Ferimento de bala no quadrante inferior esquerdo.
Perdeu muito sangue no local.
Está taquicardíaco.
IV de grosso calibre na antecubital direita.
- Batimento cardíaco: 140. TA: 110-65. - Orifício de saída?
- Limpo, flanco esquerdo. - Aos três.
Um, dois…
Três.
Deem-lhe 1 l de soro.
Preparem O- para o infusor rápido e liguem o soro.
- O O-? - Hipotenso. Quem está de banco hoje?
- A Thompson. - Avisa-a. Vai ter companhia.
- TA: 85-60. E continua taquicardíaco. - Vê os intestinos.
Encontra o ferimento e pressiona-o ao máximo.
- Fibrilhação. - Compressões. Está esterilizado?
- Onde está o O-? - Podem enviar?
Mais pressão no ferimento.
- Em fibrilhação. - Pás.
Carrega com 200.
Afastem-se!
Outra vez. Afastem-se!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Temos vodca, mas ainda falta o uísque e o bourbon.
Surpresa!
PARABÉNS, RICKY!
Ricky, parabéns pela formatura com distinção.
Estamos todos orgulhosos.
Obrigado, malta.
Ricky.
Só queria que a tua mãe pudesse estar aqui.
Estaria felicíssima.
Não era preciso dares uma festa. Já bastou a carrinha.
Mereceste-a.
Eu não podia ter pedido um neto melhor.
A festa é toda da responsabilidade do Jack.
- Preacher. - Olá.
- Acabou-se-me a mozarela. - Já vi.
Pede a um dos empregados que te deem mais.
Entendido.
É tão giro! Apetece trincá-lo.
Sim, é um bom miúdo.
Faz ideia de quando voltará a Paige?
Não é da nossa conta.
Porquê? Passa-se alguma coisa?
Não. Ela voltará assim que o pai recuperar.
E se ela fizesse o bolo de casamento da Hope? Posso ligar-lhe.
É uma excelente ideia.
Não será precipitado? Eles acabaram de ficar noivos.
Claro que não.
Na organização de eventos, todos os segundos contam.
Meninas, com licença. Tenho de ir ver a cozinha.
- Viva. - Olá.
- Viva. - Parabéns, filho.
- Obrigado. - A Hope lamenta não ter vindo.
- O voo ficou retido devido a tempestades. - Tudo bem.
- Isto é de nós os três. - Sim.
A Mel não aprovou o presente original da Hope.
Por ser um livro de cupões caseiro.
Portanto, só tens esse cheque, mas olha que é o máximo.
Fixe! Obrigado.
- Não tens de quê. Parabéns. - Obrigado.
Vou ver como está o Jack.
Fica aqui bem?
Sim, claro.
Porque não ficaria?
É que…
Eu…
- A Hope disse para ficar de olho em mim? - Não, ela…
Pronto, está bem.
Sim, mas jurei não contar. Portanto, não me denuncie.
Aquela mulher é incrível.
Está do outro lado do país a tentar mandar na minha vida.
Ela ama-o.
Ou acha que não sou capaz de viver sem ela.
Se bem a conheço, são as duas coisas.
- Olá. - Olá.
Queres fazer uma pausa?
O Preacher disse que podia tratar do grelhador.
É coisa de enfermeira ou queres apanhar-me a sós?
Só passaram três semanas. Tens de ir com calma.
Não era essa a resposta que esperava.
Bem, não é que não queira apanhar-te a sós,
se isso te faz sentir melhor.
Sim, faz. Obrigado.
Sabes por que estou mesmo ansioso?
- Por festejar os teus anos contigo. - Não.
Fazemos o que quiseres, sim? Diz-me. O céu é o limite.
És um querido, mas tenho de trabalhar.
Se quiseres, prepara um banho de espuma após o jantar
e leva-me um queque de coco.
Coco e queque nem na mesma frase deviam estar.
E ninguém deve trabalhar nos anos.
Bem, não concordo.
Gosto de trabalhar. Faz-me feliz.
É o único dia em que fazes o que queres.
Então, não trabalhas nos teus anos?
Bem, só quando estive na tropa e por estar numa guerra.
Desde que sou dono deste bar, claro que não.
Certo. E o que fazes?
Bem, passo o dia a pescar
e acabo-o em grande com um bife à maneira e uma garrafa de JD.
Prefiro trabalhar a pescar.
Não sabes o que é bom.
Promete não dizeres que faço anos.
Ora! Não podes pedir-me isso.
- Não posso? - Não.
Tens a certeza?
Bem, talvez possas.
Está bem.
O pão está a arder.
Aviso-te já que o meu irmão é péssimo em multitarefas.
- Obrigada pelo aviso. - Por falar em avisos, a mãe ligou.
Quer saber porque não respondes às SMS e se precisas de boleia do aeroporto.
Ela sabe que não tenho bilhete de volta. Só quer vigiar-me.
Não te prendas por mim. Estou bem.
Sim, já percebi.
Passa-se algo com ela.
Como assim?
Desde que se formou em Direito, trabalha 80 horas semanais sem parar.
Agora parece estar nas férias da Páscoa.
Bem, quando estavas no hospital, estava muito ralada contigo.
Acho que só precisa de tempo para ver se estás bem.
- Talvez tenhas razão. - Sim.
Podemos voltar aonde estávamos?
A que te referes?
- A isto? - Sim, a isso.
- Sim? - Sim.
Connie, falaste com a Hope?
Sim, no chat, ontem à noite.
Há um furacão a caminho de Miami.
O tempo está tão mau que cancelaram todos os voos a sul da Virgínia.
Onde está ela?
A visitar a tia na ilha de Port Royal, Carolina do Sul.
Devia ter voltado ontem à noite.
É uma pena ter-se atrasado.
O que é?
Eu preocupo-me com a Hope.
Sobretudo quando tem que ver com o Doc.
O Doc e eu somos muito amigos.
E tenho todo o prazer em cuidar dele até ela voltar.
Agora, se me dão licença…
A Muriel a cuidar do Doc na ausência da Hope
é como uma raposa a guardar o galinheiro.
A Muriel é só garganta.
Jamais tentaria alguma coisa.
Se tu o dizes…
O Nick está só a ser educado.
- Olá, Jack. - Mike, não tens de ficar.
Ainda há muito a fazer, meu.
- A rusga foi um fracasso. - O Calvin já era.
Sim, mas estava a ser vigiado aquando do tiroteio.
Quem fez isto anda a monte.
Ainda nada do Jimmy?
Não. É por isso que ainda cá estou.
Jack, tens um segundo?
- Estejam à vontade. Vou buscar comida. - Certo.
Sabes que tens folga, certo?
Sinto-me tão parvo.
Porquê?
Disse-te tanta coisa sobre engravidares a Charmaine
e estares apaixonado pela Mel…
E tu fazes-me uma festa?
Sou um idiota.
Tu és como da família e sabe-lo.
As famílias dizem coisas que não querem dizer.
Não te rales com isso.
Bem, fico feliz por não teres morrido.
Sim, eu também.
Ricky…
Estou orgulhoso de ti.
Vai aproveitar a festa.
Bem, o Jack parece estar a sentir-se bem.
Sim, vendo bem, é incrível.
Ainda não se lembra do que aconteceu?
Não, lembra-se de estar no chalé da Mel
e de acordar no hospital uns dias depois.
Não é fantástico?
Bem, se um dia levar um tiro e não me lembrar de quem foi,
procurem a minha mulher.
Obrigado, meu.
Olá, parabéns.
Obrigado.
Estou tão orgulhosa de ti.
O que fazes? A Connie está cá.
Não a vejo.
Isso é porque ela se aproxima à socapa, como uma ninja minúscula.
- Que paranoia! - Não é nada paranoia.
Ela fez a cena "Estou de olho em ti" há cinco minutos.
Isto não é preferível a ralares-te com ela?
É, pois.
Dado que o verão é a nossa época alta, se esperarem demasiado,
não poderei garantir o jardim nem a zona das cadeiras,
o que seria uma pena,
pois são ambos cenários lindos para uma cerimónia.
Pois é.
Jo Ellen, acho que estás a chatear este pobre homem.
Não me parece que o Doc ache chato planear
um dos dias mais felizes da sua vida.
Ou achas?
- Alguém quer empada? - Sim.
Eu quero. Jo Ellen, queres ser uma querida e trazer uma fatia?
Acho que sim.
- E dois garfos? - Claro.
Obrigada.
Parecias precisar de ser salvo.
Estava à espera de que respirasse,
mas ela tem a capacidade pulmonar de um fuzileiro da Marinha.
Estás bem?
Estou. É só uma pequena dor de cabeça.
Bem, tens andado sob imensa pressão.
Primeiro, o Jack, e depois o abandono da Hope.
- É… - Ela foi visitar a tia octogenária.
- Sim, era isso que eu queria dizer. - Pois.
Seja como for, devias ir para casa.
- O Ricky vai entender. - Não. Eu estou bem.
De certeza?
Sim.
Se precisares de alguma coisa, chama.
Viva.
- Olá, Mel. - Viva.
- Sabe? A festa é ali. - Eu sei.
Estou só à espera de que o sol se ponha.
É a minha hora preferida do dia.
Sim, e percebo porquê.
Às vezes, tomamos por garantido
o facto de vivermos num sítio tão magnífico.
Pode segurar na Chloe enquanto vou buscar uma bebida?
Claro.
Eu não demoro.
Esteja à vontade.
- Olá. - Feliz aniversário, amor.
Obrigada.
O último antes de seres mãe.
É verdade.
Posso acendê-la? Pede um desejo.
Não, escusas de fazer isso.
- Porquê? - Porque não preciso de pedir um desejo.
Tenho tudo o que sempre quis.
Jack.
Olá.
Estás com bom ar.
Obrigado.
Desculpa não ter ido ao hospital.
Não sabia se me querias lá.
Não te rales com isso.
A Lydie convidou-me.
Foi simpático da parte dela.
E desculpa o atraso. O Todd teve uma crise no trabalho.
Peço desculpa.
Quando o negócio está em alta, não paro.
Olá.
O Todd é um conceituado advogado de danos pessoais.
Todd Masry.
Jack Sheridan.
Jack, é um prazer conhecer-te cara a cara.
- Olá, Mel. - Olá.
Mel! Aviso já que sou comprometido.
- És tão mau! Disseste isso? - Não.
Muito bem.
Então, como se conheceram?
- Foi há cerca de um mês. - Três semanas.
Certo. Ele foi ao salão cortar o cabelo e sentou-se na minha cadeira.
- Não é de loucos? - Se precisava de um corte, não.
Tenho um barbeiro pessoal em Eureka,
mas comprei uma propriedade em Clear River e decidi ir ao salão da Char.
Sim. É o destino. Eu nem era para estar a trabalhar.
Estava destinado.
Pois estava, e, na verdade,
eu não ia dizer nada, pois é a festa do Ricky, mas…
Estamos noivos.
FELIZ ANIVERSÁRIO
FELIZ ANIVERSÁRIO, MINORCA! COM AMOR, JOEY
Feliz aniversário.
Obrigada.
E obrigada por estas lindas flores. Foste uma querida.
De nada.
O que vais fazer com o Jack?
- Bem, eu vou trabalhar. - O quê?
Porque não tiras o dia?
Ora, Joey! Sabes que não ligo a aniversários.
Lá porque o pai não ligava, não temos de fazer o mesmo.
No ano passado, fui a Paris e esgotei o cartão de crédito.
A sério. E não tinha plafond.
Eu não quero dar muita importância a isto.
Só quero o meu banho de espuma e o meu queque.
Vá lá!
É para te honrares a ti mesma.
Quantas vezes fazes isso?
Sabes que mais? O Jack acabou de chegar.
- Podemos falar depois? - Sim. Ainda bem.
- Diverte-te. - Certo. Adoro-te.
Eu também te adoro.
- Olá. - Cá está a minha aniversariante!
