1
00:00:10,322 --> 00:00:12,491
Ferita da arma da fuoco all'addome.

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
Ha perso molto sangue.

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,752
È tachicardico.

4
00:00:22,835 --> 00:00:25,379
Flebo a infusione rapida
nel braccio destro.

5
00:00:25,463 --> 00:00:28,049
Battito cardiaco 140. Pressione 110 su 65.

6
00:00:28,132 --> 00:00:30,468
- Foro d'uscita?
- Sul fianco sinistro.

7
00:00:30,551 --> 00:00:32,344
Al mio tre. Uno, due, tre.

8
00:00:32,428 --> 00:00:34,722
Tre. Un litro di soluzione salina.

9
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
Infusione rapida
di O negativo e soluzione salina.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
- Il sangue?
- È ipoteso. Chi è reperibile?

11
00:00:40,478 --> 00:00:42,021
- La Thompson.
- Avvertila.

12
00:00:42,104 --> 00:00:45,816
- Non si sentirà sola.
- Pressione 85 su 60 e tachicardico.

13
00:00:45,900 --> 00:00:49,111
Controlla l'intestino.
Fai pressione sulla ferita.

14
00:00:49,195 --> 00:00:50,154
- Fibrillazione.
- Ok.

15
00:00:50,237 --> 00:00:51,113
Compressioni.

16
00:00:51,197 --> 00:00:53,032
- È sterilizzato?
- E il sangue?

17
00:00:53,115 --> 00:00:55,868
- Premi di più sulla ferita.
- Fibrillazione.

18
00:00:55,951 --> 00:00:57,870
Datemi le piastre. Carica a 200.

19
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
Libera!

20
00:01:05,336 --> 00:01:06,420
Di nuovo! Libera!

21
00:01:15,429 --> 00:01:18,390
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

22
00:01:52,591 --> 00:01:55,678
La vodka c'è,
mancano ancora lo scotch e il bourbon.

23
00:01:55,761 --> 00:01:57,096
Sorpresa!

24
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
CONGRATULAZIONI RICKY!

25
00:02:07,857 --> 00:02:10,734
Ricky, congratulazioni per il diploma.

26
00:02:10,818 --> 00:02:11,986
Siamo fieri di te.

27
00:02:12,069 --> 00:02:14,238
Wow. Grazie, ragazzi.

28
00:02:16,240 --> 00:02:17,700
Oh, Ricky.

29
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
Se solo tua madre fosse qui.

30
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
Sarebbe felicissima.

31
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
Non dovevi organizzare
una festa. Il pick-up bastava.

32
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
Quello te lo sei guadagnato.

33
00:02:30,671 --> 00:02:33,257
Ho il nipote migliore del mondo.

34
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
Ma la festa è tutta opera di Jack.

35
00:02:49,106 --> 00:02:50,482
- Preacher.
- Ciao!

36
00:02:50,566 --> 00:02:52,776
- Ho finito i bastoncini di mozzarella.
- Ok.

37
00:02:52,860 --> 00:02:55,112
Chiedi a uno dei camerieri.

38
00:02:55,196 --> 00:02:56,155
Ricevuto.

39
00:02:56,822 --> 00:02:58,657
Che tenero, me lo mangerei.

40
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
Sì, è un bravo bambino.

41
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
Hai idea di quando tornerà Paige?

42
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
Non sono affari nostri.

43
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
Perché? C'è qualcosa che non va?

44
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
No. Tornerà
non appena suo padre si riprenderà.

45
00:03:10,169 --> 00:03:13,088
Dite che potrebbe fare
la torta di nozze di Hope?

46
00:03:13,172 --> 00:03:15,216
È un'idea meravigliosa.

47
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
Non corriamo un po' troppo?
Si sono appena fidanzati.

48
00:03:18,552 --> 00:03:19,637
Assolutamente no!

49
00:03:19,720 --> 00:03:22,556
Questo tipo di eventi
va organizzato in anticipo!

50
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
Signore, scusatemi.
Devo controllare la cucina.

51
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
- Ehi!
- Ciao!

52
00:03:34,318 --> 00:03:35,945
- Ehi!
- Congratulazioni.

53
00:03:36,028 --> 00:03:37,112
Grazie.

54
00:03:37,196 --> 00:03:40,950
Hope si scusa per non esserci.
Le hanno annullato il volo.

55
00:03:41,033 --> 00:03:43,285
- Figurati.
- Questo è da noi tre.

56
00:03:43,369 --> 00:03:46,997
Sì. A Mel non piaceva
il regalo che ti aveva fatto Hope.

57
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
Era un album di coupon.

58
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
Quindi ora ti tocca
questo assegno, ma non è male.

59
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
Figo. Grazie.

60
00:03:55,673 --> 00:03:57,883
- Figurati. Congratulazioni.
- Grazie.

61
00:04:00,844 --> 00:04:03,514
Vado a controllare Jack.
Posso lasciarti solo?

62
00:04:03,597 --> 00:04:05,724
Certo. Perché no?

