‎左下腹部に射創
‎現場で大量出血
‎頻脈だ
‎至急 大量静注を
‎心拍 140 血圧 65～110
‎射出口？
‎左の脇腹
‎移動よ １ ２ ３
‎生理食塩水を
‎急速輸液ポンプを準備
‎早く
‎今夜の当直は？
‎トンプソン
‎すぐに連絡して
‎血圧 60～85
‎内臓の出血箇所を確認して
‎細動が
‎圧迫よ
‎殺菌を
‎急いで
‎傷口を圧迫
‎変化なし
‎チャージ 200
‎クリア
‎もう一度
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎まだウォッカしか来てない
‎サプライズ！
‎“おめでとう リッキー”
‎成績優秀で卒業なんて ‎みんなの誇りだ
‎驚いた ありがとう
‎リッキー
‎母親に見せたかった
‎大喜びしたはずだよ
‎会は必要ないのに ‎車で十分だ
‎車はあなたの稼ぎ
‎自慢の孫だけど―
‎主催者はジャックよ
‎ねえ
‎よう
‎空っぽだ
‎そうか
‎お代わりを頼め
‎了解
‎かわいらしい
‎いい子だよ
‎ペイジの戻りは？
‎さあね
‎何かあるの？
‎別に 父親が回復したら戻る
‎ホープの式のケーキを ‎頼みましょ
‎いい考えね
‎婚約直後なのに気が早いわ
‎まさか ‎式の準備には毎秒が貴重よ
‎失礼 厨房を見てくる
‎よう
‎やあ
‎おめでとう
‎ありがとう
‎ホープが残念がってた ‎機が欠航でね
‎ああ
‎３人からよ
‎ホープの案は ‎メルに却下された
‎割引券の束なんて
‎その小切手 見たら驚くぞ
‎いいね ありがとう
‎いいのよ
‎どうも
‎外すけど１人で平気？
‎ああ どうして？
‎ただ…
‎ホープに見張りを頼まれたな
‎違う
‎なるほど
‎そうよ
‎でも彼女には内緒にして
‎信じられるか？
‎遠くからでも私を操る気だ
‎愛ゆえよ
‎いや 子供扱いしてる
‎両方かもね
‎よう
‎ハーイ
‎プリーチャーと ‎交代して休んで
‎俺を１人にしたい？
‎まだ３週間よ 無理しないで
‎求めてた答えと違う
‎１人きりにしたくない
‎これで満足ね
‎ああ ありがとう
‎楽しみなんだ
‎君の誕生日を祝うのがね
‎どんな望みも かなえるから
‎うれしいけど仕事よ
‎頼めるなら 泡風呂と ‎ココナツのカップケーキを
‎ココナツ味はあり得ないし
‎誕生日は休むものだ
‎どうかな
‎仕事は喜びなの
‎特別な日だぞ
‎あなたは休むのね
‎戦地にいた時は ‎休めなかったが
‎戻ってからは休んでる
‎何するの？
‎１日中 釣りして
‎ステーキとウイスキーで ‎締める
‎私は釣りより仕事を選ぶな
‎間違ってる
‎誕生日は内緒に
‎それはどうかな
‎そう？
‎無理
‎お願い
‎だったら努力する
‎ねえ パンが焦げる
‎おっと
‎あら
‎兄にマルチタスクは無理
‎なるほど
‎母さんから電話があって
‎空港まで迎えが必要か ‎連絡しろと
‎片道切符と伝えた ‎監視したいのよ
‎俺なら大丈夫だ
‎見れば分かる
‎何かあるな
‎なぜ？
‎卒業してから ‎週80時間 働いてたのに
‎今は まるで春休み
‎入院中 すごく心配してた
‎本当に大丈夫か ‎確かめたいのよ
‎かもな
‎そうよ
‎さっきの続きを
‎何の話？ これ？
‎そうだ
‎これね
‎ホープと話した？
‎昨晩 少しね
‎ハリケーンの接近で
‎バージニア以南の便は ‎全部 欠航だと
‎滞在先は？
‎サウスカロライナの ‎ポートロイヤル島
