Ferida de bala no quadrante inferior esquerdo.
Muita perda de sangue no local.
Ele está com taquicardia.
IV de grande diâmetro. Comece na fossa cubital direita.
Frequência cardíaca 140. Pressão arterial 110/65.
-Tem ferida de saída? -Saiu pelo flanco esquerdo.
No três. Um, dois, três.
Três. Tem um litro de soro fisiológico?
Coloque O- no infusor rápido e injete o soro fisiológico.
-Onde está o O-? -Hipotensão. Quem está de plantão hoje?
-Thompson. -Avise-a!
-Temos um paciente para ela. -PA acima de 85/60, ainda com taquicardia.
Cheque os intestinos. Encontre a ferida e pressione-a.
-Fibrilação ventricular. -Compressões torácicas.
-Foi esterilizado? -Onde está o O-?
-Mais pressão na ferida. -Ainda em fibrilação ventricular
Pás. Carregue em 200.
Afastem-se!
De novo. Afastem-se!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Temos vodca, mas estamos esperando uísque e bourbon.
Surpresa!
PARABÉNS, RICKY!
Ricky, parabéns por se formar com louvor. Estamos orgulhosos de você.
Nossa. Obrigado, pessoal.
Venha, Ricky.
Queria que sua mãe estivesse aqui.
Ela ficaria muito feliz.
Não precisava desta festa. A caminhonete já foi muito.
Você mereceu aquela caminhonete.
Você é o melhor neto do mundo.
Mas foi o Jack quem fez a festa.
-Preacher. -Oi!
-Os palitos de muçarela acabaram. -Estou vendo.
Peça para um dos garçons trazer mais.
Entendido.
Que fofo. Dá vontade de apertar.
Sim, ele é uma graça.
Sabe quando a Paige vai voltar?
Isso não é da nossa conta.
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Não. Ela voltará assim que o pai se recuperar.
E se eu ligasse para ela fazer o bolo de casamento?
Que ótima ideia.
Não acham que estão se precipitando? Eles acabaram de ficar noivos.
Claro que não!
Cada segundo é importante ao planejar eventos!
Meninas, com licença. Preciso checar a cozinha.
-Oi. -Olá!
-Oi. -Parabéns, filho.
Obrigado.
A Hope se desculpou por não ter vindo. O voo foi cancelado por mau tempo.
-Tudo bem. -É de nós três.
Sim. A Mel não gostou do presente que a Hope queria dar.
É porque era um livro de cupons.
Então demos esse cheque, mas confesso que é bem inusitado.
Legal. Obrigado.
-De nada. Parabéns. -Obrigado.
Vou ver como o Jack está. Você vai ficar bem?
Sim, claro. Por que não ficaria?
É que…
Então a Hope disse para ficar de olho em mim?
-Não, cale… -Nossa!
Tudo bem.
Sim, mas jurei que não contaria, então não me dedure.
Não dá para acreditar.
Ela tenta dominar minha vida até do outro lado do país.
Ela te ama.
Ou ela acha que não consigo viver sem ela.
Conhecendo a Hope, deve ser os dois.
-Oi. -Oi!
Quer descansar? O Preacher disse que pode ficar aí.
É coisa de enfermeira ou quer falar comigo a sós?
Só faz três semanas. Você precisa se cuidar.
Não é a resposta que eu queria ouvir.
Não é que eu não queira ficar a sós com você,
se é o que queria ouvir.
É sim. Obrigado.
Sabe o que estou ansioso para fazer?
-Comemorar seu aniversário com você. -Não.
Podemos fazer o que você quiser. O céu é o limite.
Que fofo, mas tenho que trabalhar.
Então prepara um banho de espuma depois do jantar
e me traz um cupcake de coco.
Coco e cupcake não combinam na mesma frase,
e ninguém trabalha no aniversário.
Bem, eu discordo.
Gosto de trabalhar. Me traz alegria.
É o dia para fazer o que quiser.
Então você não trabalha no seu aniversário?
Só quando estava no serviço militar, porque estava em guerra.
Mas desde que sou dono deste bar, não trabalho.
Então o que você faz?
Passo o dia pescando e depois encerro
com um saboroso bife e uma garrafa de JD.
Nossa. Prefiro trabalhar a pescar.
Você está enganada.
Não conte a ninguém sobre meu aniversário.
Não me peça uma coisa dessas.
-Não? -Não.
Certeza?
Bem, pode pedir.
Ei! Estão pegando fogo!
-Nossa. -Nossa!
-Meu irmão não consegue ser multitarefa. -Obrigada por avisar.
Só para avisar, a mãe ligou.
Quer saber por que não está retornando mensagens
e se precisa de uma carona do aeroporto.
Ela sabe que não tenho passagem de volta. Só quer me controlar.
Não precisa ficar por mim. Estou bem.
Sim, dá para ver.
Ela tem alguma coisa.
Como assim?
Desde que se formou em Direito, ela trabalha 80 horas por semana.
Agora age como se estivesse de férias.
Quando você estava no hospital, ela ficou muito preocupada.
Com o tempo ela vai ver que você está bem.
-Acho que tem razão. -Sim.
Então, onde paramos?
O que você quer dizer? Isso aqui?
-Isso mesmo. -Sim?
-Connie, você falou com a Hope? -Sim, conversamos ontem à noite.
Um furacão está se aproximando de Miami.
O tempo está tão ruim que cancelaram todos os voos para o sul da Virgínia.
Onde ela está?
Visitando a tia em Port Royal Island, Carolina do Sul.
Ela devia ter voltado ontem.
Que pena que ela não pôde voltar.
O quê? Eu me preocupo com a Hope.
Principalmente quando se trata do Doc.
O Doc e eu somos bons amigos,
e fico feliz em cuidar dele até ela voltar.
Se me derem licença.
A Muriel cuidando do Doc enquanto o Hope não está
é como a raposa cuidando do galinheiro.
A Muriel só fala. Ela nunca tentaria nada.
Se você diz.
Nick só deve estar sendo educado.
-Oi, Jack. -Mike, não precisa ficar por perto.
Ainda temos muito trabalho, cara. A batida foi um fracasso total.
O Calvin saiu do negócio.
Como ele estava sob vigilância na hora do tiroteio,
quem fez isso está solto.
Nenhum sinal do Jimmy?
Não, é por isso que estou aqui.
Jack, tem um segundo?
-Sem pressa. Vou pegar comida. -Tudo bem.
Sabe que está de folga?
-Me sinto um idiota. -Por quê?
Depois de tudo o que eu te disse sobre engravidar a Charmaine
e se apaixonar pela Mel…
você ainda faz uma festa para mim?
Sou um idiota.
Você sabe que é da família.
E às vezes familiares falam besteira. Não se preocupe.
Que bom que você não morreu.
Também acho.
Ricky, estou orgulhoso de você.
Vá curtir sua festa.
Parece que o Jack está bem.
Sim, é incrível, pelo que aconteceu com ele.
Ele ainda não se lembra do que aconteceu?
Não, ele se lembra de estar no cabana da Mel
e acordar no hospital alguns dias depois.
Não é inacreditável?
Se eu levar um tiro e não me lembrar de quem foi,
vão atrás da minha esposa.
Obrigado, cara.
-Parabéns, viu. -Obrigado.
-Estou tão orgulhosa de você. -Calma!
-O que está fazendo? A Connie está aqui. -Não estou vendo.
Sim, porque ela surge do nada como um ninja.
-Você é tão paranoico. -Não sou paranoico.
Há cinco minutos, ela me disse: "Estou de olho em você".
Isso não é melhor que se preocupar com a Connie?
Claro que sim.
Já que no verão tem mais procura, se você esperar muito,
não consigo garantir o jardim ou a área de estar.
E seria uma pena,
porque os dois são lindos para uma cerimônia.
Sim.
Jo Ellen, acho que você está matando o pobre homem de tédio.
Não acho que o Doc ache um tédio planejar
um dos dias mais felizes da vida dele.
-Você acha? -Nossa!
-Alguém quer torta? -Sim! Eu quero.
Jo Ellen, pode trazer duas fatias, por gentileza?
Claro.
E dois garfos?
-Claro. -Obrigada.
Parecia que você estava pedindo socorro.
Estava esperando que ela respirasse,
mas ela tem pulmões de mergulhadores de combate.
Você está bem?
Sim. É só uma dorzinha de cabeça.
Você tem passado por muito estresse.
Primeiro o Jack e depois o abandono da Hope…
Ela está visitando a tia octogenária.
-Sim, foi o que eu quis dizer. -Sim.
Enfim, você deveria ir para casa.
-O Ricky vai entender. -Não. Estou bem.
Certeza?
Sim.
Se precisar de alguma coisa, me chame.
Oi.
-Oi, Mel. -Oi.
-A festa é ali. Sabia? -Sabia.
Só estou esperando o pôr do sol.
É minha hora preferida do dia.
Estou vendo o porquê.
Às vezes, moramos em um lugar tão magnífico como este e não damos valor.
Vou pegar algo para beber. Você pode segurar a Chloe?
Claro.
Eu volto rápido.
Sem pressa.
-Oi. -Feliz aniversário, amor.
Obrigada.
O último antes de se tornar mãe.
Isso mesmo.
Vou acender para você fazer um pedido.
Não precisa fazer isso.
-Por que não? -Porque não preciso fazer um pedido.
Tenho tudo que sempre quis.
Jack.
Oi.
Você está ótimo.
Obrigado.
Desculpe não ter ido ao hospital. Não sei se você queria me ver.
Não se preocupe.
A Lydie me convidou.
Que legal da parte dela.
Desculpe pelo atraso. O Todd teve uma emergência no trabalho.
Desculpe.
Quando os negócios vão bem, o trabalho não para.
Oi!
Todd é um advogado renomado especializado em lesão corporal.
Todd Masry.
Jack Sheridan.
Jack. É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
-Oi, Mel. -Oi.
Mel, estou em um relacionamento sério.
Você é terrível. Você disse isso mesmo?
Bem…
Como vocês se conheceram?
-Há um mês. -Há umas três semanas.
Isso. E ele veio ao salão fazer um corte e se sentou na minha cadeira.
-Não é uma loucura? -Não se você precisa de um corte.
Tenho um barbeiro particular em Eureka,
mas comprei uma propriedade em Clear River e decidi ir ao salão da Char.
Sim. É o destino. Eu nem ia trabalhar naquele dia.
Era para ser.
Era mesmo. E, na verdade,
eu não ia dizer nada porque é a festa do Ricky, mas…
estamos noivos.
Nossa.
PARABÉNS
PARABÉNS, FEDELHA! TE AMO, JOEY
Parabéns.
Obrigada.
E obrigada pelas lindas flores. Foi muito gentil da sua parte.
De nada.
Como você e Jack vão comemorar?
-Bem, vou trabalhar. -O quê?
Por que não tira o dia de folga?
Joe, você sabe que não gosto de aniversários.
Não é porque nosso pai não gostava que não podemos gostar.
Ano passado, fui a Paris no meu aniversário e estourei meu AmEx.
Um cartão sem limite.
Não quero grandes comemorações.
Só quero meu banho de espuma e meu cupcake.
Qual é!
É uma chance de comemorar seu dia. Quando você faz isso?
O Jack acabou de chegar.
-Posso falar com você depois? -Sim. Bom para ele. Divirta-se.
Eu te amo.
Eu também te amo.
-Oi. -Aí está minha aniversariante!
Parabéns.
-Obrigada. -Achei que estaria dormindo.
Vou trabalhar. Lembra?
-Vai mesmo à clínica? -Sim, te disse isso ontem.
-Não achei que fosse sério. -Para mim, é um dia qualquer.
Por que não quer comemorar?
Prefiro não falar sobre isso agora.
Tudo bem, então. É o seu dia.
Desculpe, não quero ser chata…
Eu sei. Tudo bem.
-Está bravo? -Claro que não. Só quero que seja feliz.
Eu sou.
Quem é?
A massagista.
-A massagista? -Esquece, então.
Vou dizer para ela ir embora.
Não.
-Certeza? -Sim. Quem diz não a uma massagem?
É disso que estou falando.
Vou ligar para o Doc e dizer que você não vai.
Não. Eu faço isso.
Você que sabe.
Obrigada.
É o seu dia.
É o meu dia.
Vou te mimar.
ACAMPAMENTO PINEHURST
Pronto?
Sim.
Bem.
Eu te seguro. Vamos.
Pronto.
Tome.
-Pronto. -Por que não posso ficar com você?
Porque você vai se divertir bem mais no acampamento.
Você não pode vir?
Não, desculpe, amigo. É só para crianças.
-Posso ficar com a Connie na loja. -Você vai fazer muitas amizades.
Sim. Não sei como fazer isso.
-Você fez amizade comigo. -Não é a mesma coisa.
-Oi. -Oi.
Entrando?
Sim, este é o Christopher.
-Olá, Christopher. -Oi.
Ele está meio nervoso.
Relaxe, é o primeiro dia de todos.
Vou estar bem aqui para te buscar.
Promete?
Você pede um documento de identificação, certo?
Só duas pessoas estão autorizadas a levá-lo para casa.
Sim. Com certeza.
Verificamos documentos antes de liberar.
Certo.
-O que acha do meu novo biquíni? -É legal.
Ei, está procurando alguém?
-Vendo se a Connie não está aqui. -Pirou? A Connie em um caiaque?
A última vez que ela nadou foi no século 19.
-Mas e se… -Achei que não falaríamos mais dela.
-Não quero que ela ligue para seus pais. -E se ela ligar?
E se te mandarem de volta para Los Angeles?
Acredite em mim.
É melhor para eles que eu fique aqui do que em casa.
-Jura? -Sim.
Quando não estou lá, eles fazem o que querem.
Tipo o quê?
Sair com os amigos do clube. São todos falsos.
-Só querem ser melhores que os outros. -Quer dizer gastar dinheiro?
Tudo.
Você sente falta?
De casa, quero dizer.
Não.
Então quer dizer que você vai ficar em Virgin River?
Depende. Você vai para a faculdade, não vai?
Sim.
Então, se você vai ficar, não tenho pressa de ir embora.
Então é mesmo uma degeneração macular relacionada à idade?
Infelizmente, sim.
E qual é
a probabilidade de cegueira permanente?
Depende do tratamento que fizer, mas, sim, é possível.
Sim, foi o que pensei.
Sugiro que você contrate
outro médico para substituí-lo.
Na verdade, vou encontrar uma caça-talentos daqui a pouco.
Boa ideia.
Então me avise sobre o que decidir fazer.
Sim, eu aviso. E obrigado, Alex.
Dr. Mullins?
Julia, prazer em conhecê-la pessoalmente.
Igualmente.
-Sente-se. -Obrigada.
Sim.
Então, você quer se aposentar?
Bem, agora estou analisando todas as minhas opções.
-E quando o novo profissional começaria? -O mais rápido possível,
e preciso que isso seja mantido em sigilo.
Avisarei os pacientes assim que eu encontrar um substituto.
Então, não quer criar um perfil on-line?
Não.
Bem, então temos uma difícil tarefa pela frente.
Por quê?
A medicina é um mercado muito competitivo.
Este é um consultório próspero,
e você pode tratar uma variedade de doenças sem burocracia.
A maioria dos médicos não quer trabalhar no campo.
Por que não? Não temos trânsito. As pessoas são gentis.
Cidades grandes oferecem mais.
Por exemplo?
Salários competitivos, benefícios…
Que tipo de benefícios?
Bônus de contratação e adesão a clubes de campo.
-Que ridículo! -É o mercado.
Acho que este lugar por si só já é um benefício.
Continue com os olhos fechados. Não estou brincando.
Tudo bem.
Sem espiar.
Abra os olhos.
O quê?
Você trouxe sushi para mim?
Obrigada!
De nada.
Não sabia que tinha um restaurante japonês aqui.
Não tem. O mais próximo é em Grace Valley.
A duas horas daqui.
Não se você tiver um amigo que é piloto.
Ele foi durante sua massagem.
Minha nossa. Que incrível! Nem sei o que dizer.
Pedi ao Joey uma lista dos seus rolls preferidos, então…
Que perfeito.
E incrível.
Obrigada.
Você exagerou.
Para nós Sheridans, o aniversário é o dia mais importante do ano.
E por quê?
Porque feriados você divide com todo mundo,
mas seu aniversário é só para você.
-Nunca deram bola para isso na minha casa. -Por isso que não comemora?
Não pensei que você fosse de ir atrás de informações.
Achei que a Hope fizesse isso.
Nunca namorei alguém que não comemorasse aniversário.
Sempre esperam algo grandioso.
Acho que sou única.
É mesmo.
Sempre me surpreendo positivamente com você.
Gosto de te manter alerta.
Experimente.
Muito bom.
É uma delícia.
Então, a revelação da Charmaine foi bombástica.
Foi.
Não sei se o lance com o cara é sério
ou se ela quer me provocar.
Mas ele não faz o tipo dela.
Ele parece gostar muito dela, e é bem-sucedido.
A Charmaine não liga para dinheiro.
Vou falar com ela.
Não quero um idiota perto dos gêmeos.
Você não acha que está se precipitando?
Agora eles não podem vê-lo, mas podem ouvi-lo.
Então não quero.
Enfim, o que quer fazer para o jantar?
Não sei. Podemos nos encontrar aqui. Talvez trazer algo do bar.
-Não quer sair mesmo? -Não quero.
Está de bom tamanho meu cupcake e meu banho de espuma.
Tudo bem.
Me dá outro pedaço?
Experimente este.
-O que está fazendo aqui? -Vim dar um recado.
Todo mundo odeia dedos-duros.
Não tive nada a ver com a batida.
É mesmo?
Então não foi você quem denunciou o Spencer?
Se não fosse por um funcionário leal, eu estaria preso agora.
Você ficou surpreso…
quando seu amigo policial apareceu e não havia drogas, nem dinheiro?
Porque eles ficaram.
Olhe, se vai me matar, mate.
Na hora certa. Para mim.
Diferente do Spencer, quando eu te matar, você vai morrer.
O lado positivo é que você tentou compensar tudo,
pelo que aconteceu com o Jack.
Quero que se lembre de algo.
Logo, esses policiais vão voltar para casa,
e eu ainda estarei aqui.
Vamos, lindinha. Vamos. Mais um. Isso.
Oi, Lilly.
Oi!
Como vai?
Feliz aniversário!
Obrigada.
Esqueci que a Brie disse para a cidade toda que hoje é meu aniversário.
Difícil guardar segredos em Virgin River.
Verdade.
Então, como vai? Está tudo bem?
Sim. A Tara é ótima. A Chloe está crescendo muito rápido.
Você e o Jack vão fazer algo hoje à noite?
Não. Eu disse que não queria nada de mais no meu aniversário.
Eu era assim até me casar com o Buck.
Para o Buck, os aniversários
eram um dia para comemorar a dádiva de ter nascido
e agradecer por mais um ano bem vivido.
Agradeço pelas comemorações que tivemos.
Seja o que for fazer com o Jack hoje à noite, aproveite.
Obrigada.
-Tchau. -Vamos, minha pequena.
Ficou lindo o que você fez aqui.
-Acha que ela vai gostar? -Sim.
Mas quando ela tiver 12 anos, vai pintar tudo de preto.
Mal posso esperar para conhecê-la.
Ver quem ela é, quem vai se tornar.
Ser mãe é isso mesmo.
Você tem o privilégio de ver seu filho crescer,
e isso muda sua visão da vida.
Para melhor?
Você nem imagina.
Dores de cabeça?
Um pouco, mas não tão fortes.
Sim?
Tontura?
Não.
Sim.
-Dormindo bem? -Muito bem.
Vamos ver.
Aquele cirurgião fez um ótimo trabalho.
Está ótimo. Pode sentar?
Por quanto tempo terei que fazer esses check-ups?
Bem, você foi liberado pelos médicos em Grace Valley,
mas quero continuar te monitorando por causa dos problemas de memória.
Quem atirou em mim,
está bem aqui. É…
Mas não me lembro.
Nosso cérebro nos protege descartando memórias de eventos traumáticos.
Vou continuar tentando.
Veja.
O Mike está aqui. O xerife está investigando.
Seja paciente e foque na sua recuperação.
Enfim, o que planejou para a grande noite da Mel?
Um jantar no bar.
No aniversário dela?
Você é corajoso.
Ela disse que não queria nada, então…
O quê?
Na minha experiência, quando uma mulher diz para você não fazer nada,
é melhor você fazer alguma coisa,
senão você está lascado.
Não acho que a Mel seja assim.
Isso é verdade, mas você teve semanas difíceis.
-E? -Talvez não se trate do que ela quer.
Talvez ela não queira te dar trabalho.
Alô?
Faça o que quiser com as minhas coisas.
Jogue tudo no lixo, ou não. Só pare de me ligar.
Esperando alguém?
Não, só vim ver o Jack.
Ele é o dono daqui.
Sim, sei quem é o Jack.
Sabe?
Sim. Nós morávamos juntos.
Sério? Não me lembro que o Jack já morou com uma mulher.
Bem, acho que sou a exceção.
Qual é o seu segredo?
Alguns dizem que sou irresistível.
Estou vendo mesmo.
-Posso te pagar uma bebida? -Não.
Fale por você.
Pode ir embora.
Me dê um minuto.
Oi.
-Parece bem. -Calvin te mandou?
O Calvin e eu não temos mais nada a ver.
Que conveniente, agora que ele saiu do negócio.
Olhe, só vim ver como você está.
Estou bem, obrigado.
Pode ir agora.
Soube que perdeu a memória.
Que chato!
Deve ser frustrante não lembrar o que aconteceu.
Brady, o que você quer?
Faz tempo que não nos vemos.
Sim.
E daí?
Nada.
Olhe, fico…
Fico feliz que esteja recuperado.
Tudo bem. Vou te deixar em paz.
Oi.
-Certinho. -Obrigado.
Parece que alguém teve um bom dia.
Do que mais gostou? Arco e flecha? Natação?
Com quem almoçou?
Ninguém. Odiei. Nunca mais volto lá.
-Acho que vou estacionar na esquina. -Não.
Está muito claro. É horário de verão… Nossa!
A Connie não pode ouvir. Temos que ir.
Pare!
Escute aqui.
Você está me deixando louca.
Sua obsessão pela Connie está estragando tudo.
Desculpe, mas eu que fui flagrado de cueca!
Esquece isso. Nem viralizou.
A Connie já basta para viralizar!
Arriscar é o que torna a vida interessante.
Se ainda não sabe disso, não posso ajudá-lo.
Aonde você vai?
Para casa. Para você não se preocupar mais com a Connie.
