1
00:00:10,364 --> 00:00:12,491
‎左下腹部に射創

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
‎現場で大量出血

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,752
‎頻脈だ

4
00:00:22,835 --> 00:00:25,337
‎至急 大量静注を

5
00:00:25,421 --> 00:00:28,049
‎心拍 140　血圧 65～110

6
00:00:28,132 --> 00:00:29,216
‎射出口？

7
00:00:29,300 --> 00:00:30,468
‎左の脇腹

8
00:00:30,551 --> 00:00:32,970
‎移動よ　１ ２ ３

9
00:00:33,471 --> 00:00:34,722
‎生理食塩水を

10
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
‎急速輸液ポンプを準備

11
00:00:37,850 --> 00:00:38,517
‎早く

12
00:00:38,601 --> 00:00:40,394
‎今夜の当直は？

13
00:00:40,478 --> 00:00:41,395
‎トンプソン

14
00:00:41,479 --> 00:00:43,355
‎すぐに連絡して

15
00:00:43,439 --> 00:00:45,816
‎血圧 60～85

16
00:00:45,900 --> 00:00:49,111
‎内臓の出血箇所を確認して

17
00:00:49,195 --> 00:00:50,112
‎細動が

18
00:00:50,196 --> 00:00:51,072
‎圧迫よ

19
00:00:51,155 --> 00:00:51,822
‎殺菌を

20
00:00:51,906 --> 00:00:52,615
‎急いで

21
00:00:53,115 --> 00:00:54,700
‎傷口を圧迫

22
00:00:54,784 --> 00:00:55,868
‎変化なし

23
00:00:55,951 --> 00:00:57,870
‎チャージ 200

24
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
‎クリア

25
00:01:05,336 --> 00:01:06,420
‎もう一度

26
00:01:15,429 --> 00:01:18,390
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

27
00:01:52,591 --> 00:01:55,594
‎まだウォッカしか来てない

28
00:01:55,678 --> 00:01:57,096
‎サプライズ！

29
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
‎“おめでとう リッキー”

