Пулевое ранение в живот.
Большая кровопотеря на месте.
У него тахикардия.
Срочно капельницу и катетер в правую руку.
Пульс 140. Давление 110 на 65.
- Где вышла пуля? - В левом боку.
На счет три. Раз, два, три.
Физраствор уже пошел?
Готовьте первую отрицательную и вводите физраствор.
- Где кровь? - Гипотензия. Кто на дежурстве?
- Томпсон. - Сообщите ей.
- Будет ее пациент. - Давление 85 на 60, тахикардия.
Проверьте кишечник. Найдите рану и давите на нее.
Фибрилляция.
Массаж сердца.
- Это стерильно? - Где же кровь?
- Сильнее давите на рану. - Фибрилляция.
Дефибриллятор. Заряд на 200.
Разряд!
- Еще раз. - Разряд!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Водка есть, но скотч и бурбон еще ждем.
Сюрприз!
ПОЗДРАВЛЯЕМ, РИКИ!
Рики, поздравляем с окончанием школы с отличием.
Мы гордимся тобой.
Ух ты. Спасибо, народ.
О, Рики.
Жаль, твоей мамы сейчас нет с нами.
Она бы так радовалась.
Обошлись бы без вечеринки. Машина — и так перебор.
Ты заслужил эту машину.
Я и мечтать не могла о таком внуке.
А вот вечеринка — это затея Джека.
- Пастор. - Привет!
- Сырные палочки закончились. - Вижу.
Попроси официанта принести добавки.
Понял.
Какой он милый, так бы и съела.
Да, он классный.
Интересно, а когда Пейдж вернется?
Это не нашего ума дело.
Почему? Что-то не так?
Нет-нет. Она вернется, когда ее отец поправится.
А она сделает свадебный торт для Хоуп? Позвоню ей.
Ой, замечательная идея.
А не слишком ли мы торопимся? Они только обручились.
Разумеется, нет!
В свадебных делах каждая секунда на счету!
Дамы, извините. Мне нужно заглянуть на кухню.
- Привет! - Привет!
- Поздравляю, сын.
Спасибо.
Хоуп жалеет, что она не приехала. Вылет задержали из-за грозы.
- Да ничего. - Это от нас троих.
Да. Мэл не одобрила первоначальный подарок от Хоуп.
Это был альбом самодельных купонов.
Так что вот тебе чек и, поверь, он тебя приятно удивит.
Круто. Спасибо.
- Пожалуйста. Поздравляю. - Спасибо.
Пойду поговорю с Джеком. Ты побудешь один?
Да, конечно. Почему бы и не побыть?
Да просто…
А, ясно. Значит, Хоуп тебе велела за мной приглядывать?
- Нет, она… - Ого!
Ладно, да.
Но я обещала не говорить тебе, так что не проболтайся.
Ну что она за человек!
Даже с другого конца страны пытается меня контролировать.
Она тебя любит.
Или считает, что без нее я не выживу.
В случае Хоуп — и то и другое.
- Привет. - Привет!
Не хочешь отдохнуть? Пастор может тебя подменить.
Заботишься о моём здоровье или хочешь уединиться?
Прошло всего три недели. Не перетруждайся.
Я рассчитывал на другой ответ.
Ну, конечно, я бы не отказалась с тобой уединиться,
если тебе от этого легче.
Да, еще как. Спасибо.
А знаешь, чего мне очень хочется?
- Отметить твой день рождения. - Нет.
Устроим, что захочешь. Просто скажи. Всё что угодно.
Это очень мило, но мне нужно работать.
Но если очень хочешь, набери мне ванну после ужина
и купи кокосовый капкейк.
«Кокос» и «капкейк» несовместимые понятия,
и в день рождения нельзя работать.
Ну, я не согласна.
Я люблю работу. Она меня радует.
Но это же день полной свободы.
То есть ты в день рождения не работаешь?
Ну, в армии работал, и то потому, что тогда я был на войне.
А с тех пор, как купил бар — конечно, нет. Нет.
И чем ты занимаешься?
Еду на весь день на рыбалку, а вечером
съедаю идеальный стейк и запиваю виски.
Ого. Я уж лучше на работу, чем на рыбалку.
Ну и напрасно.
Мой день рождения — это секрет.
Не проси меня его хранить.
- Не просить? - Нет.
Точно?
Ну, или попроси. Ладно.
Эй! У вас булочки горят.
- Ой. - Ой!
- Кстати, мой брат не многозадачный. - Спасибо, что сообщила.
Кстати, о «кстати». Мама звонила.
Спрашивала, почему ты ей не звонишь,
и забирать ли тебя из аэропорта.
Она знает, что у меня нет обратного билета. Просто шпионит.
За меня не беспокойся, я в норме.
Да, я вижу.
Что-то с ней не так.
В смысле?
После окончания юрфака, она пашет по 80 часов в неделю.
А теперь такая, будто у нее каникулы.
Когда ты лежал в больнице, она очень за тебя переживала.
Наверное, теперь ей нужно убедиться, что ты здоров.
- Может, ты и права. - Да.
На чём мы остановились?
Ты о чём? Об этом?
- Да, об этом. - Да? Да.
Конни, ты говорила с Хоуп?
Да, мы вчера поболтали.
На Майами идет ураган.
Погода такая жуткая: отменили все рейсы к югу от Вирджинии.
А где она сейчас?
В гостях у тети на острове Порт-Ройал, в Южной Каролине.
Она должна была вылететь вчера.
Жаль, что она не прилетела.
Что? Судьба Хоуп мне небезразлична.
Особенно, когда дело касается дока.
Мы с доком — очень хорошие друзья,
и я с радостью присмотрю за ним до ее приезда.
А теперь прошу меня извинить.
Мюриэл присматривает за Доком в отсутствие Хоуп —
всё равно что лиса сторожит курятник.
Мюриэл много болтает. Она ничего не сделает.
О, ну раз ты так считаешь.
Просто Ник проявляет вежливость.
- Слушай, Джек. - Майк, ты можешь ехать.
Работы еще много. Обыск был просто жесть.
Кэлвин разорился?
Да, но во время нападения он был под наблюдением,
Стрелок на свободе.
Джимми не нашелся?
Нет, поэтому я останусь.
Джек, есть минутка?
- Не спеши. Я за едой. - Хорошо.
В курсе, что у тебя выходной?
- Чувствую себя козлом. - Почему?
Да я тебе наговорил всякого о беременности Шармейн
и о любви к Мэл, а ты…
…устроил мне праздник?
Я — идиот.
Ты мне как родной. Ты же знаешь.
А родные иногда говорят всякую ерунду. Не парься.
Ну, я рад, что ты не умер.
Да, я тоже.
Рики,
я горжусь тобой.
Иди, веселись.
Что ж, Джек кажется вполне здоровым.
Это чудо, учитывая обстоятельства.
Он не вспомнил, как всё было?
Нет, помнит только, что был дома у Мэл,
а спустя пару дней, очнулся в больнице.
Ну ничего себе.
Если бы меня подстрелил неизвестно кто,
я бы подозревал жену.
Спасибо, друг.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Я так тобой горжусь. - Стоп!
- Что ты делаешь? Конни же здесь. - Я ее не вижу.
Да, потому что она прячется, как маленький ниндзя.
- У тебя паранойя. - Вовсе нет.
Минут пять назад она показала мне «я слежу за тобой».
Это не лучше страха перед Конни?
Еще как лучше.
Лето — это всегда пик сезона, поэтому если тянуть,
я не обещаю, что сад и зона отдыха будут свободны,
а это будет досадно,
ведь это такие чудесные локации для церемонии.
Да.
Джо Эллен, по-моему, ты ему уже до смерти наскучила.
Сомневаюсь, что док считает скучным
планирование самого счастливого дня в жизни.
- Правда? - Ну…
- Хотите пирога? - Да! Я хочу.
Джо Эллен, будь душкой, принеси нам пирог?
Ну, ладно.
И две вилки?
- Давай. - Спасибо.
По-моему, тебя нужно было спасать.
Я ждал, пока она сделает вдох,
но у нее легкие, как у морпеха.
Всё хорошо?
Да. Просто голова побаливает.
Конечно, ведь у тебя был колоссальный стресс.
Сначала из-за Джека, а потом Хоуп тебя покинула.
Она поехала к восьмидесятилетней тете.
-Да, именно об этом я и говорю. - Да.
Знаешь, шел бы ты домой.
- Рики поймет. - Нет. Со мной всё хорошо.
- Точно? - Да.
Ну, если что — звони.
Привет.
- Ой, привет, Мэл. - Привет.
- Праздник вообще-то там. - Я знаю.
Я просто жду захода солнца.
Мое любимое время суток.
Да, неудивительно.
Порой я думаю, что мы не замечаем, в каком шикарном месте живем.
Подержишь Хлою? Я схожу за напитком.
Конечно.
Я быстро.
Не спеши.
- Привет!! - С днем рождения.
Спасибо.
Последний до того, как станешь мамой.
И правда.
Хочешь загадать желание?
Нет, это ни к чему.
- Почему? - Потому что мне нечего загадывать.
Все мои мечты уже сбылись.
Джек.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Прости, что не навещала в больнице. Сомневалась, будешь ли ты рад.
Да ничего.
- Меня позвала Лиди. - Какая молодец.
Прости за опоздание. У Тодда был завал на работе.
Прошу прощения.
В успешном бизнесе вечно куча дел.
Привет!
Тодд — юрист по возмещению ущерба.
Тодд Масри.
Джек Шеридан.
Джек. Рад личному знакомству.
- Привет, Мэл. - Привет.
Мэл. Привет, сразу говорю: я занят.
Ну ты даешь. Подколол так подколол.
Ясно.
И как вы познакомились?
- Где-то месяц назад. - Точнее, три недели.
Точно. Он пришел в салон и сел ко мне в кресло.
- Обалдеть, да? - Нет, если нужна стрижка.
У меня в Юрике личный парикмахер,
но я купил дом в Клир-Ривер и решил заглянуть в салон к Шармейн.
Да. Это судьба. Я тогда даже в выходной вышла.
Определенно, судьба.
Да, и, между прочим,
я не хотела ничего говорить, раз сегодня праздник у Рики, но…
…мы помолвлены.
Ничего себе.
МЭЛ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЕГОЗА! ЛЮБЛЮ, ДЖОУИ
С днем рождения.
Спасибо.
И спасибо за прекрасные цветы. Очень мило с твоей стороны.
Не за что.
Какие планы на день рождения?
- Поеду на работу. - Что?
Может, возьмешь выходной?
Да ну, Джо. Я же не люблю дни рождения.
Раз папа их не праздновал, это не значит, что и нам нельзя.
На прошлый день рождения в Париже я просадила все деньги.
На безлимитной карте.
Я просто не хочу никак отмечать.
Просто хочу принять ванну и съесть капкейк.
Ой, да брось.
Это же шанс побаловать себя. Разве ты себя часто балуешь?
Знаешь что? Джек приехал.
- Перезвоню позже? - Да. Повезло ему. Веселись.
Хорошо, люблю тебя.
И я тебя.
- Привет. - Вот моя именинница!
С днем рождения.
- Спасибо. - Я думал, ты в постели.
У меня работа. Забыл?
- Ты правда едешь в клинику? - Да, я же говорила.
- А, я думал ты несерьезно. - Для меня это — обычный день.
Не понимаю. Почему не отмечаешь?
Я не хочу это сейчас обсуждать.
Ладно. Как скажешь. Это твой день.
Извини. Просто я не хочу грузить.
Я понимаю. Всё хорошо.
Ты злишься?
Конечно, нет. Хочу, чтобы ты была счастлива.
Я счастлива.
Кто это?
Массажистка.
- Массажистка? - Ничего. Забудь.
Я спроважу ее. Не вопрос.
Нет, не надо.
- Уверена? - Да. Как можно отказаться от массажа?
Вот это другой разговор.
Позвоню Доку. Скажу, что ты не придешь.
Да ничего. Я сама.
Как пожелаешь.
Спасибо.
Это твой день.
Это мой день.
Тебя побалуют.
ЛАГЕРЬ «ПАЙНХЁРСТ»
Готов?
Да.
Хорошо.
Давай. Я помогу.
Ну вот.
Держи.
- Надел? - Почему нельзя остаться с тобой?
Потому что в лагере тебе будет гораздо веселее.
Ты пойдешь со мной?
Нет, прости, дружок. Это детский лагерь.
- Я мог остаться в магазине у Конни. - Здесь ты заведешь кучу друзей.
Да. Но я не умею заводить друзей.
- Со мной же подружился. - Это другое дело.
- Привет. - Привет.
Вы в лагерь?
Да, это Кристофер.
- Привет, Кристофер. - Привет.
Он волнуется.
Не волнуйся. Сегодня у всех первый день.
Я обязательно приеду тебя забрать.
Клянешься?
Чтобы забрать его, нужны документы?
Только два человека имеют право забрать его.
Да, разумеется.
Без документов мы детей не отдаем.
Отлично.
- Как тебе мой новый купальник? - Красивый.
Алло? Ты кого-то ищешь?
Смотрю, нет ли нигде Конни.
С ума сошел? Конни на каяке?
Да она сто лет в воду не залезала.
- А если… - Мы же решили забить на нее?
- Она позвонит твоим родителям. - И что?
И тебя отправят в Лос-Анджелес.
Уж поверь,
им проще, чтобы я была здесь, а не дома.
- Правда? - Да.
Когда меня нет дома, они делают, что хотят.
Например?
Тусуются с липовыми друзьями из загородного клуба.
- Те пытаются перещеголять друг друга. - В плане денег?
Во всех планах.
Ты скучаешь?
В смысле, по дому.
Нет.
Значит, ты останешься в Вирджин-Ривер?
Возможно. Ты же поступаешь в местный колледж?
Да.
Раз ты остаешься, то и мне уезжать незачем.
Значит, это точно возрастная дистрофия сетчатки?
Боюсь, что да.
Ну, а…
Какова вероятность ослепнуть навсегда?
Смотря, какой курс лечения вы выберете, но такая вероятность есть.
Да, я так и думал.
Пожалуй, вам стоит подумать
о заместителе в клинике на всякий случай.
Я буквально через пару минут как раз встречаюсь с рекрутером.
Разумно.
В общем,
сообщите, что надумаете.
Да, конечно.
И спасибо вам, Алекс.
Доктор Муллинс?
Джулия, приятно познакомиться.
Взаимно.
- Прошу вас. - Спасибо.
Итак.
Что ж, собираетесь на пенсию?
Ну, на данный момент просто изучаю варианты.
И когда вам нужен новый сотрудник?
Как можно скорее,
и поиски должны быть конфиденциальными.
Пациентам я сообщу, как только мы подыщем замену.
То есть онлайн-объявления не подавать?
Совершенно верно.
В таком случае, задача существенно осложняется.
Почему же?
На медицинском рынке большая конкуренция.
У нас процветающая клиника,
мы лечим различные заболевания безо всякой бюрократии.
Ну, не все врачи рвутся работать в глубинке.
Но почему? Тут нет пробок, а люди очень дружелюбны.
В городах больше возможностей.
Например?
Зарплата выше, бонусы…
О каких бонусах речь?
Денежные премии, членство в загородных клубах.
- Что за чушь? - Таков рынок.
А я считаю, что наша клиника дает прекрасный шанс.
Так. Глаза не открывать. Я не шучу.
Хорошо.
Не подглядывай.
Открой глаза.
Что? Ты достал мне суши?
Спасибо!
Пожалуйста.
Не знала, что у нас делают суши.
Ну, не делают. Ближайший ресторан в Грейс-Валли.
Туда ехать 2 часа.
Это если у тебя нет друга с самолетом.
Он слетал, пока ты была на массаже.
Боже мой. Это невероятно. Я даже не знаю, что сказать.
Джоуи дала мне список твоих любимых роллов…
Это прекрасно. И удивительно. Спасибо.
Но ты перестарался.
Ну, мы, Шериданы, считаем день рождения лучшим днем в году.
Почему?
Праздники можно разделить с другими,
а день рождения — только твой.
- Моя семья дни рождения не отмечала. - И ты чтишь традицию?
Мистер Шеридан, я не знала, что вы такой любопытный.
Я думала, это прерогатива Хоуп.
Я не встречался с теми, кто не празднует день рождения.
Обычно наоборот — требуют праздника.
Видимо, я уникальна.
Не поспоришь.
Ты постоянно меня приятно удивляешь.
А это чтобы ты не расслаблялся.
Попробуй.
Очень неплохо.
Вкуснотища.
В общем, Шармейн нас сегодня ошарашила.
Да уж.
Я всё никак не пойму — у нее с этим парнем всё серьезно,
или она хочет меня позлить?
Он вообще не в ее вкусе.
Ну, он от нее без ума. И он состоятельный.
Нет, Шармейн плевать на деньги.
Я поговорю с ней. Близнецам этот стремный тип ни к чему.
Сдается мне, им пока еще всё равно.
Пусть они сейчас его не видят, но слышат.
Меня это не устраивает.
Ладно, какие планы на ужин?
Не знаю. Встретимся здесь же. Привези что-нибудь из бара.
- Не хочешь куда-нибудь пойти? - Не хочу.
Ванна и капкейк — всё, что мне нужно для счастья.
Ладно.
Можно еще?
Попробуй.
- Какого чёрта тебе надо? - Передаю послание.
Стукачей никто не любит.
Я не имею отношения к обыску.
Правда?
Значит, и Спенсера не ты отпустил?
Если бы не один преданный работник, я бы уже сидел.
Ты удивился, когда…
…твой дружок-коп приехал, а там ни денег, ни наркотиков?
А он удивился.
Если хочешь меня убить, то валяй.
Когда придет время. Когда я решу.
И в отличие от Спенсера, ты будешь мертв.
С другой стороны, ты и правда пытался загладить вину,
учитывая случившееся с Джеком.
Но ты запомни вот что.
В скором времени все полицейские ищейки разъедутся по домам,
а я останусь.
Вот так, детка. Давай. Еще. Вот молодец.
Привет, Лилли.
Привет!
Привет, как дела?
С днем рождения!
А, ну да, спасибо.
Всё забываю, что Бри всем разболтала про мой день рождения.
В Вирджин-Ривер ничего не утаить.
Это уж точно.
Ну как ты? Всё хорошо?
Да. У Тары всё супер. Хлоя растет не по дням, а по часам.
А у вас с Джеком сегодня большие планы?
Ну нет. Я сказала, что не особо хочу отмечать день рождения.
Знаешь, и я такой была до свадьбы с Баком.
А он считал день рождения
праздником дара жизни
и благодарности за еще один год.
Хорошо, что мы их праздновали.
Как бы вы ни отпраздновали с Джеком, пусть вам будет хорошо.
Спасибо.
- Пока. - Давай, малышка. Поехали.
Ты здесь такую красоту навела.
- Думаешь, ей понравится? - Да.
Будет нравиться лет до 12, а потом она перекрасит всё в черный.
Скорее бы ее увидеть.
Узнать, какая она и какой станет.
В этом вся суть материнства.
Такая честь смотреть, как растет твое дитя,
и как это меняет мировоззрение.
К лучшему?
Ты даже не представляешь.
Головные боли?
Бывают, но терпимые.
Да?
Головокружения?
Нет.
Нет?
- Как спишь? - Да нормально.
Покажи шрам.
Хирург постарался на славу.
Полный порядок. Можешь сесть?
И долго мне еще ходить на эти осмотры?
Ну, врачи из Грейс-Валли за тебя спокойны,
но из-за потери памяти лучше тобой присматривать.
Образ стрелявшего
где-то здесь. Просто я…
…не помню.
Мозг защищает нас,
стирая воспоминания об ужасных событиях.
Я буду пытаться вспомнить.
Слушай.
Майк здесь. Шериф расследует.
Наберись терпения и восстанавливай силы.
Расскажи лучше, чем ты порадуешь Мэл в праздничный вечер?
Ужином из бара.
В день рождения?
А ты рисковый.
Она просила ничего не устраивать…
Что?
По моему опыту, когда женщина просит ничего устраивать,
это значит, что нужно что-то устроить,
иначе ты пожалеешь.
По-моему, Мэл не такая.
Да, согласен, но у тебя был непростой период.
- И? - Может, дело не в ее желаниях.
Может, она не хочет, чтобы ты напрягался.
Алло?
Мне плевать, как ты поступишь с моими вещами.
Можешь хоть выбросить. Только хватит мне звонить.
Ждете кого-то?
Нет, просто ищу Джека.
- Это хозяин бара. - Да, я знаю Джека.
Серьезно?
Да. Мы даже раньше жили вместе.
Правда? Что-то не припоминаю, чтобы Джек когда-то жил с женщиной.
Ну, видимо, я — исключение.
И в чём ваш секрет?
Некоторые считают меня неотразимой.
Знаете, тут я соглашусь.
Можно вас угостить?
Нет, нельзя.
Эй, а ты не указывай.
Можешь идти.
Я сейчас.
Эй.
- Вид здоровый. - Кэлвин послал?
Нет. Мы не общаемся.
Удобно: как раз он разорился.
Слушай, я просто
заглянул проведать тебя.
У меня всё хорошо.
Можешь идти.
Ты потерял память.
Вот неприятность.
Наверное, обидно, когда ничего не помнишь.
Брэди, что тебе надо?
Да просто… Мы с тобой давно не виделись.
Так.
И что с того?
Ничего.
Я просто…
Я рад, что ты поправился.
Ладно. Не буду мешать.
Привет.
- Да, порядок. - Спасибо.
Привет! Кажется, день был удачный.
Что тебе понравилось? Стрелять из лука? Плавать?
С кем ты обедал?
Ни с кем. Было плохо. Я не вернусь.
- Может, лучше съехать с дороги. - Не-а.
При свете дня. У всех на виду…
Боже, Конни точно услышала. Валим.
Стой!
Послушай меня.
Ты просто сводишь меня с ума.
Твоя зацикленность на Конни всё портит.
Ну извини, но это меня она застукала в трусах!
Да забей ты. Никто же не узнал.
Зато Конни узнала!
Риск делает жизнь интереснее.
Если ты этого не понимаешь, то я бессильна.
Куда ты?
Домой. Чтобы ты больше не дергался из-за Конни.
Что происходит?
Планы изменились.
У меня 2 билета на вечерний круиз с ужином в Юрике.
Кассирша сказала, лучше одеться прилично,
так что снимай пижаму.
Не понимаю, что происходит.
У нас будет вечерний круиз.
Нет, сама концепция круиза с ужином мне ясна.
Просто я не понимаю, зачем он нам.
Джек, ты и так уже многое сделал.
Я хочу осчастливить тебя.
Ну, а я никуда не хочу.
Рядом с тобой я уже счастлива.
Я серьезно.
Ясно.
Ладно. Мы останемся дома, на будущий год всё повторится,
и ты решишь, что я тебя совсем не ценю
и даже не потрудился ничего устроить.
Джек, ты ведешь спор с какой-то выдуманной версией меня.
Слушай, если я чего-то захочу, то скажу тебе.
Это ты сейчас так говоришь.
Нет, я всегда так говорю — и точка.
Ладно.
- Ловлю тебя на слове. - Спасибо.
- Я всё-таки кое-что сделаю. - Что?
- Жду у себя через час. - Джек…
Доверься мне.
Все линии заняты. Пожалуйста, перезвоните позже.
Мюриэл?
- Приветик. - Привет.
Это овощная лазанья.
Уже готовая.
Просто поставь в тепло на 10 минут, и можно есть.
Не стоило так утруждаться.
- А что ты ешь? - Это замороженный полуфабрикат.
Что и требовалось доказать.
Что ж, спасибо. Это выглядит аппетитнее.
Не за что. Увидимся завтра.
Может, присоединишься?
Нет. Наслаждайся тишиной.
«Капитан проснулся раньше обычного и направился к морю.
Под широкими полами
его истрепанного синего кафтана
колыхался кортик, а под мышкой у него была подзорная труба».
Остальное потом дочитаем.
Завтра в лагерь можешь не ехать.
Я не умею играть в «Fortnite».
Все смеялись надо мной.
Как невежливо.
Я скучаю по маме.
Да, я знаю.
Мне очень жаль, что ее тут нет.
Знаешь, я тоже не умею играть в «Fortnite», так что…
…давай вместе и научимся.
У тебя нет ни Xbox, ни PlayStation.
Ну, так давай купим.
Было бы круто.
Да? Значит, решено.
Знаешь,
порой, когда тебе одиноко,
ты встречаешь того, кому тоже одиноко,
и вы становитесь лучшими друзьями.
И у тебя так было?
Да.
Попав в морпехи, я познакомился с Джеком.
Но морпехи крутые.
Можно быть и крутым, и одиноким.
И завтра в лагере я смогу найти лучшего друга, как ты?
Конечно.
Попробую. Спокойной ночи.
Да. Спокойной ночи, дружок.
Вопреки всем законам природы, представляю тебе…
…кокосовый капкейк.
Попробуй — вдруг понравится.
Знаешь, на данном этапе жизни я определился с предпочтениями.
Ну, а я если я помажу глазурью какое-нибудь…
…интересное место?
Так нечестно.
Ладно.
- Вроде вкусно. - А я говорила.
С днем рождения.
Прости за сегодняшнее. Я думал, что так лучше.
Ничего страшного.
- Все твои поступки были очень милыми. - Но ты всё равно не передумала.
Но дело не в тебе.
Мама умерла за неделю до моего одиннадцатого дня рождения.
А на мое двенадцатилетие
у папы была такая депрессия, что он не вставал с постели.
Так что с тех пор в этот день мне не хочется праздновать.
Милая, мне очень жаль.
Ничего не поделать.
А вот и неправда.
Мне не по душе твои страдания.
Я бы хотел как-нибудь помочь.
Ты уже так много для меня сделал,
ты не представляешь.
- Что-то горит. - Что?
Что-то горит.
Кажется, что-то горит!
Твою мать!
Скорее.
Уходим.
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра