя был непростой период.

530
00:30:29,014 --> 00:30:31,308
- И?
- Может, дело не в ее желаниях.

531
00:30:31,392 --> 00:30:33,769
Может, она не хочет,
чтобы ты напрягался.

532
00:30:48,200 --> 00:30:49,118
Алло?

533
00:30:52,079 --> 00:30:54,832
Мне плевать, как ты поступишь
с моими вещами.

534
00:30:57,126 --> 00:31:00,504
Можешь хоть выбросить.
Только хватит мне звонить.

535
00:31:25,988 --> 00:31:26,906
Ждете кого-то?

536
00:31:27,698 --> 00:31:30,075
Нет, просто ищу Джека.

537
00:31:31,452 --> 00:31:33,829
- Это хозяин бара.
- Да, я знаю Джека.

538
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
Серьезно?

539
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
Да. Мы даже раньше жили вместе.

540
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
Правда? Что-то не припоминаю,
чтобы Джек когда-то жил с женщиной.

541
00:31:41,879 --> 00:31:43,756
Ну, видимо, я — исключение.

542
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
И в чём ваш секрет?

543
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
Некоторые считают меня неотразимой.

544
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
Знаете, тут я соглашусь.

545
00:31:53,057 --> 00:31:54,433
Можно вас угостить?

546
00:31:54,516 --> 00:31:55,434
Нет, нельзя.

547
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
Эй, а ты не указывай.

548
00:31:58,437 --> 00:31:59,271
Можешь идти.

549
00:32:00,773 --> 00:32:01,815
Я сейчас.

550
00:32:12,242 --> 00:32:13,077
Эй.

551
00:32:14,453 --> 00:32:15,913
- Вид здоровый.
- Кэлвин послал?

552
00:32:15,996 --> 00:32:18,374
Нет. Мы не общаемся.

553
00:32:19,291 --> 00:32:21,835
Удобно: как раз он разорился.

554
00:32:23,462 --> 00:32:24,630
Слушай, я просто

555
00:32:25,756 --> 00:32:27,174
заглянул проведать тебя.

556
00:32:27,800 --> 00:32:29,176
У меня всё хорошо.

557
00:32:29,969 --> 00:32:31,011
Можешь идти.

558
00:32:32,846 --> 00:32:34,139
Ты потерял память.

559
00:32:35,265 --> 00:32:36,308
Вот неприятность.

560
00:32:37,518 --> 00:32:39,937
Наверное, обидно,
когда ничего не помнишь.

561
00:32:40,020 --> 00:32:41,355
Брэди, что тебе надо?

562
00:32:42,022 --> 00:32:45,609
Да просто…
Мы с тобой давно не виделись.

563
00:32:46,443 --> 00:32:47,277
Так.

564
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
И что с того?

565
00:32:50,698 --> 00:32:51,532
Ничего.

566
00:32:52,408 --> 00:32:53,325
Я просто…

567
00:32:54,535 --> 00:32:56,203
Я рад, что ты поправился.

568
00:32:57,121 --> 00:32:59,289
Ладно. Не буду мешать.

569
00:33:07,548 --> 00:33:08,590
Привет.

570
00:33:11,093 --> 00:33:12,553
- Да, порядок.
- Спасибо.

571
00:33:13,137 --> 00:33:15,597
Привет! Кажется, день был удачный.

572
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
Что тебе понравилось?
Стрелять из лука? Плавать?

573
00:33:19,685 --> 00:33:20,853
С кем ты обедал?

574
00:33:21,812 --> 00:33:23,897
Ни с кем. Было плохо. Я не вернусь.

575
00:33:31,697 --> 00:33:34,366
- Может, лучше съехать с дороги.
- Не-а.

576
00:33:34,450 --> 00:33:37,244
При свете дня. У всех на виду…

577
00:33:38,120 --> 00:33:40,497
Боже, Конни точно услышала. Валим.

578
00:33:40,581 --> 00:33:41,749
Стой!

579
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
Послушай меня.

580
00:33:43,917 --> 00:33:46,336
Ты просто сводишь меня с ума.

581
00:33:46,420 --> 00:33:48,797
Твоя зацикленность на Конни всё портит.

582
00:33:48,881 --> 00:33:52,134
Ну извини, но это меня
она застукала в трусах!

583
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
Да забей ты. Никто же не узнал.

584
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
Зато Конни узнала!

585
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
Риск делает жизнь интереснее.

