1
00:00:10,364 --> 00:00:12,491
‎Plagă împușcată
‎în cvadrantul inferior stâng.

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
‎A pierdut deja mult sânge.

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,752
‎E tahicardic.

4
00:00:22,835 --> 00:00:25,337
‎O perfuzie mare
‎în fosa antecubitală dreaptă.

5
00:00:25,421 --> 00:00:28,049
‎Puls, 140. Tensiune arterială, 110/65.

6
00:00:28,132 --> 00:00:30,468
‎- Plagă de ieșire?
‎- Curată, flancul stâng.

7
00:00:30,551 --> 00:00:32,344
‎La trei. Unu, doi, trei!

8
00:00:32,428 --> 00:00:34,722
‎Trei. Ai un litru de soluție salină?

9
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
‎Aliniază O negativ pentru transfuzie
‎și pompează soluția salină.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
‎- Unde e sângele?
‎- Hipotensiv. Cine e de gardă?

11
00:00:40,478 --> 00:00:42,021
‎- Thompson.
‎- Anunț-o.

12
00:00:42,104 --> 00:00:45,816
‎- Va avea un musafir.
‎- Tensiune 85/60 și încă e tahicardic.

13
00:00:45,900 --> 00:00:49,111
‎Vezi intestinele.
‎Găsește leziunea și aplică presiune.

14
00:00:49,195 --> 00:00:50,112
‎- Fibrilație V.
‎- Da.

15
00:00:50,196 --> 00:00:51,072
‎Compresii toracice.

16
00:00:51,155 --> 00:00:53,032
‎- Era sterilizat?
‎- Unde e sângele?

17
00:00:53,115 --> 00:00:55,868
‎- Mai multă presiune pe plagă.
‎- Încă fibrilează.

18
00:00:55,951 --> 00:00:57,661
‎Padele. Încarcă la 200.

19
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
‎La o parte!

20
00:01:05,336 --> 00:01:06,420
‎Din nou. La o parte!

21
00:01:15,429 --> 00:01:18,390
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

22
00:01:52,591 --> 00:01:55,594
‎Am primit votca
‎dar încă așteptăm whisky-ul.

23
00:01:55,678 --> 00:01:57,096
‎Surpriză!

24
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
‎FELICITĂRI, RICKY!

25
00:02:07,857 --> 00:02:10,734
‎Ricky, felicitări pentru absolvire!

26
00:02:10,818 --> 00:02:11,986
‎Suntem mândri de tine.

27
00:02:13,279 --> 00:02:14,238
‎Mulțumesc!

28
00:02:16,240 --> 00:02:17,700
‎Ricky.

29
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
‎Păcat că nu poate să te vadă și mama ta.

30
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
‎Ar fi nespus de fericită.

31
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
‎Nu trebuia să dai petrecerea.
‎M-ai copleșit deja cu camioneta.

32
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
‎Ai meritat mașina.

33
00:02:30,671 --> 00:02:33,257
‎Nu puteam cere un nepot mai bun,

34
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
‎dar petrecerea e mâna lui Jack.

35
00:02:49,106 --> 00:02:50,482
‎- Preacher.
‎- Salut!

36
00:02:50,566 --> 00:02:52,776
‎- Nu mai am batoane de mozzarella.
‎- E clar.

37
00:02:52,860 --> 00:02:55,112
‎Roagă un chelner să te reaprovizioneze.

38
00:02:55,196 --> 00:02:56,155
‎Am înțeles.

39
00:02:56,822 --> 00:02:58,657
‎L-aș mânca de dulce ce e.

40
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
‎Da, e un copil bun.

41
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
‎Ai idee când se întoarce Paige?

42
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
‎Nu ne privește.

43
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
‎De ce? Se petrece ceva?

44
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
‎Nu. Se va întoarce
‎după ce-și revine tatăl ei.

45
00:03:10,169 --> 00:03:13,088
‎S-o rog să facă tortul de nuntă
‎al lui Hope? Aș putea să o sun.

46
00:03:13,172 --> 00:03:15,216
‎Minunată idee!

47
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
‎Nu crezi că ne pripim? Abia s-au logodit.

48
00:03:18,552 --> 00:03:19,637
‎Nici vorbă!

49
00:03:19,720 --> 00:03:22,556
‎La planificarea evenimentelor,
‎orice secundă contează!

50
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
‎Doamnelor, scuzați-mă, merg la bucătărie.

51
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
‎- Salut!
‎- Bună!

52
00:03:34,318 --> 00:03:35,945
‎- Bună!
‎- Felicitări, fiule!

53
00:03:36,028 --> 00:03:37,112
‎Mulțumesc.

54
00:03:37,196 --> 00:03:40,950
‎Hope regretă că nu a ajuns.
‎N-a putut zbura din cauza furtunii.

55
00:03:41,033 --> 00:03:43,285
‎- Nu-i nimic.
‎- Ăsta e de la noi trei.

56
00:03:43,369 --> 00:03:46,997
‎Da. Mel nu a aprobat
‎cadoul inițial al lui Hope.

57
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
‎Era un carnet de cupoane artizanal.

58
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
‎Așa că vei primi doar acest cec,
‎dar te va da pe spate.

59
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
‎Super. Mulțumesc.

60
00:03:55,673 --> 00:03:57,883
‎- Cu plăcere. Felicitări!
‎- Mulțumesc.

61
00:04:00,844 --> 00:04:03,514
‎Merg să văd ce face Jack.
‎Ți-e bine aici?

62
00:04:03,597 --> 00:04:05,724
‎Da, firește. De ce nu mi-ar fi?

63
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
‎Mă gândeam că…

64
00:04:07,184 --> 00:04:11,105
‎Vai… Doar nu ți-a zis Hope
‎să fii cu ochii pe mine!

65
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
‎- Nu, mi-a…
‎- Ah!

66
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
‎Bine, așa e.

67
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
‎Da, dar am jurat că nu-ți spun,
‎așa că nu mă turna.

68
00:04:17,695 --> 00:04:19,029
‎Femeia aia e incredibilă.

69
00:04:19,113 --> 00:04:22,449
‎E la naiba-n praznic
‎și tot vrea să mă dirijeze.

70
00:04:22,533 --> 00:04:23,575
‎Te iubește.

71
00:04:23,659 --> 00:04:26,453
‎Sau crede că nu pot să trăiesc fără ea.

72
00:04:26,537 --> 00:04:28,330
‎Știind-o pe Hope, e și una, și alta.

73
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
‎- Salut!
‎- Salut!

74
00:04:33,627 --> 00:04:36,797
‎Nu iei pauză?
‎Preacher zicea că se ocupă el de grătar.

75
00:04:37,298 --> 00:04:39,925
‎E o chestie de asistente
‎sau vrei să fim singuri?

76
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
‎Au trecut doar trei săptămâni. Ia-o încet.

77
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
‎Nu răspunsul ăsta îl așteptam.

78
00:04:47,349 --> 00:04:50,602
‎Ei bine, nu vreau să nu fim singuri,

79
00:04:50,686 --> 00:04:52,563
‎dacă asta te face să te simți mai bine.

80
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
‎Da, mă face. Mulțumesc.

81
00:04:57,192 --> 00:04:59,153
‎Știi ce abia aștept?

82
00:05:00,487 --> 00:05:02,865
‎- Să serbăm ziua ta împreună.
‎- Nu.