63
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
È solo…

64
00:04:07,184 --> 00:04:11,105
Non dirmi che Hope ti ha chiesto
di tenermi d'occhio.

65
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
- No, ha…
- Ah!

66
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Ok, va bene.

67
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
Sì, ma ho giurato
di non dirtelo. Non fare la spia.

68
00:04:17,695 --> 00:04:19,029
Hope è incredibile.

69
00:04:19,113 --> 00:04:22,449
Vuole controllare la mia vita
dall'altra parte del Paese.

70
00:04:22,533 --> 00:04:23,575
Ti ama.

71
00:04:23,659 --> 00:04:26,453
O crede che senza di lei non sopravvivrei.

72
00:04:26,537 --> 00:04:28,330
Conoscendola, direi entrambe.

73
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
- Ehi!
- Ciao!

74
00:04:33,627 --> 00:04:37,214
Vuoi fare una pausa?
Preacher ti dà il cambio alla griglia.

75
00:04:37,298 --> 00:04:39,925
È per la mia salute
o mi vuoi tutto per te?

76
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
Sono passate
solo tre settimane. Vacci piano.

77
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
Non è la risposta che volevo.

78
00:04:47,349 --> 00:04:50,602
Beh, non è
che non voglio non averti tutto per me,

79
00:04:50,686 --> 00:04:52,563
se ti consola.

80
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
Sì, mi consola. Grazie.

81
00:04:57,192 --> 00:04:59,153
Sai cosa non vedo l'ora di fare?

82
00:05:00,487 --> 00:05:02,865
- Di festeggiare il tuo compleanno.
- No.

83
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
Faremo tutto ciò che vuoi.
Decidi tu. Non porti limiti.

84
00:05:06,910 --> 00:05:08,662
Apprezzo molto, ma lavoro.

85
00:05:10,831 --> 00:05:13,834
Ma se vuoi, puoi prepararmi
un bagno caldo dopo cena

86
00:05:13,917 --> 00:05:15,753
e portarmi un cupcake al cocco.

87
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
Cupcake al cocco, che blasfemia.

88
00:05:18,464 --> 00:05:20,466
E non si lavora per il compleanno.

89
00:05:20,549 --> 00:05:21,759
Non sono d'accordo.

90
00:05:21,842 --> 00:05:23,927
Mi piace lavorare. Mi rende felice.

91
00:05:24,470 --> 00:05:26,305
Ma potresti fare ciò che vuoi.

92
00:05:26,388 --> 00:05:28,932
Non hai mai lavorato
per il tuo compleanno?

93
00:05:29,016 --> 00:05:32,561
Beh, solo quando ero in servizio
e c'era una guerra in corso.

94
00:05:32,644 --> 00:05:35,481
Da quando gestisco
il bar, mai. Assolutamente no.

95
00:05:35,564 --> 00:05:36,899
Ok. E cosa fai?

96
00:05:36,982 --> 00:05:39,651
Pesco e chiudo la giornata in bellezza

97
00:05:39,735 --> 00:05:42,237
con una bistecca
e una bottiglia di whisky.

98
00:05:42,321 --> 00:05:45,324
Wow. Piuttosto vado al lavoro che a pesca.

99
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
Ti sbagli.

100
00:05:46,742 --> 00:05:50,829
- Non dire a nessuno del mio compleanno.
- Dai, non puoi obbligarmi.

101
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
- Ah no?
- No.

102
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
Sicuro?

103
00:05:53,499 --> 00:05:55,918
Beh, forse sì, in realtà. Ok.

104
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
Ehi! Stai bruciando i panini!

105
00:06:02,007 --> 00:06:05,677
- Mio fratello è pessimo nel multitasking.
- Buono a sapersi.

106
00:06:05,761 --> 00:06:08,222
A proposito, mi ha chiamato mamma.

107
00:06:08,305 --> 00:06:12,768
Chiede perché non le rispondi
e se deve venirti a prendere in aeroporto.

108
00:06:12,851 --> 00:06:16,480
Sa che non ho ancora comprato
il biglietto. Vuole impicciarsi.

109
00:06:17,439 --> 00:06:19,400
Non restare per me. Io sto bene.

110
00:06:19,483 --> 00:06:21,568
Sì, lo vedo.

111
00:06:23,946 --> 00:06:25,614
Qui gatta ci cova.

112
00:06:26,698 --> 00:06:27,574
In che senso?

113
00:06:27,658 --> 00:06:31,620
Da quando si è laureata in legge,
lavora 80 ore a settimana.

114
00:06:31,703 --> 00:06:34,039
E ora è come se fosse in ferie.

115
00:06:34,123 --> 00:06:37,626
Beh, quando eri in ospedale,
era molto preoccupata per te.

116
00:06:38,127 --> 00:06:41,171
Credo che voglia solo
assicurarsi che stai bene.

117
00:06:43,090 --> 00:06:44,633
- Può darsi.
- Sì.

118
00:06:45,676 --> 00:06:47,428
Dove eravamo rimasti?