586
00:33:59,349 --> 00:34:02,352
Если ты этого не понимаешь,
то я бессильна.

587
00:34:02,436 --> 00:34:03,270
Куда ты?

588
00:34:04,354 --> 00:34:07,441
Домой. Чтобы ты больше
не дергался из-за Конни.

589
00:34:27,503 --> 00:34:28,420
Что происходит?

590
00:34:28,504 --> 00:34:30,255
Планы изменились.

591
00:34:30,339 --> 00:34:35,219
У меня 2 билета на вечерний круиз
с ужином в Юрике.

592
00:34:35,302 --> 00:34:37,763
Кассирша сказала,
лучше одеться прилично,

593
00:34:37,846 --> 00:34:40,015
так что снимай пижаму.

594
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
Не понимаю, что происходит.

595
00:34:42,935 --> 00:34:45,354
У нас будет вечерний круиз.

596
00:34:45,437 --> 00:34:48,065
Нет, сама концепция круиза
с ужином мне ясна.

597
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
Просто я не понимаю, зачем он нам.

598
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
Джек, ты и так уже многое сделал.

599
00:34:53,112 --> 00:34:54,988
Я хочу осчастливить тебя.

600
00:34:55,531 --> 00:34:57,199
Ну, а я никуда не хочу.

601
00:34:58,075 --> 00:34:59,868
Рядом с тобой я уже счастлива.

602
00:35:02,246 --> 00:35:03,622
Я серьезно.

603
00:35:04,206 --> 00:35:05,124
Ясно.

604
00:35:05,916 --> 00:35:10,254
Ладно. Мы останемся дома,
на будущий год всё повторится,

605
00:35:10,337 --> 00:35:13,006
и ты решишь, что я тебя совсем не ценю

606
00:35:13,090 --> 00:35:15,384
и даже не потрудился ничего устроить.

607
00:35:16,009 --> 00:35:20,472
Джек, ты ведешь спор
с какой-то выдуманной версией меня.

608
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
Слушай, если я чего-то захочу,
то скажу тебе.

609
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
Это ты сейчас так говоришь.

610
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
Нет, я всегда так говорю — и точка.

611
00:35:32,317 --> 00:35:33,193
Ладно.

612
00:35:34,236 --> 00:35:36,446
- Ловлю тебя на слове.
- Спасибо.

613
00:35:36,530 --> 00:35:38,615
- Я всё-таки кое-что сделаю.
- Что?

614
00:35:38,699 --> 00:35:40,701
- Жду у себя через час.
- Джек…

615
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
Доверься мне.

616
00:36:04,641 --> 00:36:07,853
Все линии заняты.
Пожалуйста, перезвоните позже.

617
00:36:14,359 --> 00:36:15,485
Мюриэл?

618
00:36:15,569 --> 00:36:17,404
- Приветик.
- Привет.

619
00:36:18,614 --> 00:36:20,324
Это овощная лазанья.

620
00:36:21,658 --> 00:36:22,701
Уже готовая.

621
00:36:22,784 --> 00:36:25,913
Просто поставь в тепло на 10 минут,
и можно есть.

622
00:36:25,996 --> 00:36:28,040
Не стоило так утруждаться.

623
00:36:29,625 --> 00:36:33,295
- А что ты ешь?
- Это замороженный полуфабрикат.

624
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
Что и требовалось доказать.

625
00:36:36,131 --> 00:36:40,302
Что ж, спасибо.
Это выглядит аппетитнее.

626
00:36:40,385 --> 00:36:42,512
Не за что. Увидимся завтра.

627
00:36:43,472 --> 00:36:44,848
Может, присоединишься?

628
00:36:44,932 --> 00:36:47,267
Нет. Наслаждайся тишиной.

629
00:36:55,567 --> 00:36:59,529
«Капитан проснулся раньше обычного
и направился к морю.

630
00:36:59,613 --> 00:37:00,864
Под широкими полами

631
00:37:00,948 --> 00:37:03,116
его истрепанного синего кафтана

632
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
колыхался кортик, а под мышкой
у него была подзорная труба».

633
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
Остальное потом дочитаем.

634
00:37:15,003 --> 00:37:17,130
Завтра в лагерь можешь не ехать.

635
00:37:20,509 --> 00:37:22,344
Я не умею играть в «Fortnite».

636
00:37:24,429 --> 00:37:25,806
Все смеялись надо мной.

637
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
Как невежливо.