Feliz aniversário.
Obrigada.
Pensei que estavas na cama.
Vou trabalhar. Lembras-te?
Vais mesmo à clínica?
Sim, disse-te isso ontem.
Achei que era a gozar.
Para mim, é só mais um dia.
Porque não queres festejar?
Prefiro não falar nisso agora.
Claro. Como queiras. É o teu dia.
Desculpa. Não quero ser difícil.
Eu sei. Tudo bem.
Ficas zangado?
Não! Claro que não. Só quero que sejas feliz.
E sou.
Quem é aquela?
A massagista.
- A massagista? - Tudo bem. Esquece.
Vou dizer-lhe para ir. Tudo bem.
Não.
- De certeza? - Sim.
Quem sou eu para negar uma massagem?
É isso mesmo.
Vou ligar ao Doc e dizer-lhe que hoje não vais.
Não, eu ligo.
Como queiras.
Obrigada.
É o teu dia.
É o meu dia.
Vais ser apaparicada.
ACAMPAMENTO PINEHURST
Preparado?
Sim.
Muito bem.
Eu ajudo-te. Anda.
Pronto.
Aqui tens.
Já está?
- Porque não posso ficar contigo? - Porque vais divertir-te mais aqui.
- Não podes vir comigo? - Não, lamento, amigo.
É só para crianças.
Podia ficar com a Connie na loja.
Vais fazer aqui carradas de amigos novos.
Pois, não sei bem como se faz isso.
Comigo, soubeste.
Não é a mesma coisa.
- Viva. - Olá.
A entrar?
Sim, este é o Christopher.
- Olá, Christopher. - Viva.
Está algo nervoso.
Não te rales. É o primeiro dia de todos.
Quando saíres, estarei aqui.
Prometes?
Exigem identificação para o entregarem, certo?
Só há duas pessoas autorizadas a levá-lo.
Sim, claro.
Vemos a identificação antes de entregá-los.
Muito bem.
Que tal o meu biquíni novo?
Sim, é giro.
Procuras alguém?
Estou a ver se a Connie não está cá.
Estás louco? A Connie num caiaque?
- A última vez que nadou foi no século XX. - Mas e se…
Não combinámos esquecê-la?
- Não quero que ligue aos teus pais. - E se ligar?
E se te mandam de volta para LA?
Confia em mim.
Preferem ter-me aqui a lidar comigo em casa.
- A sério? - Sim.
Quando não estou lá, podem fazer o que querem.
Tipo o quê?
Sair com os amigos do clube de campo.
Uns falsos. Só querem superar-se uns aos outros.
Referes-te a gastar dinheiro?
Refiro-me a tudo.
Tens saudades?
De casa, quero eu dizer.
Não.
Então…
Isso significa que vais ficar em Virgin River?
Depende.
Vais para o politécnico, certo?
Sim.
Então, se vais ficar,
não tenho pressa de ir embora.
Então, é mesmo degeneração macular relacionada com a idade?
Receio que sim.
E…
A probabilidade de cegueira permanente?
Depende do tratamento que fizer, mas…
Sim, é possível.
Pois, era o que eu pensava.
Talvez seja melhor adicionar
outro médico ao consultório para lhe dar cobertura.
Por acaso, vou reunir-me com uma caçadora de talentos dentro de minutos.
Faz bem.
Então…
Diga-me como quer fazer.
Sim, direi.
E obrigado, Alex.
Dr. Mullins?
Julia? Prazer em conhecê-la pessoalmente.
- Igualmente. - Sente-se, por favor.
- Obrigada. - Pois é.
Então, quer reformar-se?
Bem, neste momento, estou só a explorar as minhas opções.
E qual é o prazo para a contratação?
O mais depressa possível.
E tenho de manter esta pesquisa confidencial.
Hei de avisar os pacientes, mas só quando tiver substituto.
Então, não quer criar um perfil digital?
Exatamente.
Bem, se é esse o caso, temos o trabalho dificultado.
E porquê?
A medicina está um mercado muito competitivo.
É um consultório próspero
e trata uma série de patologias sem qualquer burocracia.
A maioria dos médicos não quer exercer medicina na província.
E porquê? Não há trânsito. As pessoas são amistosas como tudo.
As grandes cidades têm mais para oferecer.
Como por exemplo?
Salários competitivos, regalias…
De que regalias estamos a falar?
Bónus contratuais e filiações em clubes de campo.
É ridículo.
É o mercado.
Bem, eu creio que este local se vende a si mesmo.
Certo. Mantém os olhos fechados.
- Não estou a gozar. - Está bem.
Nada de olhar.
Abre os olhos.
O quê?
Trouxeste-me sushi?
Obrigada!
De nada.
Não sabia que havia sushi aqui perto.
Bem, não há. O mais próximo é em Grace Valley.
A duas horas daqui.
Se tiveres um amigo piloto, não.
Veio enquanto estavas na massagem.
Meu Deus!
Isto é incrível.
Nem sei o que dizer.
Pedi à Joey os teus favoritos, portanto…
Está perfeito.
E fantástico.
Obrigada.
Exageraste.
Nós, os Sheridan, vemos os aniversários como o melhor dia do ano.
E porquê?
Porque os feriados são partilhados por todos,
mas o nosso aniversário é só para nós.
Lá em casa, nunca ligámos a aniversários.
Daí não os festejares?
Sr. Sheridan, nunca o tomei por coscuvilheiro.
Isso é mais com a Hope.
Nunca andei com ninguém que não quisesse festejar os anos.
Geralmente, querem algo em grande.
Acho que sou original.
Lá isso és.
Estou sempre a ter surpresas agradáveis contigo.
Gosto de te manter alerta.
Prova isto.
É muito bom.
É delicioso.
Então…
A Charmaine largou uma bomba e tanto.
Pois é.
Não consigo perceber se está a levar isto com o tipo a sério
ou a tentar provocar-me.
Seja como for, ele não faz o tipo dela.
Bem, ele parece gostar dela e é bem-sucedido.
Não, ela não se rala com dinheiro.
Vou falar com ela.
Não quero um totó com os gémeos.
Acho isso um bocado prematuro. Tu não?
Neste momento, não podem vê-lo, mas podem ouvi-lo.
Para mim, isso não dá.
Enfim…
O que queres fazer ao jantar?
Sei lá. Encontramo-nos aqui.
Talvez possas trazer algo do bar.
Não queres jantar fora?
Não mesmo.
Desde que tenha o queque e o banho de espuma, ficarei feliz.
Está bem.
Posso comer outro?
Prova este.
- O que fazes aqui? - Vim entregar uma mensagem.
Ninguém gosta de bufos.
Não tive nada que ver com a rusga.
A sério?
Não foste tu que denunciaste o Spencer?
Se não fosse um empregado leal, eu estaria na prisão.
Ficaste surpreendido…
… quando o teu amigo da Polícia veio e não havia droga nem dinheiro?
Eles ficaram.
Olha, se me vais matar, mata.
A seu tempo.
O meu.
E aí, ao contrário do Spencer, morrerás mesmo.
O lado positivo é que tentaste compensar, tendo em conta o que sucedeu ao Jack.
Quero que te lembres de uma coisa.
Um dia, em breve, estes tipos da Polícia voltarão para casa…
… e eu continuarei aqui.
Vamos lá, miúda! Anda. Mais um.
Ora aí está.
Olá, Lilly.
Viva!
Olá. Como está?
Feliz aniversário!
Pois é, obrigada.
Esqueço-me sempre de que a Brie contou a todos que faço anos.
Aqui é difícil guardar segredos.
É bem verdade.
Então, como está? Tudo bem?
Sim. A Tara está ótima. A Chloe não para de crescer.
Então, tem planos com o Jack para a noite?
Não. Eu disse-lhe que não queria fazer nada de especial nos anos.
Sabe? Eu era assim até casar com o Buck.
Ele achava que os anos serviam para festejar a dádiva de ter nascido
e agradecer mais um ano bem vivido.
Felizmente, tivemos muitos festejos juntos.
Seja o que for que faça com o Jack, espero que se divirta.
Obrigada.
- Adeus. - Anda, pequenina. Vamos lá.
Fizeste aqui um trabalho lindo.
- Achas que ela vai gostar? - Acho.
Isto é, até ter 12 anos e querer pintá-lo de preto.
Mal posso esperar por conhecê-la.
Por ver quem é, em quem se tornará.
Ser mãe é isso mesmo.
Tens o privilégio de ver o teu filho crescer
e isso muda a visão da vida.
Para melhor?
Nem imaginas.
Dores de cabeça?
Algumas, mas não muito más.
Sim?
Tonturas?
Não.
Sim?
- Tens dormido? - Sim, e bem.
Vamos lá ver.
Aquele cirurgião fez um ótimo trabalho.
Está com bom ar. Podes sentar-te?
Por quanto tempo terei de fazer estes exames?
Bem, tiveste alta dos médicos de Grace Valley, mas…
Tens problemas de memória. Só quero ficar de olho.
Pois é, quem me alvejou,
está mesmo aqui, sabes? É…
Mas não me lembro.
O cérebro protege-nos apagando memórias de eventos traumáticos.
Bem, continuarei a tentar.
Olha…
O Mike está cá. O xerife está a tratar disso.
É só seres paciente e focares-te na recuperação.
Enfim, o que planeaste para a grande noite da Mel?
Um jantar do bar.
Nos anos dela?
Gostas mesmo de arriscar.
Ela não quer fazer nada, portanto…
O que é?
Pela minha experiência, se uma mulher diz para não fazermos nada,
isso significa que é melhor fazeres algo ou pagarás as favas.
Acho que a Mel não é assim.
Sim, até pode ser, mas tiveste umas semanas difíceis.
E então?
Talvez não queira bem isso, mas sim que não tenhas de fazer nada.
Estou?
Não quero saber do que fazes às minhas coisas.
Se quiseres pôr tudo no lixo, põe, mas para de me ligar.
Esperas alguém?
Não, só ando à procura do Jack.
É o dono disto.
Sim, eu sei quem é o Jack.
Ai sabes?
Sim, já vivemos juntos.
A sério?
Não me lembro de o Jack ter vivido com uma mulher.
Bem, pelos vistos, sou a exceção.
Então, qual é o segredo?
Bem, há quem diga que sou irresistível.
Sabes? Estou a ver que sim.
- Posso pagar-te uma bebida? - Não.
Fala por ti.
Podes sair.
Dá-me um minuto.
- Bom ar. - O Calvin mandou-te?
Não. Já não tenho mais nada com ele.
Que conveniente, agora que ele já era.
Olha, eu…
Só vim ver como estavas.
Estou bem, obrigado.
Já podes ir.
Perdeste a memória?
Que chatice!
Deve ser frustrante não recordar o que sucedeu.
Brady, o que queres?
É que…
Há já uns tempos que não nos víamos.
Pois é.
E então?
Nada.
Olha, eu só…
Estou feliz por estares bem.
Tudo bem. Não te estorvo mais.
Olá.
- Certo. Pode ir. - Obrigado.
Olá!
Pelos vistos, o dia foi bom.
E do que gostaste mais? Tiro ao alvo? Natação?
Com quem almoçaste?
Com ninguém. Odiei. Não volto mais.
É melhor encostar ali na esquina.
Está muita luz. Parece hora de verão.
Jesus! A Connie deve ter ouvido. Temos de ir.
Para!
Ouve-me.
Estás a dar literalmente comigo em doida.
A obsessão com a Connie está a estragar tudo.
Desculpa, mas fui eu que fui apanhado em cuecas.
Deixa lá isso! Não se tornou viral.
A Connie já é viral que chegue.
O que dá interesse à vida são os riscos.
Se ainda não sabes isso, não te posso ajudar.
Aonde vais?
Para casa.
Logo, escusas de te ralar mais com a Connie.
O que se passa?
Uma pequena mudança de planos.
Tenho dois bilhetes para um jantar-cruzeiro ao luar em Eureka.
A senhora disse para levares um casaco.
E não convém ires de pijama.
Não percebo o que se passa.
Vamos fazer um jantar-cruzeiro ao luar.
Não.
Eu sei o que é um jantar-cruzeiro. Só não sei porque vamos fazer um.
Jack, já fizeste demasiado.
Só quero fazer-te feliz.
Bem, eu não preciso de sair.
Estar contigo faz-me feliz.
Estou a falar a sério.
Está bem.
Certo. Admitamos que ficamos.
Se no próximo ano fizermos o mesmo,
vais começar a achar que te tomo por garantida
e não me ralo o suficiente para planear algo.
Jack, estás a ter uma discussão falsa com alguém que não sou eu.
Olha…
Se eu quiser alguma coisa, digo-te.
Isso é o que tu dizes agora.
Não. É o que eu digo e ponto final.
Está bem.
- Vou acreditar na tua palavra. - Obrigada.
- Só mais uma coisa. - O que é?
- Vai ter lá a casa daqui a uma hora. - Jack…
Confia em mim.
As linhas estão ocupadas. Por favor, tente mais tarde.
Muriel?
- Olá. - Olá.
Fiz-te lasanha de legumes.
Já foi ao forno.
É só aqueceres por dez minutos e estará pronta.
Escusavas de ter tanto trabalho.
O que estás a comer?
É um jantar congelado da TV.
Não é preciso dizer mais nada.
Bem… Obrigado.
- Isto tem muito melhor aspeto. - De nada.
Até amanhã.
Não me acompanhas?
Não. Desfruta do teu tempo a sós.
"O capitão levantou-se mais cedo
e dirigiu-se para a praia,
com o cutelo a baloiçar sob as abas largas do velho casaco azul,
o telescópio de latão debaixo do braço e o chapéu à banda na cabeça."
Podemos ler o resto depois.
Amanhã não tens de voltar, sim?
Não sei jogar Fortnite.
Riram-se todos de mim.
Não foi lá muito fixe.
Sinto falta da mãe.
Sim, eu sei que sim.
Lamento muito que ela não esteja aqui.
Mas sabes?
Também não sei jogar Fortnite.
Portanto…
Podíamos aprender um com o outro.
Não tens Xbox nem PlayStation.
Bem, talvez devêssemos arranjar uma.
Isso seria fantástico.
Sim?
Então, está bem.
Sabes?
Às vezes, quando nos sentimos sozinhos,
encontramos alguém que sente o mesmo
e acabamos por nos tornar os melhores amigos.
Já te aconteceu?
Sim.
Sim, conheci o Jack, quando fui para os Fuzileiros.
Mas os fuzileiros são duros.
Bem, podes ser duro e sentir-te sozinho.
Então, se amanhã for para o acampamento, posso fazer um amigo como tu?
Claro que sim.
Vou tentar.
Boa noite, Preach.
Certo.
Boa noite, pequenote.
Contra as leis da natureza, apresento-te…
… um queque de coco.
Se provasses, gostavas.
Sabes? Nesta altura da vida, já sei do que gosto.
Bem…
E se eu puser cobertura num sítio…
… interessante?
Isso não é justo.
Está bem.
- É muito bom. - Eu bem te disse.
Feliz aniversário.
Desculpa por hoje. Achei que fazia a coisa certa.
Não faz mal.
- Tudo o que fizeste foi muito querido. - Mas não mudaste de ideias.
A culpa não é tua.
A minha mãe morreu uma semana antes do meu 11.º aniversário.
E, quando fiz 12 anos,
o meu pai estava tão deprimido que nem da cama saía.
Portanto…
Desde então, não é um dia que me apeteça a celebrar.
Amor, lamento imenso.
Não faz mal. É como é.
Não é nada.
Odeio a ideia de sofreres.
Quem me dera poder fazer algo.
Já fizeste tanto por mim.
Nem imaginas.
Está algo a arder.
O quê?
Está algo a arder.
Acho que está algo a arder.
Merda!
Muito bem.
Anda.
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR
Legendas: Paula Amaral