1
00:00:10,364 --> 00:00:12,616
Rana postrzałowa, lewy dolny kwadrant.

2
00:00:16,245 --> 00:00:17,997
Stracił dużo krwi.

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,752
Tachykardia.

4
00:00:22,835 --> 00:00:25,337
Wenflon o dużej średnicy.

5
00:00:25,421 --> 00:00:28,049
Tętno 140. Ciśnienie 110/65.

6
00:00:28,132 --> 00:00:30,468
- Rana wylotowa?
- Tak, w lewym boku.

7
00:00:30,551 --> 00:00:32,344
Na trzy. Raz, dwa, trzy.

8
00:00:33,345 --> 00:00:34,722
Macie litr soli?

9
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
Szybki wlew, 0 Rh minus.
Potem sól fizjologiczna.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
- Gdzie krew?
- Ciśnienie spada. Kto ma dyżur?

11
00:00:40,478 --> 00:00:42,021
- Thompson.
- Daj jej znać.

12
00:00:42,104 --> 00:00:45,858
- Będzie miała towarzystwo.
- Ciśnienie 85/60. Tachykardia.

13
00:00:45,941 --> 00:00:49,111
Sprawdź jelita. Znajdź ranę i uciskaj.

14
00:00:49,195 --> 00:00:50,112
Migotanie.

15
00:00:50,196 --> 00:00:51,822
- Masaż.
- Wysterylizowane?

16
00:00:51,906 --> 00:00:53,032
Gdzie krew?

17
00:00:53,115 --> 00:00:55,868
- Za słaby ucisk.
- Migotanie komór.

18
00:00:55,951 --> 00:00:57,661
Defibrylator, 200 dżuli.

19
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
Teraz!

20
00:01:05,336 --> 00:01:06,420
Jeszcze raz.

21
00:01:15,429 --> 00:01:18,390
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

22
00:01:52,591 --> 00:01:55,594
Mamy wódkę,
ale czekamy na szkocką i burbona.

23
00:01:55,678 --> 00:01:57,096
Niespodzianka!

24
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
GRATULACJE, RICKY!

25
00:02:07,857 --> 00:02:10,693
Gratulujemy ukończenia szkoły
z wyróżnieniem.

26
00:02:10,776 --> 00:02:11,986
Jesteśmy tacy dumni.

27
00:02:12,069 --> 00:02:14,238
Rety. Dziękuję wam!

28
00:02:16,240 --> 00:02:17,700
Och, Ricky.

29
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
Szkoda, że twoja matka
nie może tego zobaczyć.

30
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
Byłaby zachwycona.

31
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
Nie musiałaś urządzać imprezy.
Dostałem już samochód.

32
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
Zasłużyłeś na to auto.

33
00:02:30,671 --> 00:02:33,257
Trudno o lepszego wnuka,

34
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
ale imprezę urządził Jack.

35
00:02:49,106 --> 00:02:50,482
- Preacher.
- Hej!

36
00:02:50,566 --> 00:02:52,776
- Paluszki się skończyły.
- Widzę.

37
00:02:52,860 --> 00:02:55,112
Poproś kelnerów o więcej.

38
00:02:55,196 --> 00:02:56,155
Robi się.

39
00:02:56,822 --> 00:02:58,657
Słodziak. Mogłabym go schrupać.

40
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
To dobry dzieciak.

41
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
Wiadomo, kiedy wróci Paige?

42
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
To nie nasza sprawa.

43
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
A co? Coś się stało?

44
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
Nie. Wróci, gdy jej tata wyzdrowieje.

45
00:03:10,169 --> 00:03:13,088
Poprosić ją,
żeby upiekła tort na wesele Hope?

46
00:03:13,172 --> 00:03:15,216
To wspaniały pomysł.

47
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
Nie za wcześnie? Dopiero się zaręczyli.

48
00:03:18,552 --> 00:03:22,556
No co ty? W planowaniu wesel
liczy się każda sekunda!

49
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
Panie wybaczą. Muszę zajrzeć do kuchni.

50
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
- Hej!
- Cześć!

51
00:03:34,318 --> 00:03:37,112
- Gratulacje, synu.
- Dzięki.

52
00:03:37,196 --> 00:03:40,950
Hope bardzo chciała tu być,
ale burza uziemiła jej samolot.

53
00:03:41,033 --> 00:03:43,285
- Nie szkodzi.
- To od naszej trójki.

54
00:03:43,369 --> 00:03:46,997
Mel była przeciwna pomysłowi Hope.

55
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
Chciała ci dać karnet z kuponami.

56
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
Dlatego dostałeś tylko czek.
Myślę, że zwali cię z nóg.

57
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
Super. Dziękuję.

58
00:03:55,673 --> 00:03:57,883
- Nie ma za co. Gratulacje.
- Dzięki.

59
00:04:00,844 --> 00:04:03,514
Sprawdzę, co u Jacka. Wszystko w porządku?

60
00:04:03,597 --> 00:04:05,724
Jasne. A czemu nie?

61
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
No wiesz…

62
00:04:08,769 --> 00:04:11,855
Hope kazała ci mnie pilnować?

63
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
No dobrze.

64
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
Tak, ale miałam ci nie mówić,
więc mnie nie wsyp.

65
00:04:17,695 --> 00:04:18,988
Niewiarygodne.

66
00:04:19,071 --> 00:04:22,449
Jest na drugim końcu kraju,
a i tak chce mnie kontrolować.

67
00:04:22,533 --> 00:04:23,575
Kocha cię.

68
00:04:23,659 --> 00:04:26,453
Albo myśli, że nie mogę bez niej żyć.

69
00:04:26,537 --> 00:04:28,330
Pewnie jedno i drugie.

70
00:04:33,627 --> 00:04:36,797
Chcesz odpocząć?
Preacher może zająć się grillem.

71
00:04:37,298 --> 00:04:39,925
To troska czy chcesz mnie mieć dla siebie?

72
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
Minęły tylko trzy tygodnie. Musisz uważać.

73
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
Nie takiej odpowiedzi oczekiwałem.

74
00:04:47,349 --> 00:04:50,602
Nie mam nic przeciwko
byciu z tobą sam na sam,

75
00:04:50,686 --> 00:04:52,563
jeśli to poprawi ci humor.

76
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
Poprawia. Dzięki.

77
00:04:57,192 --> 00:04:59,153
Wiesz, na co naprawdę czekam?

78
00:05:00,487 --> 00:05:02,865
Na wspólne świętowanie twoich urodzin.

79
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
Zrobimy, co tylko zechcesz.
Poproś o coś ekstra.

80
00:05:06,910 --> 00:05:08,662
To miłe, ale muszę pracować.

81
00:05:10,914 --> 00:05:13,834
Jeśli tak ci zależy,
możesz przygotować mi kąpiel

82
00:05:13,917 --> 00:05:15,753
i przynieść babeczkę kokosową.

83
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
Kto łączy babeczki z kokosem?

84
00:05:18,464 --> 00:05:20,466
A w urodziny się nie pracuje.

85
00:05:20,549 --> 00:05:21,759
Nie zgadzam się.

86
00:05:21,842 --> 00:05:23,802
Praca daje mi radość.

87
00:05:24,470 --> 00:05:26,305
To jedyny taki dzień w roku.

88
00:05:26,388 --> 00:05:28,932
Czyli ty nie pracujesz w swoje urodziny?

89
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
Pracowałem tylko w armii,
ale w końcu byłem na wojnie.

90
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
Odkąd mam bar – nigdy.

91
00:05:35,522 --> 00:05:36,899
To co wtedy robisz?

92
00:05:36,982 --> 00:05:38,942
Przez cały dzień wędkuję,

93
00:05:39,026 --> 00:05:42,237
a wieczorem raczę się stekiem
i butelką whiskey.

94
00:05:42,321 --> 00:05:45,324
Rety. Wolę pracę od wędkowania.

95
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
Nie wiesz, co dobre.

96
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Nie mów nikomu, że mam urodziny.

97
00:05:48,911 --> 00:05:50,829
Nie zmusisz mnie do tego.

98
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
Nie?

99
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
Na pewno?

100
00:05:53,499 --> 00:05:55,918
A może jednak.

101
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
Hej! Bułeczki ci się przypalają.

102
00:06:02,007 --> 00:06:05,677
- Mój brat nie ma podzielnej uwagi.
- Dzięki za ostrzeżenie.

103
00:06:05,761 --> 00:06:08,222
Przy okazji, mama dzwoniła.

104
00:06:08,305 --> 00:06:12,768
Pyta, czemu nie oddzwaniasz
i czy przyjechać po ciebie na lotnisko.

105
00:06:12,851 --> 00:06:16,480
Dobrze wie, że nie mam jeszcze biletu.
Sprawdza, co robię.

106
00:06:17,439 --> 00:06:19,400
Nie musisz tu tkwić. Przeżyję.

107
00:06:19,483 --> 00:06:21,568
Właśnie widzę.

108
00:06:23,946 --> 00:06:25,614
Coś się z nią dzieje.

109
00:06:26,698 --> 00:06:27,574
To znaczy?

110
00:06:27,658 --> 00:06:31,620
Od zakończenia studiów pracowała za dwie.

111
00:06:31,703 --> 00:06:34,039
Teraz zachowuje się jak na wakacjach.

112
00:06:34,123 --> 00:06:37,334
Bardzo się o ciebie martwiła,
gdy byłeś w szpitalu.

113
00:06:38,127 --> 00:06:41,171
Chyba chce się upewnić,
że nic ci nie jest.

114
00:06:43,090 --> 00:06:44,633
Pewnie masz rację.

115
00:06:45,717 --> 00:06:47,845
Wracamy do tego, co przerwaliśmy?

116
00:06:47,928 --> 00:06:51,223
- Co masz na myśli? To?
- Dokładnie to.

117
00:06:55,102 --> 00:06:57,104
Connie, rozmawiałaś z Hope?

118
00:06:57,187 --> 00:06:59,022
Tak, wczoraj wieczorem.

119
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
Do Miami nadciąga huragan.

120
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
Musieli odwołać wszystkie loty
na południe od Wirginii.

121
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
Gdzie ona jest?

122
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
Odwiedza ciotkę w Port Royal Island
w Karolinie Południowej.

123
00:07:10,993 --> 00:07:12,911
Miała wrócić wczoraj.

124
00:07:12,995 --> 00:07:15,080
Szkoda, że nie mogła.

125
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
Co? Obchodzi mnie to, co się z nią dzieje.

126
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
Zwłaszcza gdy to dotyczy Doca.

127
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi,

128
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
a ja chętnie się nim zajmę do jej powrotu.

129
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
A teraz wybaczcie.

130
00:07:32,806 --> 00:07:35,893
Muriel opiekująca się Dokiem
pod nieobecność Hope

131
00:07:35,976 --> 00:07:38,103
przypomina lisa pilnującego kurnika.

132
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
Tylko się odgraża. Nic nie zrobi.

133
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
Skoro tak mówisz…

134
00:07:46,403 --> 00:07:48,489
Nick jest po prostu miły.

135
00:07:52,743 --> 00:07:55,078
- Cześć, Jack.
- Nie musisz tu siedzieć.

136
00:07:55,162 --> 00:07:58,790
Wciąż mam pełno roboty.
Ten nalot był kompletną klapą.

137
00:07:58,874 --> 00:08:00,584
Calvin już nie działa.

138
00:08:00,667 --> 00:08:04,296
Obserwowaliśmy go w czasie strzelaniny.
Sprawca jest nieznany.

139
00:08:04,379 --> 00:08:05,506
Ani śladu Jimmy’ego?

140
00:08:05,589 --> 00:08:07,633
Nie, dlatego tu jestem.

141
00:08:07,716 --> 00:08:09,384
Jack, masz chwilę?

142
00:08:09,885 --> 00:08:11,970
- Nie spiesz się. Zjem coś.
- Dobra.

143
00:08:12,721 --> 00:08:14,431
Wiesz, że masz dziś wolne?

144
00:08:14,932 --> 00:08:16,975
- Czuję się jak palant.
- Dlaczego?

145
00:08:17,935 --> 00:08:21,063
Nagadałem ci przykrych rzeczy
o ciąży Charmaine

146
00:08:21,146 --> 00:08:22,773
i o tym, że kochasz Mel.

147
00:08:23,482 --> 00:08:25,025
A ty urządzasz mi imprezę.

148
00:08:25,943 --> 00:08:26,902
Jestem idiotą.

149
00:08:26,985 --> 00:08:28,779
Jesteśmy rodziną.

150
00:08:29,947 --> 00:08:32,115
Każdemu zdarzy się coś chlapnąć.

151
00:08:32,199 --> 00:08:33,367
Nie przejmuj się.

152
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
Cieszę się, że nie umarłeś.

153
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
Ja też.

154
00:08:39,790 --> 00:08:42,334
Ricky, jestem z ciebie dumny.

155
00:08:43,585 --> 00:08:44,836
Baw się dobrze.

156
00:08:51,134 --> 00:08:54,304
Jack chyba czuje się dobrze.

157
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Tak, to niesamowite.

158
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Nadal nie pamięta, co się stało?

159
00:08:59,351 --> 00:09:01,895
Wie tylko, że był w chacie Mel,

160
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
a potem obudził się w szpitalu,
kilka dni później.

161
00:09:06,275 --> 00:09:07,526
To niezwykłe.

162
00:09:08,569 --> 00:09:11,488
Jeśli to mnie postrzelą
i niczego nie zapamiętam,

163
00:09:11,989 --> 00:09:13,365
to znajdźcie moją żonę.

164
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
Dzięki.

165
00:09:17,995 --> 00:09:20,038
- Gratulacje.
- Dzięki.

166
00:09:21,081 --> 00:09:23,000
Jestem z ciebie dumna.

167
00:09:23,083 --> 00:09:25,043
Co robisz? Connie tu jest.

168
00:09:25,127 --> 00:09:30,007
- Nie widzę jej.
- Bo zakrada się jak maleńki ninja.

169
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
- Masz paranoję.
- Wcale nie.

170
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
Przed chwilą dała mi do zrozumienia,
że mnie obserwuje.

171
00:09:38,307 --> 00:09:40,559
Lepsze to niż przejmowanie się Connie.

172
00:09:41,393 --> 00:09:42,394
Zdecydowanie.

173
00:09:47,274 --> 00:09:49,901
Latem mamy mnóstwo pracy.

174
00:09:49,985 --> 00:09:51,403
Jeśli będziecie zwlekać,

175
00:09:51,486 --> 00:09:54,698
może być problem z ogrodem
albo miejscami do siedzenia.

176
00:09:54,781 --> 00:09:56,325
Byłaby szkoda,

177
00:09:56,408 --> 00:09:59,286
bo to naprawdę piękna oprawa ceremonii.

178
00:09:59,369 --> 00:10:00,203
Tak…

179
00:10:00,287 --> 00:10:03,582
Jo Ellen, chyba zaraz
zanudzisz biedaka na śmierć.

180
00:10:04,833 --> 00:10:07,961
Nie sądzę, żeby Doca nudziło planowanie

181
00:10:08,045 --> 00:10:10,589
jednego z najpiękniejszych dni w życiu.

182
00:10:12,299 --> 00:10:13,258
Prawda?

183
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
- Czy ktoś ma ochotę na ciasto?
- Jeszcze jak!

184
00:10:17,262 --> 00:10:19,848
Jo Ellen, mogłabyś nam przynieść?

185
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
Czemu nie?

186
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
I dwa widelczyki.

187
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
- Jasne.
- Dziękuję.

188
00:10:24,811 --> 00:10:26,980
Uznałam, że trzeba cię ratować.

189
00:10:27,064 --> 00:10:29,024
Czekałem, aż będzie brała wdech,

190
00:10:29,107 --> 00:10:32,194
ale ta kobieta ma płuca jak u komandosa.

191
00:10:34,946 --> 00:10:36,281
Wszystko w porządku?

192
00:10:36,365 --> 00:10:39,409
Tak, tylko trochę mnie boli głowa.

193
00:10:39,493 --> 00:10:42,329
Ostatnio ogromnie się stresowałeś.

194
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
Najpierw Jack, potem porzuciła cię Hope…

195
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
Pojechała tylko odwiedzić wiekową ciotkę.

196
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
- Właśnie o to mi chodziło.
- Tak.

197
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
Tak czy siak, powinieneś już iść do domu.

198
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
- Ricky zrozumie.
- Nie. Nic mi nie jest.

199
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
Na pewno?

200
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
Tak.

201
00:11:00,430 --> 00:11:02,724
W razie czego zadzwoń.

202
00:11:30,335 --> 00:11:32,087
- Cześć, Mel.
- Hej.

203
00:11:33,088 --> 00:11:35,507
- Impreza jest tam.
- Wiem.

204
00:11:37,050 --> 00:11:39,511
Czekam, aż zajdzie słońce.

205
00:11:40,554 --> 00:11:42,264
To moja ulubiona pora dnia.

206
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
Rozumiem cię.

207
00:11:44,850 --> 00:11:49,146
Czasem nie doceniamy tego,
w jak pięknym miejscu mieszkamy.

208
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
Mogłabyś potrzymać Chloe?
Pójdę po coś do picia.

209
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
Jasne.

210
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
Zaraz wrócę.

211
00:12:00,657 --> 00:12:01,700
Nie spiesz się.

212
00:12:31,605 --> 00:12:33,356
- Hej!
- Sto lat, skarbie.

213
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
Dziękuję.

214
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
Ostatnia zanim zostaniesz mamą.

215
00:12:40,822 --> 00:12:41,948
Racja.

216
00:12:42,449 --> 00:12:44,367
Zapalić? Pomyślisz życzenie.

217
00:12:44,451 --> 00:12:46,077
Nie musisz.

218
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
- Czemu nie?
- Bo nie muszę sobie niczego życzyć.

219
00:12:50,373 --> 00:12:52,167
Mam już wszystko.

220
00:13:27,494 --> 00:13:28,537
Jack.

221
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
Dobrze wyglądasz.

222
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
Dzięki.

223
00:13:34,000 --> 00:13:35,877
Wybacz, że cię nie odwiedziłam.

224
00:13:35,961 --> 00:13:39,256
- Nie wiedziałam, czy tego chcesz.
- Nie szkodzi.

225
00:13:40,006 --> 00:13:42,759
- Lydie mnie zaprosiła.
- Miło z jej strony.

226
00:13:42,843 --> 00:13:45,679
Spóźniliśmy się,
bo Toddowi wypadło coś w pracy.

227
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
Przepraszam.

228
00:13:48,598 --> 00:13:50,725
Interes się kręci, a praca wre.

229
00:13:50,809 --> 00:13:51,685
Cześć!

230
00:13:52,310 --> 00:13:55,146
Todd jest cenionym prawnikiem.

231
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
Todd Masry.

232
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
Jack Sheridan.

233
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
Jack. Miło cię wreszcie poznać.

234
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
- Cześć, Mel.
- Cześć!

235
00:14:03,572 --> 00:14:06,241
Mel! Jakby co, to jestem zajęty.

236
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
No wiesz? Jak mogłeś?

237
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
Jak się poznaliście?

238
00:14:14,541 --> 00:14:17,002
- To było z miesiąc temu.
- Trzy tygodnie.

239
00:14:17,085 --> 00:14:22,007
Przyszedł do mnie ściąć włosy
i usiadł na moim fotelu.

240
00:14:22,090 --> 00:14:24,467
- Niesamowite, co?
- Wyjście do fryzjera?

241
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
Mam osobistego barbera w Eurece,

242
00:14:27,178 --> 00:14:31,224
ale kupiłem dom w Clear River
i postanowiłem zajrzeć do salonu Char.

243
00:14:31,308 --> 00:14:34,561
Tak, to przeznaczenie.
A tamtego dnia miałam mieć wolne.

244
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
Tak miało być.

245
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
Owszem, a do tego…

246
00:14:38,690 --> 00:14:44,404
Miałam nic nie mówić,
bo to impreza Ricky’ego, ale…

247
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
zaręczyliśmy się!

248
00:14:48,283 --> 00:14:49,326
Rety.

249
00:15:15,477 --> 00:15:18,897
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, BRZDĄCU!

250
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
Sto lat.

251
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
Dziękuję.

252
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
I dziękuję za piękne kwiaty.
To było bardzo miłe.

253
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
Nie ma za co.

254
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
Co będziecie dziś robić?

255
00:15:42,253 --> 00:15:44,172
- Idę do pracy.
- Co?

256
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
Czemu nie wzięłaś wolnego?

257
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
Dobrze wiesz, że nie obchodzę urodzin.

258
00:15:48,593 --> 00:15:52,097
Tata ich nie uznawał.
To nie znaczy, że my też powinnyśmy.

259
00:15:52,180 --> 00:15:55,725
Ja ostatnie spędziłam w Paryżu
i wyczyściłam kartę kredytową.

260
00:15:55,809 --> 00:15:57,102
Taką bez limitu!

261
00:15:58,228 --> 00:16:00,647
Nie chcę robić z tego afery.

262
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Wystarczy mi kąpiel i babeczka.

263
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
Daj spokój.

264
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
Zrób coś dla siebie.
Jak często masz taką okazję?

265
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
Wiesz, co? Jack właśnie przyjechał.

266
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
- Pogadamy później?
- Tak. Bawcie się dobrze.

267
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
Dobrze, kocham cię.

268
00:16:20,667 --> 00:16:21,668
Ja ciebie też.

269
00:16:24,546 --> 00:16:26,631
- Cześć!
- Moja solenizantka!

270
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
Sto lat.

271
00:16:30,093 --> 00:16:32,303
- Dziękuję.
- Wstałaś tak wcześnie?

272
00:16:32,929 --> 00:16:34,180
Idę do pracy.

273
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
- Naprawdę idziesz do kliniki?
- Mówiłam już wczoraj.

274
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
- Nie myślałem, że na poważnie.
- Dla mnie to zwykły dzień.

275
00:16:40,979 --> 00:16:43,023
Czemu nie chcesz świętować?

276
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
Wolałabym o tym nie mówić.

277
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
W porządku. To twój dzień.

278
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
Przepraszam. Nie chcę wydziwiać.

279
00:16:52,323 --> 00:16:53,908
Wiem. W porządku.

280
00:16:53,992 --> 00:16:54,868
Jesteś zły?

281
00:16:54,951 --> 00:16:57,078
Nie. Chcę, żebyś była szczęśliwa.

282
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
Jestem.

283
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
Kto to?

284
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
Masażystka.

285
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
- Masażystka?
- Dobra, nieważne.

286
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
Każę jej odjechać.

287
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
Nie.

288
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
- Jesteś pewna?
- Jak mogłabym odmówić masażu?

289
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
I to mi się podoba.

290
00:17:15,764 --> 00:17:18,183
Powiem Docowi, że cię dziś nie będzie.

291
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
Sama to zrobię.

292
00:17:19,476 --> 00:17:20,769
Jak wolisz.

293
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
Dziękuję.

294
00:17:21,978 --> 00:17:22,937
To twój dzień.

295
00:17:23,021 --> 00:17:23,855
Mój dzień!

296
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
Będę cię rozpieszczać.

297
00:17:28,443 --> 00:17:30,820
OBÓZ PINEHURST

298
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
Gotowy?

299
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
Tak.

300
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
Dobra.

301
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Pomogę ci.

302
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
I już.

303
00:18:02,477 --> 00:18:03,436
Proszę bardzo.

304
00:18:04,562 --> 00:18:07,107
- Trzymasz?
- Czemu nie mogę zostać z tobą?

305
00:18:07,190 --> 00:18:10,110
Bo na obozie
będziesz się bawić o wiele lepiej.

306
00:18:10,610 --> 00:18:11,820
Pójdziesz ze mną?

307
00:18:11,903 --> 00:18:14,489
Przykro mi, to obóz tylko dla dzieciaków.

308
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
- Mógłbym zostać z Connie w sklepie.
- Poznasz tu nowych przyjaciół.

309
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
Nie wiem, jak się to robi.

310
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
- Zaprzyjaźniłeś się ze mną.
- To nie to samo.

311
00:18:24,958 --> 00:18:27,418
- Rejestracja?
- Tak, to Christopher.

312
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
- Cześć, Christopher.
- Cześć.

313
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
Denerwuje się.

314
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
Spokojnie. Wszyscy są tu pierwszy raz.

315
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
Będę tu czekał, gdy skończycie.

316
00:18:42,684 --> 00:18:44,018
Obiecujesz?

317
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
Sprawdzacie dokumenty?

318
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Tylko dwie osoby mogą zabrać go do domu.

319
00:18:57,282 --> 00:18:58,616
Oczywiście.

320
00:18:58,700 --> 00:19:00,994
Prosimy opiekunów o okazanie dowodów.

321
00:19:01,077 --> 00:19:02,036
Dobrze.

322
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
- Podoba ci się mój nowy strój?
- Tak, bardzo ładny.

323
00:19:37,822 --> 00:19:40,408
Hej, szukasz kogoś?

324
00:19:42,035 --> 00:19:46,331
- Sprawdzam, czy Connie tu nie ma.
- Oszalałeś? Connie w kajaku?

325
00:19:46,956 --> 00:19:49,167
Ostatnio pływała w 1900 roku.

326
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
- A jeśli…
- Mieliśmy o niej nie myśleć.

327
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
- A jak zadzwoni do twoich rodziców?
- Trudno.

328
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
A jeśli odeślą cię do LA?

329
00:19:58,468 --> 00:20:02,096
Uwierz, wolą trzymać mnie tutaj,
niż użerać się ze mną w domu.

330
00:20:02,180 --> 00:20:03,431
- Naprawdę?
- Tak.

