Luka tembakan abdomen bawah kiri.
Banyak darah hilang di lokasi.
Degupan jantung laju.
IV jarum besar. Masuk urat ACF kanan.
Degupan jantung 140. Tekanan darah 110/65.
- Luka keluar? - Tembus ikut rusuk kiri.
Saya kira. Satu, dua, tiga.
Tiga. Dah masukkan satu liter salina?
Sediakan darah 0 negatif dan masukkan salina cepat.
- Mana darah? - Tekanan rendah. Siapa bertugas?
- Thompson. - Beritahu dia.
- Serah kepada dia. - Tekanan 85/60, jantung masih laju.
Periksa usus dia. Cari luka itu dan tekap.
Degupan celaru.
Tekan dada.
- Sudah steril? - Mana darahnya?
- Tekap lagi luka. - Degupan masih tak teratur.
Perenjat. Cas ke 200.
Sedia!
Sekali lagi. Sedia!
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Kami ada vodka tapi tunggu scotch dan bourbon.
Tahniah!
TAHNIAH RICKY
Tahniah, awak tamat belajar dengan cemerlang.
Kami semua bangga.
Wah. Terima kasih, semua.
Oh, Ricky.
Kalaulah mak kamu ada sekarang.
Dia tentu gembira.
Nenek tak perlu buat parti lagi. Kereta itu dah cukup.
Kamu memang patut ada kereta baru.
Nenek bersyukur ada cucu sebaik kamu
tapi parti ini dirancang Jack.
- Preacher. - Hei!
- Keju goreng saya habis. - Yakah?
Pesan lagi kepada pelayan.
Baik.
Comelnya dia. Rasa nak gigit.
Ya, dia baik budaknya.
Awak tahu bila Paige akan balik?
Itu bukan urusan awak.
Kenapa? Apa halnya?
Dia akan balik bila ayah dia dah pulih.
Saya boleh minta dia buatkan kek kahwin Hope?
Bagus juga idea itu.
Agak terburu-buru, bukan? Mereka baru bertunang.
Mana ada!
Kalau merancang majlis, lebih awal, lebih bagus!
Minta diri, saya jenguk dapur sekejap.
- Hei! - Hai!
- Hei! - Tahniah.
Terima kasih.
Hope kesal tak dapat datang. Penerbangannya ditangguhkan ribut.
- Tak apa. - Ini daripada kami bertiga.
Ya. Hope ada hadiah lain tapi Mel tak bagi.
Sebab ia kupon buatan sendiri.
Sebab itu awak dapat cek ini. Nanti jangan terkejut pula.
Baik. Terima kasih.
- Sama-sama. Tahniah. - Terima kasih.
Saya nak tengok Grace. Awak dah okey sekarang?
Ya, sudah tentu. Mestilah saya okey.
Bukan, cuma…
Jangan kata Hope suruh awak memerhatikan saya?
Bukan, dia…
Okey, yalah.
Tapi saya janji takkan cakap. Jangan beritahu dia.
Dia itu melampaulah.
Dia jauh di seberang tapi masih mahu mengawal saya.
Dia sayang awak.
Atau dia ingat saya tak boleh hidup tanpa dia.
Hope fikir kedua-duanya.
- Hai. - Hai!
Nak rehat sekejap? Preacher boleh ambil alih membakar.
Awak risaukan saya atau cuba nak goda saya?
Baru tiga minggu. Jangan penatkan diri.
Bukan itu jawapan yang saya mahu.
Yalah, sebenarnya saya ada niat untuk goda awak juga.
Harap hati awak dah terpujuk.
Dah terpujuk. Terima kasih.
Cuba teka apa yang saya nantikan?
- Meraikan hari jadi awak. - Tak.
Kita boleh buat apa saja awak mahu. Awak cakap saja.
Baiknya awak. Tapi saya perlu kerja.
Mungkin awak boleh sediakan mandian buih lepas makan
dan beri saya kek cawan kelapa.
Kek cawan kelapa tak patut wujud di dunia
dan hari jadi bukan waktu bekerja.
Saya tak setuju.
Saya suka kerja. Saya gembira.
Awak patut boleh buat apa saja.
Jadi awak tak kerja semasa hari jadi awak?
Ya, tapi semasa saya dalam tentera dan masa itu perang.
Sejak saya buka bar ini, memang tak pernah.
Jadi awak buat apa?
Saya habiskan masa memancing dan pada malamnya
saya makan stik dengan wiski.
Saya lebih rela bekerja daripada pergi memancing.
Awak silap besar.
Janji awak takkan beritahu sesiapa.
Saya tak boleh janji itu.
- Tak boleh? - Tak.
Awak pasti?
Okey, mungkin boleh.
Hei! Roti dah hangus!
- Abang saya memang suka terleka. - Terima kasihlah.
Oh, ya. Mak ada telefon abang.
Dia tanya kenapa kamu tak balas SMS
dan perlu dia jemput kamu?
Dia tahu saya takkan balik lagi. Dia hanya kecoh tentang saya.
Kamu tak perlu duduk sebab abang.
Ya, saya tahu.
Dia sembunyikan sesuatu.
Maksud awak?
Sejak dia habis belajar jadi peguam, dia asyik kerja tanpa henti.
Sekarang dia macam cuti panjang pula.
Semasa awak di hospital, dia risaukan awak.
Mungkin dia mahu pastikan awak betul-betul dah pulih.
- Mungkin juga, ya? - Ya.
Boleh kita sambung balik tadi?
Sambung apa? Sambung buat ini?
- Ya, yang ini. - Ya.
Connie, dah cakap dengan Hope?
Ya, kami ada berbual semalam.
Ada taufan menuju ke Miami.
Cuaca buruk sampai semua penerbangan di selatan Virginia dibatalkan.
Di mana dia?
Rumah mak cik dia di Pulau Port Royal, Carolina Selatan.
Dia sepatutnya balik malam tadi.
Kasihan, penerbangan tangguh pula.
Apa? Saya tak boleh risaukan Hope?
Sebenarnya awak risaukan Doc.
Saya dan Doc berkawan baik
dan saya tak kisah menjaga Doc sampai Hope balik.
Saya minta diri.
Kalau suruh Muriel jaga Doc semasa ketiadaan Hope,
macam suruh musang jaga reban ayam.
Dia cakap saja lebih. Dia takkan buat apa-apa.
Takkan buat apa-apa konon.
Tentu Nick mahu jaga hati saja.
- Hai, Jack. - Mike, tak perlu tunggu.
Kami masih banyak kerja perlu dibuat. Serbuan itu gagal.
Calvin dah tumpas.
Tapi dia diperhatikan semasa awak ditembak
jadi bukan dia buat.
Tak jumpa Jimmy?
Tak. Sebab itu saya masih di sini.
Jack, boleh cakap sekejap?
Tak apa, saya pergi ambil makanan.
Awak tahu awak cuti, bukan?
- Saya rasa teruk. - Kenapa?
Saya maki hamun awak sebab buat Charmaine mengandung
tapi awak bersama Mel,
tapi awak buat parti untuk saya?
Saya bodoh.
Saya dah anggap awak macam keluarga.
Biasalah kalau keluarga berbalah. Awak tak perlu risau.
Saya lega awak tak mati.
Ya, saya pun sama.
Ricky, saya bangga dengan awak.
Pergilah berseronok.
Jack nampak macam dah semakin pulih.
Ya, agak mengagumkan juga.
Dia masih tak ingat apa terjadi?
Tak. Dia masih ingat dia ada di rumah Mel
dan tahu-tahu saja dia sudah terbangun di hospital.
Menghairankan, bukan?
Kalau saya ditembak dan saya tak ingat pelakunya,
cari isteri saya dulu.
Terima kasih.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Saya bangga dengan awak. - Hei!
- Apa awak buat ini? Connie ada! - Mana ada?
Tapi dia boleh senyap-senyap menyelinap macam ninja.
- Awak paranoid. - Saya bukan paranoid.
Baru tadi dia merenung tajam ke arah saya.
Awak nak risaukan Connie lagi?
Mestilah tak.
Musim panas adalah waktu puncak. Kalau awak berlengah lagi,
saya tak jamin kawasan taman masih ada.
Sayang sungguh kalau terlepas, sebab tempat itu cantik untuk majlis.
Ya.
Jo Ellen, saya rasa dia bosan dengar semua itu.
Saya tak rasa Doc bosan mendengar perancangan
untuk hari terindah dalam hidupnya.
Betul tak?
- Siapa nak pai? - Ya! Saya nak.
Jo Ellen, boleh tolong ambilkan kami pai?
Boleh saja.
Serta dua garfu?
- Ya. - Terima kasih.
Awak nampak macam perlu bantuan.
Saya nak tunggu dia ambil nafas
tapi dia boleh tahan nafas macam tentera laut.
Awak okey?
Ya, pening kepala sikit saja.
Awak memang banyak stres kebelakangan ini.
Mula-mula Jack. Lepas itu Hope tinggalkan awak.
Dia hanya lawat mak cik dia yang dah tua.
- Ya, itulah maksud saya. - Ya.
Tak apa, awak baliklah.
- Ricky tentu faham. - Tak. Saya tak apa-apa.
Awak pasti?
Ya.
Jika awak nak apa-apa, cakap saja.
Hei.
- Hai, Mel. - Hai.
- Parti ada di sana. - Saya tahu.
Saya nak tengok matahari terbenam saja.
Ini waktu kegemaran saya.
Ya, memang cantik.
Kadang-kadang kita lupa mahu bersyukur kita tinggal di tempat yang indah.
Tolong dukung Chloe sekejap? Saya mahu ambil air.
Boleh.
Sekejap saja.
Tak apa.
- Hei! - Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Yang terakhir sebelum awak jadi ibu.
Betullah.
Saya nyalakan. Awak buat hajat.
Tidak, tak perlu.
- Kenapa? - Sebab saya tak perlu buat hajat.
Saya dah ada semua yang saya mahu.
Jack.
Hei.
Awak nampak sihat.
Terima kasih.
Maaf saya tak datang hospital. Saya ingat awak tak mahu saya ada.
Tak apalah.
- Lydie jemput saya. - Baiknya dia.
Maaf kami lambat. Todd tiba-tiba ada kerja tadi.
Maafkan saya.
Biasalah kalau bisnes sedang maju.
Hai!
Todd peguam kecederaan peribadi yang hebat.
Todd Masry.
Jack Sheridan.
Jack. Akhirnya jumpa juga depan-depan.
- Hai, Mel. - Hai.
Hai, Mel. Maaf, saya dah berpunya.
Jahatnya awak. Kenapa cakap begitu?
Okey.
Macam mana awak kenal?
- Dalam sebulan lalu. - Tak, tiga minggu.
Ya. Dia datang salun untuk potong rambut dan dia duduk di kerusi saya.
- Pelik, bukan? - Potong rambut saja.
Saya ada penggaya peribadi di Eureka tapi saya beli rumah di Clear River
jadi saya pergi salun Char.
Ya. Sudah takdir. Hari itu bukan syif saya pun.
Sudah ditakdirkan.
Betul, dan satu lagi,
sebenarnya saya tak nak cakap ini sebab ini parti Ricky, tapi…
Kami dah bertunang!
Wah.
SELAMAT HARI JADI, SAYANG! JOEY
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Terima kasih untuk bunga ini. Cantik, kakak.
Sama-sama.
Jadi kamu dan Jack nak buat apa?
- Saya pergi kerja. - Apa?
Kenapa kamu tak cuti?
Kakak pun tahu saya tak sambut sangat.
Ayah yang tak sambut, tak semestinya kita kena ikut dia.
Kakak ke Paris untuk hari jadi lepas dan kad AmEx patah.
Memang tanpa had.
Saya tak mahu kecoh-kecoh saja.
Saya nak mandian buih dan kek cawan saja.
Kamu ini…
Ini peluang memanjakan diri. Berapa kali kamu buat begitu?
Sekejap. Jack baru sampai.
- Kita cakap nanti? - Ya. Baguslah. Pergilah berseronok.
Okey, sayang kakak.
Sayang kamu juga.
- Hai. - Itu dia orangnya!
Selamat hari jadi.
- Terima kasih. - Ingatkan masih tidur.
Saya kerja. Ingat?
- Betul awak nak ke klinik? - Saya dah cakap semalam.
- Ingatkan awak gurau. - Ini macam hari biasa saja.
Kenapa awak tak raikan hari jadi?
Nantilah saya cerita.
Tak apa. Hari ini hari istimewa awak.
Maaf, saya bukannya cerewet, cuma…
Saya tahu. Tak apa.
Awak marah?
Tak! Saya cuma nak awak bahagia.
Saya dah bahagia.
Siapa itu?
Tukang urut.
- Tukang urut? - Tak apa. Abaikan.
Saya suruh dia balik. Tak apa.
Tidak.
- Betul? - Takkan saya mahu tolak urutan badan?
Macam itulah.
Saya akan beritahu Doc awak tak datang.
Biar saya buat.
Baik, ikut awak saja.
Terima kasih.
Hari untuk awak.
Untuk saya.
Saya akan manjakan awak.
KEM PINEHURST
Dah sedia?
Ya.
Baiklah.
Mari turun. Ayuh.
Bagus.
Ambil ini.
- Dah? - Kenapa saya tak duduk di rumah?
Sebab awak tentu lebih seronok di kem.
Awak tak ikut saya?
Maaf, kem ini untuk kanak-kanak saja.
- Saya nak duduk di kedai dengan Connie. - Awak boleh buat kawan.
Tapi saya tak tahu berkawan.
- Saya kawan awak. - Itu tak sama.
- Hai. - Hai.
Baru sampai?
Ya, ini Christopher.
- Helo, Christopher. - Hai.
Dia gementar sikit.
Tak apa, semua orang pun gementar.
Saya akan tunggu awak balik nanti.
Janji?
Awak akan minta pengenalan penjaga?
Hanya dua orang boleh jemput Christopher.
Ya. Sudah tentu.
Kami sahkan penjaga setiap budak.
Okey.
- Cantik tak baju mandi baru saya? - Ya, cantik.
Hei, awak cari siapa?
Saya cari Connie.
Apa? Takkan dia nak datang dengan kayak?
Entah bila kali terakhir dia berenang.
- Tapi… - Tak payah cakap tentang dia.
- Nanti dia telefon mak ayah awak. - Habis itu?
Kalau awak kena balik LA?
Percayalah.
Mereka lebih suka kalau saya duduk di sini.
- Yakah? - Ya.
Bolehlah mereka buat sesuka hati mereka.
Contohnya?
Melepak dengan kawan-kawan kelab desa. Bosan betul.
- Mereka hanya tahu berlagak saja. - Tentang duit?
Tentang semuanya.
Awak rindu tak?
Maksud saya, rumah awak.
Tidak.
Maknanya awak akan menetap di Virgin River?
Bergantung. Awak akan masuk kolej komuniti, bukan?
Ya.
Kalau awak duduk lama, saya pun akan duduk lama.
Jadi memang betul ia kemerosotan makular sebab usia?
Malangnya begitu.
Dan…
Kebarangkalian untuk buta kekal?
Itu bergantung kepada rawatan awak selepas ini. Tapi ya, itu mungkin.
Ya, saya dah agak.
Saya mahu sarankan
awak cari doktor lain untuk gantikan awak.
Ya, sekejap lagi saya ada janji temu dengan pencari pekerja.
Bagus.
Jadi selepas ini,
maklumkan saya tindakan awak.
Baik. Terima kasih, Alex.
Dr. Mullins?
Julia, akhirnya kita jumpa juga.
Ya, akhirnya.
- Duduk. - Terima kasih.
Ya.
Jadi, awak nak bersara?
Sekarang saya hanya mahu tengok-tengok dulu.
Bila awak perlu doktor baru itu?
Secepat mungkin
dan saya perlu rahsiakan pencarian ini.
Saya akan beritahu pesakit sebaik saja saya dapat pengganti.
Maknanya awak tak mahu profil digital?
Betul.
Kalau begitu, mungkin agak sukar sedikit.
Kenapa pula?
Bidang perubatan sudah jadi pasaran sengit.
Klinik ini sangat maju
dan boleh merawat pelbagai jenis penyakit tanpa kerenah birokrasi.
Doktor jarang mahu bekerja di luar bandar.
Kenapa pula? Tak ada kesesakan jalan, orang ramah-ramah.
Lebih menarik di bandar.
Kenapa?
Gaji lebih tinggi, kelebihan…
Kelebihan macam mana?
Bonus kemasukan dan keahlian kelab desa.
- Merepek. - Itulah pasaran sekarang.
Saya percaya ramai yang akan berebut-rebut untuk bekerja di sini.
Okey. Pejam mata. Saya tak main-main.
Okey.
Jangan intai.
Buka mata.
Apa? Awak belikan saya sushi?
Terima kasih!
Sama-sama.
Tak sangka ada restoran sushi sini.
Memang tak ada. Itu dari Grace Valley.
Itu sejauh dua jam.
Mujur kawan saya ada kapal terbang kecil.
Dia terbang ke sana semasa awak diurut.
Oh, Tuhan. Hebatnya. Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya tanya Joey sushi kegemaran awak, jadi…
Ini yang saya mahu. Terima kasih.
Ini dah melebih-lebih.
Keluarga Sheridan percaya hari jadi adalah hari terbaik untuk kita.
Kenapa?
Sebab kita perlu berkongsi hari perayaan
tapi hari jadi milik kita seorang.
- Keluarga kami jarang sambut hari jadi. - Sebab itu awak kekok?
Tak sangka awak jenis yang suka korek maklumat juga.
Patutnya itu kerja Hope.
Saya tak pernah jumpa wanita yang tak sambut hari jadi.
Biasanya saya yang jenuh berfikir.
Saya rasa saya unik.
Itu betul.
Ada-ada saja benda yang saya tak tahu tentang awak.
Baru hubungan kita mengujakan.
Cuba rasa ini.
Boleh tahan.
Sedap.
Berita Charmaine itu agak mengejutkan, bukan?
Ya.
Saya tak tahu kalau dia betul-betul serius dengan lelaki itu
atau cuba sakitkan hati saya.
Bukan jenis yang dia suka.
Tapi dia macam suka Charmaine dan kerja dia bagus.
Tidak, Charmaine tak pedulikan duit.
Saya mesti cakap. Tak nak lelaki dungu dekati anak saya.
Masih terlalu awal, bukan?
Walaupun mereka dalam perut, mereka masih dapat dengar.
Saya tak nak itu.
Awak nak makan apa malam ini?
Tak tahu. Kita jumpa di rumah sajalah. Bungkus apa-apa dari bar nanti.
- Awak tak nak keluar makan? - Tak.
Dapat mandian buih dan kek cawan pun cukuplah.
Okey.
Nak satu lagi?
Cuba yang ini.
- Kenapa datang? - Saya nak sampaikan pesanan.
Sebab mulut, badan binasa.
- Saya tak ada kaitan dengan serbuan itu. - Ya?
Awak tak serah Spencer kepada polis?
Jika bukan sebab seorang pekerja setia, saya dah dipenjarakan.
Awak tak terkejut…
bila kawan polis awak datang dan tak jumpa dadah atau duit?
Mereka terkejut.
Kalau nak bunuh saya, bunuhlah.
Saya tunggu masa saja.
Tapi awak akan kekal mati, tak macam Spencer.
Tapi saya tahu awak tetap cuba menebus kesalahan
lepas tengok apa jadi kepada Jack.
Saya nak awak ingat satu benda.
Satu hari nanti, polis-polis itu akan keluar dari sini
tapi saya tetap ada.
Okey, sayang. Satu lagi. Sikit lagi.
Hai, Lilly.
Hai!
Hai, apa khabar?
Selamat hari jadi!
Ya. Terima kasih.
Saya lupa Brie beritahu satu pekan tentang hari jadi saya.
Tak ada rahsia di Virgin River.
Saya setuju.
Awak apa khabar? Semua okey?
Ya. Tara sihat. Chloe cepat membesar.
Awak dan Jack ada apa-apa malam ini?
Tak, saya beritahu dia saya tak nak apa-apa untuk hari jadi saya.
Saya pun fikir begitu sebelum saya dan Buck berkahwin.
Kata Buck, hari jadi kita
adalah tanda kita mensyukuri kelahiran
dan untuk satu lagi tahun yang hebat.
Untuk mensyukuri sambutan bersama.
Walau apa pun awak dan Jack nak buat, saya harap awak seronok.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Mari pergi, sayang.
Cantik kamu hias bilik ini.
- Kakak rasa dia akan suka? - Ya.
Bila dia berusia 12 tahun nanti, dia akan cat hitam pula.
Tak sabar nak jumpa dia.
Tengok dirinya, bila dewasa nanti.
Itulah kelebihan menjadi ibu.
Kita bertuah dapat melihat mereka membesar
dan ia ubah pandangan hidup kita.
Jadi semakin baik?
Lebih daripada itu.
Ada sakit kepala?
Ada, tapi tak teruk.
Ya?
Pening-pening?
Tak ada.
Ya?
- Senang tidur? - Ya, boleh.
Cuba tengok.
Doktor itu jahit dengan cantik.
Bagus. Awak boleh bangun?
Sampai bila saya perlu diperiksa lagi?
Doktor di Grace Valley cakap awak dah pulih sepenuhnya
tapi saya tetap mahu perhatikan awak sebab memori awak.
Orang yang tembak saya…
ada depan muka saya, tapi…
saya tak ingat.
Otak melindungi kita dengan melupakan kejadian trauma.
Saya akan terus mencuba.
Tak apa.
Mike ada di sini. Syerif pun sama.
Awak sabar dan fokus kepada kesihatan saja.
Jadi apa rancangan awak untuk hari jadi Mel malam ini?
Bungkus makanan saja.
Untuk hari jadi dia?
Awak berani betul.
Dia kata dia tak nak buat apa-apa, jadi…
Apa?
Ikut pengalaman saya, kalau perempuan kata tak nak apa-apa,
maknanya awak mesti buat sesuatu.
Kalau tak, nahas awak.
Mel bukan perempuan begitu.
Saya setuju, tapi kebelakangan ini awak pun banyak masalah.
- Maksudnya? - Mungkin dia fikir awak.
Dia tak nak susahkan awak.
Helo?
Buatlah apa saja dengan barang saya.
Buang dalam tong sampah atau apa saja. Jangan telefon lagi.
Nak jumpa orang?
Tak. Saya cari Jack.
Tuan punya bar ini.
Ya, saya kenal Jack.
Awak kenal dia?
Ya, dulu kami duduk serumah.
Ya? Setahu saya, Jack tak pernah duduk serumah dengan perempuan.
Mungkin saya istimewa.
Apa rahsia awak agaknya?
Ada orang kata saya cukup menawan.
Saya rasa saya setuju.
Saya belanja minum?
Tak boleh.
Kenapa abang pula jawab?
Awak pergi.
Tunggu sekejap.
Hei.
- Sihat? - Calvin hantar awak?
Tak. Saya dah tak ada kaitan dengan dia.
Kebetulan pula, sebab dia dah lingkup.
Saya cuma nak tanya khabar awak.
Saya sihat, terima kasih.
Sekarang keluar.
Awak hilang ingatan?
Kasihannya.
Mesti awak tertekan sebab tak ingat.
Brady, apa awak mahu?
Saya… Kita dah lama tak jumpa.
Ya.
Habis itu?
Tak ada apa.
Saya hanya…
Saya lega awak dah pulih.
Baiklah. Saya takkan ganggu awak.
Hei.
- Boleh. - Terima kasih.
Hai! Awak nampak seronok, ya?
Awak suka buat apa tadi? Memanah? Berenang?
Makan dengan siapa?
Tak ada siapa. Saya tak nak ke sana.
- Saya patut belok dalam lagi. - Jangan.
Sekarang masih cerah. Hari masih sangat…
Mesti Connie dengar. Mari pergi.
Sudah!
Dengar sini.
Awak buat saya naik gila.
Saya menyampah awak asyik sebut Connie.
Sebab dia yang tangkap saya semasa saya separuh bogel!
Tak teruk pun. Bukannya tular pun.
Connie dah cukup teruk!
Bila ambil risiko, hidup lebih seronok.
Kalau itu pun awak tak tahu, entahlah.
Nak ke mana?
Balik. Jadi awak tak perlu risaukan Connie lagi.
Apa ini?
Ubah rancangan.
Saya ada dua tiket untuk makan malam atas kapal persiaran di Eureka.
Saya nasihatkan awak bawa jaket
dan jangan pakai baju tidur.
Saya tak fahamlah.
Kita akan makan atas kapal persiaran.
Ya, saya faham itu.
Tapi kenapa kita mahu ke sana?
Jack, awak dah buat cukup banyak.
Saya hanya nak awak bahagia.
Saya tak perlu keluar pun.
Saya cukup bahagia dengan awak.
Saya cakap betul.
Okey.
Okey, tahun ini kita duduk rumah saja. Tahun depan pun sama.
Lama-lama awak akan kata saya dah abaikan awak
dan tak pedulikan hari jadi awak lagi.
Jack, kenapa awak bayangkan pergaduhan dengan orang yang tak wujud?
Kalau saya nak sesuatu, saya akan beritahu awak.
Sekarang awak cakap begitu.
Saya akan cakap begini selamanya.
Okey.
- Saya percaya awak. - Terima kasih.
- Ada satu lagi benda. - Apa?
- Datang rumah sejam lagi. - Jack…
Percayalah.
Semua talian kami sibuk. Sila cuba lagi selepas ini.
Muriel?
- Hai. - Hai.
Saya buat lasagna sayur.
Siap dibakar.
Cuma sebelum makan, panaskan selama sepuluh minit.
Awak susah-susah saja.
- Awak makan apa? - Saya panaskan makanan beku.
Nasib baik saya masak.
Terima kasih. Ini lebih sedap.
Ya, sama-sama. Jumpa esok.
Tak nak duduk sekali?
Tak apa. Saya tak nak kacau awak.
"Kapten itu bangun lebih awal dan terus menuju ke pantai.
Kedubangnya berayun
di sebalik lipatan kot biru tua itu,
teleskop tembaganya dikepit dengan lengan, topinya senget sedikit di atas kepalanya."
Kita boleh sambung nanti.
Awak tak perlu pergi ke kem esok.
Saya tak tahu main Fortnite.
Mereka ketawakan saya.
Tak baik betul.
Saya rindu mak.
Ya, saya tahu.
Saya kesal dia tak ada di sini.
Awak tahu? Saya pun tak tahu main Fortnite.
Mungkin kita boleh belajar sama-sama.
Tapi awak tak ada Xbox atau Playstation.
Maknanya kita patut beli satu.
Seronoknya!
Ya? Baiklah.
Begini.
Kadang-kadang bila kita rasa kesunyian,
kita akan jumpa orang lain yang begitu
dan kita berdua boleh jadi kawan baik.
Awak pernah begitu?
Ya.
Saya kenal Jack semasa kami dalam tentera laut.
Tapi tentera laut patut kuat.
Orang kuat pun boleh rasa kesunyian.
Kalau saya ke kem lagi, saya boleh buat kawan macam awak?
Sudah tentu.
Saya akan cuba. Selamat malam.
Ya. Selamat malam, sayang.
Saya bawakan makanan yang tak sepatutnya wujud di dunia ini.
Kek cawan kelapa.
Belum cuba, belum tahu.
Saya tak perlu cuba, saya tahu saya takkan suka.
Macam mana kalau saya calit krim ini di tempat yang
menarik?
Itu tak adil.
Okey.
- Sedap juga. - Tengok?
Selamat hari jadi.
Maaf sebab tadi. Saya ingat saya dah betul.
Tak apalah.
- Awak sangat baik hati hari ini. - Tapi awak masih tak ubah fikiran.
Awak tak salah.
Mak saya meninggal seminggu sebelum hari jadi saya ke-11.
Semasa saya berusia 12 tahun, ayah saya murung dan tidur saja.
Sejak itu, saya sudah tak ada hati mahu sambut hari jadi saya lagi.
Sayang, minta maaf.
Tak apa. Benda sudah lepas.
Tak boleh begitu.
Saya sedih kalau awak sedih.
Kalaulah boleh buat sesuatu.
Dah banyak awak buat untuk saya.
Terlalu banyak.
- Ada benda terbakar. - Apa?
Ada benda terbakar.
Ada benda terbakar!
Alamak!
Okey.
Cepat.
BERDASARKAN BUKU TULISAN ROBYN CARR
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela