1
00:00:10,364 --> 00:00:12,491
Ferida de bala
no quadrante inferior esquerdo.

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
Muita perda de sangue no local.

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,752
Ele está com taquicardia.

4
00:00:22,835 --> 00:00:25,337
IV de grande diâmetro.
Comece na fossa cubital direita.

5
00:00:25,421 --> 00:00:28,049
Frequência cardíaca 140.
Pressão arterial 110/65.

6
00:00:28,132 --> 00:00:30,468
-Tem ferida de saída?
-Saiu pelo flanco esquerdo.

7
00:00:30,551 --> 00:00:32,344
No três. Um, dois, três.

8
00:00:32,428 --> 00:00:34,722
Três. Tem um litro de soro fisiológico?

9
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
Coloque O- no infusor rápido
e injete o soro fisiológico.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
-Onde está o O-?
-Hipotensão. Quem está de plantão hoje?

11
00:00:40,478 --> 00:00:42,021
-Thompson.
-Avise-a!

12
00:00:42,104 --> 00:00:45,816
-Temos um paciente para ela.
-PA acima de 85/60, ainda com taquicardia.

13
00:00:45,900 --> 00:00:49,111
Cheque os intestinos.
Encontre a ferida e pressione-a.

14
00:00:49,195 --> 00:00:51,322
-Fibrilação ventricular.
-Compressões torácicas.

15
00:00:51,405 --> 00:00:53,032
-Foi esterilizado?
-Onde está o O-?

16
00:00:53,115 --> 00:00:55,910
-Mais pressão na ferida.
-Ainda em fibrilação ventricular

17
00:00:55,993 --> 00:00:57,661
Pás. Carregue em 200.

18
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
Afastem-se!

19
00:01:05,336 --> 00:01:06,545
De novo. Afastem-se!

20
00:01:15,429 --> 00:01:18,390
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

21
00:01:52,591 --> 00:01:55,594
Temos vodca,
mas estamos esperando uísque e bourbon.

22
00:01:55,678 --> 00:01:57,096
Surpresa!

23
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
PARABÉNS, RICKY!

24
00:02:07,857 --> 00:02:11,986
Ricky, parabéns por se formar com louvor.
Estamos orgulhosos de você.

25
00:02:12,069 --> 00:02:14,238
Nossa. Obrigado, pessoal.

26
00:02:16,240 --> 00:02:17,700
Venha, Ricky.

27
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
Queria que sua mãe estivesse aqui.

28
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
Ela ficaria muito feliz.

29
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
Não precisava desta festa.
A caminhonete já foi muito.

30
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
Você mereceu aquela caminhonete.

31
00:02:30,671 --> 00:02:33,257
Você é o melhor neto do mundo.

32
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
Mas foi o Jack quem fez a festa.

33
00:02:49,106 --> 00:02:50,482
-Preacher.
-Oi!

34
00:02:50,566 --> 00:02:52,776
-Os palitos de muçarela acabaram.
-Estou vendo.

35
00:02:52,860 --> 00:02:55,112
Peça para um dos garçons trazer mais.

36
00:02:55,196 --> 00:02:56,155
Entendido.

37
00:02:56,739 --> 00:02:58,657
Que fofo. Dá vontade de apertar.

38
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
Sim, ele é uma graça.

39
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
Sabe quando a Paige vai voltar?

40
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
Isso não é da nossa conta.

41
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
Por quê? Aconteceu alguma coisa?

42
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
Não. Ela voltará assim
que o pai se recuperar.

43
00:03:10,169 --> 00:03:13,088
E se eu ligasse para ela fazer
o bolo de casamento?

44
00:03:13,172 --> 00:03:15,216
Que ótima ideia.

45
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
Não acham que estão se precipitando?
Eles acabaram de ficar noivos.

46
00:03:18,552 --> 00:03:19,637
Claro que não!

47
00:03:19,720 --> 00:03:22,556
Cada segundo é importante
ao planejar eventos!

48
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
Meninas, com licença.
Preciso checar a cozinha.

49
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
-Oi.
-Olá!

50
00:03:34,318 --> 00:03:35,945
-Oi.
-Parabéns, filho.

51
00:03:36,028 --> 00:03:37,112
Obrigado.

52
00:03:37,196 --> 00:03:40,950
A Hope se desculpou por não ter vindo.
O voo foi cancelado por mau tempo.

53
00:03:41,033 --> 00:03:43,285
-Tudo bem.
-É de nós três.

54
00:03:43,369 --> 00:03:46,997
Sim. A Mel não gostou do presente
que a Hope queria dar.

55
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
É porque era um livro de cupons.

56
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
Então demos esse cheque,
mas confesso que é bem inusitado.

57
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
Legal. Obrigado.

58
00:03:55,673 --> 00:03:57,883
-De nada. Parabéns.
-Obrigado.

59
00:04:00,844 --> 00:04:03,514
Vou ver como o Jack está.
Você vai ficar bem?

60
00:04:03,597 --> 00:04:05,724
Sim, claro. Por que não ficaria?

61
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
É que…

62
00:04:07,184 --> 00:04:11,105
Então a Hope disse
para ficar de olho em mim?

63
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
-Não, cale…
-Nossa!

64
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Tudo bem.

65
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
Sim, mas jurei que não contaria,
então não me dedure.

66
00:04:17,695 --> 00:04:19,029
Não dá para acreditar.

67
00:04:19,113 --> 00:04:22,449
Ela tenta dominar minha vida
até do outro lado do país.

68
00:04:22,533 --> 00:04:23,575
Ela te ama.

69
00:04:23,659 --> 00:04:26,453
Ou ela acha que não consigo viver sem ela.

70
00:04:26,537 --> 00:04:28,330
Conhecendo a Hope, deve ser os dois.

71
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
-Oi.
-Oi!

72
00:04:33,627 --> 00:04:36,797
Quer descansar?
O Preacher disse que pode ficar aí.

73
00:04:37,298 --> 00:04:40,134
É coisa de enfermeira
ou quer falar comigo a sós?

74
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
Só faz três semanas.
Você precisa se cuidar.

75
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
Não é a resposta
que eu queria ouvir.

76
00:04:47,349 --> 00:04:50,602
Não é que eu não queira
ficar a sós com você,

77
00:04:50,686 --> 00:04:52,563
se é o que queria ouvir.

78
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
É sim. Obrigado.

79
00:04:57,192 --> 00:04:59,320
Sabe o que estou ansioso para fazer?

80
00:05:00,446 --> 00:05:02,865
-Comemorar seu aniversário com você.
-Não.

81
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
Podemos fazer o que você quiser.
O céu é o limite.

82
00:05:06,910 --> 00:05:09,246
Que fofo, mas tenho que trabalhar.

83
00:05:10,914 --> 00:05:13,834
Então prepara um banho
de espuma depois do jantar

84
00:05:13,917 --> 00:05:15,753
e me traz um cupcake de coco.

85
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
Coco e cupcake não combinam
na mesma frase,

86
00:05:18,464 --> 00:05:20,466
e ninguém trabalha no aniversário.

87
00:05:20,549 --> 00:05:21,759
Bem, eu discordo.

88
00:05:21,842 --> 00:05:23,969
Gosto de trabalhar. Me traz alegria.

89
00:05:24,470 --> 00:05:26,305
É o dia para fazer o que quiser.

90
00:05:26,388 --> 00:05:28,932
Então você não trabalha
no seu aniversário?

91
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
Só quando estava no serviço militar,
porque estava em guerra.

92
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
Mas desde que sou dono
deste bar, não trabalho.

93
00:05:35,522 --> 00:05:36,899
Então o que você faz?

94
00:05:36,982 --> 00:05:39,651
Passo o dia pescando e depois encerro

95
00:05:39,735 --> 00:05:42,237
com um saboroso bife e uma garrafa de JD.

96
00:05:42,321 --> 00:05:45,324
Nossa. Prefiro trabalhar a pescar.

97
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
Você está enganada.

98
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Não conte a ninguém sobre meu aniversário.

99
00:05:48,911 --> 00:05:50,829
Não me peça uma coisa dessas.

100
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
-Não?
-Não.

101
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
Certeza?

102
00:05:53,499 --> 00:05:55,918
Bem, pode pedir.

103
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
Ei! Estão pegando fogo!

104
00:06:00,005 --> 00:06:01,340
-Nossa.
-Nossa!

105
00:06:02,007 --> 00:06:05,677
-Meu irmão não consegue ser multitarefa.
-Obrigada por avisar.

106
00:06:05,761 --> 00:06:08,222
Só para avisar, a mãe ligou.

107
00:06:08,305 --> 00:06:10,474
Quer saber por que não está
retornando mensagens

108
00:06:10,557 --> 00:06:12,768
e se precisa de uma carona do aeroporto.

109
00:06:12,851 --> 00:06:16,480
Ela sabe que não tenho passagem de volta.
Só quer me controlar.

110
00:06:17,439 --> 00:06:19,400
Não precisa ficar por mim. Estou bem.

111
00:06:19,483 --> 00:06:21,568
Sim, dá para ver.

112
00:06:24,071 --> 00:06:25,614
Ela tem alguma coisa.

113
00:06:26,698 --> 00:06:27,574
Como assim?

114
00:06:27,658 --> 00:06:31,620
Desde que se formou em Direito,
ela trabalha 80 horas por semana.

115
00:06:31,703 --> 00:06:34,039
Agora age como se estivesse de férias.

116
00:06:34,123 --> 00:06:37,626
Quando você estava no hospital,
ela ficou muito preocupada.

117
00:06:38,127 --> 00:06:41,171
Com o tempo ela vai ver que você está bem.

118
00:06:43,090 --> 00:06:44,633
-Acho que tem razão.
-Sim.

119
00:06:45,676 --> 00:06:47,428
Então, onde paramos?

120
00:06:47,928 --> 00:06:50,264
O que você quer dizer? Isso aqui?

121
00:06:50,347 --> 00:06:52,307
-Isso mesmo.
-Sim?

122
00:06:55,102 --> 00:06:59,022
-Connie, você falou com a Hope?
-Sim, conversamos ontem à noite.

123
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
Um furacão está se aproximando de Miami.

124
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
O tempo está tão ruim que cancelaram
todos os voos para o sul da Virgínia.

125
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
Onde ela está?

126
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
Visitando a tia
em Port Royal Island, Carolina do Sul.

127
00:07:10,993 --> 00:07:12,911
Ela devia ter voltado ontem.

128
00:07:12,995 --> 00:07:15,080
Que pena que ela não pôde voltar.

129
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
O quê? Eu me preocupo com a Hope.

130
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
Principalmente quando se trata do Doc.

131
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
O Doc e eu somos bons amigos,

132
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
e fico feliz em cuidar dele
até ela voltar.

133
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
Se me derem licença.

134
00:07:32,806 --> 00:07:35,934
A Muriel cuidando do Doc
enquanto o Hope não está

135
00:07:36,018 --> 00:07:38,103
é como a raposa cuidando do galinheiro.

136
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
A Muriel só fala. Ela nunca tentaria nada.

137
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
Se você diz.

138
00:07:46,403 --> 00:07:48,489
Nick só deve estar sendo educado.

139
00:07:52,743 --> 00:07:55,078
-Oi, Jack.
-Mike, não precisa ficar por perto.

140
00:07:55,162 --> 00:07:58,790
Ainda temos muito trabalho, cara.
A batida foi um fracasso total.

141
00:07:58,874 --> 00:08:00,042
O Calvin saiu do negócio.

142
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
Como ele estava sob vigilância
na hora do tiroteio,

143
00:08:02,920 --> 00:08:04,296
quem fez isso está solto.

144
00:08:04,379 --> 00:08:05,506
Nenhum sinal do Jimmy?

145
00:08:05,589 --> 00:08:07,633
Não, é por isso que estou aqui.

146
00:08:07,716 --> 00:08:09,384
Jack, tem um segundo?

147
00:08:09,885 --> 00:08:11,970
-Sem pressa. Vou pegar comida.
-Tudo bem.

148
00:08:12,721 --> 00:08:14,431
Sabe que está de folga?

149
00:08:14,932 --> 00:08:16,975
-Me sinto um idiota.
-Por quê?

150
00:08:17,935 --> 00:08:21,063
Depois de tudo o que eu te disse
sobre engravidar a Charmaine

151
00:08:21,146 --> 00:08:22,773
e se apaixonar pela Mel…

152
00:08:23,482 --> 00:08:25,150
você ainda faz uma festa para mim?

153
00:08:25,943 --> 00:08:26,902
Sou um idiota.

154
00:08:26,985 --> 00:08:29,071
Você sabe que é da família.

155
00:08:29,947 --> 00:08:33,283
E às vezes familiares falam besteira.
Não se preocupe.

156
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
Que bom que você não morreu.

157
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
Também acho.

158
00:08:39,790 --> 00:08:42,376
Ricky, estou orgulhoso de você.

159
00:08:43,585 --> 00:08:44,836
Vá curtir sua festa.

160
00:08:51,134 --> 00:08:54,304
Parece que o Jack está bem.

161
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Sim, é incrível,
pelo que aconteceu com ele.

162
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Ele ainda não se lembra do que aconteceu?

163
00:08:59,351 --> 00:09:01,895
Não, ele se lembra
de estar no cabana da Mel

164
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
e acordar no hospital alguns dias depois.

165
00:09:06,275 --> 00:09:07,526
Não é inacreditável?

166
00:09:08,569 --> 00:09:11,488
Se eu levar um tiro
e não me lembrar de quem foi,

167
00:09:11,989 --> 00:09:13,407
vão atrás da minha esposa.

168
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
Obrigado, cara.

169
00:09:17,995 --> 00:09:20,038
-Parabéns, viu.
-Obrigado.

170
00:09:21,081 --> 00:09:23,000
-Estou tão orgulhosa de você.
-Calma!

171
00:09:23,083 --> 00:09:25,919
-O que está fazendo? A Connie está aqui.
-Não estou vendo.

172
00:09:26,003 --> 00:09:30,007
Sim, porque ela surge
do nada como um ninja.

173
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
-Você é tão paranoico.
-Não sou paranoico.

174
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
Há cinco minutos, ela me disse:
"Estou de olho em você".

175
00:09:38,390 --> 00:09:40,559
Isso não é melhor
que se preocupar com a Connie?

176
00:09:41,393 --> 00:09:42,394
Claro que sim.

177
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
Já que no verão tem mais procura,
se você esperar muito,

178
00:09:51,361 --> 00:09:54,698
não consigo garantir
o jardim ou a área de estar.

179
00:09:54,781 --> 00:09:56,325
E seria uma pena,

180
00:09:56,408 --> 00:09:59,286
porque os dois são lindos
para uma cerimônia.

181
00:09:59,369 --> 00:10:00,203
Sim.

182
00:10:00,287 --> 00:10:03,790
Jo Ellen, acho que você está matando
o pobre homem de tédio.

183
00:10:04,833 --> 00:10:07,961
Não acho que o Doc ache um tédio planejar

184
00:10:08,045 --> 00:10:10,589
um dos dias mais felizes da vida dele.

185
00:10:12,299 --> 00:10:13,925
-Você acha?
-Nossa!

186
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
-Alguém quer torta?
-Sim! Eu quero.

187
00:10:17,262 --> 00:10:19,848
Jo Ellen, pode trazer
duas fatias, por gentileza?

188
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
Claro.

189
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
E dois garfos?

190
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
-Claro.
-Obrigada.

191
00:10:24,811 --> 00:10:26,980
Parecia que você estava pedindo socorro.

192
00:10:27,064 --> 00:10:29,024
Estava esperando que ela respirasse,

193
00:10:29,107 --> 00:10:32,194
mas ela tem pulmões
de mergulhadores de combate.

194
00:10:34,946 --> 00:10:35,864
Você está bem?

195
00:10:36,365 --> 00:10:39,409
Sim. É só uma dorzinha de cabeça.

196
00:10:39,493 --> 00:10:42,329
Você tem passado por muito estresse.

197
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
Primeiro o Jack e depois
o abandono da Hope…

198
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
Ela está visitando a tia octogenária.

199
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
-Sim, foi o que eu quis dizer.
-Sim.

200
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
Enfim, você deveria ir para casa.

201
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
-O Ricky vai entender.
-Não. Estou bem.

202
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
Certeza?

203
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
Sim.

204
00:11:00,430 --> 00:11:02,724
Se precisar de alguma coisa, me chame.

205
00:11:29,209 --> 00:11:30,252
Oi.

206
00:11:30,335 --> 00:11:32,087
-Oi, Mel.
-Oi.

207
00:11:33,088 --> 00:11:35,507
-A festa é ali. Sabia?
-Sabia.

208
00:11:37,050 --> 00:11:39,511
Só estou esperando o pôr do sol.

209
00:11:40,554 --> 00:11:42,347
É minha hora preferida do dia.

210
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
Estou vendo o porquê.

211
00:11:44,349 --> 00:11:49,438
Às vezes, moramos em um lugar
tão magnífico como este e não damos valor.

212
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
Vou pegar algo para beber.
Você pode segurar a Chloe?

213
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
Claro.

214
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
Eu volto rápido.

215
00:12:00,657 --> 00:12:01,700
Sem pressa.

216
00:12:31,605 --> 00:12:33,356
-Oi.
-Feliz aniversário, amor.

217
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
Obrigada.

218
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
O último antes de se tornar mãe.

219
00:12:40,822 --> 00:12:41,948
Isso mesmo.

220
00:12:42,449 --> 00:12:44,367
Vou acender para você fazer um pedido.

221
00:12:44,451 --> 00:12:46,077
Não precisa fazer isso.

222
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
-Por que não?
-Porque não preciso fazer um pedido.

223
00:12:50,373 --> 00:12:52,167
Tenho tudo que sempre quis.

224
00:13:27,536 --> 00:13:28,537
Jack.

225
00:13:29,079 --> 00:13:29,996
Oi.

226
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
Você está ótimo.

227
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
Obrigado.

228
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
Desculpe não ter ido ao hospital.
Não sei se você queria me ver.

229
00:13:38,004 --> 00:13:39,256
Não se preocupe.

230
00:13:40,006 --> 00:13:41,007
A Lydie me convidou.

231
00:13:41,091 --> 00:13:42,342
Que legal da parte dela.

232
00:13:42,843 --> 00:13:45,929
Desculpe pelo atraso.
O Todd teve uma emergência no trabalho.

233
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
Desculpe.

234
00:13:48,598 --> 00:13:50,767
Quando os negócios vão bem,
o trabalho não para.

235
00:13:50,851 --> 00:13:51,685
Oi!

236
00:13:52,310 --> 00:13:55,146
Todd é um advogado renomado
especializado em lesão corporal.

237
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
Todd Masry.

238
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
Jack Sheridan.

239
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
Jack. É um prazer conhecê-lo pessoalmente.

240
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
-Oi, Mel.
-Oi.

241
00:14:03,572 --> 00:14:06,241
Mel, estou em um relacionamento sério.

242
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
Você é terrível. Você disse isso mesmo?

243
00:14:11,413 --> 00:14:12,330
Bem…

244
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
Como vocês se conheceram?

245
00:14:14,541 --> 00:14:17,002
-Há um mês.
-Há umas três semanas.

246
00:14:17,085 --> 00:14:22,007
Isso. E ele veio ao salão fazer um corte
e se sentou na minha cadeira.

247
00:14:22,090 --> 00:14:24,467
-Não é uma loucura?
-Não se você precisa de um corte.

248
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
Tenho um barbeiro particular em Eureka,

249
00:14:27,178 --> 00:14:31,266
mas comprei uma propriedade em Clear River
e decidi ir ao salão da Char.

250
00:14:31,349 --> 00:14:34,561
Sim. É o destino.
Eu nem ia trabalhar naquele dia.

251
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
Era para ser.

252
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
Era mesmo. E, na verdade,

253
00:14:38,690 --> 00:14:44,404
eu não ia dizer nada
porque é a festa do Ricky, mas…

254
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
estamos noivos.

255
00:14:48,283 --> 00:14:49,326
Nossa.

256
00:15:15,477 --> 00:15:16,311
PARABÉNS

257
00:15:16,394 --> 00:15:18,897
PARABÉNS, FEDELHA!
TE AMO, JOEY

258
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
Parabéns.

259
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
Obrigada.

260
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
E obrigada pelas lindas flores.
Foi muito gentil da sua parte.

261
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
De nada.

262
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
Como você e Jack vão comemorar?

263
00:15:42,253 --> 00:15:44,172
-Bem, vou trabalhar.
-O quê?

264
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
Por que não tira o dia de folga?

265
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
Joe, você sabe
que não gosto de aniversários.

266
00:15:48,593 --> 00:15:52,097
Não é porque nosso pai não gostava
que não podemos gostar.

267
00:15:52,180 --> 00:15:55,558
Ano passado, fui a Paris
no meu aniversário e estourei meu AmEx.

268
00:15:55,642 --> 00:15:57,102
Um cartão sem limite.

269
00:15:58,228 --> 00:16:00,647
Não quero grandes comemorações.

270
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Só quero meu banho
de espuma e meu cupcake.

271
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
Qual é!

272
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
É uma chance de comemorar seu dia.
Quando você faz isso?

273
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
O Jack acabou de chegar.

274
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
-Posso falar com você depois?
-Sim. Bom para ele. Divirta-se.

275
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
Eu te amo.

276
00:16:20,667 --> 00:16:21,668
Eu também te amo.

277
00:16:24,546 --> 00:16:26,631
-Oi.
-Aí está minha aniversariante!

278
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
Parabéns.

279
00:16:30,051 --> 00:16:32,303
-Obrigada.
-Achei que estaria dormindo.

280
00:16:32,929 --> 00:16:34,180
Vou trabalhar. Lembra?

281
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
-Vai mesmo à clínica?
-Sim, te disse isso ontem.

282
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
-Não achei que fosse sério.
-Para mim, é um dia qualquer.

283
00:16:40,979 --> 00:16:42,355
Por que não quer comemorar?

284
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
Prefiro não falar sobre isso agora.

285
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
Tudo bem, então. É o seu dia.

286
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
Desculpe, não quero ser chata…

287
00:16:52,323 --> 00:16:53,908
Eu sei. Tudo bem.

288
00:16:53,992 --> 00:16:57,078
-Está bravo?
-Claro que não. Só quero que seja feliz.

289
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
Eu sou.

290
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
Quem é?

291
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
A massagista.

292
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
-A massagista?
-Esquece, então.

293
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
Vou dizer para ela ir embora.

294
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
Não.

295
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
-Certeza?
-Sim. Quem diz não a uma massagem?

296
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
É disso que estou falando.

297
00:17:15,764 --> 00:17:18,183
Vou ligar para o Doc
e dizer que você não vai.

298
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
Não. Eu faço isso.

299
00:17:19,476 --> 00:17:20,769
Você que sabe.

300
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
Obrigada.

301
00:17:21,978 --> 00:17:22,937
É o seu dia.

302
00:17:23,021 --> 00:17:23,855
É o meu dia.

303
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
Vou te mimar.

304
00:17:28,443 --> 00:17:30,820
ACAMPAMENTO PINEHURST

305
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
Pronto?

306
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
Sim.

307
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
Bem.

308
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Eu te seguro. Vamos.

309
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
Pronto.

310
00:18:02,644 --> 00:18:03,478
Tome.

311
00:18:04,562 --> 00:18:07,107
-Pronto.
-Por que não posso ficar com você?

312
00:18:07,190 --> 00:18:10,110
Porque você vai se divertir
bem mais no acampamento.

313
00:18:10,610 --> 00:18:11,820
Você não pode vir?

314
00:18:11,903 --> 00:18:14,489
Não, desculpe, amigo.
É só para crianças.

315
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
-Posso ficar com a Connie na loja.
-Você vai fazer muitas amizades.

316
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
Sim. Não sei como fazer isso.

317
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
-Você fez amizade comigo.
-Não é a mesma coisa.

318
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
-Oi.
-Oi.

319
00:18:24,958 --> 00:18:25,792
Entrando?

320
00:18:25,875 --> 00:18:27,418
Sim, este é o Christopher.

321
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
-Olá, Christopher.
-Oi.

322
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
Ele está meio nervoso.

323
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
Relaxe, é o primeiro dia de todos.

324
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
Vou estar bem aqui para te buscar.

325
00:18:42,684 --> 00:18:44,018
Promete?

326
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
Você pede um documento
de identificação, certo?

327
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Só duas pessoas estão autorizadas
a levá-lo para casa.

328
00:18:57,282 --> 00:18:58,616
Sim. Com certeza.

329
00:18:58,700 --> 00:19:00,994
Verificamos documentos antes de liberar.

330
00:19:01,077 --> 00:19:02,036
Certo.

331
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
-O que acha do meu novo biquíni?
-É legal.

332
00:19:37,822 --> 00:19:40,408
Ei, está procurando alguém?

333
00:19:42,035 --> 00:19:46,331
-Vendo se a Connie não está aqui.
-Pirou? A Connie em um caiaque?

334
00:19:46,956 --> 00:19:49,167
A última vez que ela nadou
foi no século 19.

335
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
-Mas e se…
-Achei que não falaríamos mais dela.

336
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
-Não quero que ela ligue para seus pais.
-E se ela ligar?

337
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
E se te mandarem de volta
para Los Angeles?

338
00:19:58,468 --> 00:19:59,302
Acredite em mim.

339
00:19:59,385 --> 00:20:02,013
É melhor para eles que eu fique aqui
do que em casa.

340
00:20:02,096 --> 00:20:03,431
-Jura?
-Sim.

341
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
Quando não estou lá,
eles fazem o que querem.

342
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
Tipo o quê?

343
00:20:07,602 --> 00:20:10,647
Sair com os amigos do clube.
São todos falsos.

344
00:20:10,730 --> 00:20:13,900
-Só querem ser melhores que os outros.
-Quer dizer gastar dinheiro?

345
00:20:13,983 --> 00:20:15,276
Tudo.

346
00:20:15,360 --> 00:20:16,402
Você sente falta?

347
00:20:17,403 --> 00:20:19,239
De casa, quero dizer.

348
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
Não.

349
00:20:21,491 --> 00:20:26,621
Então quer dizer que você vai
ficar em Virgin River?

350
00:20:27,330 --> 00:20:30,250
Depende.
Você vai para a faculdade, não vai?

351
00:20:30,959 --> 00:20:31,960
Sim.

352
00:20:32,043 --> 00:20:35,630
Então, se você vai ficar,
não tenho pressa de ir embora.

353
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
Então é mesmo uma degeneração
macular relacionada à idade?

354
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
Infelizmente, sim.

355
00:20:56,067 --> 00:20:57,568
E qual é

356
00:20:57,652 --> 00:21:01,781
a probabilidade de cegueira permanente?

357
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
Depende do tratamento que fizer,
mas, sim, é possível.

358
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
Sim, foi o que pensei.

359
00:21:09,831 --> 00:21:11,749
Sugiro que você contrate

360
00:21:11,833 --> 00:21:14,419
outro médico para substituí-lo.

361
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
Na verdade, vou encontrar
uma caça-talentos daqui a pouco.

362
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
Boa ideia.

363
00:21:21,384 --> 00:21:24,178
Então me avise sobre o que decidir fazer.

364
00:21:24,262 --> 00:21:27,223
Sim, eu aviso. E obrigado, Alex.

365
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
Dr. Mullins?

366
00:21:39,736 --> 00:21:41,904
Julia, prazer em conhecê-la pessoalmente.

367
00:21:41,988 --> 00:21:43,072
Igualmente.

368
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
-Sente-se.
-Obrigada.

369
00:21:44,741 --> 00:21:45,658
Sim.

370
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
Então, você quer se aposentar?

371
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
Bem, agora estou analisando
todas as minhas opções.

372
00:21:52,081 --> 00:21:56,044
-E quando o novo profissional começaria?
-O mais rápido possível,

373
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
e preciso que isso seja mantido em sigilo.

374
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
Avisarei os pacientes assim
que eu encontrar um substituto.

375
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
Então, não quer criar um perfil on-line?

376
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
Não.

377
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
Bem, então temos
uma difícil tarefa pela frente.

378
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
Por quê?

379
00:22:11,976 --> 00:22:14,604
A medicina é um mercado muito competitivo.

380
00:22:15,521 --> 00:22:17,732
Este é um consultório próspero,

381
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
e você pode tratar uma variedade
de doenças sem burocracia.

382
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
A maioria dos médicos
não quer trabalhar no campo.

383
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
Por que não? Não temos trânsito.
As pessoas são gentis.

384
00:22:29,452 --> 00:22:31,412
Cidades grandes oferecem mais.

385
00:22:32,038 --> 00:22:33,122
Por exemplo?

386
00:22:33,623 --> 00:22:35,750
Salários competitivos, benefícios…

387
00:22:36,542 --> 00:22:38,378
Que tipo de benefícios?

388
00:22:38,461 --> 00:22:41,381
Bônus de contratação
e adesão a clubes de campo.

389
00:22:43,508 --> 00:22:45,885
-Que ridículo!
-É o mercado.

390
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
Acho que este lugar
por si só já é um benefício.

391
00:23:09,033 --> 00:23:12,120
Continue com os olhos fechados.
Não estou brincando.

392
00:23:12,203 --> 00:23:13,329
Tudo bem.

393
00:23:14,789 --> 00:23:15,998
Sem espiar.

394
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
Abra os olhos.

395
00:23:22,213 --> 00:23:23,214
O quê?

396
00:23:23,297 --> 00:23:25,133
Você trouxe sushi para mim?

397
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
Obrigada!

398
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
De nada.

399
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
Não sabia que tinha
um restaurante japonês aqui.

400
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
Não tem.
O mais próximo é em Grace Valley.

401
00:23:35,852 --> 00:23:36,936
A duas horas daqui.

402
00:23:37,562 --> 00:23:39,605
Não se você tiver um amigo que é piloto.

403
00:23:40,440 --> 00:23:42,233
Ele foi durante sua massagem.

404
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
Minha nossa. Que incrível!
Nem sei o que dizer.

405
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
Pedi ao Joey uma lista
dos seus rolls preferidos, então…

406
00:23:50,283 --> 00:23:51,325
Que perfeito.

407
00:23:51,951 --> 00:23:53,077
E incrível.

408
00:23:53,161 --> 00:23:54,120
Obrigada.

409
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
Você exagerou.

410
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
Para nós Sheridans, o aniversário
é o dia mais importante do ano.

411
00:24:02,378 --> 00:24:03,546
E por quê?

412
00:24:03,629 --> 00:24:06,174
Porque feriados você divide
com todo mundo,

413
00:24:06,257 --> 00:24:08,384
mas seu aniversário é só para você.

414
00:24:10,636 --> 00:24:14,640
-Nunca deram bola para isso na minha casa.
-Por isso que não comemora?

415
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
Não pensei que você fosse
de ir atrás de informações.

416
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
Achei que a Hope fizesse isso.

417
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
Nunca namorei alguém
que não comemorasse aniversário.

418
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
Sempre esperam algo grandioso.

419
00:24:25,651 --> 00:24:26,986
Acho que sou única.

420
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
É mesmo.

421
00:24:30,990 --> 00:24:33,951
Sempre me surpreendo
positivamente com você.

422
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
Gosto de te manter alerta.

423
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
Experimente.

424
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
Muito bom.

425
00:24:45,087 --> 00:24:46,339
É uma delícia.

426
00:24:47,465 --> 00:24:52,970
Então, a revelação
da Charmaine foi bombástica.

427
00:24:53,554 --> 00:24:54,388
Foi.

428
00:24:54,472 --> 00:24:59,310
Não sei se o lance com o cara é sério

429
00:25:00,102 --> 00:25:01,771
ou se ela quer me provocar.

430
00:25:01,854 --> 00:25:03,523
Mas ele não faz o tipo dela.

431
00:25:04,023 --> 00:25:07,610
Ele parece gostar muito dela,
e é bem-sucedido.

432
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
A Charmaine não liga para dinheiro.

433
00:25:11,030 --> 00:25:12,281
Vou falar com ela.

434
00:25:12,365 --> 00:25:14,367
Não quero um idiota perto dos gêmeos.

435
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
Você não acha que está se precipitando?

436
00:25:17,119 --> 00:25:20,206
Agora eles não podem vê-lo,
mas podem ouvi-lo.

437
00:25:20,289 --> 00:25:21,791
Então não quero.

438
00:25:23,000 --> 00:25:25,920
Enfim, o que quer fazer para o jantar?

439
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
Não sei. Podemos nos encontrar aqui.
Talvez trazer algo do bar.

440
00:25:32,385 --> 00:25:34,679
-Não quer sair mesmo?
-Não quero.

441
00:25:34,762 --> 00:25:37,890
Está de bom tamanho meu cupcake
e meu banho de espuma.

442
00:25:39,725 --> 00:25:40,560
Tudo bem.

443
00:25:42,937 --> 00:25:44,188
Me dá outro pedaço?

444
00:25:44,981 --> 00:25:45,982
Experimente este.

445
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
-O que está fazendo aqui?
-Vim dar um recado.

446
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
Todo mundo odeia dedos-duros.

447
00:26:16,887 --> 00:26:18,931
Não tive nada a ver com a batida.

448
00:26:19,015 --> 00:26:19,849
É mesmo?

449
00:26:20,975 --> 00:26:23,227
Então não foi você quem
denunciou o Spencer?

450
00:26:24,854 --> 00:26:28,190
Se não fosse por um funcionário leal,
eu estaria preso agora.

451
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
Você ficou surpreso…

452
00:26:32,820 --> 00:26:36,324
quando seu amigo policial apareceu
e não havia drogas, nem dinheiro?

453
00:26:36,407 --> 00:26:37,408
Porque eles ficaram.

454
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
Olhe, se vai me matar, mate.

455
00:26:40,369 --> 00:26:42,455
Na hora certa. Para mim.

456
00:26:42,955 --> 00:26:45,583
Diferente do Spencer,
quando eu te matar, você vai morrer.

457
00:26:47,084 --> 00:26:50,588
O lado positivo é que você
tentou compensar tudo,

458
00:26:50,671 --> 00:26:52,506
pelo que aconteceu com o Jack.

459
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
Quero que se lembre de algo.

460
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
Logo, esses policiais
vão voltar para casa,

461
00:27:02,016 --> 00:27:03,434
e eu ainda estarei aqui.

462
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
Vamos, lindinha. Vamos. Mais um. Isso.

463
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
Oi, Lilly.

464
00:27:20,159 --> 00:27:21,118
Oi!

465
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
Como vai?

466
00:27:22,787 --> 00:27:23,871
Feliz aniversário!

467
00:27:23,954 --> 00:27:26,082
Obrigada.

468
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
Esqueci que a Brie disse para a cidade
toda que hoje é meu aniversário.

469
00:27:29,877 --> 00:27:31,837
Difícil guardar segredos em Virgin River.

470
00:27:31,921 --> 00:27:33,089
Verdade.

471
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
Então, como vai? Está tudo bem?

472
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
Sim. A Tara é ótima.
A Chloe está crescendo muito rápido.

473
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
Você e o Jack vão fazer algo hoje à noite?

474
00:27:42,223 --> 00:27:46,185
Não. Eu disse que não queria
nada de mais no meu aniversário.

475
00:27:46,268 --> 00:27:49,480
Eu era assim até me casar com o Buck.

476
00:27:49,980 --> 00:27:51,482
Para o Buck, os aniversários

477
00:27:51,565 --> 00:27:53,859
eram um dia para comemorar
a dádiva de ter nascido

478
00:27:53,943 --> 00:27:56,112
e agradecer por mais um ano bem vivido.

479
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
Agradeço pelas comemorações que tivemos.

480
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
Seja o que for fazer
com o Jack hoje à noite, aproveite.

481
00:28:03,119 --> 00:28:04,203
Obrigada.

482
00:28:05,371 --> 00:28:07,623
-Tchau.
-Vamos, minha pequena.

483
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
Ficou lindo o que você fez aqui.

484
00:28:18,718 --> 00:28:20,928
-Acha que ela vai gostar?
-Sim.

485
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
Mas quando ela tiver 12 anos,
vai pintar tudo de preto.

486
00:28:29,019 --> 00:28:30,896
Mal posso esperar para conhecê-la.

487
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
Ver quem ela é, quem vai se tornar.

488
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
Ser mãe é isso mesmo.

489
00:28:37,528 --> 00:28:40,114
Você tem o privilégio
de ver seu filho crescer,

490
00:28:40,197 --> 00:28:42,241
e isso muda sua visão da vida.

491
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
Para melhor?

492
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
Você nem imagina.

493
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
Dores de cabeça?

494
00:29:04,054 --> 00:29:05,890
Um pouco, mas não tão fortes.

495
00:29:05,973 --> 00:29:06,891
Sim?

496
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
Tontura?

497
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
Não.

498
00:29:09,310 --> 00:29:10,227
Sim.

499
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
-Dormindo bem?
-Muito bem.

500
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
Vamos ver.

501
00:29:16,942 --> 00:29:19,278
Aquele cirurgião fez um ótimo trabalho.

502
00:29:20,529 --> 00:29:22,072
Está ótimo. Pode sentar?

503
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
Por quanto tempo terei
que fazer esses check-ups?

504
00:29:27,828 --> 00:29:31,248
Bem, você foi liberado
pelos médicos em Grace Valley,

505
00:29:31,332 --> 00:29:34,710
mas quero continuar te monitorando
por causa dos problemas de memória.

506
00:29:35,836 --> 00:29:37,296
Quem atirou em mim,

507
00:29:38,255 --> 00:29:39,715
está bem aqui. É…

508
00:29:41,550 --> 00:29:42,426
Mas não me lembro.

509
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
Nosso cérebro nos protege descartando
memórias de eventos traumáticos.

510
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
Vou continuar tentando.

511
00:29:47,973 --> 00:29:48,891
Veja.

512
00:29:49,683 --> 00:29:51,769
O Mike está aqui.
O xerife está investigando.

513
00:29:51,852 --> 00:29:54,396
Seja paciente e foque na sua recuperação.

514
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
Enfim, o que planejou
para a grande noite da Mel?

515
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
Um jantar no bar.

516
00:30:03,781 --> 00:30:04,990
No aniversário dela?

517
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
Você é corajoso.

518
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
Ela disse que não queria nada, então…

519
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
O quê?

520
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
Na minha experiência, quando uma mulher
diz para você não fazer nada,

521
00:30:18,295 --> 00:30:20,840
é melhor você fazer alguma coisa,

522
00:30:20,923 --> 00:30:22,383
senão você está lascado.

523
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
Não acho que a Mel seja assim.

524
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
Isso é verdade,
mas você teve semanas difíceis.

525
00:30:28,973 --> 00:30:31,267
-E?
-Talvez não se trate do que ela quer.

526
00:30:31,350 --> 00:30:33,769
Talvez ela não queira te dar trabalho.

527
00:30:48,117 --> 00:30:49,034
Alô?

528
00:30:52,037 --> 00:30:54,832
Faça o que quiser com as minhas coisas.

529
00:30:57,084 --> 00:31:00,504
Jogue tudo no lixo, ou não.
Só pare de me ligar.

530
00:31:25,905 --> 00:31:26,906
Esperando alguém?

531
00:31:27,656 --> 00:31:29,950
Não, só vim ver o Jack.

532
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
Ele é o dono daqui.

533
00:31:32,286 --> 00:31:33,829
Sim, sei quem é o Jack.

534
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
Sabe?

535
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
Sim. Nós morávamos juntos.

536
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
Sério? Não me lembro
que o Jack já morou com uma mulher.

537
00:31:41,837 --> 00:31:43,756
Bem, acho que sou a exceção.

538
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
Qual é o seu segredo?

539
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
Alguns dizem que sou irresistível.

540
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
Estou vendo mesmo.

541
00:31:53,057 --> 00:31:55,434
-Posso te pagar uma bebida?
-Não.

542
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
Fale por você.

543
00:31:58,354 --> 00:31:59,271
Pode ir embora.

544
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
Me dê um minuto.

545
00:32:12,242 --> 00:32:13,077
Oi.

546
00:32:14,453 --> 00:32:15,913
-Parece bem.
-Calvin te mandou?

547
00:32:15,996 --> 00:32:18,374
O Calvin e eu não temos mais nada a ver.

548
00:32:19,124 --> 00:32:21,835
Que conveniente,
agora que ele saiu do negócio.

549
00:32:23,462 --> 00:32:27,174
Olhe, só vim ver como você está.

550
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
Estou bem, obrigado.

551
00:32:29,927 --> 00:32:31,011
Pode ir agora.

552
00:32:32,805 --> 00:32:34,139
Soube que perdeu a memória.

553
00:32:35,265 --> 00:32:36,308
Que chato!

554
00:32:37,518 --> 00:32:39,937
Deve ser frustrante
não lembrar o que aconteceu.

555
00:32:40,020 --> 00:32:41,355
Brady, o que você quer?

556
00:32:41,939 --> 00:32:45,609
Faz tempo que não nos vemos.

557
00:32:46,443 --> 00:32:47,277
Sim.

558
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
E daí?

559
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
Nada.

560
00:32:52,324 --> 00:32:53,283
Olhe, fico…

561
00:32:54,535 --> 00:32:56,203
Fico feliz que esteja recuperado.

562
00:32:57,121 --> 00:32:59,289
Tudo bem. Vou te deixar em paz.

563
00:33:07,506 --> 00:33:08,590
Oi.

564
00:33:11,010 --> 00:33:12,553
-Certinho.
-Obrigado.

565
00:33:13,137 --> 00:33:15,597
Parece que alguém teve um bom dia.

566
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
Do que mais gostou?
Arco e flecha? Natação?

567
00:33:19,643 --> 00:33:20,853
Com quem almoçou?

568
00:33:21,770 --> 00:33:23,897
Ninguém. Odiei. Nunca mais volto lá.

569
00:33:31,655 --> 00:33:34,366
-Acho que vou estacionar na esquina.
-Não.

570
00:33:34,450 --> 00:33:37,244
Está muito claro.
É horário de verão… Nossa!

571
00:33:38,078 --> 00:33:40,456
A Connie não pode ouvir. Temos que ir.

572
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
Pare!

573
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
Escute aqui.

574
00:33:43,917 --> 00:33:46,295
Você está me deixando louca.

575
00:33:46,378 --> 00:33:48,756
Sua obsessão pela Connie
está estragando tudo.

576
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
Desculpe,
mas eu que fui flagrado de cueca!

577
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
Esquece isso. Nem viralizou.

578
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
A Connie já basta para viralizar!

579
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
Arriscar é o que torna
a vida interessante.

580
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
Se ainda não sabe disso,
não posso ajudá-lo.

581
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
Aonde você vai?

582
00:34:04,271 --> 00:34:07,483
Para casa. Para você não se preocupar
mais com a Connie.

583
00:34:27,461 --> 00:34:28,420
O que foi?

584
00:34:28,504 --> 00:34:30,214
Pequena mudança de planos.

585
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
Tenho dois ingressos para um cruzeiro
noturno com jantar em Eureka.

586
00:34:35,302 --> 00:34:37,763
Você vai precisar de um casaco,

587
00:34:37,846 --> 00:34:40,015
então vá trocar esse pijama.

588
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
Não estou entendendo.

589
00:34:42,935 --> 00:34:45,312
Vamos fazer um cruzeiro
noturno com jantar.

590
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
Sei o que é
um cruzeiro noturno com jantar.

591
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
O que não entendo
é por que vamos fazer um.

592
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
Jack, você já fez muito.

593
00:34:53,112 --> 00:34:54,988
Só quero te fazer feliz.

594
00:34:55,489 --> 00:34:57,199
Bem, não preciso sair.

595
00:34:58,033 --> 00:34:59,827
Estar com você me faz feliz.

596
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
Estou falando sério.

597
00:35:04,206 --> 00:35:05,124
Tudo bem.

598
00:35:05,916 --> 00:35:10,212
Então, se ficarmos em casa,
e no ano que vem também,

599
00:35:10,295 --> 00:35:13,006
você vai começar a pensar que estou nem aí

600
00:35:13,090 --> 00:35:15,384
e que não me importo em fazer planos.

601
00:35:16,009 --> 00:35:20,472
Jack, você está discutindo
com alguém que não sou eu.

602
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
Olhe, se eu quiser algo, eu direi.

603
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
É o que está dizendo agora.

604
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
Não, é o que é.

605
00:35:32,276 --> 00:35:33,193
Tudo bem.

606
00:35:34,194 --> 00:35:36,446
-Acredito em você.
-Obrigada.

607
00:35:36,530 --> 00:35:38,615
-Mas preciso fazer mais uma coisa.
-O quê?

608
00:35:38,699 --> 00:35:40,868
-Me encontre na minha casa em uma hora.
-Jack…

609
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
Confie em mim.

610
00:36:04,600 --> 00:36:07,853
Todos os circuitos estão ocupados.
Por favor, ligue mais tarde.

611
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
Muriel?

612
00:36:15,569 --> 00:36:17,404
-Oi.
-Oi.

613
00:36:18,572 --> 00:36:20,574
Fiz lasanha vegetariana para você.

614
00:36:21,617 --> 00:36:22,618
Já está pronta.

615
00:36:22,701 --> 00:36:25,954
Quando quiser comer,
é só esquentar por dez minutos.

616
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
Não precisava ter se incomodado.

617
00:36:29,541 --> 00:36:33,295
-O que está comendo?
-É uma comida congelada.

618
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
Não vou falar mais nada.

619
00:36:36,131 --> 00:36:40,302
Obrigado. A cara está bem melhor.

620
00:36:40,385 --> 00:36:42,721
De nada. Até amanhã.

621
00:36:43,472 --> 00:36:44,848
Quer comer comigo?

622
00:36:44,932 --> 00:36:47,267
Não. Curta sua própria companhia.

623
00:36:55,525 --> 00:36:59,529
"O Capitão se levantou mais cedo
do que o normal e partiu para a praia,

624
00:36:59,613 --> 00:37:03,116
sua espada balançando
sob as saias largas do velho casaco azul,

625
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
o telescópio de cobre
debaixo do braço, o chapéu na cabeça."

626
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
Depois continuamos.

627
00:37:14,920 --> 00:37:17,130
Não precisa voltar amanhã, está bem?

628
00:37:20,467 --> 00:37:22,344
Não sei jogar Fortnite.

629
00:37:24,429 --> 00:37:25,806
Eles riram de mim.

630
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
Isso não foi legal.

631
00:37:28,100 --> 00:37:29,268
Sinto falta da minha mãe.

632
00:37:30,394 --> 00:37:31,603
Sim, eu sei que sim.

633
00:37:32,187 --> 00:37:34,147
Sinto muito que ela não esteja aqui.

634
00:37:37,818 --> 00:37:38,819
Quer saber?

635
00:37:39,528 --> 00:37:41,321
Também não sei jogar Fortnite,

636
00:37:41,863 --> 00:37:45,492
então posso te ensinar,
e você pode me ensinar.

637
00:37:46,326 --> 00:37:48,662
Você não tem um Xbox ou PlayStation.

638
00:37:48,745 --> 00:37:50,831
Acho que temos que comprar um.

639
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
Seria incrível.

640
00:37:52,833 --> 00:37:53,792
Sim?

641
00:37:53,875 --> 00:37:55,210
Tudo bem, então.

642
00:37:59,214 --> 00:38:00,173
Sabe,

643
00:38:00,257 --> 00:38:03,218
às vezes, quando você se sente sozinho,

644
00:38:03,927 --> 00:38:06,346
você conhece alguém que se sente igual,

645
00:38:06,430 --> 00:38:09,308
e vocês acabam virando melhores amigos.

646
00:38:10,100 --> 00:38:11,393
Isso já aconteceu com você?

647
00:38:11,476 --> 00:38:12,394
Sim.

648
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
Sim, conheci o Jack,
quando virei fuzileiro naval.

649
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
Mas os fuzileiros são fortes.

650
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
Mesmo sendo forte,
você pode se sentir sozinho.

651
00:38:21,778 --> 00:38:25,407
Se eu for ao acampamento amanhã,
posso achar um melhor amigo também?

652
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
Com certeza.

653
00:38:26,950 --> 00:38:28,952
Vou tentar. Boa noite, Preach.

654
00:38:31,621 --> 00:38:33,665
Isso. Boa noite, homenzinho.

655
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
Contra as leis da natureza, apresento…

656
00:39:01,068 --> 00:39:02,569
um cupcake de coco.

657
00:39:08,241 --> 00:39:09,951
Experimente. Você vai gostar.

658
00:39:10,035 --> 00:39:14,122
A esta altura da vida, sei do que gosto.

659
00:39:18,418 --> 00:39:23,590
E se eu colocar glacê em um lugar…

660
00:39:24,841 --> 00:39:25,842
interessante?

661
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
Isso não é justo.

662
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
Tudo bem.

663
00:39:47,823 --> 00:39:49,616
-Muito bom.
-Eu disse.

664
00:39:52,953 --> 00:39:54,204
Feliz aniversário.

665
00:39:57,290 --> 00:40:00,085
Desculpe por hoje.
Achei que estava fazendo a coisa certa.

666
00:40:00,168 --> 00:40:01,253
Tudo bem.

667
00:40:03,088 --> 00:40:07,259
-Tudo que você fez foi muito bonito.
-Mas não fez você mudar de ideia.

668
00:40:10,053 --> 00:40:11,304
Não é sua culpa.

669
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
Minha mãe morreu uma semana
antes do meu aniversário de 11 anos.

670
00:40:19,146 --> 00:40:20,439
E quando fiz 12,

671
00:40:20,522 --> 00:40:23,442
meu pai estava tão deprimido
que nem saía da cama.

672
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
Desde então, esse dia não é
um dia de comemoração.

673
00:40:34,703 --> 00:40:36,037
Amor, sinto muito.

674
00:40:37,372 --> 00:40:39,082
Tudo bem. É a vida.

675
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
Não, não é.

676
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
Odeio te ver sofrendo.

677
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
Queria poder fazer alguma coisa.

678
00:40:52,053 --> 00:40:54,139
Você já fez tanto por mim.

679
00:40:56,391 --> 00:40:57,601
Você nem imagina.

680
00:41:29,090 --> 00:41:31,426
-Algo está queimando.
-O quê?

681
00:41:32,093 --> 00:41:33,303
Algo está queimando.

682
00:41:34,012 --> 00:41:35,430
Acho que algo está queimando!

683
00:41:37,641 --> 00:41:39,226
Droga!

684
00:41:40,685 --> 00:41:41,520
Bem.

685
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
Vamos.

686
00:42:11,174 --> 00:42:13,134
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

687
00:43:00,140 --> 00:43:05,145
Legendas: Letícia Novais