638
00:37:28,225 --> 00:37:29,268
Я скучаю по маме.

639
00:37:30,477 --> 00:37:31,603
Да, я знаю.

640
00:37:32,229 --> 00:37:34,147
Мне очень жаль, что ее тут нет.

641
00:37:37,901 --> 00:37:42,656
Знаешь, я тоже не умею играть
в «Fortnite», так что…

642
00:37:43,991 --> 00:37:45,492
…давай вместе и научимся.

643
00:37:46,368 --> 00:37:48,745
У тебя нет ни Xbox, ни PlayStation.

644
00:37:48,829 --> 00:37:50,831
Ну, так давай купим.

645
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
Было бы круто.

646
00:37:52,833 --> 00:37:55,210
Да? Значит, решено.

647
00:37:59,256 --> 00:38:00,173
Знаешь,

648
00:38:00,257 --> 00:38:03,218
порой, когда тебе одиноко,

649
00:38:03,927 --> 00:38:06,680
ты встречаешь того, кому тоже одиноко,

650
00:38:07,681 --> 00:38:09,308
и вы становитесь лучшими друзьями.

651
00:38:10,183 --> 00:38:11,393
И у тебя так было?

652
00:38:11,476 --> 00:38:12,394
Да.

653
00:38:13,270 --> 00:38:16,231
Попав в морпехи,
я познакомился с Джеком.

654
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
Но морпехи крутые.

655
00:38:18,859 --> 00:38:20,777
Можно быть и крутым, и одиноким.

656
00:38:21,778 --> 00:38:25,407
И завтра в лагере я смогу найти
лучшего друга, как ты?

657
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
Конечно.

658
00:38:26,950 --> 00:38:28,952
Попробую. Спокойной ночи.

659
00:38:31,663 --> 00:38:33,665
Да. Спокойной ночи, дружок.

660
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
Вопреки всем законам природы,
представляю тебе…

661
00:39:01,068 --> 00:39:02,569
…кокосовый капкейк.

662
00:39:08,241 --> 00:39:09,993
Попробуй — вдруг понравится.

663
00:39:10,077 --> 00:39:14,122
Знаешь, на данном этапе жизни
я определился с предпочтениями.

664
00:39:18,460 --> 00:39:23,590
Ну, а я если я помажу глазурью
какое-нибудь…

665
00:39:24,841 --> 00:39:25,926
…интересное место?

666
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
Так нечестно.

667
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
Ладно.

668
00:39:47,864 --> 00:39:49,658
- Вроде вкусно.
- А я говорила.

669
00:39:52,953 --> 00:39:54,204
С днем рождения.

670
00:39:57,332 --> 00:40:00,085
Прости за сегодняшнее.
Я думал, что так лучше.

671
00:40:00,168 --> 00:40:01,253
Ничего страшного.

672
00:40:03,130 --> 00:40:07,259
- Все твои поступки были очень милыми.
- Но ты всё равно не передумала.

673
00:40:10,095 --> 00:40:11,346
Но дело не в тебе.

674
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
Мама умерла за неделю
до моего одиннадцатого дня рождения.

675
00:40:19,146 --> 00:40:20,439
А на мое двенадцатилетие

676
00:40:20,522 --> 00:40:23,275
у папы была такая депрессия,
что он не вставал с постели.

677
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
Так что с тех пор в этот день
мне не хочется праздновать.

678
00:40:34,703 --> 00:40:36,037
Милая, мне очень жаль.

679
00:40:37,414 --> 00:40:39,082
Ничего не поделать.

680
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
А вот и неправда.

681
00:40:44,004 --> 00:40:46,047
Мне не по душе твои страдания.

682
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
Я бы хотел как-нибудь помочь.

683
00:40:52,095 --> 00:40:54,181
Ты уже так много для меня сделал,

684
00:40:56,391 --> 00:40:57,601
ты не представляешь.

685
00:41:29,090 --> 00:41:31,426
- Что-то горит.
- Что?

686
00:41:32,135 --> 00:41:33,303
Что-то горит.

687
00:41:34,054 --> 00:41:35,430
Кажется, что-то горит!

688
00:41:37,641 --> 00:41:39,226
Твою мать!

689
00:41:40,685 --> 00:41:41,520
Скорее.

690
00:41:42,103 --> 00:41:42,938
Уходим.

691
00:42:11,174 --> 00:42:13,093
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР

692
00:43:00,140 --> 00:43:05,145
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра