1
00:00:10,281 --> 00:00:13,117
Ferimento de bala
no quadrante inferior esquerdo.

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
Perdeu muito sangue no local.

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,710
Está taquicardíaco.

4
00:00:22,793 --> 00:00:25,337
IV de grosso calibre
na antecubital direita.

5
00:00:25,421 --> 00:00:29,175
- Batimento cardíaco: 140. TA: 110-65.
- Orifício de saída?

6
00:00:29,258 --> 00:00:31,093
- Limpo, flanco esquerdo.
- Aos três.

7
00:00:31,177 --> 00:00:32,344
Um, dois…

8
00:00:32,428 --> 00:00:33,387
Três.

9
00:00:33,471 --> 00:00:34,722
Deem-lhe 1 l de soro.

10
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
Preparem O- para o infusor rápido
e liguem o soro.

11
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
- O O-?
- Hipotenso. Quem está de banco hoje?

12
00:00:40,478 --> 00:00:43,230
- A Thompson.
- Avisa-a. Vai ter companhia.

13
00:00:43,314 --> 00:00:46,442
- TA: 85-60. E continua taquicardíaco.
- Vê os intestinos.

14
00:00:46,525 --> 00:00:49,111
Encontra o ferimento
e pressiona-o ao máximo.

15
00:00:49,195 --> 00:00:51,822
- Fibrilhação.
- Compressões. Está esterilizado?

16
00:00:51,906 --> 00:00:53,824
- Onde está o O-?
- Podem enviar?

17
00:00:53,908 --> 00:00:55,201
Mais pressão no ferimento.

18
00:00:55,284 --> 00:00:56,410
- Em fibrilhação.
- Pás.

19
00:00:56,494 --> 00:00:57,828
Carrega com 200.

20
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
Afastem-se!

21
00:01:05,294 --> 00:01:06,629
Outra vez. Afastem-se!

22
00:01:15,471 --> 00:01:18,349
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

23
00:01:52,675 --> 00:01:55,678
Temos vodca,
mas ainda falta o uísque e o bourbon.

24
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
Surpresa!

25
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
PARABÉNS, RICKY!

26
00:02:07,857 --> 00:02:10,651
Ricky, parabéns
pela formatura com distinção.

27
00:02:10,734 --> 00:02:11,986
Estamos todos orgulhosos.

28
00:02:13,279 --> 00:02:14,238
Obrigado, malta.

29
00:02:16,907 --> 00:02:17,741
Ricky.

30
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
Só queria
que a tua mãe pudesse estar aqui.

31
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
Estaria felicíssima.

32
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
Não era preciso dares uma festa.
Já bastou a carrinha.

33
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
Mereceste-a.

34
00:02:30,671 --> 00:02:33,299
Eu não podia ter pedido um neto melhor.

35
00:02:33,799 --> 00:02:36,302
A festa é toda
da responsabilidade do Jack.

36
00:02:49,106 --> 00:02:50,482
- Preacher.
- Olá.

37
00:02:50,566 --> 00:02:52,776
- Acabou-se-me a mozarela.
- Já vi.

38
00:02:52,860 --> 00:02:55,112
Pede a um dos empregados que te deem mais.

39
00:02:55,196 --> 00:02:56,030
Entendido.

40
00:02:56,822 --> 00:02:58,657
É tão giro! Apetece trincá-lo.

41
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
Sim, é um bom miúdo.

42
00:03:00,242 --> 00:03:02,786
Faz ideia de quando voltará a Paige?

43
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
Não é da nossa conta.

44
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
Porquê? Passa-se alguma coisa?

45
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
Não.
Ela voltará assim que o pai recuperar.

46
00:03:10,169 --> 00:03:13,088
E se ela fizesse o bolo de casamento
da Hope? Posso ligar-lhe.

47
00:03:13,172 --> 00:03:15,216
É uma excelente ideia.

48
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
Não será precipitado?
Eles acabaram de ficar noivos.

49
00:03:18,552 --> 00:03:19,637
Claro que não.

50
00:03:19,720 --> 00:03:22,556
Na organização de eventos,
todos os segundos contam.

51
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
Meninas, com licença.
Tenho de ir ver a cozinha.

52
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
- Viva.
- Olá.

53
00:03:34,318 --> 00:03:35,861
- Viva.
- Parabéns, filho.

54
00:03:35,945 --> 00:03:38,697
- Obrigado.
- A Hope lamenta não ter vindo.

55
00:03:38,781 --> 00:03:41,742
- O voo ficou retido devido a tempestades.
- Tudo bem.

56
00:03:42,326 --> 00:03:44,119
- Isto é de nós os três.
- Sim.

57
00:03:44,203 --> 00:03:46,956
A Mel não aprovou
o presente original da Hope.

58
00:03:47,039 --> 00:03:49,124
Por ser um livro de cupões caseiro.

59
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
Portanto, só tens esse cheque,
mas olha que é o máximo.

60
00:03:54,421 --> 00:03:55,589
Fixe! Obrigado.

61
00:03:55,673 --> 00:03:58,008
- Não tens de quê. Parabéns.
- Obrigado.

62
00:04:00,844 --> 00:04:02,388
Vou ver como está o Jack.

63
00:04:02,471 --> 00:04:03,514
Fica aqui bem?

64
00:04:03,597 --> 00:04:04,765
Sim, claro.

65
00:04:04,848 --> 00:04:06,141
Porque não ficaria?

66
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
É que…

67
00:04:07,685 --> 00:04:08,686
Eu…

68
00:04:08,769 --> 00:04:11,855
- A Hope disse para ficar de olho em mim?
- Não, ela…

69
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Pronto, está bem.

70
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
Sim, mas jurei não contar.
Portanto, não me denuncie.

71
00:04:17,695 --> 00:04:19,196
Aquela mulher é incrível.

72
00:04:19,280 --> 00:04:22,574
Está do outro lado do país
a tentar mandar na minha vida.

73
00:04:22,658 --> 00:04:23,575
Ela ama-o.

74
00:04:23,659 --> 00:04:26,453
Ou acha que não sou capaz
de viver sem ela.

75
00:04:26,537 --> 00:04:28,330
Se bem a conheço, são as duas coisas.

76
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
- Olá.
- Olá.

77
00:04:33,627 --> 00:04:34,670
Queres fazer uma pausa?

78
00:04:34,753 --> 00:04:37,298
O Preacher disse
que podia tratar do grelhador.

79
00:04:37,798 --> 00:04:40,217
É coisa de enfermeira
ou queres apanhar-me a sós?

80
00:04:41,427 --> 00:04:44,138
Só passaram três semanas.
Tens de ir com calma.

81
00:04:44,722 --> 00:04:46,932
Não era essa a resposta que esperava.

82
00:04:47,433 --> 00:04:50,728
Bem, não é que não queira
apanhar-te a sós,

83
00:04:50,811 --> 00:04:52,563
se isso te faz sentir melhor.

84
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
Sim, faz. Obrigado.

85
00:04:57,192 --> 00:04:59,194
Sabes por que estou mesmo ansioso?

86
00:05:00,446 --> 00:05:02,948
- Por festejar os teus anos contigo.
- Não.

87
00:05:03,032 --> 00:05:06,160
Fazemos o que quiseres, sim?
Diz-me. O céu é o limite.

88
00:05:06,910 --> 00:05:09,246
És um querido, mas tenho de trabalhar.

89
00:05:10,831 --> 00:05:13,917
Se quiseres, prepara
um banho de espuma após o jantar

90
00:05:14,001 --> 00:05:15,753
e leva-me um queque de coco.

91
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
Coco e queque
nem na mesma frase deviam estar.

92
00:05:18,464 --> 00:05:20,466
E ninguém deve trabalhar nos anos.

93
00:05:20,549 --> 00:05:21,759
Bem, não concordo.

94
00:05:21,842 --> 00:05:23,969
Gosto de trabalhar. Faz-me feliz.

95
00:05:24,470 --> 00:05:26,305
É o único dia em que fazes o que queres.

96
00:05:26,388 --> 00:05:28,932
Então, não trabalhas nos teus anos?

97
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
Bem, só quando estive na tropa
e por estar numa guerra.

98
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
Desde que sou dono deste bar,
claro que não.

99
00:05:35,522 --> 00:05:36,899
Certo. E o que fazes?

100
00:05:36,982 --> 00:05:38,525
Bem, passo o dia a pescar

101
00:05:38,609 --> 00:05:42,237
e acabo-o em grande com um bife à maneira
e uma garrafa de JD.

102
00:05:43,697 --> 00:05:45,324
Prefiro trabalhar a pescar.

103
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
Não sabes o que é bom.

104
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Promete não dizeres que faço anos.

105
00:05:48,911 --> 00:05:50,829
Ora! Não podes pedir-me isso.

106
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
- Não posso?
- Não.

107
00:05:52,122 --> 00:05:53,040
Tens a certeza?

108
00:05:53,540 --> 00:05:54,875
Bem, talvez possas.

109
00:05:55,376 --> 00:05:56,210
Está bem.

110
00:05:59,046 --> 00:05:59,922
O pão está a arder.

111
00:06:01,965 --> 00:06:04,551
Aviso-te já que o meu irmão
é péssimo em multitarefas.

112
00:06:05,010 --> 00:06:08,389
- Obrigada pelo aviso.
- Por falar em avisos, a mãe ligou.

113
00:06:08,472 --> 00:06:12,893
Quer saber porque não respondes às SMS
e se precisas de boleia do aeroporto.

114
00:06:12,976 --> 00:06:16,480
Ela sabe que não tenho bilhete de volta.
Só quer vigiar-me.

115
00:06:17,398 --> 00:06:19,400
Não te prendas por mim. Estou bem.

116
00:06:19,483 --> 00:06:21,777
Sim, já percebi.

117
00:06:24,029 --> 00:06:25,614
Passa-se algo com ela.

118
00:06:26,698 --> 00:06:27,574
Como assim?

119
00:06:27,658 --> 00:06:31,662
Desde que se formou em Direito,
trabalha 80 horas semanais sem parar.

120
00:06:31,745 --> 00:06:34,039
Agora parece estar nas férias da Páscoa.

121
00:06:34,123 --> 00:06:37,668
Bem, quando estavas no hospital,
estava muito ralada contigo.

122
00:06:38,168 --> 00:06:41,171
Acho que só precisa de tempo
para ver se estás bem.

123
00:06:43,090 --> 00:06:44,800
- Talvez tenhas razão.
- Sim.

124
00:06:45,759 --> 00:06:47,761
Podemos voltar aonde estávamos?

125
00:06:47,845 --> 00:06:49,304
A que te referes?

126
00:06:49,388 --> 00:06:50,848
- A isto?
- Sim, a isso.

127
00:06:50,931 --> 00:06:52,224
- Sim?
- Sim.

128
00:06:55,102 --> 00:06:57,104
Connie, falaste com a Hope?

129
00:06:57,187 --> 00:06:59,022
Sim, no chat, ontem à noite.

130
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
Há um furacão a caminho de Miami.

131
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
O tempo está tão mau que cancelaram
todos os voos a sul da Virgínia.

132
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
Onde está ela?

133
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
A visitar a tia na ilha de Port Royal,
Carolina do Sul.

134
00:07:10,993 --> 00:07:12,911
Devia ter voltado ontem à noite.

135
00:07:12,995 --> 00:07:15,080
É uma pena ter-se atrasado.

136
00:07:16,915 --> 00:07:17,749
O que é?

137
00:07:17,833 --> 00:07:20,002
Eu preocupo-me com a Hope.

138
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
Sobretudo quando tem que ver com o Doc.

139
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
O Doc e eu somos muito amigos.

140
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
E tenho todo o prazer em cuidar dele
até ela voltar.

141
00:07:29,553 --> 00:07:31,722
Agora, se me dão licença…

142
00:07:33,307 --> 00:07:35,934
A Muriel a cuidar do Doc
na ausência da Hope

143
00:07:36,018 --> 00:07:38,103
é como uma raposa a guardar o galinheiro.

144
00:07:38,187 --> 00:07:39,605
A Muriel é só garganta.

145
00:07:39,688 --> 00:07:41,440
Jamais tentaria alguma coisa.

146
00:07:42,316 --> 00:07:44,109
Se tu o dizes…

147
00:07:46,403 --> 00:07:48,614
O Nick está só a ser educado.

148
00:07:52,784 --> 00:07:55,078
- Olá, Jack.
- Mike, não tens de ficar.

149
00:07:55,162 --> 00:07:56,872
Ainda há muito a fazer, meu.

150
00:07:57,372 --> 00:08:00,042
- A rusga foi um fracasso.
- O Calvin já era.

151
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
Sim, mas estava a ser vigiado
aquando do tiroteio.

152
00:08:02,920 --> 00:08:04,296
Quem fez isto anda a monte.

153
00:08:04,379 --> 00:08:05,506
Ainda nada do Jimmy?

154
00:08:05,589 --> 00:08:07,674
Não. É por isso que ainda cá estou.

155
00:08:07,758 --> 00:08:09,801
Jack, tens um segundo?

156
00:08:09,885 --> 00:08:12,221
- Estejam à vontade. Vou buscar comida.
- Certo.

157
00:08:12,721 --> 00:08:14,473
Sabes que tens folga, certo?

158
00:08:14,973 --> 00:08:16,308
Sinto-me tão parvo.

159
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Porquê?

160
00:08:17,935 --> 00:08:21,063
Disse-te tanta coisa
sobre engravidares a Charmaine

161
00:08:21,146 --> 00:08:22,940
e estares apaixonado pela Mel…

162
00:08:23,565 --> 00:08:25,067
E tu fazes-me uma festa?

163
00:08:25,943 --> 00:08:26,902
Sou um idiota.

164
00:08:26,985 --> 00:08:29,071
Tu és como da família e sabe-lo.

165
00:08:29,947 --> 00:08:32,115
As famílias dizem coisas
que não querem dizer.

166
00:08:32,199 --> 00:08:33,534
Não te rales com isso.

167
00:08:35,035 --> 00:08:37,287
Bem, fico feliz por não teres morrido.

168
00:08:37,371 --> 00:08:38,914
Sim, eu também.

169
00:08:39,790 --> 00:08:40,624
Ricky…

170
00:08:41,375 --> 00:08:42,584
Estou orgulhoso de ti.

171
00:08:43,585 --> 00:08:45,045
Vai aproveitar a festa.

172
00:08:51,134 --> 00:08:54,680
Bem, o Jack parece estar a sentir-se bem.