331
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
Gdy mnie nie ma,
mogą robić, co tylko chcą.

332
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
To znaczy?

333
00:20:07,602 --> 00:20:10,647
Spędzać czas z ludźmi z klubu.
Strasznie fałszywi.

334
00:20:10,730 --> 00:20:13,900
- Popisują się przed sobą.
- Pieniędzmi?

335
00:20:13,983 --> 00:20:15,276
Wszystkim.

336
00:20:15,360 --> 00:20:16,402
Tęsknisz za nim?

337
00:20:17,403 --> 00:20:19,239
Za domem.

338
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
Nie.

339
00:20:21,491 --> 00:20:26,621
Czyli zostaniesz w Virgin River?

340
00:20:27,330 --> 00:20:30,250
To zależy. Będziesz studiował tutaj?

341
00:20:30,959 --> 00:20:31,960
Tak.

342
00:20:32,043 --> 00:20:35,630
Skoro zostajesz,
to nie spieszy mi się z wyjazdem.

343
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
Czyli to na pewno
wysiękowe zwyrodnienie plamki żółtej?

344
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
Obawiam się, że tak.

345
00:20:57,652 --> 00:20:59,779
Może prowadzić do trwałej ślepoty?

346
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
To zależy od leczenia. Ale to możliwe.

347
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
Tak myślałem.

348
00:21:09,831 --> 00:21:11,749
Na twoim miejscu pomyślałbym

349
00:21:11,833 --> 00:21:14,419
o znalezieniu dodatkowego lekarza.

350
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
Za chwilę mam spotkanie
ze specjalistką do spraw rekrutacji.

351
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
Bardzo mądrze.

352
00:21:21,384 --> 00:21:22,593
Proszę…

353
00:21:22,677 --> 00:21:24,345
daj mi znać, co dalej.

354
00:21:24,429 --> 00:21:27,223
Oczywiście. Dziękuję, Alex.

355
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
Doktor Mullins?

356
00:21:39,736 --> 00:21:41,904
Julia? Miło cię poznać.

357
00:21:41,988 --> 00:21:43,072
Ciebie również.

358
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
- Usiądź.
- Dziękuję.

359
00:21:46,492 --> 00:21:48,453
Myślisz o przejściu na emeryturę?

360
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
Póki co badam wszystkie opcje.

361
00:21:52,081 --> 00:21:54,250
Kiedy chciałbyś kogoś zatrudnić?

362
00:21:54,334 --> 00:21:56,044
Jak najszybciej,

363
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
ale na razie chciałbym
utrzymać to w tajemnicy.

364
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
Poinformuję pacjentów,
jak tylko znajdę zastępstwo.

365
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
Czyli nie chcesz stworzyć
profilu cyfrowego?

366
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
Zgadza się.

367
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
W takim razie czeka nas trudne zadanie.

368
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
Dlaczego?

369
00:22:11,976 --> 00:22:14,604
Medycyna to bardzo konkurencyjna branża.

370
00:22:15,521 --> 00:22:17,732
To świetnie prosperująca poradnia.

371
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
Leczymy najróżniejsze dolegliwości
bez niepotrzebnej biurokracji.

372
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
Niewielu lekarzy
chce praktykować poza miastem.

373
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
Czemu nie? Nie mamy tu korków.
Wszyscy są przyjaźni.

374
00:22:29,452 --> 00:22:31,829
Duże miasta mają więcej do zaoferowania.

375
00:22:31,913 --> 00:22:33,122
Na przykład?

376
00:22:33,623 --> 00:22:35,750
Konkurencyjne zarobki, benefity…

377
00:22:36,542 --> 00:22:38,378
O jakich benefitach mowa?

378
00:22:38,461 --> 00:22:41,381
Premiach i członkostwach klubowych.

379
00:22:43,508 --> 00:22:45,885
- To niedorzeczne.
- Tak wygląda rynek.

380
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
Uważam, że to miejsce
nie potrzebuje dodatkowej reklamy.

381
00:23:09,033 --> 00:23:12,120
Nie otwieraj oczu. Mówię poważnie.

382
00:23:12,203 --> 00:23:13,329
Dobrze.

383
00:23:14,789 --> 00:23:15,998
Nie podglądaj.

384
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
Otwórz oczy.

385
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
Co? Przyniosłeś mi sushi?

386
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
Dziękuję!

387
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
Nie ma za co.

388
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
To w okolicy ktoś je przyrządza?

389
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
Nie. Najbliższa restauracja
jest w Grace Valley.

390
00:23:35,601 --> 00:23:36,936
To dwie godziny jazdy.

391
00:23:37,562 --> 00:23:39,605
Chyba że masz kumpla z samolotem.

392
00:23:40,440 --> 00:23:42,233
Przyleciał, gdy miałaś masaż.

393
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
O Boże. Niesamowite.
Nie wiem, co powiedzieć.

394
00:23:47,613 --> 00:23:50,241
Joey wysłał mi listę
twoich ulubionych rolek.

395
00:23:50,324 --> 00:23:54,078
Jest doskonałe. I cudowne. Dziękuję.

396
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
Przesadziłeś.

397
00:23:58,499 --> 00:24:02,295
Dla nas, Sheridanów,
urodziny to najważniejsze dni w roku.

398
00:24:02,378 --> 00:24:04,172
- Dlaczego?
- Bo tak.

399
00:24:04,672 --> 00:24:06,174
Święta dzielisz z innymi,

400
00:24:06,257 --> 00:24:08,384
a urodziny są tylko twoje.

401
00:24:10,636 --> 00:24:13,139
W mojej rodzinie się ich nie obchodziło.

402
00:24:13,222 --> 00:24:14,640
Dlatego nie świętujesz?

403
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
Nie sądziłam, że jesteś aż tak dociekliwy.

404
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
To chyba działka Hope.

405
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
Nigdy nie byłem z kimś,
kto nie chciał świętować urodzin.

406
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
Zwykle trzeba nieźle się postarać.

407
00:24:25,651 --> 00:24:26,986
Jestem wyjątkowa.

408
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
To prawda.

409
00:24:30,990 --> 00:24:33,951
Ciągle mnie pozytywnie zaskakujesz.

410
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
Chcę, żebyś zachowywał czujność.

411
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
Spróbuj.

412
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
Całkiem niezłe.

413
00:24:45,087 --> 00:24:46,339
Pyszne.

414
00:24:49,675 --> 00:24:52,970
Charmaine nieźle cię wczoraj zaskoczyła.

415
00:24:54,472 --> 00:24:59,310
Nie wiem,
czy traktuje tego faceta poważnie,

416
00:25:00,061 --> 00:25:01,771
czy chce tylko mojej reakcji.

417
00:25:01,854 --> 00:25:03,481
Facet nie jest w jej typie.

418
00:25:04,023 --> 00:25:07,610
Chyba naprawdę mu się spodobała.
A on odnosi sukcesy.

419
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
Charmaine nie dba o pieniądze.

420
00:25:11,030 --> 00:25:14,367
Porozmawiam z nią.
Nie chcę palanta w pobliżu bliźniaków.

421
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
To chyba trochę za wcześnie.

422
00:25:17,119 --> 00:25:20,206
Jeszcze go nie widzą, ale słyszą.

423
00:25:20,289 --> 00:25:21,791
To mi nie pasuje.

424
00:25:23,000 --> 00:25:25,920
Nieważne. Gdzie zjemy kolację?

425
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
Możemy posiedzieć tutaj.
Przyniesiemy coś z baru.

426
00:25:32,385 --> 00:25:34,679
- Na pewno nie chcesz wyjść?
- Tak.

427
00:25:34,762 --> 00:25:37,890
Do szczęścia wystarczą mi tylko
kąpiel i babeczka.

428
00:25:39,725 --> 00:25:40,560
Dobra.

429
00:25:42,937 --> 00:25:44,188
Mogę jeszcze?

430
00:25:44,981 --> 00:25:45,940
Spróbuj tego.

431
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
- Co ty tu robisz?
- Przekazuję wiadomość.

432
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
Nikt nie lubi kapusiów.

433
00:26:16,887 --> 00:26:19,849
- Nie miałem nic wspólnego z nalotem.
- Czyżby?

434
00:26:20,975 --> 00:26:23,227
Więc to nie ty wydałeś Spencera?

435
00:26:24,854 --> 00:26:28,107
Gdyby nie lojalny pracownik,
byłbym teraz w więzieniu.

436
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
Zdziwiłeś się,

437
00:26:32,820 --> 00:26:36,324
gdy ten twój gliniarz
nie znalazł prochów ani pieniędzy?

438
00:26:36,407 --> 00:26:37,408
Oni się zdziwili.

439
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
Jeśli chcesz mnie zabić, zrób to.

440
00:26:40,369 --> 00:26:42,455
W swoim czasie. Sam zdecyduję.

441
00:26:42,955 --> 00:26:45,583
Wtedy pozostaniesz martwy,
nie to, co Spencer.

442
00:26:47,084 --> 00:26:52,214
Choć chyba próbowałeś to naprawić,
sądząc po tym, co się stało z Jackiem.

443
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
Chcę, żebyś coś zapamiętał.

444
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
Kiedyś ci wszyscy policjanci
wrócą do domów.

445
00:27:02,016 --> 00:27:03,434
Ale ja tu zostanę.

446
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
Uwaga, maleńka. Jeszcze jeden. I już.

447
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
Cześć, Lilly.

448
00:27:20,159 --> 00:27:21,118
Cześć!

449
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
Jak się masz?

450
00:27:22,787 --> 00:27:23,871
Sto lat!

451
00:27:23,954 --> 00:27:26,082
No tak. Dziękuję.

452
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
Zapominam, że Brie powiedziała
całemu miastu, że mam urodziny.

453
00:27:29,877 --> 00:27:31,837
Tutaj nic się nie ukryje.

454
00:27:31,921 --> 00:27:33,089
To prawda.

455
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
Jak się masz? Wszystko w porządku?

456
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
Tak. U Tary wszystko super,
a Chloe rośnie jak na drożdżach.

457
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
Macie z Jackiem jakieś plany na wieczór?

458
00:27:42,223 --> 00:27:46,185
Nie. Powiedziałam mu,
że nie chcę hucznych urodzin.

459
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
Ja robiłam to samo, aż do ślubu z Buckiem.

460
00:27:49,980 --> 00:27:53,859
Buck uważał, że w urodziny
trzeba cieszyć się darem życia

461
00:27:53,943 --> 00:27:56,112
i dziękować za kolejny przeżyty rok.

462
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
Cieszę się, że razem świętowaliśmy.

463
00:27:59,407 --> 00:28:03,035
Nieważne, co będziecie dziś robić.
Cieszcie się tymi chwilami.

464
00:28:03,119 --> 00:28:04,203
Dziękuję.

465
00:28:05,371 --> 00:28:07,623
- Pa.
- Chodź, maleńka.

466
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
Pięknie wszystko urządziłaś.

467
00:28:18,718 --> 00:28:20,928
- Myślisz, że jej się spodoba?
- Tak.

468
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
A gdy skończy 12 lat,
zażąda czarnych ścian.

469
00:28:29,019 --> 00:28:30,563
Nie mogę się już doczekać.

470
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
Kim ona będzie? Kim się stanie?

471
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
Na tym polega bycie mamą.

472
00:28:37,528 --> 00:28:42,241
Gdy patrzysz, jak dorasta twoje dziecko,
zmienia się twoje podejście do życia.

473
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
Na lepsze?

474
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
Nawet nie masz pojęcia.

475
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
Bóle głowy?

476
00:29:04,054 --> 00:29:05,890
Czasami, niezbyt silne.

477
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
Zawroty głowy?

478
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
Nie.

479
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
- Jak sypiasz?
- Dobrze.

480
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
Pokaż mi to.

481
00:29:16,942 --> 00:29:19,236
Ten chirurg świetnie się spisał.

482
00:29:20,362 --> 00:29:22,072
Dobrze. Możesz usiąść?

483
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
Jak długo mam przychodzić na te badania?

484
00:29:27,828 --> 00:29:31,248
Lekarze z Grace Valley
już z tobą skończyli,

485
00:29:31,332 --> 00:29:34,710
ale masz problemy z pamięcią,
więc chcę cię mieć na oku.

486
00:29:35,836 --> 00:29:37,463
Ktokolwiek mnie postrzelił…

487
00:29:38,255 --> 00:29:40,216
Jakbym miał go przed oczami.

488
00:29:41,425 --> 00:29:42,426
Ale nie pamiętam.

489
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
Nasze mózgi chronią nas,
wymazując traumatyczne wspomnienia.

490
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
Przypomnę sobie.

491
00:29:47,973 --> 00:29:48,891
Posłuchaj.

492
00:29:49,683 --> 00:29:51,769
Mike i szeryf pracują nad sprawą.

493
00:29:51,852 --> 00:29:54,396
Ty skup się na rekonwalescencji.

494
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
Co zaplanowałeś
na ten wyjątkowy wieczór z Mel?

495
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
Kolację z baru.

496
00:30:03,781 --> 00:30:04,990
W jej urodziny?

497
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
Kusisz los.

498
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
Powiedziała, że niczego nie chce.

499
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
Co?

500
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
Z doświadczenia wiem,
że gdy kobieta każe ci się nie trudzić,

501
00:30:18,295 --> 00:30:22,383
to koniecznie musisz coś przygotować.
Inaczej rozpęta się piekło.

502
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
Nie sądzę, żeby Mel taka była.

503
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
Zgoda, ale masz za sobą ciężkie tygodnie.

504
00:30:28,973 --> 00:30:31,267
- I co z tego?
- Może nie chodzi o nią?

505
00:30:31,350 --> 00:30:33,561
Może nie chciała cię tym obarczać?

506
00:30:48,117 --> 00:30:49,034
Halo?

507
00:30:52,037 --> 00:30:54,832
Nie obchodzi mnie,
co zrobisz z moimi rzeczami.

508
00:30:57,084 --> 00:31:00,504
Wyrzuć wszystko do śmieci.
Tylko przestań do mnie dzwonić.

509
00:31:25,905 --> 00:31:26,906
Czekasz na kogoś?

510
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
Nie, szukam Jacka.

511
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
To jego bar.

512
00:31:32,286 --> 00:31:33,829
Wiem, kim jest Jack.

513
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
Naprawdę?

514
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
Tak. Mieszkaliśmy kiedyś razem.

515
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
Naprawdę? Nie pamiętam,
żeby Jack mieszkał kiedyś z kobietą.

516
00:31:41,837 --> 00:31:43,756
Chyba jestem wyjątkiem.

517
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
W czym tkwi twój sekret?

518
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
Niektórzy mówią, że trudno mi się oprzeć.

519
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
Rozumiem.

520
00:31:53,057 --> 00:31:55,434
- Mogę postawić ci drinka?
- Nie.

521
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
Mów za siebie.

522
00:31:58,354 --> 00:31:59,271
Wyjdź.

523
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
Daj mi chwilę.

524
00:32:14,453 --> 00:32:17,206
- Dobrze wyglądasz.
- Calvin cię przysłał?

525
00:32:17,289 --> 00:32:18,374
Skończyłem z nim.

526
00:32:19,249 --> 00:32:21,835
Akurat wtedy, gdy przestał działać.

527
00:32:23,462 --> 00:32:27,174
Wpadłem sprawdzić, jak się trzymasz.

528
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
Dobrze, dzięki.

529
00:32:29,927 --> 00:32:31,011
Możesz już iść.

530
00:32:32,805 --> 00:32:34,723
Podobno straciłeś pamięć.

531
00:32:35,307 --> 00:32:36,350
Szkoda.

532
00:32:37,434 --> 00:32:39,937
Pewnie męczy cię to, że nic nie pamiętasz.

533
00:32:40,020 --> 00:32:41,355
Brady, o co ci chodzi?

534
00:32:43,482 --> 00:32:45,609
Dawno się nie widzieliśmy.

535
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
I co z tego?

536
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
Nic.

537
00:32:52,324 --> 00:32:53,283
Po prostu…

538
00:32:54,535 --> 00:32:56,203
Cieszę się, że wydobrzałeś.

539
00:32:57,121 --> 00:32:59,289
Dobra. Zejdę ci z drogi.

540
00:33:11,010 --> 00:33:12,553
- W porządku.
- Dzięki.

541
00:33:13,887 --> 00:33:15,597
Chyba dobrze się bawiłeś.

542
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
Co było najlepsze? Łucznictwo? Pływanie?

543
00:33:19,643 --> 00:33:20,853
Z kim jadłeś lunch?

544
00:33:21,770 --> 00:33:23,897
Z nikim. Już tu nie wrócę.

545
00:33:31,655 --> 00:33:33,574
Może zjadę z drogi?

546
00:33:34,450 --> 00:33:36,535
Jest bardzo jasno.

547
00:33:38,078 --> 00:33:40,456
Connie na pewno to słyszała. Jedziemy.

548
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
Czekaj!

549
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
Posłuchaj.

550
00:33:43,917 --> 00:33:46,295
Doprowadzasz mnie do szału.

551
00:33:46,378 --> 00:33:48,756
Wszystko psujesz tą swoją obsesją.

552
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
Przepraszam, ale to mnie
złapano w bieliźnie.

553
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
Przeżywasz, jakby to trafiło do sieci.

554
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
Z Connie na jedno wychodzi.

555
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
Ryzyko sprawia, że życie jest ciekawe.

556
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
Nie nauczyłeś się tego jeszcze?
Nic nie poradzę.

557
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
Dokąd idziesz?

558
00:34:04,271 --> 00:34:07,441
Do domu.
Żebyś nie musiał się już martwić Connie.

559
00:34:27,461 --> 00:34:28,420
Co jest grane?

560
00:34:28,504 --> 00:34:30,214
Mała zmiana planów.

561
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
Mam dwa bilety na rejs z kolacją w Eurece.

562
00:34:35,302 --> 00:34:37,763
Powiedzieli, żeby zabrać kurtkę.

563
00:34:37,846 --> 00:34:40,057
Piżama raczej nie będzie odpowiednia.

564
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
Nie rozumiem, co się dzieje.

565
00:34:42,935 --> 00:34:44,937
Zjemy kolację na łodzi.

566
00:34:46,396 --> 00:34:48,065
Tyle zrozumiałam.

567
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
Nie wiem tylko,
czemu mamy się na nią wybrać.

568
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
Zrobiłeś już za dużo.

569
00:34:53,112 --> 00:34:54,988
Chcę cię tylko uszczęśliwić.

570
00:34:55,489 --> 00:34:57,199
Nie muszę nigdzie wychodzić.

571
00:34:58,033 --> 00:34:59,868
Bycie z tobą sprawia mi radość.

572
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
Mówię poważnie.

573
00:35:04,206 --> 00:35:05,124
Dobra.

574
00:35:05,916 --> 00:35:10,212
Czyli zostaniemy w domu,
a za rok zrobimy to samo.

575
00:35:10,295 --> 00:35:15,384
Wtedy zaczniesz myśleć, że nie zależy mi
na tyle, żeby coś zaplanować.

576
00:35:16,009 --> 00:35:20,472
Przypisujesz mi nieistniejące pretensje.

577
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
Jeśli będę czegoś chciała, to ci powiem.

578
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
Teraz tak mówisz.

579
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
I nie zmienię zdania.

580
00:35:32,276 --> 00:35:33,193
Dobra.

581
00:35:34,194 --> 00:35:36,405
- Uwierzę ci na słowo.
- Dziękuję.

582
00:35:36,488 --> 00:35:38,615
- Ale muszę zrobić coś jeszcze.
- Co?

583
00:35:38,699 --> 00:35:40,701
- U mnie, za godzinę.
- Jack…

584
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
Zaufaj mi.

585
00:36:04,600 --> 00:36:07,853
Wszystkie linie są zajęte.
Spróbuj ponownie później.

586
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
Muriel?

587
00:36:15,569 --> 00:36:17,404
- Hej.
- Cześć!

588
00:36:18,572 --> 00:36:20,324
Zrobiłam ci warzywną lasagne.

589
00:36:21,617 --> 00:36:22,618
Już upieczona.

590
00:36:22,701 --> 00:36:25,871
Podgrzej ją przez dziesięć minut i gotowe.

591
00:36:25,954 --> 00:36:28,040
Niepotrzebnie robiłaś sobie kłopot.

592
00:36:29,499 --> 00:36:30,584
A co masz dobrego?

593
00:36:30,667 --> 00:36:33,295
Mrożonkę z mikrofali.

594
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
Nie mam nic do dodania.

595
00:36:37,341 --> 00:36:40,302
Dziękuję. To wygląda o wiele lepiej.

596
00:36:40,385 --> 00:36:42,512
Nie ma za co. Do jutra.

597
00:36:43,472 --> 00:36:44,848
Zjesz ze mną?

598
00:36:44,932 --> 00:36:47,267
Nie. Naciesz się ciszą i spokojem.

599
00:36:55,525 --> 00:36:59,529
„Kapitan wstał wcześniej i ruszył plażą.

600
00:36:59,613 --> 00:37:03,116
Jego kordelas kołysał się
pod połami niebieskiego płaszcza.

601
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
Pod pachą niósł lunetę,
a na głowie miał przekrzywiony kapelusz”.

602
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
Dokończymy innym razem.

603
00:37:14,920 --> 00:37:17,130
Nie musisz tam jutro wracać.

604
00:37:20,467 --> 00:37:22,344
Nie umiem grać w Fortnite.

605
00:37:24,429 --> 00:37:25,806
Wyśmiali mnie.

606
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
To nie było miłe.

607
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
Tęsknię za mamą.

608
00:37:30,394 --> 00:37:31,603
Wiem.

609
00:37:32,187 --> 00:37:34,147
Przykro mi, że jej tu nie ma.

610
00:37:37,818 --> 00:37:41,321
Ale ja też nie umiem grać w Fortnite,

611
00:37:41,863 --> 00:37:45,492
więc może nauczymy się razem.

612
00:37:46,326 --> 00:37:48,662
Nie masz ani Xboxa, ani PlayStation.

613
00:37:48,745 --> 00:37:50,831
Zawsze możemy je kupić.

614
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
Byłoby super.

615
00:37:52,833 --> 00:37:55,210
Tak? Dobrze.

616
00:37:59,214 --> 00:38:00,173
Wiesz co?

617
00:38:00,257 --> 00:38:03,218
Czasem gdy czujesz się samotny,

618
00:38:03,927 --> 00:38:06,346
warto znaleźć kogoś, kto czuje to samo.

619
00:38:06,430 --> 00:38:09,308
Zostaniecie najlepszymi przyjaciółmi.

620
00:38:10,100 --> 00:38:11,393
Z tobą też tak było?

621
00:38:11,476 --> 00:38:12,394
Tak.

622
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
Poznałem Jacka,
gdy dołączyłem do piechoty.

623
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
Ale żołnierze są twardzi.

624
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
Możesz być twardy i czuć się samotny.

625
00:38:21,778 --> 00:38:25,407
Więc jeśli jutro wrócę na obóz,
to mogę znaleźć przyjaciela?

626
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
Jasne.

627
00:38:26,950 --> 00:38:28,952
Spróbuję. Dobranoc.

628
00:38:31,621 --> 00:38:33,665
Dobranoc, młody.

629
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
Wbrew prawom natury, wręczam ci…

630
00:39:01,068 --> 00:39:02,569
babeczkę kokosową.

631
00:39:08,241 --> 00:39:09,951
Smakowałaby ci.

632
00:39:10,035 --> 00:39:14,122
Na tym etapie życia wiem już, co lubię.

633
00:39:18,418 --> 00:39:23,590
A gdyby lukier znalazł się w jakimś…

634
00:39:24,841 --> 00:39:25,967
ciekawszym miejscu?

635
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
To nie fair.

636
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
Dobra.

637
00:39:47,823 --> 00:39:49,658
- Całkiem niezły.
- Nie mówiłam?

638
00:39:52,953 --> 00:39:54,413
Wszystkiego najlepszego.

639
00:39:57,290 --> 00:40:00,085
Przepraszam. Chciałem dobrze.

640
00:40:00,168 --> 00:40:01,253
Nie szkodzi.

641
00:40:03,088 --> 00:40:07,259
- Wszystko, co zrobiłeś, było urocze.
- Ale nie zmieniłaś zdania.

642
00:40:10,053 --> 00:40:11,304
To nie twoja wina.

643
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
Moja mama zmarła tydzień
przed moimi jedenastymi urodzinami.

644
00:40:19,146 --> 00:40:23,275
A w dwunaste mój tata
nie mógł nawet wstać z łóżka.

645
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
Od tamtej pory
nie mam ochoty świętować urodzin.

646
00:40:34,619 --> 00:40:36,037
Skarbie, tak mi przykro.

647
00:40:37,372 --> 00:40:39,082
W porządku. Jest jak jest.

648
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
Wcale nie.

649
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
Nie chcę, żebyś cierpiała.

650
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
Gdybym tylko mógł coś zrobić…

651
00:40:52,053 --> 00:40:54,139
Już tyle dla mnie zrobiłeś.

652
00:40:56,391 --> 00:40:57,601
Nawet nie wiesz.

653
00:41:29,090 --> 00:41:31,426
- Coś się pali.
- Co?

654
00:41:32,093 --> 00:41:33,303
Coś się pali.

655
00:41:34,012 --> 00:41:35,430
Chyba coś się pali!

656
00:41:37,641 --> 00:41:39,226
Cholera!

657
00:41:40,685 --> 00:41:41,520
Dobra.

658
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
Chodź.

659
00:43:02,559 --> 00:43:05,145
Napisy: Aleksandra Basińska