‎昨晩の便だった
‎足止めなんて残念
‎何なの 心配してるのよ
‎先生のことだからね
‎彼とはいい友達よ
‎彼女の留守中 ‎世話をできて光栄よ
‎失礼するね
‎留守中に面倒を見るなんて
‎キツネの鶏小屋番ね
‎口先だけよ 実害はない
‎だといいけど
‎夫は礼儀正しいの
‎よう
‎俺なら心配ない
‎ガサ入れに失敗し ‎戻れないんだ
‎ヤツは潰した
‎銃撃の件はシロだから ‎犯人は野放しだ
‎ジミー？
‎足取りを調べてる
‎今 話せる？
‎それじゃ
‎ああ
‎今日は楽しめ
‎僕 最低だよ
‎何で？
‎あんなこと言って
‎シャーメインの ‎妊娠が発覚した時さ
‎なのに主催を？
‎僕はバカだ
‎お前は家族も同然
‎家族なら暴言も吐く ‎気にするな
‎無事で よかった
‎同感だ
‎リッキー
‎誇りに思ってる
‎会を楽しめ
‎ジャックは元気そうだな
‎ああ 驚いてるよ
‎記憶はまだ？
‎メルの家にいたあとから
‎病院で目覚めるまでが空白だ
‎困ったな
‎俺が誰かに撃たれたら
‎妻を疑うね
‎どうも
‎おめでとう
‎ああ
‎立派だよ
‎おい
‎コニーもいるのに
‎平気よ
‎忍者みたいに ‎隠れて見張ってるんだ
‎気にしすぎ
‎違うって
‎５分前に警告の視線を受けた
‎これなら気が楽？
‎だね
‎夏は繁忙期だから ‎早く決めないと―
‎庭や席を確保できなくなる
‎式には最高の場所なのに ‎もったいないわ
‎ああ
‎気の毒よ ‎死ぬほど退屈してる
‎人生で最良の日の計画を
‎退屈と思うはずがない
‎でしょ？
‎ああ…
‎パイは？
‎食べたい
‎悪いけど取ってきて
‎そうね
‎フォークも
‎ええ
‎どうも
‎助け船を求めてた
‎息継ぎを待ったけど
‎ネイビーシールズ並みの ‎肺活量だ
‎平気？
‎ああ ただの頭痛だ
‎すごいストレスよね
‎銃撃事件の次は ‎ホープが去り…
‎高齢のおばの見舞いだ
‎そう言いたかったの
‎とにかく 家に帰るべきよ ‎リッキーも分かってくれる
‎私は大丈夫だ
‎本当？
‎ああ
‎困ったら呼んでね
‎リリー
‎メル
‎ねえ
‎来ないの？
‎そうよね
‎日が沈むのを見てるの
‎大好きな時間
‎分かるな
‎忘れがちよね ‎すばらしい場所にいるって
‎娘をお願い ‎飲み物 持ってくる
‎ええ
‎すぐ戻る
‎ごゆっくり
‎あら
‎おめでとう
‎ありがとう
‎次 祝う時はママだな
‎そうだね
‎火をつけて願い事を
‎必要ないわ
‎何で？
‎願う事はない
‎すべて かなってる
‎ジャック
‎ハーイ
‎元気そう
‎どうも
‎お見舞いは ‎遠慮させてもらったの
‎気にするな
‎招待された
‎なるほど
‎トッドの急用で遅れたの
‎悪い
‎仕事が忙しくてね
‎ハーイ
‎人身傷害専門の弁護士よ
‎トッド
‎ジャックだ
‎やっと会えてよかった
‎メル
‎あら
‎メル 僕は売約済みだ
‎ちょっと 何言い出すの
‎そっか
‎出会いは？
‎１ヵ月前
‎３週間だ
‎彼が店にカットに来て ‎私が担当した
‎驚きよね
‎散髪が？
‎専属の理髪師はいるが
‎近くに収益物件を買い ‎店を訪ねた
‎運命ね たまたま出勤してた
‎巡り合わせね
‎ええ それに…
‎リッキーの会だから ‎言う気はなかったけど…
‎婚約した
‎わあ
‎“メルへ”
〝おめでとう ひよっこ ジョーイ〞
‎おめでとう
‎ありがとう
‎すてきな お花もうれしい
‎いいの
‎今日の予定は？
‎仕事に行く
‎ウソ？
‎休むべきよ
‎誕生日に こだわらない
‎パパをマネる必要ないって
‎私はパリで爆買いしたわ ‎無制限のカードで
‎大げさにしたくないの ‎泡風呂とカップケーキで十分
‎ちょっと
‎たまには ‎自分を甘やかさなきゃ
‎ジャックが来た
‎切るね
‎彼に譲る 楽しんで
‎愛してる
‎私も
‎ハーイ
‎今日の主役だ
‎おめでとう
‎どうも
‎まだ寝てるかと
‎仕事がある
‎医院へ？
‎言ったでしょ
‎冗談かと
‎私には普通の１日
‎祝うべきだろ
‎その話はしたくない
‎なら君の好きに
‎他意はないの
‎分かってるさ
‎怒った？
‎いや 君の幸せが最優先
‎幸せよ
‎誰？
‎マッサージ師
‎え？
‎忘れて
‎大丈夫 断る
‎ダメ 断らないで
‎マジ？
‎それだけは断れない
‎そうだろ
‎先生に電話しておく
‎私がする
‎なら頼む
‎ありがとう
‎君の日だ
‎そうね
‎まだ続くぞ
‎“キャンプ･パインハースト”
‎準備は？
‎できた
‎行こう
‎ほら おいで
‎よし
‎これを
‎いいか
‎一緒がいい
‎キャンプの方が楽しいぞ
‎来てよ
‎残念だけど子供専用だ
‎留守番できる
‎新しい友達を作れよ
‎得意じゃないんだ
‎俺とは なれた
‎別の話だよ
‎やあ
‎どうも
‎名前を
‎クリストファー
‎こんにちは
‎やあ
‎緊張してる
‎大丈夫 みんなが初日だ
‎迎えに来るからな
‎約束だよ
‎迎えの際はＩＤを？
‎申請したのは２人だけだ
‎ご安心を
‎必ず確認してます
‎そうか
‎新しい水着なの
‎似合ってるよ
‎誰か探してるの？
‎コニーがいるかも
‎コニーが ‎カヤックすると思う？
‎泳ぎに来るはずない
‎でも…
‎もうやめて
‎親に連絡される
‎それから？
‎君はＬＡに戻される
‎大丈夫 ‎うちの親が引き取るはずない
‎マジ？
‎うん
‎私がいない方が好きにできる
‎例えば？
‎友達との飲み歩きとかね
‎見栄っ張りの集まり
‎お金の面で？
‎すべての面で
‎懐かしい？
‎家が恋しいだろ
‎全然
‎じゃあ ヴァージン･リバーを ‎離れない？
‎地元で進学するんだよね
‎ああ
‎だったら ‎急いで離れる必要ない
‎つまり 加齢による ‎湿性黄斑変性症だと？
‎残念ですが
‎それじゃ…
‎永久的に失明する可能性は？
‎治療法にもよりますが ‎可能性はあります
‎思ったとおりだ
‎１人での―
‎診療は限界があるかと
‎このあと 人材担当者と ‎会う予定だよ
‎賢明だ
‎治療法を―
‎決めて連絡を
‎分かった ありがとう
‎先生
‎ジュリア よろしく
‎こちらこそ
‎かけて
‎ええ
‎よし
‎引退を？
‎選択肢を探ってる段階だ
‎いつまでに新任を探す？
‎早急に頼む
‎また本件は内密に
‎新任を決めたあと ‎患者に伝えたい
‎求人の公表はダメ？
‎そうだ
‎となると厳しいわね
‎なぜ？
‎医療業界は激戦よ
‎診療所は順調だし
‎自分の裁量で ‎多くの治療ができる
‎大半の医師は田舎を望まない
‎みんな 友好的だし ‎通勤も楽だ
‎都市にはもっと利点が
‎例えば？
‎高い給料や特典
‎どんな特典だ？
‎ボーナスやゴルフ会員権
‎バカな
‎市場原理よ
‎私が思うに ‎この土地自体が売りだ
‎目を開けるな マジでだ
‎分かった
‎薄目もダメ
‎開けて
‎ウソでしょ お寿司ね
‎ありがとう
‎いいんだ
‎近くじゃ買えない
‎グレース･バレーさ
‎２時間かかる
‎辺境を飛行する友人に ‎調達してもらった
‎最高よ ‎お礼の言いようがない
‎ジョーイに好みを聞いた
‎完璧よ
‎すてき ありがとう
‎頑張りすぎね
‎我が家では ‎誕生日は１年で最高の日
‎理由は？
‎休暇はみんなと楽しむけど
‎誕生日は自分だけの日
‎うちでは違ったの
‎だから今も？
‎そんなに‎詮索(せんさく)‎好きだった？
‎まるでホープよ
‎誕生日に無頓着な女性は ‎初めてだ
‎いつも重荷だった
‎変わってるの
‎確かに
‎常に驚かされてる
‎そう思わせたい
‎試して
‎うまい
‎そうでしょ
‎シャーメインから ‎爆弾発言があったね
‎だよな
‎理解に苦しむ
‎本気で好きなのか ‎俺への当て付けか
‎らしくないよ
‎彼は真剣みたい ‎羽振りもいいし
‎彼女は金に なびかない
‎彼女と話す
‎双子に悪影響だ
‎まだ生まれてもないのに？
‎おなかの中だって聞こえてる
‎よくない
‎ところで 夕食の希望は？
‎店から料理を持ってきて ‎ここで食べる
‎出かけよう
‎必要ない
‎泡風呂とカップケーキで十分
‎そうか
‎もう１つ
‎どうぞ
‎何の用だ
‎伝言がある
‎密告屋はクズだ
‎俺じゃない
‎マジか
‎スペンサーの件は？
‎危うく ムショ送りだった
‎驚いたろ
‎ガサ入れで ‎ヤクも金も出なくてな
‎奇妙だろ
‎好きに俺を殺せ
‎そのうちな
‎俺は息の根を止めるぞ
‎とはいえ償いの意図は ‎評価する
‎ジャックの件だ
‎覚えておけ
‎近々 当局が ‎引き払う時にも―
‎俺は無傷だ
‎もう少しよ ほら着いた
‎リリー
‎ハーイ
‎元気？
‎おめでとう
‎まったく ありがと
‎ブリーが ‎みんなに話したのよね
‎村で秘密は無理
‎確かに
‎問題はない？
‎タラもクロエも ‎すごく元気よ
‎今夜 彼との予定は？
‎特別なことはしないでと ‎頼んだ
‎私も結婚するまで ‎そう考えてた
‎でも彼は 誕生を祝い ‎新たな年に感謝すべきだって
‎おかげで いい思い出よ
‎今夜 何をするにせよ ‎楽しんで
‎ありがとう
‎またね
‎さあ
‎すてきな飾り付け
‎気に入るかな
‎ええ
‎12歳には ‎黒に変えたがるけど
‎早く会いたい
‎どう成長するのかな
‎それが母親の思い
‎成長を見られるのは特権よ
‎人生観が変わる
‎いい方へ？
‎想像以上に
‎頭痛？
‎少しだけ
‎そうか
‎めまい？
‎ない
‎よし
‎夜は？
‎眠れる
‎見せて
‎手術創はきれいだ
‎よし 起きて
‎いつまで診察を？
‎グレース･バレーの医師は ‎必要ないと言うが
‎記憶の件が気になる
‎誰にせよ―
‎目の前にいたのに…
‎無理だ
‎記憶の遮断は脳の防衛本能だ
‎努力するよ
‎なあ
‎捜査は当局に任せて ‎君は回復に専念しろ
‎ところで ‎特別な夜の予定は？
‎バーの料理
‎誕生日だ
‎大胆なヤツだな
‎彼女が何もするなと
‎何だ
‎経験上 女性が ‎気を使うなと言うのを
‎真に受けたらダメだ
‎惨劇になる
‎メルは本心だよ
‎かもな ‎でも最近 キツかったろ
‎何？
‎君に何もさせたくない ‎だけかも
‎はい
‎私の荷物なら好きにして
‎捨ててもいいから ‎電話はやめて
‎１人？
‎ジャックに話がある
‎ここの経営者
‎彼なら知ってる
‎そうか
‎昔 同居してた
‎マジで？ ‎同棲した女性がいるとは初耳
‎私は特別なの
‎秘密が？
‎離れられないってことかな
‎興味深いね
‎おごるよ
‎ダメだ
‎口出ししないでよ
‎帰れ
‎失礼
‎なあ
‎元気そう
‎伝言？
‎カルヴィンとは切れた
‎もう商売できないしな
‎お前の様子を見に来た
‎問題ないさ
‎さあ 帰れ
‎記憶の件…
‎つらいな
‎歯がゆいはずだ
‎用件は？
‎ただ しばらく ‎会ってなかったから
‎だよな
‎それで？
‎別に
‎俺は…
‎回復して うれしい
‎じゃあ 消えてやるよ
‎やあ
‎はい
‎どうも
‎楽しんだみたいだな
‎何が気に入った？ 水泳？
‎昼食は？
‎１人さ もう行かない
‎ここは まずい
‎平気よ
‎すごく明るいのに…
‎コニーに聞かれた
‎やめてよ
‎聞いて
‎気が変になりそう
‎コニーにとらわれすぎ
‎下着姿で見つかったんだぞ
‎拡散されるわけじゃないし
‎コニーなら広めるさ
‎リスクがあるから楽しい
‎分からないなら もう無理
‎どこへ？
‎家よ これで安心でしょ
‎何事？
‎計画変更だ
‎ディナークルーズの ‎チケットが２枚ある
‎ジャケット着用だ
‎パジャマを脱いで
‎どういうこと？
‎月を見ながら食事だ
‎それは分かってる
‎なぜ行くことに？
‎もう十分よ
‎喜ばせたいんだ
‎家でいいの
‎あなたといれば幸せ
‎本心よ
‎そうか
‎家で過ごして ‎来年もそうしたら
‎思うはずだ
‎なれ合いになり ‎何もしてくれないと
‎私以外の誰かと ‎架空の口論してるのね
‎望みがあれば伝える
‎何かあるな
‎違う 続きはない
‎そうか
‎信じるよ
‎ええ
‎最後に１つ
‎何？
‎１時間後 家で
‎ねえ
‎俺を信じて
‎現在 回線が混雑しています
‎ミュリエル？
‎どうも
‎やあ
‎ラザニアよ
‎焼いてあるから ‎温めたら食べられる
‎気を使いすぎだ
‎それは？
‎冷凍のインスタント食品
‎思ったとおりね
‎ありがとう そっちの方が ‎ずっと うまそうだ
‎いいのよ 明日ね
‎君もどう？
‎いえ １人を満喫して
‎“船長は ‎いつもより早起きし浜へ”
‎“短剣を ‎青い上着の下に提げ”
‎“望遠鏡をわきに抱え ‎帽子は斜めにかぶった”
‎続きは またな
‎明日は行かなくてもいい
‎ゲームを知らずに―
‎笑われた
‎意地悪だな
‎ママが恋しい
‎分かるよ
‎つらいよな
‎俺もゲームはできない
‎だから お互いに教え合おう
‎ゲーム機がないもん
‎買えばいいさ
‎最高だ
‎そうか 分かった
‎なあ
‎孤独を感じても ‎同じ思いのヤツを探せば
‎親友になれる
‎経験があるの？
‎ああ
‎海兵隊でジャックと会った
‎でも隊員はタフだ
‎タフで孤独を感じる
‎明日も行けば ‎親友に会えるかな
‎絶対だ
‎頑張る おやすみ
‎おやすみ クリストファー
‎自然の法則に反してるけど…
‎ココナツ味だ
‎きっと気に入る
‎この年になれば ‎自分の好みは分かる
‎もし砂糖衣を ‎どこかに つけたら…
‎試す？
‎ズルいぞ
‎そうか
‎うまい
‎でしょ
‎おめでとう
‎勘違いして悪かった
‎いいの
‎うれしかったよ
‎効かなかった
‎私の問題
‎11歳の誕生日の１週間前 ‎母が亡くなったの
‎12歳になっても ‎父はひどく沈んでた
‎それ以来 ‎誕生日を祝う気になれない
‎キツいな
‎仕方ない
‎ダメだ
‎傷ついてるなんて
‎力になりたい
‎十分なってくれた
‎無意識でも
‎何か燃えてる
‎え？
‎燃えてる
‎間違いない
‎まずい
‎よし
‎来て
‎日本語字幕 浦野 文枝