173
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Sim, vendo bem, é incrível.

174
00:08:57,266 --> 00:08:59,476
Ainda não se lembra do que aconteceu?

175
00:08:59,560 --> 00:09:02,896
Não, lembra-se de estar no chalé da Mel

176
00:09:02,980 --> 00:09:05,399
e de acordar no hospital uns dias depois.

177
00:09:06,358 --> 00:09:07,526
Não é fantástico?

178
00:09:08,485 --> 00:09:11,863
Bem, se um dia levar um tiro
e não me lembrar de quem foi,

179
00:09:11,947 --> 00:09:13,365
procurem a minha mulher.

180
00:09:16,618 --> 00:09:17,911
Obrigado, meu.

181
00:09:17,995 --> 00:09:19,121
Olá, parabéns.

182
00:09:19,204 --> 00:09:20,038
Obrigado.

183
00:09:21,081 --> 00:09:23,000
Estou tão orgulhosa de ti.

184
00:09:23,083 --> 00:09:25,043
O que fazes? A Connie está cá.

185
00:09:25,127 --> 00:09:25,961
Não a vejo.

186
00:09:26,044 --> 00:09:30,007
Isso é porque ela se aproxima à socapa,
como uma ninja minúscula.

187
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
- Que paranoia!
- Não é nada paranoia.

188
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
Ela fez a cena "Estou de olho em ti"
há cinco minutos.

189
00:09:38,473 --> 00:09:40,559
Isto não é preferível
a ralares-te com ela?

190
00:09:41,393 --> 00:09:42,394
É, pois.

191
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
Dado que o verão é a nossa época alta,
se esperarem demasiado,

192
00:09:51,361 --> 00:09:54,698
não poderei garantir o jardim
nem a zona das cadeiras,

193
00:09:54,781 --> 00:09:56,283
o que seria uma pena,

194
00:09:56,366 --> 00:09:59,328
pois são ambos cenários lindos
para uma cerimónia.

195
00:09:59,411 --> 00:10:00,245
Pois é.

196
00:10:00,329 --> 00:10:03,707
Jo Ellen, acho que estás a chatear
este pobre homem.

197
00:10:04,833 --> 00:10:07,961
Não me parece que o Doc ache chato planear

198
00:10:08,045 --> 00:10:10,714
um dos dias mais felizes da sua vida.

199
00:10:12,299 --> 00:10:13,258
Ou achas?

200
00:10:14,468 --> 00:10:16,303
- Alguém quer empada?
- Sim.

201
00:10:16,386 --> 00:10:19,848
Eu quero. Jo Ellen,
queres ser uma querida e trazer uma fatia?

202
00:10:19,931 --> 00:10:20,849
Acho que sim.

203
00:10:21,350 --> 00:10:22,976
- E dois garfos?
- Claro.

204
00:10:23,060 --> 00:10:23,894
Obrigada.

205
00:10:24,811 --> 00:10:26,938
Parecias precisar de ser salvo.

206
00:10:27,022 --> 00:10:29,107
Estava à espera de que respirasse,

207
00:10:29,191 --> 00:10:32,736
mas ela tem a capacidade pulmonar
de um fuzileiro da Marinha.

208
00:10:34,946 --> 00:10:35,864
Estás bem?

209
00:10:37,032 --> 00:10:39,409
Estou. É só uma pequena dor de cabeça.

210
00:10:39,993 --> 00:10:42,329
Bem, tens andado sob imensa pressão.

211
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
Primeiro, o Jack,
e depois o abandono da Hope.

212
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
- É…
- Ela foi visitar a tia octogenária.

213
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
- Sim, era isso que eu queria dizer.
- Pois.

214
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
Seja como for, devias ir para casa.

215
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
- O Ricky vai entender.
- Não. Eu estou bem.

216
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
De certeza?

217
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
Sim.

218
00:11:00,430 --> 00:11:02,724
Se precisares de alguma coisa, chama.

219
00:11:29,209 --> 00:11:30,210
Viva.

220
00:11:30,711 --> 00:11:32,087
- Olá, Mel.
- Viva.

221
00:11:33,088 --> 00:11:35,090
- Sabe? A festa é ali.
- Eu sei.

222
00:11:37,050 --> 00:11:39,678
Estou só à espera de que o sol se ponha.

223
00:11:40,512 --> 00:11:42,472
É a minha hora preferida do dia.

224
00:11:42,931 --> 00:11:44,266
Sim, e percebo porquê.

225
00:11:44,349 --> 00:11:46,685
Às vezes, tomamos por garantido

226
00:11:46,768 --> 00:11:49,438
o facto de vivermos
num sítio tão magnífico.

227
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
Pode segurar na Chloe
enquanto vou buscar uma bebida?

228
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
Claro.

229
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
Eu não demoro.

230
00:12:00,657 --> 00:12:01,783
Esteja à vontade.

231
00:12:31,605 --> 00:12:33,356
- Olá.
- Feliz aniversário, amor.

232
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
Obrigada.

233
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
O último antes de seres mãe.

234
00:12:40,822 --> 00:12:41,948
É verdade.

235
00:12:42,449 --> 00:12:44,367
Posso acendê-la? Pede um desejo.

236
00:12:44,451 --> 00:12:46,077
Não, escusas de fazer isso.

237
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
- Porquê?
- Porque não preciso de pedir um desejo.

238
00:12:50,373 --> 00:12:52,375
Tenho tudo o que sempre quis.

239
00:13:27,494 --> 00:13:28,578
Jack.

240
00:13:29,079 --> 00:13:29,996
Olá.

241
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
Estás com bom ar.

242
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
Obrigado.

243
00:13:34,042 --> 00:13:35,877
Desculpa não ter ido ao hospital.

244
00:13:35,961 --> 00:13:37,838
Não sabia se me querias lá.

245
00:13:37,921 --> 00:13:39,256
Não te rales com isso.

246
00:13:40,006 --> 00:13:41,007
A Lydie convidou-me.

247
00:13:41,091 --> 00:13:42,759
Foi simpático da parte dela.

248
00:13:42,843 --> 00:13:45,846
E desculpa o atraso.
O Todd teve uma crise no trabalho.

249
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
Peço desculpa.

250
00:13:48,598 --> 00:13:50,725
Quando o negócio está em alta, não paro.

251
00:13:50,809 --> 00:13:51,768
Olá.

252
00:13:52,269 --> 00:13:55,146
O Todd é um conceituado advogado
de danos pessoais.

253
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
Todd Masry.

254
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
Jack Sheridan.

255
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
Jack, é um prazer conhecer-te cara a cara.

256
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
- Olá, Mel.
- Olá.

257
00:14:04,072 --> 00:14:06,241
Mel! Aviso já que sou comprometido.

258
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
- És tão mau! Disseste isso?
- Não.

259
00:14:11,413 --> 00:14:12,330
Muito bem.

260
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
Então, como se conheceram?

261
00:14:14,541 --> 00:14:17,002
- Foi há cerca de um mês.
- Três semanas.

262
00:14:17,085 --> 00:14:22,090
Certo. Ele foi ao salão cortar o cabelo
e sentou-se na minha cadeira.

263
00:14:22,173 --> 00:14:24,467
- Não é de loucos?
- Se precisava de um corte, não.