30
00:02:07,857 --> 00:02:11,986
‎成績優秀で卒業なんて
‎みんなの誇りだ

31
00:02:12,069 --> 00:02:14,238
‎驚いた　ありがとう

32
00:02:16,240 --> 00:02:17,700
‎リッキー

33
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
‎母親に見せたかった

34
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
‎大喜びしたはずだよ

35
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
‎会は必要ないのに
‎車で十分だ

36
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
‎車はあなたの稼ぎ

37
00:02:30,588 --> 00:02:33,257
‎自慢の孫だけど―

38
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
‎主催者はジャックよ

39
00:02:49,106 --> 00:02:49,815
‎ねえ

40
00:02:49,899 --> 00:02:50,482
‎よう

41
00:02:50,566 --> 00:02:51,650
‎空っぽだ

42
00:02:51,734 --> 00:02:52,776
‎そうか

43
00:02:52,860 --> 00:02:55,112
‎お代わりを頼め

44
00:02:55,196 --> 00:02:56,155
‎了解

45
00:02:56,822 --> 00:02:58,657
‎かわいらしい

46
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
‎いい子だよ

47
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
‎ペイジの戻りは？

48
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
‎さあね

49
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
‎何かあるの？

50
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
‎別に　父親が回復したら戻る

51
00:03:10,169 --> 00:03:13,088
‎ホープの式のケーキを
‎頼みましょ

52
00:03:13,172 --> 00:03:15,216
‎いい考えね

53
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
‎婚約直後なのに気が早いわ

54
00:03:18,552 --> 00:03:22,556
‎まさか
‎式の準備には毎秒が貴重よ

55
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
‎失礼　厨房を見てくる

56
00:03:32,900 --> 00:03:33,484
‎よう

57
00:03:33,567 --> 00:03:34,235
‎やあ

58
00:03:34,318 --> 00:03:35,945
‎おめでとう

59
00:03:36,028 --> 00:03:37,112
‎ありがとう

60
00:03:37,196 --> 00:03:40,950
‎ホープが残念がってた
‎機が欠航でね

61
00:03:41,033 --> 00:03:41,742
‎ああ

62
00:03:41,825 --> 00:03:43,285
‎３人からよ

63
00:03:43,369 --> 00:03:46,997
‎ホープの案は
‎メルに却下された

64
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
‎割引券の束なんて

65
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
‎その小切手 見たら驚くぞ

66
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
‎いいね　ありがとう

67
00:03:55,673 --> 00:03:56,966
‎いいのよ

68
00:03:57,049 --> 00:03:57,883
‎どうも

69
00:04:00,844 --> 00:04:03,514
‎外すけど１人で平気？

70
00:04:03,597 --> 00:04:05,724
‎ああ　どうして？

71
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
‎ただ…

72
00:04:07,184 --> 00:04:11,105
‎ホープに見張りを頼まれたな

73
00:04:11,188 --> 00:04:11,855
‎違う

74
00:04:11,939 --> 00:04:13,482
‎なるほど

75
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
‎そうよ

76
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
‎でも彼女には内緒にして

77
00:04:17,695 --> 00:04:19,029
‎信じられるか？

78
00:04:19,113 --> 00:04:22,449
‎遠くからでも私を操る気だ

79
00:04:22,533 --> 00:04:23,575
‎愛ゆえよ

80
00:04:23,659 --> 00:04:26,453
‎いや 子供扱いしてる

81
00:04:26,537 --> 00:04:28,330
‎両方かもね

82
00:04:31,542 --> 00:04:32,126
‎よう

83
00:04:32,209 --> 00:04:33,043
‎ハーイ

84
00:04:33,627 --> 00:04:36,797
‎プリーチャーと
‎交代して休んで

85
00:04:37,798 --> 00:04:39,925
‎俺を１人にしたい？

86
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
‎まだ３週間よ　無理しないで

87
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
‎求めてた答えと違う

88
00:04:47,349 --> 00:04:50,602
‎１人きりにしたくない

89
00:04:50,686 --> 00:04:52,563
‎これで満足ね

90
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
‎ああ　ありがとう

91
00:04:57,192 --> 00:04:59,153
‎楽しみなんだ

92
00:05:00,487 --> 00:05:02,865
‎君の誕生日を祝うのがね

93
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
‎どんな望みも かなえるから

94
00:05:06,910 --> 00:05:09,246
‎うれしいけど仕事よ

95
00:05:10,914 --> 00:05:15,753
‎頼めるなら 泡風呂と
‎ココナツのカップケーキを

96
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
‎ココナツ味はあり得ないし

97
00:05:18,464 --> 00:05:20,466
‎誕生日は休むものだ

98
00:05:20,549 --> 00:05:21,759
‎どうかな

99
00:05:21,842 --> 00:05:23,802
‎仕事は喜びなの

100
00:05:24,470 --> 00:05:26,305
‎特別な日だぞ

101
00:05:26,388 --> 00:05:28,932
‎あなたは休むのね

102
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
‎戦地にいた時は
‎休めなかったが

103
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
‎戻ってからは休んでる

104
00:05:35,522 --> 00:05:36,899
‎何するの？

105
00:05:36,982 --> 00:05:38,984
‎１日中 釣りして

106
00:05:39,068 --> 00:05:42,237
‎ステーキとウイスキーで
‎締める

107
00:05:42,321 --> 00:05:45,324
‎私は釣りより仕事を選ぶな

108
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
‎間違ってる

109
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
‎誕生日は内緒に

110
00:05:48,911 --> 00:05:50,829
‎それはどうかな

111
00:05:50,913 --> 00:05:51,455
‎そう？

112
00:05:51,538 --> 00:05:52,039
‎無理

113
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
‎お願い

114
00:05:53,499 --> 00:05:55,918
‎だったら努力する

115
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
‎ねえ パンが焦げる

116
00:06:00,005 --> 00:06:00,881
‎おっと

117
00:06:00,964 --> 00:06:01,507
‎あら

118
00:06:02,007 --> 00:06:04,510
‎兄にマルチタスクは無理

119
00:06:04,593 --> 00:06:05,677
‎なるほど

120
00:06:05,761 --> 00:06:08,347
‎母さんから電話があって

121
00:06:08,430 --> 00:06:12,768
‎空港まで迎えが必要か
‎連絡しろと

122
00:06:12,851 --> 00:06:16,480
‎片道切符と伝えた
‎監視したいのよ

123
00:06:17,439 --> 00:06:19,400
‎俺なら大丈夫だ

124
00:06:19,483 --> 00:06:21,568
‎見れば分かる

125
00:06:23,946 --> 00:06:25,614
‎何かあるな

126
00:06:26,698 --> 00:06:27,574
‎なぜ？

127
00:06:27,658 --> 00:06:31,620
‎卒業してから
‎週80時間 働いてたのに

128
00:06:31,703 --> 00:06:33,997
‎今は まるで春休み

129
00:06:34,623 --> 00:06:37,626
‎入院中 すごく心配してた

130
00:06:38,127 --> 00:06:41,171
‎本当に大丈夫か
‎確かめたいのよ

131
00:06:43,090 --> 00:06:43,924
‎かもな

132
00:06:44,007 --> 00:06:44,758
‎そうよ

133
00:06:45,676 --> 00:06:47,428
‎さっきの続きを

134
00:06:47,928 --> 00:06:50,264
‎何の話？　これ？

135
00:06:50,347 --> 00:06:51,390
‎そうだ

136
00:06:51,473 --> 00:06:52,307
‎これね

137
00:06:55,102 --> 00:06:57,104
‎ホープと話した？

138
00:06:57,187 --> 00:06:59,022
‎昨晩 少しね

139
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
‎ハリケーンの接近で

140
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
‎バージニア以南の便は
‎全部 欠航だと

141
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
‎滞在先は？

142
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
‎サウスカロライナの
‎ポートロイヤル島

143
00:07:10,993 --> 00:07:12,911
‎昨晩の便だった

144
00:07:12,995 --> 00:07:15,080
‎足止めなんて残念

145
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
‎何なの　心配してるのよ

146
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
‎先生のことだからね

147
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
‎彼とはいい友達よ

148
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
‎彼女の留守中
‎世話をできて光栄よ

149
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
‎失礼するね

150
00:07:32,806 --> 00:07:35,934
‎留守中に面倒を見るなんて

151
00:07:36,018 --> 00:07:38,103
‎キツネの鶏小屋番ね

152
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
‎口先だけよ　実害はない

153
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
‎だといいけど

154
00:07:46,403 --> 00:07:48,489
‎夫は礼儀正しいの

155
00:07:52,743 --> 00:07:53,327
‎よう

156
00:07:53,410 --> 00:07:55,078
‎俺なら心配ない

157
00:07:55,162 --> 00:07:58,790
‎ガサ入れに失敗し
‎戻れないんだ

158
00:07:58,874 --> 00:08:00,042
‎ヤツは潰した

159
00:08:00,125 --> 00:08:04,296
‎銃撃の件はシロだから
‎犯人は野放しだ

160
00:08:04,379 --> 00:08:05,506
‎ジミー？

161
00:08:05,589 --> 00:08:07,633
‎足取りを調べてる

162
00:08:07,716 --> 00:08:09,384
‎今 話せる？

163
00:08:10,010 --> 00:08:11,220
‎それじゃ

164
00:08:11,303 --> 00:08:11,970
‎ああ

165
00:08:12,721 --> 00:08:14,431
‎今日は楽しめ

166
00:08:14,932 --> 00:08:16,350
‎僕 最低だよ

167
00:08:16,433 --> 00:08:17,226
‎何で？

168
00:08:17,935 --> 00:08:19,478
‎あんなこと言って

169
00:08:19,561 --> 00:08:22,773
‎シャーメインの
‎妊娠が発覚した時さ

170
00:08:23,482 --> 00:08:25,067
‎なのに主催を？

171
00:08:25,943 --> 00:08:26,902
‎僕はバカだ

172
00:08:26,985 --> 00:08:29,071
‎お前は家族も同然

173
00:08:29,947 --> 00:08:33,450
‎家族なら暴言も吐く
‎気にするな

174
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
‎無事で よかった

175
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
‎同感だ

176
00:08:39,790 --> 00:08:40,791
‎リッキー

177
00:08:41,375 --> 00:08:42,543
‎誇りに思ってる

178
00:08:43,585 --> 00:08:44,836
‎会を楽しめ

179
00:08:51,134 --> 00:08:54,304
‎ジャックは元気そうだな

180
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
‎ああ 驚いてるよ

181
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
‎記憶はまだ？

182
00:08:59,351 --> 00:09:01,895
‎メルの家にいたあとから

183
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
‎病院で目覚めるまでが空白だ

184
00:09:06,275 --> 00:09:07,526
‎困ったな

185
00:09:08,569 --> 00:09:11,488
‎俺が誰かに撃たれたら

186
00:09:11,989 --> 00:09:13,240
‎妻を疑うね

187
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
‎どうも

188
00:09:17,995 --> 00:09:19,162
‎おめでとう

189
00:09:19,246 --> 00:09:20,038
‎ああ

190
00:09:21,081 --> 00:09:22,249
‎立派だよ

191
00:09:22,332 --> 00:09:23,000
‎おい

192
00:09:23,083 --> 00:09:25,043
‎コニーもいるのに

193
00:09:25,127 --> 00:09:25,919
‎平気よ

194
00:09:26,003 --> 00:09:30,007
‎忍者みたいに
‎隠れて見張ってるんだ

195
00:09:30,090 --> 00:09:31,425
‎気にしすぎ

196
00:09:31,508 --> 00:09:32,509
‎違うって

197
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
‎５分前に警告の視線を受けた

198
00:09:38,473 --> 00:09:40,559
‎これなら気が楽？

199
00:09:41,393 --> 00:09:42,394
‎だね

200
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
‎夏は繁忙期だから
‎早く決めないと―

201
00:09:51,361 --> 00:09:54,698
‎庭や席を確保できなくなる

202
00:09:54,781 --> 00:09:59,286
‎式には最高の場所なのに
‎もったいないわ

203
00:09:59,369 --> 00:10:00,203
‎ああ

204
00:10:00,287 --> 00:10:03,582
‎気の毒よ
‎死ぬほど退屈してる

205
00:10:04,833 --> 00:10:07,961
‎人生で最良の日の計画を

206
00:10:08,045 --> 00:10:10,589
‎退屈と思うはずがない

207
00:10:12,299 --> 00:10:13,133
‎でしょ？

208
00:10:13,216 --> 00:10:13,967
‎ああ…

209
00:10:14,468 --> 00:10:15,552
‎パイは？

210
00:10:15,636 --> 00:10:17,179
‎食べたい

211
00:10:17,262 --> 00:10:19,848
‎悪いけど取ってきて

212
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
‎そうね

213
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
‎フォークも

214
00:10:22,559 --> 00:10:23,060
‎ええ

215
00:10:23,143 --> 00:10:23,894
‎どうも

216
00:10:24,811 --> 00:10:26,980
‎助け船を求めてた

217
00:10:27,064 --> 00:10:29,024
‎息継ぎを待ったけど

218
00:10:29,107 --> 00:10:32,611
‎ネイビーシールズ並みの
‎肺活量だ

219
00:10:34,946 --> 00:10:35,864
‎平気？

220
00:10:36,365 --> 00:10:39,409
‎ああ　ただの頭痛だ

221
00:10:39,493 --> 00:10:42,329
‎すごいストレスよね

222
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
‎銃撃事件の次は
‎ホープが去り…

223
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
‎高齢のおばの見舞いだ

224
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
‎そう言いたかったの

225
00:10:51,254 --> 00:10:55,592
‎とにかく 家に帰るべきよ
‎リッキーも分かってくれる

226
00:10:55,676 --> 00:10:57,260
‎私は大丈夫だ

227
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
‎本当？

228
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
‎ああ

229
00:11:00,430 --> 00:11:02,724
‎困ったら呼んでね

230
00:11:29,209 --> 00:11:30,252
‎リリー

231
00:11:30,335 --> 00:11:31,378
‎メル

232
00:11:31,461 --> 00:11:32,087
‎ねえ

233
00:11:33,088 --> 00:11:34,339
‎来ないの？

234
00:11:34,423 --> 00:11:35,507
‎そうよね

235
00:11:37,050 --> 00:11:39,553
‎日が沈むのを見てるの

236
00:11:40,554 --> 00:11:42,264
‎大好きな時間

237
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
‎分かるな

238
00:11:44,850 --> 00:11:49,438
‎忘れがちよね
‎すばらしい場所にいるって

239
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
‎娘をお願い
‎飲み物 持ってくる

240
00:11:57,654 --> 00:11:58,196
‎ええ

241
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
‎すぐ戻る

242
00:12:00,657 --> 00:12:01,908
‎ごゆっくり

243
00:12:31,605 --> 00:12:32,189
‎あら

244
00:12:32,272 --> 00:12:33,356
‎おめでとう

245
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
‎ありがとう

246
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
‎次 祝う時はママだな

247
00:12:40,822 --> 00:12:41,948
‎そうだね

248
00:12:42,449 --> 00:12:44,367
‎火をつけて願い事を

249
00:12:44,451 --> 00:12:46,077
‎必要ないわ

250
00:12:46,161 --> 00:12:47,245
‎何で？

251
00:12:47,329 --> 00:12:49,289
‎願う事はない

252
00:12:50,373 --> 00:12:52,167
‎すべて かなってる

253
00:13:27,494 --> 00:13:28,537
‎ジャック

254
00:13:29,079 --> 00:13:29,996
‎ハーイ

255
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
‎元気そう

256
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
‎どうも

257
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
‎お見舞いは
‎遠慮させてもらったの

258
00:13:38,004 --> 00:13:38,839
‎気にするな

259
00:13:40,006 --> 00:13:41,007
‎招待された

260
00:13:41,091 --> 00:13:42,342
‎なるほど

261
00:13:42,843 --> 00:13:45,679
‎トッドの急用で遅れたの

262
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
‎悪い

263
00:13:48,598 --> 00:13:50,725
‎仕事が忙しくてね

264
00:13:50,809 --> 00:13:51,685
‎ハーイ

265
00:13:52,310 --> 00:13:55,146
‎人身傷害専門の弁護士よ

266
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
‎トッド

267
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
‎ジャックだ

268
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
‎やっと会えてよかった

269
00:14:01,945 --> 00:14:02,779
‎メル

270
00:14:02,863 --> 00:14:03,488
‎あら

271
00:14:03,572 --> 00:14:06,241
‎メル 僕は売約済みだ

272
00:14:07,242 --> 00:14:09,870
‎ちょっと 何言い出すの

273
00:14:11,413 --> 00:14:12,330
‎そっか

274
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
‎出会いは？

275
00:14:14,541 --> 00:14:15,792
‎１ヵ月前

276
00:14:15,876 --> 00:14:17,002
‎３週間だ

277
00:14:17,085 --> 00:14:22,007
‎彼が店にカットに来て
‎私が担当した

278
00:14:22,090 --> 00:14:22,966
‎驚きよね

279
00:14:23,049 --> 00:14:24,467
‎散髪が？

280
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
‎専属の理髪師はいるが

281
00:14:27,178 --> 00:14:31,266
‎近くに収益物件を買い
‎店を訪ねた

282
00:14:31,349 --> 00:14:34,561
‎運命ね　たまたま出勤してた

283
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
‎巡り合わせね

284
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
‎ええ　それに…

285
00:14:38,690 --> 00:14:44,404
‎リッキーの会だから
‎言う気はなかったけど…

286
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
‎婚約した

287
00:14:48,283 --> 00:14:49,326
‎わあ

288
00:15:08,011 --> 00:15:10,096
‎“メルへ”

289
00:15:15,477 --> 00:15:18,897
〝おめでとう ひよっこ
ジョーイ〞

290
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
‎おめでとう

291
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
‎ありがとう

292
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
‎すてきな お花もうれしい

293
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
‎いいの

294
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
‎今日の予定は？

295
00:15:42,253 --> 00:15:43,505
‎仕事に行く

296
00:15:43,588 --> 00:15:44,172
‎ウソ？

297
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
‎休むべきよ

298
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
‎誕生日に こだわらない

299
00:15:48,593 --> 00:15:52,097
‎パパをマネる必要ないって

300
00:15:52,180 --> 00:15:57,102
‎私はパリで爆買いしたわ
‎無制限のカードで

301
00:15:58,228 --> 00:16:03,817
‎大げさにしたくないの
‎泡風呂とカップケーキで十分

302
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
‎ちょっと

303
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
‎たまには
‎自分を甘やかさなきゃ

304
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
‎ジャックが来た

305
00:16:16,037 --> 00:16:16,913
‎切るね

306
00:16:16,997 --> 00:16:19,290
‎彼に譲る　楽しんで

307
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
‎愛してる

308
00:16:20,667 --> 00:16:21,668
‎私も

309
00:16:24,546 --> 00:16:25,213
‎ハーイ

310
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
‎今日の主役だ

311
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
‎おめでとう

312
00:16:30,093 --> 00:16:30,802
‎どうも

313
00:16:30,885 --> 00:16:32,303
‎まだ寝てるかと

314
00:16:32,929 --> 00:16:34,180
‎仕事がある

315
00:16:34,264 --> 00:16:35,473
‎医院へ？

316
00:16:35,557 --> 00:16:37,350
‎言ったでしょ

317
00:16:37,434 --> 00:16:38,768
‎冗談かと

318
00:16:38,852 --> 00:16:40,895
‎私には普通の１日

319
00:16:40,979 --> 00:16:42,355
‎祝うべきだろ

320
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
‎その話はしたくない

321
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
‎なら君の好きに

322
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
‎他意はないの

323
00:16:52,323 --> 00:16:53,908
‎分かってるさ

324
00:16:53,992 --> 00:16:54,868
‎怒った？

325
00:16:54,951 --> 00:16:57,078
‎いや 君の幸せが最優先

326
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
‎幸せよ

327
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
‎誰？

328
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
‎マッサージ師

329
00:17:04,669 --> 00:17:05,378
‎え？

330
00:17:05,462 --> 00:17:06,796
‎忘れて

331
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
‎大丈夫　断る

332
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
‎ダメ　断らないで

333
00:17:11,092 --> 00:17:11,760
‎マジ？

334
00:17:11,843 --> 00:17:14,220
‎それだけは断れない

335
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
‎そうだろ

336
00:17:15,764 --> 00:17:18,183
‎先生に電話しておく

337
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
‎私がする

338
00:17:19,476 --> 00:17:20,351
‎なら頼む

339
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
‎ありがとう

340
00:17:21,978 --> 00:17:22,937
‎君の日だ

341
00:17:23,021 --> 00:17:23,855
‎そうね

342
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
‎まだ続くぞ

343
00:17:28,443 --> 00:17:30,820
‎“キャンプ･パインハースト”

344
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
‎準備は？

345
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
‎できた

346
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
‎行こう

347
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
‎ほら おいで

348
00:17:59,057 --> 00:17:59,933
‎よし

349
00:18:02,477 --> 00:18:03,436
‎これを

350
00:18:04,562 --> 00:18:05,355
‎いいか

351
00:18:06,064 --> 00:18:07,107
‎一緒がいい

352
00:18:07,190 --> 00:18:10,110
‎キャンプの方が楽しいぞ

353
00:18:10,610 --> 00:18:11,820
‎来てよ

354
00:18:11,903 --> 00:18:14,489
‎残念だけど子供専用だ

355
00:18:14,572 --> 00:18:16,074
‎留守番できる

356
00:18:16,157 --> 00:18:18,618
‎新しい友達を作れよ

357
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
‎得意じゃないんだ

358
00:18:20,870 --> 00:18:22,163
‎俺とは なれた

359
00:18:22,247 --> 00:18:23,706
‎別の話だよ

360
00:18:23,790 --> 00:18:24,290
‎やあ

361
00:18:24,374 --> 00:18:24,874
‎どうも

362
00:18:24,958 --> 00:18:25,792
‎名前を

363
00:18:25,875 --> 00:18:27,418
‎クリストファー

364
00:18:27,502 --> 00:18:28,628
‎こんにちは

365
00:18:28,711 --> 00:18:29,337
‎やあ

366
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
‎緊張してる

367
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
‎大丈夫　みんなが初日だ

368
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
‎迎えに来るからな

369
00:18:42,684 --> 00:18:44,018
‎約束だよ

370
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
‎迎えの際はＩＤを？

371
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
‎申請したのは２人だけだ

372
00:18:57,282 --> 00:18:58,616
‎ご安心を

373
00:18:58,700 --> 00:19:00,994
‎必ず確認してます

374
00:19:01,077 --> 00:19:02,036
‎そうか

375
00:19:31,274 --> 00:19:32,483
‎新しい水着なの

376
00:19:32,567 --> 00:19:34,819
‎似合ってるよ

377
00:19:37,822 --> 00:19:40,408
‎誰か探してるの？

378
00:19:42,035 --> 00:19:43,620
‎コニーがいるかも

379
00:19:43,703 --> 00:19:46,331
‎コニーが
‎カヤックすると思う？

380
00:19:46,956 --> 00:19:49,167
‎泳ぎに来るはずない

381
00:19:49,250 --> 00:19:50,251
‎でも…

382
00:19:50,335 --> 00:19:51,794
‎もうやめて

383
00:19:53,546 --> 00:19:55,173
‎親に連絡される

384
00:19:55,256 --> 00:19:56,341
‎それから？

385
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
‎君はＬＡに戻される

386
00:19:58,468 --> 00:20:02,013
‎大丈夫
‎うちの親が引き取るはずない

387
00:20:02,096 --> 00:20:02,847
‎マジ？

388
00:20:02,931 --> 00:20:03,431
‎うん

389
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
‎私がいない方が好きにできる

390
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
‎例えば？

391
00:20:07,602 --> 00:20:09,896
‎友達との飲み歩きとかね

392
00:20:09,979 --> 00:20:12,023
‎見栄っ張りの集まり

393
00:20:12,106 --> 00:20:13,900
‎お金の面で？

394
00:20:13,983 --> 00:20:15,276
‎すべての面で

395
00:20:15,360 --> 00:20:16,611
‎懐かしい？

396
00:20:17,403 --> 00:20:19,239
‎家が恋しいだろ

397
00:20:19,322 --> 00:20:20,073
‎全然

398
00:20:21,491 --> 00:20:26,621
‎じゃあ ヴァージン･リバーを
‎離れない？

399
00:20:27,330 --> 00:20:30,250
‎地元で進学するんだよね

400
00:20:30,959 --> 00:20:31,542
‎ああ

401
00:20:32,043 --> 00:20:35,630
‎だったら
‎急いで離れる必要ない

402
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
‎つまり 加齢による
‎湿性黄斑変性症だと？

403
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
‎残念ですが

404
00:20:56,067 --> 00:20:57,568
‎それじゃ…

405
00:20:57,652 --> 00:21:01,781
‎永久的に失明する可能性は？

406
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
‎治療法にもよりますが
‎可能性はあります

407
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
‎思ったとおりだ

408
00:21:09,831 --> 00:21:11,749
‎１人での―

409
00:21:11,833 --> 00:21:14,419
‎診療は限界があるかと

410
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
‎このあと 人材担当者と
‎会う予定だよ

411
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
‎賢明だ

412
00:21:21,384 --> 00:21:22,593
‎治療法を―

413
00:21:22,677 --> 00:21:24,345
‎決めて連絡を

414
00:21:24,429 --> 00:21:27,223
‎分かった　ありがとう

415
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
‎先生

416
00:21:39,736 --> 00:21:41,904
‎ジュリア よろしく

417
00:21:41,988 --> 00:21:43,072
‎こちらこそ

418
00:21:43,156 --> 00:21:43,906
‎かけて

419
00:21:43,990 --> 00:21:44,657
‎ええ

420
00:21:44,741 --> 00:21:45,658
‎よし

421
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
‎引退を？

422
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
‎選択肢を探ってる段階だ

423
00:21:52,081 --> 00:21:54,250
‎いつまでに新任を探す？

424
00:21:54,334 --> 00:21:56,044
‎早急に頼む

425
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
‎また本件は内密に

426
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
‎新任を決めたあと
‎患者に伝えたい

427
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
‎求人の公表はダメ？

428
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
‎そうだ

429
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
‎となると厳しいわね

430
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
‎なぜ？

431
00:22:11,976 --> 00:22:14,604
‎医療業界は激戦よ

432
00:22:15,521 --> 00:22:17,732
‎診療所は順調だし

433
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
‎自分の裁量で
‎多くの治療ができる

434
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
‎大半の医師は田舎を望まない

435
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
‎みんな 友好的だし
‎通勤も楽だ

436
00:22:29,452 --> 00:22:31,412
‎都市にはもっと利点が

437
00:22:32,038 --> 00:22:33,122
‎例えば？

438
00:22:33,623 --> 00:22:35,750
‎高い給料や特典

439
00:22:36,542 --> 00:22:38,378
‎どんな特典だ？

440
00:22:38,461 --> 00:22:41,381
‎ボーナスやゴルフ会員権

441
00:22:43,508 --> 00:22:44,258
‎バカな

442
00:22:45,093 --> 00:22:46,302
‎市場原理よ

443
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
‎私が思うに
‎この土地自体が売りだ

444
00:23:09,033 --> 00:23:12,120
‎目を開けるな　マジでだ

445
00:23:12,203 --> 00:23:13,329
‎分かった

446
00:23:14,789 --> 00:23:16,040
‎薄目もダメ

447
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
‎開けて

448
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
‎ウソでしょ　お寿司ね

449
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
‎ありがとう

450
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
‎いいんだ

451
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
‎近くじゃ買えない

452
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
‎グレース･バレーさ

453
00:23:35,852 --> 00:23:36,936
‎２時間かかる

454
00:23:37,562 --> 00:23:42,233
‎辺境を飛行する友人に
‎調達してもらった

455
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
‎最高よ
‎お礼の言いようがない

456
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
‎ジョーイに好みを聞いた

457
00:23:50,283 --> 00:23:51,409
‎完璧よ

458
00:23:52,034 --> 00:23:54,078
‎すてき　ありがとう

459
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
‎頑張りすぎね

460
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
‎我が家では
‎誕生日は１年で最高の日

461
00:24:02,378 --> 00:24:03,546
‎理由は？

462
00:24:03,629 --> 00:24:06,174
‎休暇はみんなと楽しむけど

463
00:24:06,257 --> 00:24:08,384
‎誕生日は自分だけの日

464
00:24:10,636 --> 00:24:13,139
‎うちでは違ったの

465
00:24:13,222 --> 00:24:14,640
‎だから今も？

466
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
‎そんなに‎詮索(せんさく)‎好きだった？

467
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
‎まるでホープよ

468
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
‎誕生日に無頓着な女性は
‎初めてだ

469
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
‎いつも重荷だった

470
00:24:25,651 --> 00:24:26,986
‎変わってるの

471
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
‎確かに

472
00:24:30,990 --> 00:24:33,951
‎常に驚かされてる

473
00:24:34,035 --> 00:24:36,078
‎そう思わせたい

474
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
‎試して

475
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
‎うまい

476
00:24:45,087 --> 00:24:46,339
‎そうでしょ

477
00:24:47,465 --> 00:24:52,970
‎シャーメインから
‎爆弾発言があったね

478
00:24:53,804 --> 00:24:54,388
‎だよな

479
00:24:54,472 --> 00:24:56,432
‎理解に苦しむ

480
00:24:57,350 --> 00:25:01,771
‎本気で好きなのか
‎俺への当て付けか

481
00:25:01,854 --> 00:25:03,523
‎らしくないよ

482
00:25:04,023 --> 00:25:07,610
‎彼は真剣みたい
‎羽振りもいいし

483
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
‎彼女は金に なびかない

484
00:25:11,030 --> 00:25:12,281
‎彼女と話す

485
00:25:12,365 --> 00:25:14,367
‎双子に悪影響だ

486
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
‎まだ生まれてもないのに？

487
00:25:17,119 --> 00:25:20,206
‎おなかの中だって聞こえてる

488
00:25:20,289 --> 00:25:21,791
‎よくない

489
00:25:23,000 --> 00:25:25,920
‎ところで 夕食の希望は？

490
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
‎店から料理を持ってきて
‎ここで食べる

491
00:25:32,385 --> 00:25:33,511
‎出かけよう

492
00:25:33,594 --> 00:25:34,679
‎必要ない

493
00:25:34,762 --> 00:25:37,890
‎泡風呂とカップケーキで十分

494
00:25:39,725 --> 00:25:40,434
‎そうか

495
00:25:42,937 --> 00:25:44,188
‎もう１つ

496
00:25:44,981 --> 00:25:45,940
‎どうぞ

497
00:26:09,922 --> 00:26:10,840
‎何の用だ

498
00:26:10,923 --> 00:26:12,675
‎伝言がある

499
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
‎密告屋はクズだ

500
00:26:16,887 --> 00:26:18,931
‎俺じゃない

501
00:26:19,015 --> 00:26:19,849
‎マジか

502
00:26:20,975 --> 00:26:23,227
‎スペンサーの件は？

503
00:26:24,854 --> 00:26:28,107
‎危うく ムショ送りだった

504
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
‎驚いたろ

505
00:26:32,820 --> 00:26:36,324
‎ガサ入れで
‎ヤクも金も出なくてな

506
00:26:36,407 --> 00:26:37,408
‎奇妙だろ

507
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
‎好きに俺を殺せ

508
00:26:40,369 --> 00:26:42,455
‎そのうちな

509
00:26:42,997 --> 00:26:45,583
‎俺は息の根を止めるぞ

510
00:26:47,084 --> 00:26:50,588
‎とはいえ償いの意図は
‎評価する

511
00:26:50,671 --> 00:26:52,506
‎ジャックの件だ

512
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
‎覚えておけ

513
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
‎近々 当局が
‎引き払う時にも―

514
00:27:02,016 --> 00:27:03,434
‎俺は無傷だ

515
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
‎もう少しよ　ほら着いた

516
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
‎リリー

517
00:27:20,159 --> 00:27:21,118
‎ハーイ

518
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
‎元気？

519
00:27:22,787 --> 00:27:23,871
‎おめでとう

520
00:27:23,954 --> 00:27:26,082
‎まったく　ありがと

521
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
‎ブリーが
‎みんなに話したのよね

522
00:27:29,877 --> 00:27:31,837
‎村で秘密は無理

523
00:27:31,921 --> 00:27:33,089
‎確かに

524
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
‎問題はない？

525
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
‎タラもクロエも
‎すごく元気よ

526
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
‎今夜 彼との予定は？

527
00:27:42,223 --> 00:27:46,185
‎特別なことはしないでと
‎頼んだ

528
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
‎私も結婚するまで
‎そう考えてた

529
00:27:49,980 --> 00:27:56,112
‎でも彼は 誕生を祝い
‎新たな年に感謝すべきだって

530
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
‎おかげで いい思い出よ

531
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
‎今夜 何をするにせよ
‎楽しんで

532
00:28:03,119 --> 00:28:04,203
‎ありがとう

533
00:28:05,371 --> 00:28:06,497
‎またね

534
00:28:07,081 --> 00:28:07,623
‎さあ

535
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
‎すてきな飾り付け

536
00:28:18,718 --> 00:28:20,052
‎気に入るかな

537
00:28:20,136 --> 00:28:20,928
‎ええ

538
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
‎12歳には
‎黒に変えたがるけど

539
00:28:29,019 --> 00:28:30,521
‎早く会いたい

540
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
‎どう成長するのかな

541
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
‎それが母親の思い

542
00:28:37,528 --> 00:28:40,114
‎成長を見られるのは特権よ

543
00:28:40,197 --> 00:28:41,657
‎人生観が変わる

544
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
‎いい方へ？

545
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
‎想像以上に

546
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
‎頭痛？

547
00:29:04,054 --> 00:29:05,890
‎少しだけ

548
00:29:05,973 --> 00:29:06,891
‎そうか

549
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
‎めまい？

550
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
‎ない

551
00:29:09,310 --> 00:29:10,227
‎よし

552
00:29:10,311 --> 00:29:11,103
‎夜は？

553
00:29:11,187 --> 00:29:12,062
‎眠れる

554
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
‎見せて

555
00:29:16,942 --> 00:29:19,236
‎手術創はきれいだ

556
00:29:20,362 --> 00:29:22,072
‎よし　起きて

557
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
‎いつまで診察を？

558
00:29:27,828 --> 00:29:32,374
‎グレース･バレーの医師は
‎必要ないと言うが

559
00:29:32,458 --> 00:29:34,710
‎記憶の件が気になる

560
00:29:35,836 --> 00:29:37,296
‎誰にせよ―

561
00:29:38,255 --> 00:29:40,257
‎目の前にいたのに…

562
00:29:41,550 --> 00:29:42,426
‎無理だ

563
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
‎記憶の遮断は脳の防衛本能だ

564
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
‎努力するよ

565
00:29:47,973 --> 00:29:48,808
‎なあ

566
00:29:49,683 --> 00:29:54,396
‎捜査は当局に任せて
‎君は回復に専念しろ

567
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
‎ところで
‎特別な夜の予定は？

568
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
‎バーの料理

569
00:30:03,781 --> 00:30:04,990
‎誕生日だ

570
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
‎大胆なヤツだな

571
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
‎彼女が何もするなと

572
00:30:12,248 --> 00:30:12,748
‎何だ

573
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
‎経験上 女性が
‎気を使うなと言うのを

574
00:30:18,295 --> 00:30:20,840
‎真に受けたらダメだ

575
00:30:20,923 --> 00:30:22,383
‎惨劇になる

576
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
‎メルは本心だよ

577
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
‎かもな
‎でも最近 キツかったろ

578
00:30:28,973 --> 00:30:29,640
‎何？

579
00:30:29,723 --> 00:30:33,769
‎君に何もさせたくない
‎だけかも

580
00:30:48,117 --> 00:30:49,034
‎はい

581
00:30:52,037 --> 00:30:54,832
‎私の荷物なら好きにして

582
00:30:57,084 --> 00:31:00,588
‎捨ててもいいから
‎電話はやめて

583
00:31:25,988 --> 00:31:26,906
‎１人？

584
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
‎ジャックに話がある

585
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
‎ここの経営者

586
00:31:32,286 --> 00:31:33,829
‎彼なら知ってる

587
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
‎そうか

588
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
‎昔 同居してた

589
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
‎マジで？
‎同棲した女性がいるとは初耳

590
00:31:41,837 --> 00:31:43,756
‎私は特別なの

591
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
‎秘密が？

592
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
‎離れられないってことかな

593
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
‎興味深いね

594
00:31:53,057 --> 00:31:54,391
‎おごるよ

595
00:31:54,475 --> 00:31:55,434
‎ダメだ

596
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
‎口出ししないでよ

597
00:31:58,354 --> 00:31:59,271
‎帰れ

598
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
‎失礼

599
00:32:12,242 --> 00:32:13,077
‎なあ

600
00:32:14,453 --> 00:32:15,079
‎元気そう

601
00:32:15,162 --> 00:32:15,913
‎伝言？

602
00:32:15,996 --> 00:32:18,374
‎カルヴィンとは切れた

603
00:32:19,249 --> 00:32:21,835
‎もう商売できないしな

604
00:32:23,462 --> 00:32:27,174
‎お前の様子を見に来た

605
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
‎問題ないさ

606
00:32:29,927 --> 00:32:31,011
‎さあ 帰れ

607
00:32:32,805 --> 00:32:34,139
‎記憶の件…

608
00:32:35,265 --> 00:32:36,308
‎つらいな

609
00:32:37,518 --> 00:32:39,937
‎歯がゆいはずだ

610
00:32:40,020 --> 00:32:41,355
‎用件は？

611
00:32:41,939 --> 00:32:45,609
‎ただ しばらく
‎会ってなかったから

612
00:32:46,443 --> 00:32:47,277
‎だよな

613
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
‎それで？

614
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
‎別に

615
00:32:52,324 --> 00:32:53,283
‎俺は…

616
00:32:54,535 --> 00:32:56,203
‎回復して うれしい

617
00:32:57,121 --> 00:32:59,289
‎じゃあ 消えてやるよ

618
00:33:07,506 --> 00:33:08,173
‎やあ

619
00:33:11,010 --> 00:33:11,719
‎はい

620
00:33:11,802 --> 00:33:12,553
‎どうも

621
00:33:13,137 --> 00:33:15,597
‎楽しんだみたいだな

622
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
‎何が気に入った？　水泳？

623
00:33:19,643 --> 00:33:20,853
‎昼食は？

624
00:33:21,770 --> 00:33:23,897
‎１人さ　もう行かない

625
00:33:31,655 --> 00:33:33,449
‎ここは まずい

626
00:33:33,532 --> 00:33:34,366
‎平気よ

627
00:33:34,450 --> 00:33:37,244
‎すごく明るいのに…

628
00:33:38,078 --> 00:33:40,456
‎コニーに聞かれた

629
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
‎やめてよ

630
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
‎聞いて

631
00:33:43,917 --> 00:33:46,295
‎気が変になりそう

632
00:33:46,378 --> 00:33:48,756
‎コニーにとらわれすぎ

633
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
‎下着姿で見つかったんだぞ

634
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
‎拡散されるわけじゃないし

635
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
‎コニーなら広めるさ

636
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
‎リスクがあるから楽しい

637
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
‎分からないなら もう無理

638
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
‎どこへ？

639
00:34:04,271 --> 00:34:07,441
‎家よ　これで安心でしょ

640
00:34:27,461 --> 00:34:28,420
‎何事？

641
00:34:28,504 --> 00:34:30,214
‎計画変更だ

642
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
‎ディナークルーズの
‎チケットが２枚ある

643
00:34:35,302 --> 00:34:37,763
‎ジャケット着用だ

644
00:34:37,846 --> 00:34:40,015
‎パジャマを脱いで

645
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
‎どういうこと？

646
00:34:42,935 --> 00:34:44,895
‎月を見ながら食事だ

647
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
‎それは分かってる

648
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
‎なぜ行くことに？

649
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
‎もう十分よ

650
00:34:53,112 --> 00:34:54,988
‎喜ばせたいんだ

651
00:34:55,489 --> 00:34:57,199
‎家でいいの

652
00:34:58,033 --> 00:34:59,827
‎あなたといれば幸せ

653
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
‎本心よ

654
00:35:04,206 --> 00:35:05,124
‎そうか

655
00:35:05,916 --> 00:35:10,212
‎家で過ごして
‎来年もそうしたら

656
00:35:10,295 --> 00:35:11,338
‎思うはずだ

657
00:35:11,421 --> 00:35:15,384
‎なれ合いになり
‎何もしてくれないと

658
00:35:16,009 --> 00:35:20,472
‎私以外の誰かと
‎架空の口論してるのね

659
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
‎望みがあれば伝える

660
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
‎何かあるな

661
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
‎違う　続きはない

662
00:35:32,276 --> 00:35:33,110
‎そうか

663
00:35:34,194 --> 00:35:35,779
‎信じるよ

664
00:35:35,863 --> 00:35:36,446
‎ええ

665
00:35:36,530 --> 00:35:38,031
‎最後に１つ

666
00:35:38,115 --> 00:35:38,615
‎何？

667
00:35:38,699 --> 00:35:39,950
‎１時間後 家で

668
00:35:40,033 --> 00:35:40,701
‎ねえ

669
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
‎俺を信じて

670
00:36:04,600 --> 00:36:07,853
‎現在 回線が混雑しています

671
00:36:14,318 --> 00:36:15,068
‎ミュリエル？

672
00:36:15,569 --> 00:36:16,612
‎どうも

673
00:36:16,695 --> 00:36:17,404
‎やあ

674
00:36:18,572 --> 00:36:20,324
‎ラザニアよ

675
00:36:21,617 --> 00:36:25,954
‎焼いてあるから
‎温めたら食べられる

676
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
‎気を使いすぎだ

677
00:36:29,541 --> 00:36:30,584
‎それは？

678
00:36:30,667 --> 00:36:33,295
‎冷凍のインスタント食品

679
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
‎思ったとおりね

680
00:36:36,632 --> 00:36:40,302
‎ありがとう　そっちの方が
‎ずっと うまそうだ

681
00:36:40,385 --> 00:36:42,721
‎いいのよ　明日ね

682
00:36:43,472 --> 00:36:44,848
‎君もどう？

683
00:36:44,932 --> 00:36:47,267
‎いえ　１人を満喫して

684
00:36:55,525 --> 00:36:59,529
‎“船長は
‎いつもより早起きし浜へ”

685
00:36:59,613 --> 00:37:03,116
‎“短剣を
‎青い上着の下に提げ”

686
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
‎“望遠鏡をわきに抱え
‎帽子は斜めにかぶった”

687
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
‎続きは またな

688
00:37:14,920 --> 00:37:17,130
‎明日は行かなくてもいい

689
00:37:20,467 --> 00:37:22,344
‎ゲームを知らずに―

690
00:37:24,429 --> 00:37:25,806
‎笑われた

691
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
‎意地悪だな

692
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
‎ママが恋しい

693
00:37:30,394 --> 00:37:31,603
‎分かるよ

694
00:37:32,187 --> 00:37:34,147
‎つらいよな

695
00:37:37,818 --> 00:37:41,321
‎俺もゲームはできない

696
00:37:41,863 --> 00:37:45,492
‎だから お互いに教え合おう

697
00:37:46,326 --> 00:37:48,662
‎ゲーム機がないもん

698
00:37:48,745 --> 00:37:50,831
‎買えばいいさ

699
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
‎最高だ

700
00:37:52,833 --> 00:37:55,210
‎そうか　分かった

701
00:37:59,214 --> 00:38:00,173
‎なあ

702
00:38:00,257 --> 00:38:06,596
‎孤独を感じても
‎同じ思いのヤツを探せば

703
00:38:07,848 --> 00:38:09,308
‎親友になれる

704
00:38:10,100 --> 00:38:11,393
‎経験があるの？

705
00:38:11,476 --> 00:38:12,394
‎ああ

706
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
‎海兵隊でジャックと会った

707
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
‎でも隊員はタフだ

708
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
‎タフで孤独を感じる

709
00:38:21,778 --> 00:38:25,407
‎明日も行けば
‎親友に会えるかな

710
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
‎絶対だ

711
00:38:26,950 --> 00:38:28,952
‎頑張る　おやすみ

712
00:38:31,621 --> 00:38:33,832
‎おやすみ クリストファー

713
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
‎自然の法則に反してるけど…

714
00:39:01,068 --> 00:39:02,569
‎ココナツ味だ

715
00:39:08,241 --> 00:39:09,951
‎きっと気に入る

716
00:39:10,035 --> 00:39:14,122
‎この年になれば
‎自分の好みは分かる

717
00:39:18,418 --> 00:39:23,590
‎もし砂糖衣を
‎どこかに つけたら…

718
00:39:24,841 --> 00:39:25,842
‎試す？

719
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
‎ズルいぞ

720
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
‎そうか

721
00:39:47,823 --> 00:39:48,698
‎うまい

722
00:39:48,782 --> 00:39:49,616
‎でしょ

723
00:39:52,953 --> 00:39:54,204
‎おめでとう

724
00:39:57,290 --> 00:40:00,085
‎勘違いして悪かった

725
00:40:00,168 --> 00:40:01,253
‎いいの

726
00:40:03,088 --> 00:40:05,090
‎うれしかったよ

727
00:40:05,590 --> 00:40:07,259
‎効かなかった

728
00:40:10,053 --> 00:40:11,304
‎私の問題

729
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
‎11歳の誕生日の１週間前
‎母が亡くなったの

730
00:40:19,146 --> 00:40:23,275
‎12歳になっても
‎父はひどく沈んでた

731
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
‎それ以来
‎誕生日を祝う気になれない

732
00:40:34,703 --> 00:40:36,037
‎キツいな

733
00:40:37,372 --> 00:40:39,082
‎仕方ない

734
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
‎ダメだ

735
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
‎傷ついてるなんて

736
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
‎力になりたい

737
00:40:52,053 --> 00:40:54,139
‎十分なってくれた

738
00:40:56,391 --> 00:40:57,642
‎無意識でも

739
00:41:29,090 --> 00:41:30,759
‎何か燃えてる

740
00:41:30,842 --> 00:41:31,426
‎え？

741
00:41:32,093 --> 00:41:33,303
‎燃えてる

742
00:41:34,012 --> 00:41:35,430
‎間違いない

743
00:41:37,641 --> 00:41:39,226
‎まずい

744
00:41:40,685 --> 00:41:41,436
‎よし

745
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
‎来て

746
00:43:02,434 --> 00:43:05,145
‎日本語字幕　浦野 文枝