83
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
‎Putem face orice vrei.
‎Doar să-mi spui. Cerul e limita.

84
00:05:06,910 --> 00:05:09,246
‎Ești drăguț, dar trebuie să lucrez.

85
00:05:10,914 --> 00:05:13,834
‎Dacă ții morțiș,
‎fă-mi o cadă cu spumă după masă

86
00:05:13,917 --> 00:05:15,753
‎și adu-mi o brioșă cu nucă-de-cocos.

87
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
‎Brioșă și nucă-de-cocos nu merg împreună

88
00:05:18,464 --> 00:05:20,466
‎și nimeni n-ar trebui
‎să lucreze de ziua lui.

89
00:05:20,549 --> 00:05:21,759
‎Nu-s de acord.

90
00:05:21,842 --> 00:05:23,802
‎Îmi place să lucrez. Mă bucură.

91
00:05:24,470 --> 00:05:26,305
‎Dar e ziua când poți face orice.

92
00:05:26,388 --> 00:05:28,932
‎Deci, înțeleg că nu lucrezi de ziua ta?

93
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
‎Doar când eram militar,
‎iar asta fiindcă eram la război.

94
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
‎De când am acest bar, niciodată. Nu.

95
00:05:35,522 --> 00:05:36,899
‎Bun. Atunci, ce faci?

96
00:05:36,982 --> 00:05:39,651
‎Îmi petrec ziua pescuind și o închei

97
00:05:39,735 --> 00:05:42,237
‎cu un biftec perfect
‎și o sticlă de whisky.

98
00:05:42,321 --> 00:05:45,324
‎Mai bine lucrez decât să pescuiesc.

99
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
‎Te înșeli amarnic.

100
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
‎Promite-mi că nu spui nimănui de ziua mea.

101
00:05:48,911 --> 00:05:50,829
‎Nu mă poți face să promit asta.

102
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
‎- Nu pot?
‎- Nu.

103
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
‎Ești sigur?

104
00:05:53,499 --> 00:05:55,918
‎Poate că poți. Bine.

105
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
‎Hei! Ți-au luat foc chiflele!

106
00:06:02,007 --> 00:06:05,677
‎- Frate-meu nu face mai multe deodată.
‎- Mersi de atenționare.

107
00:06:05,761 --> 00:06:08,222
‎Apropo, a sunat mama.

108
00:06:08,305 --> 00:06:10,474
‎Întreabă de ce nu-i răspunzi la mesaje

109
00:06:10,557 --> 00:06:12,768
‎și dacă să te ia de la aeroport.

110
00:06:12,851 --> 00:06:16,480
‎Știe că n-am bilet de întoarcere.
‎Vrea să nu mă scape din ochi.

111
00:06:17,439 --> 00:06:19,400
‎Nu trebuie să rămâi. Mă descurc.

112
00:06:19,483 --> 00:06:21,568
‎Da, văd.

113
00:06:23,946 --> 00:06:25,614
‎Se întâmplă ceva cu ea.

114
00:06:26,698 --> 00:06:27,574
‎Cum adică?

115
00:06:27,658 --> 00:06:31,620
‎De când a absolvit Dreptul,
‎a muncit încontinuu pe brânci.

116
00:06:31,703 --> 00:06:34,039
‎Acum se poartă de parcă e în vacanță.

117
00:06:34,123 --> 00:06:37,626
‎Când erai în spital,
‎s-a temut pentru tine.

118
00:06:38,127 --> 00:06:41,171
‎Are nevoie de timp
‎să se asigure că ești bine.

119
00:06:43,090 --> 00:06:44,633
‎- Poate ai dreptate.
‎- Da.

120
00:06:45,676 --> 00:06:47,428
‎Reluăm de unde rămăseserăm?

121
00:06:47,928 --> 00:06:50,264
‎La ce te referi? La asta?

122
00:06:50,347 --> 00:06:52,307
‎- Da, la asta.
‎- Da? Bine.

123
00:06:55,102 --> 00:06:57,104
‎Connie, ai vorbit cu Hope?

124
00:06:57,187 --> 00:06:59,022
‎Da, am vorbit puțin aseară.

125
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
‎Un uragan se îndreaptă spre Miami.

126
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
‎Din cauza vremii, au anulat
‎toate zborurile de la sud de Virginia.

127
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
‎Unde e ea de fapt?

128
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
‎La mătușa ei din insula Port Royal,
‎în Carolina de Sud.

129
00:07:10,993 --> 00:07:12,911
‎Trebuia să se întoarcă azi-noapte.

130
00:07:12,995 --> 00:07:15,080
‎Păcat că a fost reținută.

131
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
‎Ce? Îmi pasă de ce se întâmplă cu Hope.

132
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
‎Mai ales când îl privește pe Doc.

133
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
‎Doc mi-e prieten bun

134
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
‎și mă bucur să am grijă de el
‎până se întoarce ea.

135
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
‎Acum, să mă scuzați.

136
00:07:32,806 --> 00:07:35,934
‎Muriel îngrijindu-se de Doc
‎în lipsa lui Hope

137
00:07:36,018 --> 00:07:38,103
‎e ca lupul paznic la stână.

138
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
‎Doar gura-i de ea. Nu s-ar deda la nimic.

139
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
‎Dacă spui tu.

140
00:07:46,403 --> 00:07:48,489
‎Sigur Nick e doar politicos.

141
00:07:52,743 --> 00:07:55,078
‎- Auzi, Jack!
‎- Mike, nu trebuie să rămâi.

142
00:07:55,162 --> 00:07:58,790
‎Încă mai am mult de lucru.
‎Razia a fost un dezastru.

143
00:07:58,874 --> 00:08:00,042
‎Calvin e falit.

144
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
‎Era sub supraveghere când s-a tras,

145
00:08:02,920 --> 00:08:04,296
‎deci făptașul e liber.

146
00:08:04,379 --> 00:08:05,506
‎Tot nici urmă de Jimmy?

147
00:08:05,589 --> 00:08:07,633
‎Nu, de-asta rămân.

148
00:08:07,716 --> 00:08:09,384
‎Jack, ai o secundă?

149
00:08:09,885 --> 00:08:11,970
‎- Nu te grăbi. Merg să mănânc.
‎- Bine.

150
00:08:12,721 --> 00:08:14,431
‎Știi că ai liber azi, da?

151
00:08:14,932 --> 00:08:16,975
‎- Mă simt ca un nemernic.
‎- De ce?

152
00:08:17,935 --> 00:08:21,063
‎Ți-am reproșat
‎c-ai lăsat-o gravidă pe Charmaine

153
00:08:21,146 --> 00:08:22,773
‎și o iubești pe Mel…

154
00:08:23,482 --> 00:08:24,983
‎Și tu-mi dai o petrecere?

155
00:08:25,943 --> 00:08:26,902
‎Sunt un idiot.

156
00:08:26,985 --> 00:08:29,071
‎Mi-ești rudă. Doar știi.

157
00:08:29,947 --> 00:08:33,283
‎Câteodată rudele vorbesc aiurea.
‎Nu-ți face griji.

158
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
‎Mă bucur că n-ai murit.

159
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
‎Da, și eu.

160
00:08:39,790 --> 00:08:40,624
‎Ricky,

161
00:08:41,375 --> 00:08:42,376
‎sunt mândru de tine.

162
00:08:43,585 --> 00:08:44,836
‎Du-te să te distrezi!

163
00:08:51,134 --> 00:08:54,304
‎Jack pare că se simte bine.

164
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
‎Da, e uimitor, după ce a pățit.

165
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
‎Tot nu-și amintește ce s-a-ntâmplat?

166
00:08:59,351 --> 00:09:01,895
‎Nu, își amintește că era la cabana lui Mel

167
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
‎și că, după vreo două zile,
‎s-a trezit la spital.

168
00:09:06,275 --> 00:09:07,526
‎Nu-i interesant?

169
00:09:08,569 --> 00:09:11,488
‎Dacă sunt împușcat
‎și nu-mi amintesc de cine,

170
00:09:11,989 --> 00:09:13,115
‎căutați-mi nevasta.

171
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
‎Mersi, omule.

172
00:09:17,995 --> 00:09:20,038
‎- Felicitări!
‎- Mersi.

173
00:09:21,081 --> 00:09:23,000
‎- Sunt mândră de tine.
‎- Hei! Stai!

174
00:09:23,083 --> 00:09:25,919
‎- Ce faci? Connie e aici.
‎- Nu o văd.

175
00:09:26,003 --> 00:09:30,007
‎Da, fiindcă ți se furișează-n spate
‎ca o mică ninja.

176
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
‎- Ești paranoic.
‎- Ba nu-s paranoic.

177
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
‎Mi-a făcut semn că mă urmărește
‎acum cinci minute.

178
00:09:38,473 --> 00:09:40,559
‎Nu-i mai bine
‎decât să te stresezi cu Connie?

179
00:09:41,393 --> 00:09:42,394
‎Ba sigur că da!

180
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
‎Dat fiind că vara suntem aglomerați,
‎dacă aștepți prea mult,

181
00:09:51,361 --> 00:09:54,698
‎nu-ți garantez grădina sau estrada,

182
00:09:54,781 --> 00:09:56,325
‎și-ar fi mare păcat,

183
00:09:56,408 --> 00:09:59,286
‎căci ambele sunt locuri superbe
‎pentru o ceremonie.

184
00:09:59,369 --> 00:10:00,203
‎Da.

185
00:10:00,287 --> 00:10:03,582
‎Jo Ellen, cred că-l plictisești de moarte
‎pe bietul om.

186
00:10:04,833 --> 00:10:07,961
‎Nu cred
‎că Doc găsește plictisitoare planificarea

187
00:10:08,045 --> 00:10:10,589
‎uneia dintre cele mai fericite zile
‎din viața sa.

188
00:10:12,299 --> 00:10:13,925
‎- Așa e?
‎- Ah!

189
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
‎- Vrea cineva plăcintă?
‎- Da! Eu.

190
00:10:17,262 --> 00:10:19,848
‎Jo Ellen, poți să ne-aduci o felie?

191
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
‎Cred că da.

192
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
‎Și două furculițe?

193
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
‎- Sigur.
‎- Mulțumesc.

194
00:10:24,811 --> 00:10:26,980
‎Păreai să fii la ananghie.

195
00:10:27,064 --> 00:10:29,024
‎Voiam s-o las să respire puțin,

196
00:10:29,107 --> 00:10:32,194
‎dar are plămâni de soldat de comando.

197
00:10:34,946 --> 00:10:35,864
‎Te simți bine?

198
00:10:36,365 --> 00:10:39,409
‎Da. Doar o mică durere de cap.

199
00:10:39,493 --> 00:10:42,329
‎Ai fost extrem de stresat.

200
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
‎Întâi cu Jack, apoi te-a părăsit Hope. E…

201
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
‎Chiar își vizitează mătușa octogenară.

202
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
‎- Da, și exact asta am vrut să spun.
‎- Da.

203
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
‎Oricum, ar trebui să pleci acasă.

204
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
‎- Ricky va înțelege.
‎- Nu. Sunt bine.

205
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
‎Ești sigur?

206
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
‎Da.

207
00:11:00,430 --> 00:11:02,724
‎Dacă ai nevoie de ceva, sună.

208
00:11:29,209 --> 00:11:30,252
‎Bună!

209
00:11:30,335 --> 00:11:32,087
‎- Bună, Mel!
‎- Bună!

210
00:11:33,088 --> 00:11:35,507
‎- Știi că petrecerea e-acolo.
‎- Știu.

211
00:11:37,050 --> 00:11:39,511
‎Aștept să apună soarele.

212
00:11:40,554 --> 00:11:42,264
‎E ora mea preferată.

213
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
‎Da, înțeleg de ce.

214
00:11:44,850 --> 00:11:49,438
‎Uneori credem că ni se cuvine
‎să trăim într-un loc atât de mirific.

215
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
‎O ții puțin pe Chloe cât iau ceva de băut?

216
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
‎Bineînțeles.

217
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
‎Mă întorc repede.

218
00:12:00,657 --> 00:12:01,700
‎Nu te grăbi.

219
00:12:31,605 --> 00:12:33,356
‎- Hei!
‎- La mulți ani, iubito!

220
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
‎Mulțumesc.

221
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
‎Ultima înainte să devii mamă.

222
00:12:40,822 --> 00:12:41,948
‎Întocmai.

223
00:12:42,449 --> 00:12:44,367
‎Ce-ar fi s-o aprind? Pune-ți o dorință!

224
00:12:44,451 --> 00:12:46,077
‎Nu, nu trebuie s-o faci.

225
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
‎- De ce?
‎- Nu trebuie să-mi pun nicio dorință.

226
00:12:50,373 --> 00:12:52,167
‎Am tot ce am vrut vreodată.

227
00:13:27,494 --> 00:13:28,537
‎Jack!

228
00:13:29,079 --> 00:13:29,996
‎Bună!

229
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
‎Arăți bine.

230
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
‎Mulțumesc.

231
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
‎Scuze că n-am venit la spital.
‎Nu eram sigură că mă vrei acolo.

232
00:13:38,004 --> 00:13:39,256
‎Nicio problemă.

233
00:13:40,006 --> 00:13:41,007
‎Lydie m-a invitat.

234
00:13:41,091 --> 00:13:42,342
‎Drăguț din partea ei.

235
00:13:42,843 --> 00:13:45,679
‎Și scuze de întârziere.
‎Todd a avut o urgență la muncă.

236
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
‎Scuzele mele.

237
00:13:48,598 --> 00:13:50,725
‎Când afacerea înflorește,
‎munca nu se oprește.

238
00:13:50,809 --> 00:13:51,685
‎Bună!

239
00:13:52,310 --> 00:13:55,146
‎Todd e un avocat de succes
‎de daune fizice.

240
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
‎Todd Masry.

241
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
‎Jack Sheridan.

242
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
‎Jack. Mă bucur să te întâlnesc personal.

243
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
‎- Salut, Mel!
‎- Salut!

244
00:14:03,572 --> 00:14:06,241
‎Mel. Să știi că nu-s disponibil.

245
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
‎Ce obraznic ești! Chiar ai zis asta?

246
00:14:11,413 --> 00:14:12,330
‎Bun.

247
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
‎Cum v-ați cunoscut?

248
00:14:14,541 --> 00:14:17,002
‎- Cam acum o lună.
‎- Ba trei săptămâni.

249
00:14:17,085 --> 00:14:22,007
‎Da. A venit la salon pentru un tuns
‎și s-a așezat în fotoliul meu.

250
00:14:22,090 --> 00:14:24,467
‎- Nu-i bestial?
‎- Nu, dacă trebuie să te tunzi.

251
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
‎Am un frizer în Eureka,

252
00:14:27,178 --> 00:14:31,266
‎dar am cumpărat un imobil în Clear River
‎și-am mers la salonul lui Char.

253
00:14:31,349 --> 00:14:34,561
‎Da. E soarta.
‎Nici nu trebuia să lucrez în ziua aia.

254
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
‎Așa a fost scris.

255
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
‎Chiar așa, și, de fapt,

256
00:14:38,690 --> 00:14:44,404
‎nu voiam să zic nimic
‎fiindcă-i petrecerea lui Ricky, dar…

257
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
‎ne-am logodit!

258
00:15:15,477 --> 00:15:16,311
‎LA MULȚI ANI

259
00:15:16,394 --> 00:15:18,897
‎LA MULȚI ANI, PICI!
‎CU DRAGOSTE, JOEY

260
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
‎La mulți ani!

261
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
‎Mulțumesc.

262
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
‎Și mulțumesc pentru florile splendide.
‎Ești o drăguță.

263
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
‎Cu plăcere.

264
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
‎Ce faceți de ziua ta?

265
00:15:42,253 --> 00:15:44,172
‎- Eu o să lucrez.
‎- ‎Poftim?

266
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
‎De ce nu-ți iei liber?

267
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
‎Hai, Joe, știi că nu le am
‎cu aniversările.

268
00:15:48,593 --> 00:15:52,097
‎Doar fiindcă pe tata nu-l interesau
‎nu-nseamnă să fim ca el.

269
00:15:52,180 --> 00:15:55,558
‎Anul trecut am fost la Paris de ziua mea
‎și mi-am spart cardul de credit.

270
00:15:55,642 --> 00:15:57,102
‎La propriu. Un card fără limită.

271
00:15:58,228 --> 00:16:00,647
‎Nu vreau să fac mare caz de ziua mea.

272
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
‎Îmi vreau doar baia cu spumă și brioșa.

273
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
‎Fii serioasă!

274
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
‎Ai șansa să te sărbătorești.
‎De câte ori te obosești s-o faci?

275
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
‎Știi ceva? A sosit Jack.

276
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
‎- Vorbim mai încolo?
‎- Da. Bravo lui. Distracție plăcută!

277
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
‎Bine, te iubesc.

278
00:16:20,667 --> 00:16:21,668
‎Și eu pe tine.

279
00:16:24,546 --> 00:16:26,631
‎- Bună!
‎- Trăiască sărbătorita!

280
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
‎La mulți ani!

281
00:16:30,093 --> 00:16:32,303
‎- Mulțumesc.
‎- Te credeam încă în pat.

282
00:16:32,929 --> 00:16:34,180
‎Lucrez. Mai știi?

283
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
‎- Chiar mergi la clinică?
‎- Da, ți-am spus ieri.

284
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
‎- Am crezut că glumești.
‎- Pentru mine, e o zi obișnuită.

285
00:16:40,979 --> 00:16:43,023
‎Nu înțeleg.
‎De ce nu vrei să sărbătorim?

286
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
‎Nu-s dispusă să vorbesc despre asta.

287
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
‎Sigur. Cum vrei. E ziua ta.

288
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
‎Îmi pare rău.
‎Nu vreau să fiu dificilă. Eu…

289
00:16:52,323 --> 00:16:53,908
‎Știu. E-n regulă.

290
00:16:53,992 --> 00:16:54,868
‎Ești supărat?

291
00:16:54,951 --> 00:16:57,078
‎Nu, sigur că nu. Vreau să fii fericită.

292
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
‎Sunt.

293
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
‎Cine e?

294
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
‎Maseuza.

295
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
‎- Maseuza?
‎- E-n regulă. Las-o baltă.

296
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
‎Îi zic să plece. E-n regulă. Nu.

297
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
‎Nu.

298
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
‎- Ești sigură?
‎- Da. Cine-s eu să refuz un masaj?

299
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
‎Așa te vreau!

300
00:17:15,764 --> 00:17:18,183
‎Îl sun pe Doc. Îi spun că nu vii.

301
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
‎Nu, îl anunț eu.

302
00:17:19,476 --> 00:17:20,769
‎Cum vrei.

303
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
‎Mulțumesc.

304
00:17:21,978 --> 00:17:22,937
‎E ziua ta.

305
00:17:23,021 --> 00:17:23,855
‎E ziua mea.

306
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
‎Ai să fii răsfățată.

307
00:17:28,443 --> 00:17:30,820
‎TABĂRA PINEHURST

308
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
‎Ești gata?

309
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
‎Da.

310
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
‎Bine.

311
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
‎Te iau eu. Hai!

312
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
‎Așa.

313
00:18:02,477 --> 00:18:03,436
‎Poftim.

314
00:18:04,562 --> 00:18:07,107
‎- Îl ții?
‎- De ce nu pot rămâne cu tine?

315
00:18:07,190 --> 00:18:10,110
‎Ai să te distrezi mai bine în tabără.

316
00:18:10,610 --> 00:18:11,820
‎Nu poți veni și tu?

317
00:18:11,903 --> 00:18:14,489
‎Nu, îmi pare rău. E doar pentru copii.

318
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
‎- Aș putea sta cu Connie la magazin.
‎- O să-ți faci o droaie de prieteni.

319
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
‎Da. Nu mă pricep la asta.

320
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
‎- Cu mine te-ai împrietenit.
‎- Nu e totuna.

321
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
‎- Bună!
‎- Bună!

322
00:18:24,958 --> 00:18:25,792
‎Vă cazați?

323
00:18:25,875 --> 00:18:27,418
‎Da, el e Christopher.

324
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
‎- Bună, Christopher!
‎- Bună!

325
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
‎E puțin emoționat.

326
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
‎Nu te teme. Pentru toți e prima zi.

327
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
‎Voi fi aici când îți dau drumul.

328
00:18:42,684 --> 00:18:44,018
‎Pe cuvânt?

329
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
‎Cereți actele la ridicare, da?

330
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
‎Doar două persoane îl pot lua
‎pe Christopher.

331
00:18:57,282 --> 00:18:58,616
‎Da, categoric.

332
00:18:58,700 --> 00:19:00,994
‎Verificăm actele înainte să predăm copiii.

333
00:19:01,077 --> 00:19:02,036
‎Bine.

334
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
‎- Ce părere ai de noul meu costum de baie?
‎- Da, e frumos.

335
00:19:37,822 --> 00:19:40,408
‎Măi, cauți pe cineva?

336
00:19:42,035 --> 00:19:43,620
‎Mă asigur că nu-i Connie aici.

337
00:19:43,703 --> 00:19:46,331
‎Ești nebun? Connie, într-un caiac?

338
00:19:46,956 --> 00:19:49,167
‎Ultima dată a înotat în anii 1900.

339
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
‎- Și dacă…
‎- Conveniserăm să uităm de ea.

340
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
‎- Nu vreau să-i sune pe-ai tăi.
‎- Și ce dacă-i sună?

341
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
‎Dacă te trimit înapoi în LA?

342
00:19:58,468 --> 00:19:59,302
‎Crede-mă!

343
00:19:59,385 --> 00:20:02,013
‎Mă preferă aici decât acasă pe capul lor.

344
00:20:02,096 --> 00:20:03,431
‎- Serios?
‎- Da.

345
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
‎Când nu sunt acolo, pot să facă ce vor.

346
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
‎Cum ar fi?

347
00:20:07,602 --> 00:20:10,647
‎S-o ardă cu amicii lor de la club.
‎Toți sunt falși.

348
00:20:10,730 --> 00:20:13,900
‎- Nu fac decât să se-ntreacă-ntre ei.
‎- La cheltuit?

349
00:20:13,983 --> 00:20:15,276
‎La toate.

350
00:20:15,360 --> 00:20:16,402
‎Ți-e dor?

351
00:20:17,403 --> 00:20:19,239
‎De casă, adică.

352
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
‎Nu.

353
00:20:21,491 --> 00:20:26,621
‎Așadar, înseamnă
‎c-ai să rămâi în Virgin River?

354
00:20:27,330 --> 00:20:30,250
‎Depinde. Mergi la facultatea de stat, da?

355
00:20:30,959 --> 00:20:31,960
‎Da.

356
00:20:32,043 --> 00:20:35,630
‎Dacă tu rămâi, nu mă grăbesc să plec.

357
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
‎Sigur e forma umedă
‎a degenerescenței maculare senile?

358
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
‎Mă tem că da.

359
00:20:56,067 --> 00:20:57,568
‎Și

360
00:20:57,652 --> 00:21:01,781
‎probabilitatea cecității permanente?

361
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
‎Depinde de tratamentul
‎pe care-l vei urma, dar, da, e posibil.

362
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
‎Da, așa mă gândeam și eu.

363
00:21:09,831 --> 00:21:11,749
‎Gândește-te să mai angajezi

364
00:21:11,833 --> 00:21:14,419
‎un medic la cabinet
‎care să te ajute puțin.

365
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
‎De fapt, chiar mă întâlnesc
‎cu o agentă de recrutări în câteva minute.

366
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
‎Bravo!

367
00:21:21,384 --> 00:21:22,593
‎Așadar, te rog,

368
00:21:22,677 --> 00:21:24,345
‎spune-mi cum vrei să facem.

369
00:21:24,429 --> 00:21:27,223
‎Da, așa voi face. Și mulțumesc, Alex.

370
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
‎Dr. Mullins?

371
00:21:39,736 --> 00:21:41,904
‎Julia, mă bucur să te cunosc.

372
00:21:41,988 --> 00:21:43,072
‎Și eu.

373
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
‎- Ia loc, te rog.
‎- Mulțumesc.

374
00:21:44,741 --> 00:21:45,658
‎Mda…

375
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
‎Vă gândiți să vă pensionați?

376
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
‎Păi, deocamdată,
‎îmi explorez toate opțiunile.

377
00:21:52,081 --> 00:21:54,250
‎Când vă gândiți să faceți angajarea?

378
00:21:54,334 --> 00:21:56,044
‎Cât mai curând

379
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
‎și vreau să păstrăm confidențialitatea.

380
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
‎Îmi voi înștiința pacienții
‎de cum voi găsi un înlocuitor.

381
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
‎Deci nu vreți să creăm un profil digital?

382
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
‎Întocmai.

383
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
‎Ei bine, în acest caz, vom avea de furcă.

384
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
‎De ce?

385
00:22:11,976 --> 00:22:14,604
‎Medicina e o piață foarte competitivă.

386
00:22:15,521 --> 00:22:17,732
‎Am un cabinet înfloritor

387
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
‎și tratez o mulțime de boli
‎fără nicio birocrație.

388
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
‎Cam toți doctorii se feresc
‎de medicina rurală.

389
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
‎De ce? N-avem trafic.
‎Oamenii sunt foarte prietenoși.

390
00:22:29,452 --> 00:22:31,412
‎Orașele au mai mult de oferit.

391
00:22:32,038 --> 00:22:33,122
‎Cum ar fi?

392
00:22:33,623 --> 00:22:35,750
‎Salarii competitive, beneficii…

393
00:22:36,542 --> 00:22:38,378
‎Ce fel de beneficii?

394
00:22:38,461 --> 00:22:41,381
‎Prime de angajare, înscrieri în club.

395
00:22:43,508 --> 00:22:45,885
‎- E ridicol.
‎- Așa e piața.

396
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
‎Eu cred că acest loc se vinde de la sine.

397
00:23:09,033 --> 00:23:12,120
‎Bun. Ține ochii închiși. Nu glumesc.

398
00:23:12,203 --> 00:23:13,329
‎Bine.

399
00:23:14,789 --> 00:23:15,998
‎Nu trage cu ochiul!

400
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
‎Deschide ochii.

401
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
‎Ce? Mi-ai adus sushi?

402
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
‎Mulțumesc!

403
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
‎Cu plăcere.

404
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
‎Nu știam
‎că e un restaurant de sushi pe-aici.

405
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
‎Păi, nu e.
‎Cel mai aproape e în Grace Valley.

406
00:23:35,852 --> 00:23:36,936
‎E la două ore de-aici.

407
00:23:37,562 --> 00:23:39,605
‎Nu și dacă ai un amic pilot.

408
00:23:40,440 --> 00:23:42,817
‎L-a adus cu avionul când erai la masaj.

409
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
‎Măiculiță! E incredibil!
‎Nici nu știu ce să spun.

410
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
‎Am de la Joey o listă
‎cu rulourile tale preferate, deci…

411
00:23:50,283 --> 00:23:54,078
‎E perfect și fantastic. Mulțumesc.

412
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
‎Te-ai întrecut pe tine.

413
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
‎Noi, Sheridanii, credem că ziua de naștere
‎e cea mai grozavă din an.

414
00:24:02,378 --> 00:24:03,546
‎De ce, mă rog?

415
00:24:03,629 --> 00:24:06,174
‎Sărbătorile le împărtășești cu ceilalți,

416
00:24:06,257 --> 00:24:08,384
‎dar ziua ta e doar pentru tine.

417
00:24:10,636 --> 00:24:14,640
‎- Nu erau prețuite la mine acasă.
‎- De asta nu le sărbătorești?

418
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
‎Nu te credeam unul
‎care sapă după informații.

419
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
‎Cred că asta-i ograda lui Hope.

420
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
‎N-am ieșit cu nimeni
‎care să nu fi vrut să-și serbeze ziua.

421
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
‎De obicei, te pisează
‎să faci ceva grandios.

422
00:24:25,651 --> 00:24:26,986
‎Pesemne sunt unică.

423
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
‎Chiar ești.

424
00:24:30,990 --> 00:24:33,951
‎Tot timpul mă surprinzi plăcut.

425
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
‎Îmi place să te țin în priză.

426
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
‎Gustă-l pe ăsta!

427
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
‎E bunicel.

428
00:24:45,087 --> 00:24:46,339
‎E delicios.

429
00:24:47,465 --> 00:24:52,970
‎Deci, Charmaine a lansat
‎o adevărată torpilă.

430
00:24:53,554 --> 00:24:54,388
‎Da.

431
00:24:54,472 --> 00:24:59,310
‎Nu-mi dau seama
‎dacă e serioasă în legătură cu tipul

432
00:25:00,102 --> 00:25:01,771
‎sau doar vrea să mă înfurie.

433
00:25:01,854 --> 00:25:03,523
‎Oricum ar fi, nu e genul ei.

434
00:25:04,023 --> 00:25:07,610
‎Pare că-i place mult de ea
‎și e un om de succes.

435
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
‎Nu, lui Charmaine nu-i pasă de bani.

436
00:25:11,030 --> 00:25:12,281
‎O să vorbesc cu ea.

437
00:25:12,365 --> 00:25:14,367
‎Nu vreau un cretin în preajma gemenilor.

438
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
‎Cred că te cam pripești, nu-i așa?

439
00:25:17,119 --> 00:25:20,206
‎Pentru moment, ei nu-l văd, dar îl aud.

440
00:25:20,289 --> 00:25:21,791
‎Nu-mi convine chestia asta.

441
00:25:23,000 --> 00:25:25,920
‎În fine, ce vrei să facem la cină?

442
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
‎Nu știu. Ne întâlnim aici.
‎Poate aduci ceva de la bar.

443
00:25:32,385 --> 00:25:34,679
‎- Sigur nu vrei să ieșim?
‎- Categoric.

444
00:25:34,762 --> 00:25:37,890
‎Cât timp am brioșa și baia cu spumă,
‎sunt fericită.

445
00:25:39,725 --> 00:25:40,560
‎Bine.

446
00:25:42,937 --> 00:25:44,188
‎Îmi mai dai o bucată?

447
00:25:44,981 --> 00:25:45,940
‎Gust-o pe asta!

448
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
‎- Ce naiba faci aici?
‎- Am venit să livrez un mesaj.

449
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
‎Nimănui nu-i plac turnătorii.

450
00:26:16,887 --> 00:26:18,931
‎N-am avut legătură cu razia.

451
00:26:19,015 --> 00:26:19,849
‎Zău?

452
00:26:20,975 --> 00:26:23,227
‎Deci nu l-ai trădat pe Spencer?

453
00:26:24,854 --> 00:26:28,107
‎Dacă nu era un angajat loial,
‎aș fi în arest acum.

454
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
‎Te-ai mirat…

455
00:26:32,820 --> 00:26:36,324
‎când a apărut amicul tău polițist
‎și n-a găsit droguri sau bani?

456
00:26:36,407 --> 00:26:37,408
‎Fiindcă erau.

457
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
‎Dacă vrei să mă omori, fă-o.

458
00:26:40,369 --> 00:26:42,455
‎La timpul cuvenit. Când decid eu.

459
00:26:42,997 --> 00:26:45,583
‎Iar atunci, spre deosebire de Spencer,
‎o să rămâi mort.

460
00:26:47,084 --> 00:26:50,588
‎Partea bună e
‎că ai încercat să te revanșezi,

461
00:26:50,671 --> 00:26:52,506
‎ținând cont de ce a pățit Jack.

462
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
‎Vreau să ții minte un lucru.

463
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
‎Curând, oamenii legii vor pleca acasă,

464
00:27:02,016 --> 00:27:03,434
‎dar eu voi fi tot aici.

465
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
‎Așa, fetițo. Haide, încă una. Așa!

466
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
‎Bună, Lilly!

467
00:27:20,159 --> 00:27:21,118
‎Bună!

468
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
‎Ce mai faci?

469
00:27:22,787 --> 00:27:23,871
‎La mulți ani!

470
00:27:23,954 --> 00:27:26,082
‎A, da, mulțumesc.

471
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
‎Tot uit că Brie a dat sfară-n târg
‎că e ziua mea.

472
00:27:29,877 --> 00:27:31,837
‎E greu de ținut un secret în Virgin River.

473
00:27:31,921 --> 00:27:33,089
‎Cât de adevărat!

474
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
‎Ce faci? Toate bune?

475
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
‎Da. Tara e bine.
‎Chloe crește pe zi ce trece.

476
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
‎Ai planuri mari cu Jack pentru diseară?

477
00:27:42,223 --> 00:27:46,185
‎Nu. I-am zis că nu vreau nimic grandios
‎de ziua mea.

478
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
‎Așa eram și eu
‎până m-am căsătorit cu Buck.

479
00:27:49,980 --> 00:27:51,482
‎Buck credea că zilele de naștere

480
00:27:51,565 --> 00:27:53,859
‎sunt pentru a serba
‎darul de a te fi născut

481
00:27:53,943 --> 00:27:56,112
‎și a mulțumi pentru încă un an bun.

482
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
‎Mă bucur c-am serbat multe împreună.

483
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
‎Orice vei face diseară cu Jack,
‎sper să te simți bine.

484
00:28:03,119 --> 00:28:04,203
‎Mulțumesc.

485
00:28:05,371 --> 00:28:07,623
‎- Pa!
‎- Haide, micuțo. Să mergem.

486
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
‎Ai făcut o treabă minunată aici.

487
00:28:18,718 --> 00:28:20,928
‎- Crezi că o să-i placă?
‎- Da.

488
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
‎Până face 12 ani,
‎pe urmă va vrea s-o vopsească în negru.

489
00:28:29,019 --> 00:28:30,521
‎Abia aștept s-o întâlnesc.

490
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
‎Să văd cine e, cine-o să fie.

491
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
‎Asta-i frumos când devii mamă.

492
00:28:37,528 --> 00:28:40,114
‎Ai privilegiul să-ți vezi copilul crescând

493
00:28:40,197 --> 00:28:42,241
‎și vezi viața cu totul altfel.

494
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
‎O vezi mai bună?

495
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
‎Nici n-ai idee!

496
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
‎Dureri de cap?

497
00:29:04,054 --> 00:29:05,890
‎Da, dar nu cine știe ce.

498
00:29:05,973 --> 00:29:06,891
‎Da?

499
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
‎Amețeli?

500
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
‎Nu.

501
00:29:09,310 --> 00:29:10,227
‎Da?

502
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
‎- Dormi?
‎- Da, destul de bine.

503
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
‎Hai să vedem!

504
00:29:16,942 --> 00:29:19,236
‎Chirurgul a făcut o treabă excelentă.

505
00:29:20,362 --> 00:29:22,072
‎Arată bine. Te poți ridica?

506
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
‎Cât timp trebuie să mai vin la control?

507
00:29:27,828 --> 00:29:31,248
‎Doctorii din Grace Valley
‎te-au declarat vindecat,

508
00:29:31,332 --> 00:29:34,710
‎dar, cu problemele tale de memorie,
‎vreau să te supraveghez.

509
00:29:35,836 --> 00:29:37,296
‎Da, cel care m-a împușcat,

510
00:29:38,255 --> 00:29:40,216
‎parcă-l am aici. Știi, e…

511
00:29:41,550 --> 00:29:42,426
‎Dar nu-mi amintesc.

512
00:29:42,510 --> 00:29:43,552
‎Creierul ne protejează

513
00:29:43,636 --> 00:29:46,222
‎ștergând amintirile
‎evenimentelor traumatizante.

514
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
‎O să continui să încerc.

515
00:29:47,973 --> 00:29:48,891
‎Uite ce e…

516
00:29:49,683 --> 00:29:51,769
‎Mike e-aici. Șeriful se-ocupă.

517
00:29:51,852 --> 00:29:54,396
‎Tu ai răbdare și ocupă-te de recuperare.

518
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
‎Apropo, ce-ai pus la cale
‎pentru seara cea mare a lui Mel?

519
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
‎Cina de la bar.

520
00:30:03,781 --> 00:30:04,990
‎De ziua ei?

521
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
‎Îți place să te joci cu focul.

522
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
‎A zis că nu vrea nimic, deci…

523
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
‎Ce?

524
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
‎Din experiență, când îți spune-o femeie
‎să nu te deranjezi să faci ceva,

525
00:30:18,295 --> 00:30:20,840
‎înseamnă că-i musai să faci ceva,

526
00:30:20,923 --> 00:30:22,383
‎altfel, jar mănânci!

527
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
‎Sincer, nu cred că Mel e așa.

528
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
‎Da, ai dreptate,
‎dar ai avut câteva săptămâni grele.

529
00:30:28,973 --> 00:30:31,267
‎- Și?
‎- Poate nu e vorba de ce vrea ea.

530
00:30:31,350 --> 00:30:33,769
‎Poate că nu vrea decât să te menajeze.

531
00:30:48,117 --> 00:30:49,034
‎Alo?

532
00:30:52,037 --> 00:30:54,832
‎Sincer, nu-mi pasă
‎de ce faci cu lucrurile mele.

533
00:30:57,084 --> 00:31:00,504
‎Aruncă totul la gunoi sau nu.
‎Doar nu mă mai suna!

534
00:31:25,988 --> 00:31:26,906
‎Aștepți pe cineva?

535
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
‎Nu, doar îl caut pe Jack.

536
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
‎E localul lui.

537
00:31:32,286 --> 00:31:33,829
‎Da, știu cine e Jack.

538
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
‎Chiar știi, da?

539
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
‎Da. Am trăit împreună.

540
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
‎Serios? Nu mi-l amintesc pe Jack
‎trăind vreodată cu o femeie.

541
00:31:41,837 --> 00:31:43,756
‎Pesemne că eu sunt excepția.

542
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
‎Care e secretul tău?

543
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
‎Păi, unii spun că sunt irezistibilă.

544
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
‎Să știi că înțeleg de ce.

545
00:31:53,057 --> 00:31:54,391
‎Pot să te cinstesc?

546
00:31:54,475 --> 00:31:55,434
‎Zice că nu.

547
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
‎Vorbește în numele tău.

548
00:31:58,354 --> 00:31:59,271
‎Poți pleca.

549
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
‎Scuză-mă puțin.

550
00:32:12,242 --> 00:32:13,077
‎Salut!

551
00:32:14,453 --> 00:32:15,913
‎- Arăți bine.
‎- Vii de la Calvin?

552
00:32:15,996 --> 00:32:18,374
‎Nu. Am terminat-o cu Calvin.

553
00:32:19,249 --> 00:32:21,835
‎Ce convenabil, acum că-i falit.

554
00:32:23,462 --> 00:32:27,174
‎Ascultă, am venit doar să văd ce mai faci.

555
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
‎Fac bine, mersi.

556
00:32:29,927 --> 00:32:31,011
‎Poți pleca acum.

557
00:32:32,805 --> 00:32:34,139
‎Cică ți-ai pierdut memoria.

558
00:32:35,265 --> 00:32:36,308
‎E nasol.

559
00:32:37,518 --> 00:32:39,937
‎E frustrant să nu-ți amintești
‎ce s-a-ntâmplat.

560
00:32:40,020 --> 00:32:41,355
‎Brady, ce urmărești?

561
00:32:41,939 --> 00:32:45,609
‎Doar… Nu ne-am văzut de mult.

562
00:32:46,443 --> 00:32:47,277
‎Da.

563
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
‎Care-i ideea?

564
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
‎Niciuna.

565
00:32:52,324 --> 00:32:53,283
‎Uite, doar mă…

566
00:32:54,535 --> 00:32:56,203
‎Mă bucur că te-ai repus pe picioare.

567
00:32:57,121 --> 00:32:59,289
‎Bine. Nu-ți mai stau în cale.

568
00:33:07,506 --> 00:33:08,590
‎Bună!

569
00:33:11,010 --> 00:33:12,553
‎- Da, e-n regulă.
‎- Mersi.

570
00:33:13,137 --> 00:33:15,597
‎Hei! Se pare că cineva a avut o zi bună.

571
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
‎Ce ți-a plăcut mai mult?
‎Tirul cu arcul? Înotul?

572
00:33:19,643 --> 00:33:20,853
‎Cu cine ai mâncat?

573
00:33:21,770 --> 00:33:23,897
‎Cu nimeni. Nu-mi place. Nu mă mai întorc.

574
00:33:31,655 --> 00:33:34,366
‎- Mai bine trag după colț.
‎- Nu.

575
00:33:34,450 --> 00:33:37,244
‎E lumină puternică. E ca ora de vară…

576
00:33:38,078 --> 00:33:40,456
‎Connie n-avea cum să n-audă. Să plecăm!

577
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
‎Stai!

578
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
‎Ascultă-mă!

579
00:33:43,917 --> 00:33:46,295
‎Efectiv mă scoți din minți.

580
00:33:46,378 --> 00:33:48,756
‎Obsesia ta pentru Connie distruge totul.

581
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
‎Scuze, dar eu am fost prins în chiloți!

582
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
‎Las-o baltă. Nu a ajuns viral.

583
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
‎Connie e destul de virală!

584
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
‎Asumarea de riscuri
‎face viața interesantă.

585
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
‎Dacă nu știi asta până acum,
‎n-am ce-ți face.

586
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
‎Unde te duci?

587
00:34:04,271 --> 00:34:07,441
‎Acasă. Ca să nu-ți mai faci griji
‎pentru Connie.

588
00:34:27,461 --> 00:34:28,420
‎Care-i treaba?

589
00:34:28,504 --> 00:34:30,214
‎O mică schimbare de planuri.

590
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
‎Am două bilete la o cină pe vas
‎sub clar de Lună în Eureka.

591
00:34:35,302 --> 00:34:37,763
‎Doamna de la bilete spune
‎că-ți trebuie un sacou

592
00:34:37,846 --> 00:34:40,015
‎și poate renunți la pijama.

593
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
‎Nu înțeleg ce se întâmplă.

594
00:34:42,935 --> 00:34:45,312
‎Mergem la o cină pe vas sub clar de Lună.

595
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
‎Nu, înțeleg conceptul de cină pe vas.

596
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
‎Dar nu înțeleg de ce mergem acolo.

597
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
‎Jack, ai făcut deja prea multe.

598
00:34:53,112 --> 00:34:54,988
‎Încerc doar să te fac fericită.

599
00:34:55,489 --> 00:34:57,199
‎Nu simt nevoia să ies.

600
00:34:58,033 --> 00:34:59,827
‎Sunt fericită să fiu cu tine.

601
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
‎Vorbesc serios.

602
00:35:04,206 --> 00:35:05,124
‎Bine.

603
00:35:05,916 --> 00:35:10,212
‎Bun. Deci stăm acasă
‎și, la anul, facem la fel,

604
00:35:10,295 --> 00:35:13,006
‎o să începi să crezi că nu te apreciez

605
00:35:13,090 --> 00:35:15,384
‎și că nu-mi pasă destul
‎încât să planific ceva.

606
00:35:16,009 --> 00:35:20,472
‎Jack, ai o falsă controversă
‎cu cineva care nu-s eu.

607
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
‎Uite, dacă voi vrea ceva, îți voi spune.

608
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
‎Așa spui acum.

609
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
‎Nu, așa spun, punct.

610
00:35:32,276 --> 00:35:33,193
‎Bine.

611
00:35:34,194 --> 00:35:36,446
‎- Te cred pe cuvânt.
‎- Mulțumesc.

612
00:35:36,530 --> 00:35:38,615
‎- Dar mai am de făcut ceva.
‎- Ce?

613
00:35:38,699 --> 00:35:40,701
‎- Vino la mine într-o oră.
‎- Jack…

614
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
‎Ai încredere-n mine!

615
00:36:04,600 --> 00:36:07,853
‎Toate liniile sunt ocupate.
‎Sunați din nou mai târziu.

616
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
‎Muriel?

617
00:36:15,569 --> 00:36:17,404
‎- Bună!
‎- Bună!

618
00:36:18,572 --> 00:36:20,324
‎Ți-am făcut lazane vegetale.

619
00:36:21,617 --> 00:36:22,618
‎Sunt coapte deja.

620
00:36:22,701 --> 00:36:25,954
‎Doar le încălzești zece minute
‎și sunt bune de mâncat.

621
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
‎Nu trebuia să te obosești.

622
00:36:29,541 --> 00:36:33,295
‎- Ce ai acolo?
‎- Mâncare semipreparată.

623
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
‎Și îmi închei pledoaria.

624
00:36:36,632 --> 00:36:40,302
‎Mulțumesc. Asta arată mult mai bine.

625
00:36:40,385 --> 00:36:42,721
‎Cu plăcere. Ne vedem mâine.

626
00:36:43,472 --> 00:36:44,848
‎Nu mi te alături?

627
00:36:44,932 --> 00:36:47,267
‎Nu. Savurează-ți singurătatea.

628
00:36:55,525 --> 00:36:59,529
‎„Căpitanul se trezi mai devreme
‎decât de obicei și porni spre plajă,

629
00:36:59,613 --> 00:37:00,864
‎cu pumnalul legănând

630
00:37:00,948 --> 00:37:03,116
‎sub faldurile vechii tunici albastre,

631
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
‎cu telescopul de-alamă sub braț
‎și pălăria-nclinată pe cap.”

632
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
‎Lăsăm restul pe mai târziu.

633
00:37:14,920 --> 00:37:17,130
‎Nu trebuie să te întorci mâine.

634
00:37:20,467 --> 00:37:22,344
‎Nu știu să joc ‎Fortnite.

635
00:37:24,429 --> 00:37:25,806
‎Au râs toți de mine.

636
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
‎Urât din partea lor.

637
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
‎Mi-e dor de mama.

638
00:37:30,394 --> 00:37:31,603
‎Da, știu.

639
00:37:32,187 --> 00:37:34,147
‎Îmi pare tare rău că nu e aici.

640
00:37:37,818 --> 00:37:41,321
‎Dar, știi,
‎nici eu nu știu să joc ‎Fortnite.

641
00:37:41,863 --> 00:37:45,492
‎Așa că poate ne învățăm unul pe altul.

642
00:37:46,326 --> 00:37:48,662
‎Nu ai Xbox sau PlayStation.

643
00:37:48,745 --> 00:37:50,831
‎Păi, poate trebuie să luăm.

644
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
‎Ar fi grozav!

645
00:37:52,833 --> 00:37:55,210
‎Da? Bine, atunci.

646
00:37:59,214 --> 00:38:00,173
‎Știi,

647
00:38:00,257 --> 00:38:03,218
‎uneori, când te simți singur,

648
00:38:03,927 --> 00:38:06,346
‎găsești pe altcineva care se simte la fel

649
00:38:06,430 --> 00:38:09,308
‎și ajungi
‎să te împrietenești la cataramă cu el.

650
00:38:10,100 --> 00:38:11,393
‎Ți s-a întâmplat vreodată?

651
00:38:11,476 --> 00:38:12,394
‎Da.

652
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
‎Da, l-am cunoscut pe Jack,
‎când am intrat la pușcașii marini.

653
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
‎Dar pușcașii marini sunt duri.

654
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
‎Poți fi și dur, și să te simți singur.

655
00:38:21,778 --> 00:38:25,407
‎Dacă mă întorc în tabără mâine,
‎mi-aș putea face un prieten bun, ca tine?

656
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
‎Categoric.

657
00:38:26,950 --> 00:38:28,952
‎O să încerc. Noapte bună, Preach.

658
00:38:31,621 --> 00:38:33,665
‎Da. Noapte bună, micuțule.

659
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
‎Contrar legilor firii, îți prezint…

660
00:39:01,068 --> 00:39:02,569
‎o brioșă cu nucă-de-cocos.

661
00:39:08,241 --> 00:39:09,951
‎Dac-ai gusta, ți-ar plăcea.

662
00:39:10,035 --> 00:39:14,122
‎Știi ce, în etapa asta de viață,
‎știu ce-mi place.

663
00:39:18,418 --> 00:39:23,590
‎Ei bine, dac-aș pune glazură într-un loc

664
00:39:24,841 --> 00:39:25,842
‎interesant?

665
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
‎Nu e corect.

666
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
‎Bine.

667
00:39:47,823 --> 00:39:49,616
‎- Îmi place.
‎- Ți-am zis.

668
00:39:52,953 --> 00:39:54,204
‎La mulți ani!

669
00:39:57,290 --> 00:40:00,085
‎Iartă-mă pentru azi.
‎Credeam că fac ce trebuie.

670
00:40:00,168 --> 00:40:01,253
‎Nu-i nimic.

671
00:40:03,088 --> 00:40:07,259
‎- Tot ce-ai făcut a fost dulce.
‎- Dar nu te-a făcut să te răzgândești.

672
00:40:10,053 --> 00:40:11,304
‎Nu din cauza ta.

673
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
‎Mama mea a murit
‎cu o săptămână înainte să fac 11 ani.

674
00:40:19,146 --> 00:40:20,439
‎Când am împlinit 12,

675
00:40:20,522 --> 00:40:23,275
‎tata era atât de deprimat,
‎încât nu s-a putut urni din pat.

676
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
‎Așa că, de-atunci, nu e o zi
‎pe care să-mi vină să o sărbătoresc.

677
00:40:34,703 --> 00:40:36,037
‎Îmi pare rău, iubito.

678
00:40:37,372 --> 00:40:39,082
‎E în regulă. Asta-i situația.

679
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
‎Ba nu.

680
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
‎Nu suport ideea că suferi.

681
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
‎Aș vrea să pot face ceva.

682
00:40:52,053 --> 00:40:54,139
‎Ai făcut deja multe pentru mine.

683
00:40:56,391 --> 00:40:57,601
‎Nici nu știi.

684
00:41:29,090 --> 00:41:31,426
‎- Arde ceva.
‎- Poftim?

685
00:41:32,093 --> 00:41:33,303
‎Arde ceva.

686
00:41:34,012 --> 00:41:35,430
‎Cred că arde ceva!

687
00:41:37,641 --> 00:41:39,226
‎La dracu'!

688
00:41:40,685 --> 00:41:41,520
‎Bun așa.

689
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
‎Vino!

690
00:42:11,174 --> 00:42:13,093
‎BAZAT PE CĂRȚILE LUI ROBYN CARR

691
00:43:00,140 --> 00:43:05,145
‎Subtitrarea: Andrei Albu