264
00:14:25,051 --> 00:14:27,053
Tenho um barbeiro pessoal em Eureka,

265
00:14:27,137 --> 00:14:31,349
mas comprei uma propriedade em Clear River
e decidi ir ao salão da Char.

266
00:14:31,433 --> 00:14:34,561
Sim. É o destino.
Eu nem era para estar a trabalhar.

267
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
Estava destinado.

268
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
Pois estava, e, na verdade,

269
00:14:38,690 --> 00:14:44,404
eu não ia dizer nada,
pois é a festa do Ricky, mas…

270
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
Estamos noivos.

271
00:15:15,477 --> 00:15:16,311
FELIZ ANIVERSÁRIO

272
00:15:16,394 --> 00:15:18,897
FELIZ ANIVERSÁRIO, MINORCA! COM AMOR, JOEY

273
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
Feliz aniversário.

274
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
Obrigada.

275
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
E obrigada por estas lindas flores.
Foste uma querida.

276
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
De nada.

277
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
O que vais fazer com o Jack?

278
00:15:42,253 --> 00:15:44,172
- Bem, eu vou trabalhar.
- O quê?

279
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
Porque não tiras o dia?

280
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
Ora, Joey!
Sabes que não ligo a aniversários.

281
00:15:48,593 --> 00:15:52,097
Lá porque o pai não ligava,
não temos de fazer o mesmo.

282
00:15:52,180 --> 00:15:55,558
No ano passado, fui a Paris
e esgotei o cartão de crédito.

283
00:15:55,642 --> 00:15:57,102
A sério. E não tinha plafond.

284
00:15:58,186 --> 00:16:00,689
Eu não quero dar muita importância a isto.

285
00:16:00,772 --> 00:16:03,817
Só quero o meu banho de espuma
e o meu queque.

286
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
Vá lá!

287
00:16:05,151 --> 00:16:06,945
É para te honrares a ti mesma.

288
00:16:07,028 --> 00:16:08,780
Quantas vezes fazes isso?

289
00:16:12,450 --> 00:16:14,828
Sabes que mais? O Jack acabou de chegar.

290
00:16:16,037 --> 00:16:18,415
- Podemos falar depois?
- Sim. Ainda bem.

291
00:16:18,498 --> 00:16:20,583
- Diverte-te.
- Certo. Adoro-te.

292
00:16:20,667 --> 00:16:21,835
Eu também te adoro.

293
00:16:24,546 --> 00:16:26,631
- Olá.
- Cá está a minha aniversariante!

294
00:16:27,632 --> 00:16:28,717
Feliz aniversário.

295
00:16:29,968 --> 00:16:30,802
Obrigada.

296
00:16:30,885 --> 00:16:32,303
Pensei que estavas na cama.

297
00:16:32,887 --> 00:16:34,180
Vou trabalhar. Lembras-te?

298
00:16:34,264 --> 00:16:35,473
Vais mesmo à clínica?

299
00:16:35,557 --> 00:16:37,350
Sim, disse-te isso ontem.

300
00:16:37,434 --> 00:16:38,768
Achei que era a gozar.

301
00:16:38,852 --> 00:16:40,895
Para mim, é só mais um dia.

302
00:16:40,979 --> 00:16:42,355
Porque não queres festejar?

303
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
Prefiro não falar nisso agora.

304
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
Claro. Como queiras. É o teu dia.

305
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
Desculpa. Não quero ser difícil.

306
00:16:52,323 --> 00:16:53,908
Eu sei. Tudo bem.

307
00:16:53,992 --> 00:16:54,868
Ficas zangado?

308
00:16:54,951 --> 00:16:57,078
Não! Claro que não.
Só quero que sejas feliz.

309
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
E sou.

310
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
Quem é aquela?

311
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
A massagista.

312
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
- A massagista?
- Tudo bem. Esquece.

313
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
Vou dizer-lhe para ir. Tudo bem.

314
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
Não.

315
00:17:11,092 --> 00:17:12,302
- De certeza?
- Sim.

316
00:17:12,385 --> 00:17:14,220
Quem sou eu para negar uma massagem?

317
00:17:14,304 --> 00:17:15,388
É isso mesmo.

318
00:17:15,472 --> 00:17:18,183
Vou ligar ao Doc
e dizer-lhe que hoje não vais.

319
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
Não, eu ligo.

320
00:17:19,476 --> 00:17:20,769
Como queiras.

321
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
Obrigada.

322
00:17:21,978 --> 00:17:22,937
É o teu dia.

323
00:17:23,021 --> 00:17:23,855
É o meu dia.

324
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
Vais ser apaparicada.

325
00:17:28,443 --> 00:17:30,195
ACAMPAMENTO PINEHURST

326
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
Preparado?

327
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
Sim.

328
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
Muito bem.

329
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Eu ajudo-te. Anda.

330
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
Pronto.

331
00:18:02,560 --> 00:18:03,436
Aqui tens.

332
00:18:04,562 --> 00:18:05,396
Já está?

333
00:18:06,022 --> 00:18:10,110
- Porque não posso ficar contigo?
- Porque vais divertir-te mais aqui.

334
00:18:10,610 --> 00:18:13,279
- Não podes vir comigo?
- Não, lamento, amigo.

335
00:18:13,363 --> 00:18:14,489
É só para crianças.

336
00:18:14,572 --> 00:18:16,074
Podia ficar com a Connie na loja.

337
00:18:16,157 --> 00:18:18,618
Vais fazer aqui carradas de amigos novos.

338
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
Pois, não sei bem como se faz isso.

339
00:18:20,870 --> 00:18:22,163
Comigo, soubeste.

340
00:18:22,247 --> 00:18:23,706
Não é a mesma coisa.

341
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
- Viva.
- Olá.

342
00:18:24,958 --> 00:18:25,792
A entrar?

343
00:18:25,875 --> 00:18:27,418
Sim, este é o Christopher.

344
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
- Olá, Christopher.
- Viva.

345
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
Está algo nervoso.

346
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
Não te rales. É o primeiro dia de todos.

347
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
Quando saíres, estarei aqui.

348
00:18:43,184 --> 00:18:44,018
Prometes?

349
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
Exigem identificação
para o entregarem, certo?

350
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Só há duas pessoas autorizadas a levá-lo.

351
00:18:57,699 --> 00:18:58,616
Sim, claro.

352
00:18:58,700 --> 00:19:00,994
Vemos a identificação
antes de entregá-los.

353
00:19:01,077 --> 00:19:02,036
Muito bem.

354
00:19:31,232 --> 00:19:32,483
Que tal o meu biquíni novo?

355
00:19:32,567 --> 00:19:34,402
Sim, é giro.

356
00:19:39,032 --> 00:19:40,408
Procuras alguém?

357
00:19:41,993 --> 00:19:43,661
Estou a ver se a Connie não está cá.

358
00:19:43,745 --> 00:19:46,331
Estás louco? A Connie num caiaque?

359
00:19:46,915 --> 00:19:50,168
- A última vez que nadou foi no século XX.
- Mas e se…

360
00:19:50,251 --> 00:19:51,794
Não combinámos esquecê-la?

361
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
- Não quero que ligue aos teus pais.
- E se ligar?

362
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
E se te mandam de volta para LA?

363
00:19:58,468 --> 00:19:59,302
Confia em mim.

364
00:19:59,385 --> 00:20:02,013
Preferem ter-me aqui
a lidar comigo em casa.

365
00:20:02,096 --> 00:20:03,431
- A sério?
- Sim.

366
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
Quando não estou lá,
podem fazer o que querem.

367
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
Tipo o quê?

368
00:20:07,602 --> 00:20:09,812
Sair com os amigos do clube de campo.

369
00:20:09,896 --> 00:20:12,023
Uns falsos.
Só querem superar-se uns aos outros.

370
00:20:12,106 --> 00:20:13,900
Referes-te a gastar dinheiro?

371
00:20:13,983 --> 00:20:15,276
Refiro-me a tudo.

372
00:20:15,360 --> 00:20:16,527
Tens saudades?

373
00:20:17,403 --> 00:20:19,239
De casa, quero eu dizer.

374
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
Não.

375
00:20:21,491 --> 00:20:22,575
Então…

376
00:20:23,326 --> 00:20:26,829
Isso significa
que vais ficar em Virgin River?

377
00:20:27,330 --> 00:20:28,539
Depende.

378
00:20:28,623 --> 00:20:30,250
Vais para o politécnico, certo?

379
00:20:30,959 --> 00:20:31,960
Sim.

380
00:20:32,043 --> 00:20:33,628
Então, se vais ficar,

381
00:20:33,711 --> 00:20:35,630
não tenho pressa de ir embora.

382
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
Então, é mesmo degeneração macular
relacionada com a idade?

383
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
Receio que sim.

384
00:20:56,067 --> 00:20:57,568
E…

385
00:20:57,652 --> 00:21:01,781
A probabilidade de cegueira permanente?

386
00:21:01,864 --> 00:21:05,451
Depende do tratamento que fizer, mas…

387
00:21:06,119 --> 00:21:07,245
Sim, é possível.

388
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
Pois, era o que eu pensava.

389
00:21:09,831 --> 00:21:11,749
Talvez seja melhor adicionar

390
00:21:11,833 --> 00:21:14,544
outro médico ao consultório
para lhe dar cobertura.

391
00:21:14,627 --> 00:21:19,465
Por acaso, vou reunir-me com uma caçadora
de talentos dentro de minutos.

392
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
Faz bem.

393
00:21:21,384 --> 00:21:22,593
Então…

394
00:21:22,677 --> 00:21:24,178
Diga-me como quer fazer.

395
00:21:24,262 --> 00:21:25,638
Sim, direi.

396
00:21:25,722 --> 00:21:27,473
E obrigado, Alex.

397
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
Dr. Mullins?

398
00:21:39,777 --> 00:21:41,904
Julia? Prazer em conhecê-la pessoalmente.

399
00:21:41,988 --> 00:21:44,073
- Igualmente.
- Sente-se, por favor.

400
00:21:44,157 --> 00:21:45,658
- Obrigada.
- Pois é.

401
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
Então, quer reformar-se?

402
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
Bem, neste momento,
estou só a explorar as minhas opções.

403
00:21:52,081 --> 00:21:54,250
E qual é o prazo para a contratação?

404
00:21:54,334 --> 00:21:56,044
O mais depressa possível.

405
00:21:56,127 --> 00:21:58,963
E tenho de manter
esta pesquisa confidencial.

406
00:21:59,047 --> 00:22:02,508
Hei de avisar os pacientes,
mas só quando tiver substituto.

407
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
Então, não quer criar um perfil digital?

408
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
Exatamente.

409
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
Bem, se é esse o caso,
temos o trabalho dificultado.

410
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
E porquê?

411
00:22:11,976 --> 00:22:14,604
A medicina
está um mercado muito competitivo.

412
00:22:15,521 --> 00:22:17,732
É um consultório próspero

413
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
e trata uma série de patologias
sem qualquer burocracia.

414
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
A maioria dos médicos
não quer exercer medicina na província.

415
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
E porquê? Não há trânsito.
As pessoas são amistosas como tudo.

416
00:22:29,452 --> 00:22:31,996
As grandes cidades têm mais para oferecer.

417
00:22:32,080 --> 00:22:33,539
Como por exemplo?

418
00:22:33,623 --> 00:22:35,750
Salários competitivos, regalias…

419
00:22:36,501 --> 00:22:38,419
De que regalias estamos a falar?

420
00:22:38,503 --> 00:22:41,506
Bónus contratuais
e filiações em clubes de campo.

421
00:22:43,424 --> 00:22:44,258
É ridículo.

422
00:22:45,093 --> 00:22:46,302
É o mercado.

423
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
Bem, eu creio que este local
se vende a si mesmo.

424
00:23:09,200 --> 00:23:11,160
Certo. Mantém os olhos fechados.

425
00:23:11,244 --> 00:23:13,329
- Não estou a gozar.
- Está bem.

426
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Nada de olhar.

427
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
Abre os olhos.

428
00:23:22,213 --> 00:23:23,214
O quê?

429
00:23:23,297 --> 00:23:25,133
Trouxeste-me sushi?

430
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
Obrigada!

431
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
De nada.

432
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
Não sabia que havia sushi aqui perto.

433
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
Bem, não há.
O mais próximo é em Grace Valley.

434
00:23:35,810 --> 00:23:36,936
A duas horas daqui.

435
00:23:37,562 --> 00:23:39,689
Se tiveres um amigo piloto, não.

436
00:23:40,440 --> 00:23:42,233
Veio enquanto estavas na massagem.

437
00:23:43,651 --> 00:23:44,569
Meu Deus!

438
00:23:44,652 --> 00:23:46,237
Isto é incrível.

439
00:23:46,320 --> 00:23:47,530
Nem sei o que dizer.

440
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
Pedi à Joey os teus favoritos, portanto…

441
00:23:50,283 --> 00:23:51,451
Está perfeito.

442
00:23:51,951 --> 00:23:53,244
E fantástico.

443
00:23:53,327 --> 00:23:54,287
Obrigada.

444
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
Exageraste.

445
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
Nós, os Sheridan, vemos os aniversários
como o melhor dia do ano.

446
00:24:02,378 --> 00:24:03,463
E porquê?

447
00:24:03,546 --> 00:24:06,174
Porque os feriados
são partilhados por todos,

448
00:24:06,257 --> 00:24:08,509
mas o nosso aniversário é só para nós.

449
00:24:10,636 --> 00:24:13,139
Lá em casa, nunca ligámos a aniversários.

450
00:24:13,222 --> 00:24:14,640
Daí não os festejares?

451
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
Sr. Sheridan,
nunca o tomei por coscuvilheiro.

452
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
Isso é mais com a Hope.

453
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
Nunca andei com ninguém
que não quisesse festejar os anos.

454
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
Geralmente, querem algo em grande.

455
00:24:25,651 --> 00:24:26,986
Acho que sou original.

456
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
Lá isso és.

457
00:24:30,990 --> 00:24:33,951
Estou sempre a ter
surpresas agradáveis contigo.

458
00:24:34,035 --> 00:24:36,037
Gosto de te manter alerta.

459
00:24:37,371 --> 00:24:38,831
Prova isto.

460
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
É muito bom.

461
00:24:45,087 --> 00:24:46,422
É delicioso.

462
00:24:47,465 --> 00:24:48,424
Então…

463
00:24:49,675 --> 00:24:53,471
A Charmaine largou uma bomba e tanto.

464
00:24:53,554 --> 00:24:54,388
Pois é.

465
00:24:54,472 --> 00:24:59,602
Não consigo perceber
se está a levar isto com o tipo a sério

466
00:25:00,102 --> 00:25:01,771
ou a tentar provocar-me.

467
00:25:01,854 --> 00:25:04,023
Seja como for, ele não faz o tipo dela.

468
00:25:04,106 --> 00:25:07,610
Bem, ele parece gostar dela
e é bem-sucedido.

469
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
Não, ela não se rala com dinheiro.

470
00:25:11,030 --> 00:25:12,281
Vou falar com ela.

471
00:25:12,365 --> 00:25:14,367
Não quero um totó com os gémeos.

472
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
Acho isso um bocado prematuro. Tu não?

473
00:25:17,119 --> 00:25:20,206
Neste momento, não podem vê-lo,
mas podem ouvi-lo.

474
00:25:20,289 --> 00:25:21,916
Para mim, isso não dá.

475
00:25:23,000 --> 00:25:23,834
Enfim…

476
00:25:24,794 --> 00:25:26,504
O que queres fazer ao jantar?

477
00:25:28,005 --> 00:25:29,840
Sei lá. Encontramo-nos aqui.

478
00:25:30,341 --> 00:25:32,301
Talvez possas trazer algo do bar.

479
00:25:32,385 --> 00:25:33,511
Não queres jantar fora?

480
00:25:33,594 --> 00:25:34,679
Não mesmo.

481
00:25:34,762 --> 00:25:38,307
Desde que tenha o queque
e o banho de espuma, ficarei feliz.

482
00:25:39,642 --> 00:25:40,560
Está bem.

483
00:25:42,937 --> 00:25:44,188
Posso comer outro?

484
00:25:44,981 --> 00:25:46,065
Prova este.

485
00:26:09,880 --> 00:26:12,675
- O que fazes aqui?
- Vim entregar uma mensagem.

486
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
Ninguém gosta de bufos.

487
00:26:16,887 --> 00:26:18,931
Não tive nada que ver com a rusga.

488
00:26:19,015 --> 00:26:19,849
A sério?

489
00:26:20,850 --> 00:26:23,227
Não foste tu que denunciaste o Spencer?

490
00:26:24,770 --> 00:26:28,107
Se não fosse um empregado leal,
eu estaria na prisão.

491
00:26:29,191 --> 00:26:30,651
Ficaste surpreendido…

492
00:26:32,737 --> 00:26:36,490
… quando o teu amigo da Polícia veio
e não havia droga nem dinheiro?

493
00:26:36,574 --> 00:26:37,408
Eles ficaram.

494
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
Olha, se me vais matar, mata.

495
00:26:40,369 --> 00:26:41,662
A seu tempo.

496
00:26:41,746 --> 00:26:42,830
O meu.

497
00:26:42,913 --> 00:26:45,583
E aí, ao contrário do Spencer,
morrerás mesmo.

498
00:26:47,084 --> 00:26:52,506
O lado positivo é que tentaste compensar,
tendo em conta o que sucedeu ao Jack.

499
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
Quero que te lembres de uma coisa.

500
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
Um dia, em breve,
estes tipos da Polícia voltarão para casa…

501
00:27:02,099 --> 00:27:03,517
… e eu continuarei aqui.

502
00:27:14,695 --> 00:27:17,114
Vamos lá, miúda! Anda. Mais um.

503
00:27:17,198 --> 00:27:18,074
Ora aí está.

504
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
Olá, Lilly.

505
00:27:20,159 --> 00:27:21,118
Viva!

506
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
Olá. Como está?

507
00:27:22,787 --> 00:27:23,871
Feliz aniversário!

508
00:27:24,872 --> 00:27:26,082
Pois é, obrigada.

509
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
Esqueço-me sempre de que a Brie
contou a todos que faço anos.

510
00:27:29,877 --> 00:27:31,837
Aqui é difícil guardar segredos.

511
00:27:31,921 --> 00:27:33,089
É bem verdade.

512
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
Então, como está? Tudo bem?

513
00:27:36,050 --> 00:27:39,637
Sim. A Tara está ótima.
A Chloe não para de crescer.

514
00:27:39,720 --> 00:27:42,223
Então, tem planos com o Jack para a noite?

515
00:27:42,306 --> 00:27:46,185
Não. Eu disse-lhe que não queria fazer
nada de especial nos anos.

516
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
Sabe? Eu era assim até casar com o Buck.

517
00:27:49,980 --> 00:27:53,943
Ele achava que os anos serviam
para festejar a dádiva de ter nascido

518
00:27:54,026 --> 00:27:56,112
e agradecer mais um ano bem vivido.

519
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
Felizmente,
tivemos muitos festejos juntos.

520
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
Seja o que for que faça com o Jack,
espero que se divirta.

521
00:28:03,619 --> 00:28:04,620
Obrigada.

522
00:28:05,246 --> 00:28:07,623
- Adeus.
- Anda, pequenina. Vamos lá.

523
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
Fizeste aqui um trabalho lindo.

524
00:28:18,718 --> 00:28:20,928
- Achas que ela vai gostar?
- Acho.

525
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
Isto é, até ter 12 anos
e querer pintá-lo de preto.

526
00:28:28,978 --> 00:28:30,938
Mal posso esperar por conhecê-la.

527
00:28:31,939 --> 00:28:34,692
Por ver quem é, em quem se tornará.

528
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
Ser mãe é isso mesmo.

529
00:28:37,528 --> 00:28:40,114
Tens o privilégio
de ver o teu filho crescer

530
00:28:40,197 --> 00:28:41,657
e isso muda a visão da vida.

531
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
Para melhor?

532
00:28:45,828 --> 00:28:47,413
Nem imaginas.

533
00:29:02,470 --> 00:29:03,554
Dores de cabeça?

534
00:29:04,054 --> 00:29:05,890
Algumas, mas não muito más.

535
00:29:05,973 --> 00:29:06,891
Sim?

536
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
Tonturas?

537
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
Não.

538
00:29:09,310 --> 00:29:10,227
Sim?

539
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
- Tens dormido?
- Sim, e bem.

540
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
Vamos lá ver.

541
00:29:16,942 --> 00:29:19,403
Aquele cirurgião fez um ótimo trabalho.

542
00:29:20,362 --> 00:29:22,323
Está com bom ar. Podes sentar-te?

543
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
Por quanto tempo
terei de fazer estes exames?

544
00:29:27,828 --> 00:29:32,374
Bem, tiveste alta
dos médicos de Grace Valley, mas…

545
00:29:32,458 --> 00:29:34,710
Tens problemas de memória.
Só quero ficar de olho.

546
00:29:35,836 --> 00:29:37,505
Pois é, quem me alvejou,

547
00:29:38,255 --> 00:29:40,049
está mesmo aqui, sabes? É…

548
00:29:41,550 --> 00:29:42,426
Mas não me lembro.

549
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
O cérebro protege-nos
apagando memórias de eventos traumáticos.

550
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
Bem, continuarei a tentar.

551
00:29:47,973 --> 00:29:48,891
Olha…

552
00:29:49,683 --> 00:29:51,769
O Mike está cá.
O xerife está a tratar disso.

553
00:29:51,852 --> 00:29:54,647
É só seres paciente
e focares-te na recuperação.

554
00:29:56,023 --> 00:30:00,319
Enfim, o que planeaste
para a grande noite da Mel?

555
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
Um jantar do bar.

556
00:30:03,781 --> 00:30:05,157
Nos anos dela?

557
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
Gostas mesmo de arriscar.

558
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
Ela não quer fazer nada, portanto…

559
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
O que é?

560
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
Pela minha experiência,
se uma mulher diz para não fazermos nada,

561
00:30:18,295 --> 00:30:22,383
isso significa que é melhor fazeres algo
ou pagarás as favas.

562
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
Acho que a Mel não é assim.

563
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
Sim, até pode ser,
mas tiveste umas semanas difíceis.

564
00:30:28,973 --> 00:30:29,807
E então?

565
00:30:29,890 --> 00:30:33,769
Talvez não queira bem isso,
mas sim que não tenhas de fazer nada.

566
00:30:48,200 --> 00:30:49,034
Estou?

567
00:30:52,037 --> 00:30:54,957
Não quero saber
do que fazes às minhas coisas.

568
00:30:57,084 --> 00:31:00,504
Se quiseres pôr tudo no lixo, põe,
mas para de me ligar.

569
00:31:25,988 --> 00:31:26,906
Esperas alguém?

570
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
Não, só ando à procura do Jack.

571
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
É o dono disto.

572
00:31:32,286 --> 00:31:33,829
Sim, eu sei quem é o Jack.

573
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
Ai sabes?

574
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
Sim, já vivemos juntos.

575
00:31:37,041 --> 00:31:37,875
A sério?

576
00:31:38,542 --> 00:31:41,754
Não me lembro
de o Jack ter vivido com uma mulher.

577
00:31:41,837 --> 00:31:43,964
Bem, pelos vistos, sou a exceção.

578
00:31:45,257 --> 00:31:46,759
Então, qual é o segredo?

579
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
Bem, há quem diga que sou irresistível.

580
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
Sabes? Estou a ver que sim.

581
00:31:53,057 --> 00:31:55,517
- Posso pagar-te uma bebida?
- Não.

582
00:31:56,936 --> 00:31:57,770
Fala por ti.

583
00:31:58,354 --> 00:31:59,271
Podes sair.

584
00:32:00,648 --> 00:32:01,815
Dá-me um minuto.

585
00:32:14,453 --> 00:32:15,913
- Bom ar.
- O Calvin mandou-te?

586
00:32:15,996 --> 00:32:18,374
Não. Já não tenho mais nada com ele.

587
00:32:19,249 --> 00:32:21,835
Que conveniente, agora que ele já era.

588
00:32:23,462 --> 00:32:24,755
Olha, eu…

589
00:32:25,756 --> 00:32:27,174
Só vim ver como estavas.

590
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
Estou bem, obrigado.

591
00:32:29,927 --> 00:32:31,011
Já podes ir.

592
00:32:32,805 --> 00:32:34,139
Perdeste a memória?

593
00:32:35,265 --> 00:32:36,475
Que chatice!

594
00:32:37,518 --> 00:32:39,937
Deve ser frustrante
não recordar o que sucedeu.

595
00:32:40,020 --> 00:32:41,355
Brady, o que queres?

596
00:32:41,939 --> 00:32:42,982
É que…

597
00:32:43,482 --> 00:32:45,609
Há já uns tempos que não nos víamos.

598
00:32:46,443 --> 00:32:47,277
Pois é.

599
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
E então?

600
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
Nada.

601
00:32:52,324 --> 00:32:53,283
Olha, eu só…

602
00:32:54,535 --> 00:32:56,203
Estou feliz por estares bem.

603
00:32:57,079 --> 00:32:59,456
Tudo bem. Não te estorvo mais.

604
00:33:07,506 --> 00:33:08,590
Olá.

605
00:33:11,051 --> 00:33:12,886
- Certo. Pode ir.
- Obrigado.

606
00:33:12,970 --> 00:33:13,804
Olá!

607
00:33:13,887 --> 00:33:15,597
Pelos vistos, o dia foi bom.

608
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
E do que gostaste mais?
Tiro ao alvo? Natação?

609
00:33:19,643 --> 00:33:20,853
Com quem almoçaste?

610
00:33:21,770 --> 00:33:23,897
Com ninguém. Odiei. Não volto mais.

611
00:33:31,655 --> 00:33:33,949
É melhor encostar ali na esquina.

612
00:33:34,450 --> 00:33:36,660
Está muita luz. Parece hora de verão.

613
00:33:37,953 --> 00:33:40,581
Jesus! A Connie deve ter ouvido.
Temos de ir.

614
00:33:40,664 --> 00:33:41,832
Para!

615
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
Ouve-me.

616
00:33:43,917 --> 00:33:46,336
Estás a dar literalmente comigo em doida.

617
00:33:46,420 --> 00:33:48,756
A obsessão com a Connie
está a estragar tudo.

618
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
Desculpa, mas fui eu
que fui apanhado em cuecas.

619
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
Deixa lá isso! Não se tornou viral.

620
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
A Connie já é viral que chegue.

621
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
O que dá interesse à vida são os riscos.

622
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
Se ainda não sabes isso,
não te posso ajudar.

623
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
Aonde vais?

624
00:34:04,271 --> 00:34:05,189
Para casa.

625
00:34:05,272 --> 00:34:07,900
Logo, escusas
de te ralar mais com a Connie.

626
00:34:27,461 --> 00:34:28,420
O que se passa?

627
00:34:28,504 --> 00:34:30,297
Uma pequena mudança de planos.

628
00:34:30,380 --> 00:34:35,219
Tenho dois bilhetes
para um jantar-cruzeiro ao luar em Eureka.

629
00:34:35,803 --> 00:34:37,763
A senhora disse para levares um casaco.

630
00:34:37,846 --> 00:34:40,224
E não convém ires de pijama.

631
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
Não percebo o que se passa.

632
00:34:42,935 --> 00:34:45,312
Vamos fazer um jantar-cruzeiro ao luar.

633
00:34:45,395 --> 00:34:46,313
Não.

634
00:34:46,396 --> 00:34:50,943
Eu sei o que é um jantar-cruzeiro.
Só não sei porque vamos fazer um.

635
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
Jack, já fizeste demasiado.

636
00:34:53,112 --> 00:34:54,988
Só quero fazer-te feliz.

637
00:34:55,489 --> 00:34:57,199
Bem, eu não preciso de sair.

638
00:34:58,033 --> 00:34:59,910
Estar contigo faz-me feliz.

639
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
Estou a falar a sério.

640
00:35:04,206 --> 00:35:05,124
Está bem.

641
00:35:05,833 --> 00:35:07,793
Certo. Admitamos que ficamos.

642
00:35:07,876 --> 00:35:10,254
Se no próximo ano fizermos o mesmo,

643
00:35:10,337 --> 00:35:13,006
vais começar a achar
que te tomo por garantida

644
00:35:13,090 --> 00:35:15,509
e não me ralo o suficiente
para planear algo.

645
00:35:16,009 --> 00:35:20,764
Jack, estás a ter uma discussão falsa
com alguém que não sou eu.

646
00:35:21,431 --> 00:35:22,266
Olha…

647
00:35:22,766 --> 00:35:25,310
Se eu quiser alguma coisa, digo-te.

648
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
Isso é o que tu dizes agora.

649
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
Não. É o que eu digo e ponto final.

650
00:35:32,276 --> 00:35:33,193
Está bem.

651
00:35:34,111 --> 00:35:36,613
- Vou acreditar na tua palavra.
- Obrigada.

652
00:35:36,697 --> 00:35:38,615
- Só mais uma coisa.
- O que é?

653
00:35:38,699 --> 00:35:40,909
- Vai ter lá a casa daqui a uma hora.
- Jack…

654
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
Confia em mim.

655
00:36:04,600 --> 00:36:07,853
As linhas estão ocupadas.
Por favor, tente mais tarde.

656
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
Muriel?

657
00:36:15,569 --> 00:36:17,404
- Olá.
- Olá.

658
00:36:18,572 --> 00:36:20,449
Fiz-te lasanha de legumes.

659
00:36:21,617 --> 00:36:22,618
Já foi ao forno.

660
00:36:22,701 --> 00:36:25,954
É só aqueceres por dez minutos
e estará pronta.

661
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
Escusavas de ter tanto trabalho.

662
00:36:29,541 --> 00:36:30,584
O que estás a comer?

663
00:36:31,168 --> 00:36:33,295
É um jantar congelado da TV.

664
00:36:33,378 --> 00:36:35,631
Não é preciso dizer mais nada.

665
00:36:36,131 --> 00:36:37,716
Bem… Obrigado.

666
00:36:37,799 --> 00:36:41,011
- Isto tem muito melhor aspeto.
- De nada.

667
00:36:41,678 --> 00:36:42,721
Até amanhã.

668
00:36:43,388 --> 00:36:44,806
Não me acompanhas?

669
00:36:44,890 --> 00:36:47,267
Não. Desfruta do teu tempo a sós.

670
00:36:55,525 --> 00:36:57,653
"O capitão levantou-se mais cedo

671
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
e dirigiu-se para a praia,

672
00:36:59,613 --> 00:37:03,116
com o cutelo a baloiçar
sob as abas largas do velho casaco azul,

673
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
o telescópio de latão debaixo do braço
e o chapéu à banda na cabeça."

674
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
Podemos ler o resto depois.

675
00:37:14,920 --> 00:37:17,297
Amanhã não tens de voltar, sim?

676
00:37:20,467 --> 00:37:22,344
Não sei jogar Fortnite.

677
00:37:24,429 --> 00:37:25,806
Riram-se todos de mim.

678
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
Não foi lá muito fixe.

679
00:37:28,100 --> 00:37:29,268
Sinto falta da mãe.

680
00:37:30,394 --> 00:37:31,603
Sim, eu sei que sim.

681
00:37:32,187 --> 00:37:34,439
Lamento muito que ela não esteja aqui.

682
00:37:37,818 --> 00:37:38,777
Mas sabes?

683
00:37:39,569 --> 00:37:41,780
Também não sei jogar Fortnite.

684
00:37:41,863 --> 00:37:42,864
Portanto…

685
00:37:43,991 --> 00:37:45,784
Podíamos aprender um com o outro.

686
00:37:46,326 --> 00:37:48,620
Não tens Xbox nem PlayStation.

687
00:37:48,704 --> 00:37:50,831
Bem, talvez devêssemos arranjar uma.

688
00:37:50,914 --> 00:37:52,749
Isso seria fantástico.

689
00:37:52,833 --> 00:37:53,792
Sim?

690
00:37:53,875 --> 00:37:55,335
Então, está bem.

691
00:37:59,214 --> 00:38:00,173
Sabes?

692
00:38:00,257 --> 00:38:03,427
Às vezes, quando nos sentimos sozinhos,

693
00:38:03,927 --> 00:38:06,346
encontramos alguém que sente o mesmo

694
00:38:06,430 --> 00:38:09,308
e acabamos por nos tornar
os melhores amigos.

695
00:38:10,183 --> 00:38:11,393
Já te aconteceu?

696
00:38:11,476 --> 00:38:12,394
Sim.

697
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
Sim, conheci o Jack,
quando fui para os Fuzileiros.

698
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
Mas os fuzileiros são duros.

699
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
Bem, podes ser duro e sentir-te sozinho.

700
00:38:21,778 --> 00:38:25,407
Então, se amanhã for para o acampamento,
posso fazer um amigo como tu?

701
00:38:25,490 --> 00:38:26,867
Claro que sim.

702
00:38:26,950 --> 00:38:28,160
Vou tentar.

703
00:38:28,243 --> 00:38:29,328
Boa noite, Preach.

704
00:38:31,621 --> 00:38:32,664
Certo.

705
00:38:32,748 --> 00:38:34,041
Boa noite, pequenote.

706
00:38:55,020 --> 00:38:59,066
Contra as leis da natureza, apresento-te…

707
00:39:01,068 --> 00:39:02,694
… um queque de coco.

708
00:39:08,241 --> 00:39:09,910
Se provasses, gostavas.

709
00:39:10,660 --> 00:39:14,122
Sabes? Nesta altura da vida,
já sei do que gosto.

710
00:39:18,418 --> 00:39:19,419
Bem…

711
00:39:19,503 --> 00:39:23,715
E se eu puser cobertura num sítio…

712
00:39:24,841 --> 00:39:25,842
… interessante?

713
00:39:31,056 --> 00:39:32,349
Isso não é justo.

714
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
Está bem.

715
00:39:47,823 --> 00:39:49,741
- É muito bom.
- Eu bem te disse.

716
00:39:52,953 --> 00:39:54,413
Feliz aniversário.

717
00:39:57,290 --> 00:40:00,127
Desculpa por hoje.
Achei que fazia a coisa certa.

718
00:40:00,210 --> 00:40:01,420
Não faz mal.

719
00:40:03,088 --> 00:40:07,259
- Tudo o que fizeste foi muito querido.
- Mas não mudaste de ideias.

720
00:40:10,053 --> 00:40:11,471
A culpa não é tua.

721
00:40:13,098 --> 00:40:17,477
A minha mãe morreu
uma semana antes do meu 11.º aniversário.

722
00:40:19,146 --> 00:40:20,480
E, quando fiz 12 anos,

723
00:40:20,564 --> 00:40:23,567
o meu pai estava tão deprimido
que nem da cama saía.

724
00:40:25,360 --> 00:40:26,445
Portanto…

725
00:40:26,945 --> 00:40:31,450
Desde então,
não é um dia que me apeteça a celebrar.

726
00:40:34,703 --> 00:40:36,037
Amor, lamento imenso.

727
00:40:37,372 --> 00:40:39,416
Não faz mal. É como é.

728
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
Não é nada.

729
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
Odeio a ideia de sofreres.

730
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
Quem me dera poder fazer algo.

731
00:40:52,053 --> 00:40:54,181
Já fizeste tanto por mim.

732
00:40:56,391 --> 00:40:57,601
Nem imaginas.

733
00:41:29,090 --> 00:41:30,217
Está algo a arder.

734
00:41:30,717 --> 00:41:31,635
O quê?

735
00:41:32,135 --> 00:41:33,512
Está algo a arder.

736
00:41:34,012 --> 00:41:35,639
Acho que está algo a arder.

737
00:41:38,225 --> 00:41:39,226
Merda!

738
00:41:40,685 --> 00:41:41,561
Muito bem.

739
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
Anda.

740
00:42:11,174 --> 00:42:13,134
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

741
00:43:03,476 --> 00:43:05,186
Legendas: Paula Amaral