O que foi?
Pequena mudança de planos.
Tenho dois ingressos para um cruzeiro noturno com jantar em Eureka.
Você vai precisar de um casaco,
então vá trocar esse pijama.
Não estou entendendo.
Vamos fazer um cruzeiro noturno com jantar.
Sei o que é um cruzeiro noturno com jantar.
O que não entendo é por que vamos fazer um.
Jack, você já fez muito.
Só quero te fazer feliz.
Bem, não preciso sair.
Estar com você me faz feliz.
Estou falando sério.
Tudo bem.
Então, se ficarmos em casa, e no ano que vem também,
você vai começar a pensar que estou nem aí
e que não me importo em fazer planos.
Jack, você está discutindo com alguém que não sou eu.
Olhe, se eu quiser algo, eu direi.
É o que está dizendo agora.
Não, é o que é.
Tudo bem.
-Acredito em você. -Obrigada.
-Mas preciso fazer mais uma coisa. -O quê?
-Me encontre na minha casa em uma hora. -Jack…
Confie em mim.
Todos os circuitos estão ocupados. Por favor, ligue mais tarde.
Muriel?
-Oi. -Oi.
Fiz lasanha vegetariana para você.
Já está pronta.
Quando quiser comer, é só esquentar por dez minutos.
Não precisava ter se incomodado.
-O que está comendo? -É uma comida congelada.
Não vou falar mais nada.
Obrigado. A cara está bem melhor.
De nada. Até amanhã.
Quer comer comigo?
Não. Curta sua própria companhia.
"O Capitão se levantou mais cedo do que o normal e partiu para a praia,
sua espada balançando sob as saias largas do velho casaco azul,
o telescópio de cobre debaixo do braço, o chapéu na cabeça."
Depois continuamos.
Não precisa voltar amanhã, está bem?
Não sei jogar Fortnite.
Eles riram de mim.
Isso não foi legal.
Sinto falta da minha mãe.
Sim, eu sei que sim.
Sinto muito que ela não esteja aqui.
Quer saber?
Também não sei jogar Fortnite,
então posso te ensinar, e você pode me ensinar.
Você não tem um Xbox ou PlayStation.
Acho que temos que comprar um.
Seria incrível.
Sim?
Tudo bem, então.
Sabe,
às vezes, quando você se sente sozinho,
você conhece alguém que se sente igual,
e vocês acabam virando melhores amigos.
Isso já aconteceu com você?
Sim.
Sim, conheci o Jack, quando virei fuzileiro naval.
Mas os fuzileiros são fortes.
Mesmo sendo forte, você pode se sentir sozinho.
Se eu for ao acampamento amanhã, posso achar um melhor amigo também?
Com certeza.
Vou tentar. Boa noite, Preach.
Isso. Boa noite, homenzinho.
Contra as leis da natureza, apresento…
um cupcake de coco.
Experimente. Você vai gostar.
A esta altura da vida, sei do que gosto.
E se eu colocar glacê em um lugar…
interessante?
Isso não é justo.
Tudo bem.
-Muito bom. -Eu disse.
Feliz aniversário.
Desculpe por hoje. Achei que estava fazendo a coisa certa.
Tudo bem.
-Tudo que você fez foi muito bonito. -Mas não fez você mudar de ideia.
Não é sua culpa.
Minha mãe morreu uma semana antes do meu aniversário de 11 anos.
E quando fiz 12,
meu pai estava tão deprimido que nem saía da cama.
Desde então, esse dia não é um dia de comemoração.
Amor, sinto muito.
Tudo bem. É a vida.
Não, não é.
Odeio te ver sofrendo.
Queria poder fazer alguma coisa.
Você já fez tanto por mim.
Você nem imagina.
-Algo está queimando. -O quê?
Algo está queimando.
Acho que algo está queimando!
Droga!
Bem.
Vamos.
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR
Legendas: Letícia Novais