119
00:06:47,928 --> 00:06:50,264
Cioè? Intendi questo?

120
00:06:50,347 --> 00:06:52,307
- Sì, esatto.
- Ah sì? Sì.

121
00:06:55,102 --> 00:06:57,104
Connie, hai sentito Hope?

122
00:06:57,187 --> 00:06:59,022
Sì, brevemente ieri sera.

123
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
C'è un uragano diretto a Miami.

124
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
Hanno annullato tutti i voli
a sud della Virginia per il cattivo tempo.

125
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
Dov'è esattamente?

126
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
A trovare sua zia
a Port Royal Island, Carolina del Sud.

127
00:07:10,993 --> 00:07:12,911
Doveva tornare ieri sera.

128
00:07:12,995 --> 00:07:15,080
Peccato per il volo cancellato.

129
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
Cosa? Mi interesso
di ciò che succede a Hope.

130
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
Soprattutto quando si tratta di Doc.

131
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
Doc e io siamo molto amici

132
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
e mi occupo volentieri di lui
finché non torna.

133
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
Ora, se volete scusarmi.

134
00:07:32,806 --> 00:07:35,934
Muriel che si prende cura di Doc
mentre Hope è via

135
00:07:36,018 --> 00:07:38,103
è come una volpe che sorveglia un pollaio.

136
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
È tutto fumo e niente arrosto.
Non si azzarderebbe.

137
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
Se lo dici tu.

138
00:07:46,403 --> 00:07:48,489
Nick le risponde per cortesia.

139
00:07:52,743 --> 00:07:55,078
- Jack.
- Mike, puoi tornare a casa.

140
00:07:55,162 --> 00:07:58,790
C'è ancora molto da fare.
Il blitz è stato un buco nell'acqua.

141
00:07:58,874 --> 00:08:00,042
Calvin è finito.

142
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
Quando ti hanno sparato
era sotto sorveglianza:

143
00:08:02,920 --> 00:08:04,296
il colpevole è a piede libero.

144
00:08:04,379 --> 00:08:05,506
E Jimmy?

145
00:08:05,589 --> 00:08:07,799
Nessuna traccia di lui. Perciò resto.

146
00:08:07,883 --> 00:08:09,426
Ehi, Jack, hai un secondo?

147
00:08:09,927 --> 00:08:11,970
- Vai. Prendo da mangiare.
- Ok.

148
00:08:12,721 --> 00:08:14,431
Hai il giorno libero, lo sai?

149
00:08:14,932 --> 00:08:16,975
- Mi sento uno stronzo.
- Perché?

150
00:08:17,935 --> 00:08:21,063
Dopo tutto quello
che ti ho detto su Charmaine incinta

151
00:08:21,146 --> 00:08:22,773
e sul tuo amore per Mel…

152
00:08:23,774 --> 00:08:25,192
mi organizzi una festa?

153
00:08:25,943 --> 00:08:26,902
Sono un idiota.

154
00:08:26,985 --> 00:08:28,946
Sei come uno di famiglia. Lo sai.

155
00:08:29,947 --> 00:08:33,283
E a volte in famiglia si parla
senza pensare. Tranquillo.

156
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
Sono felice che tu non sia morto.

157
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
Sì, anch'io.

158
00:08:39,790 --> 00:08:40,624
Ricky,

159
00:08:41,375 --> 00:08:42,376
sono fiero di te.

160
00:08:43,585 --> 00:08:44,836
Goditi la festa.

161
00:08:51,134 --> 00:08:54,304
Beh, sembra che Jack stia bene.

162
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Considerato tutto, è incredibile.

163
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Non ricorda niente dell'accaduto?

164
00:08:59,351 --> 00:09:01,895
No, ricorda di essere stato da Mel

165
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
e poi si è risvegliato
in ospedale qualche giorno dopo.

166
00:09:06,275 --> 00:09:07,526
Che storia.

167
00:09:08,569 --> 00:09:11,488
Beh, se mi sparano
e non ricordo chi è stato,

168
00:09:11,989 --> 00:09:13,365
interrogate mia moglie.

169
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
Grazie.

170
00:09:17,995 --> 00:09:19,997
- Ehi, congratulazioni.
- Grazie.

171
00:09:21,081 --> 00:09:23,000
- Sono fiera di te.
- Ehi! Ferma!

172
00:09:23,083 --> 00:09:25,919
- Cosa fai? C'è Connie in giro.
- Io non la vedo.

173
00:09:26,003 --> 00:09:30,007
Sì, perché si nasconde
nell'ombra come i ninja.

174
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
- Sei paranoico.
- Non è vero.

175
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
Giusto cinque minuti fa
mi ha detto: "Ti controllo".

176
00:09:38,473 --> 00:09:40,559
Vuoi pensare a Connie o a noi?

177
00:09:41,393 --> 00:09:42,394
A noi.

178
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
L'estate è il periodo con più prenotazioni
e se aspettate troppo,

179
00:09:51,361 --> 00:09:54,698
non garantisco che il giardino
o il salone saranno liberi

180
00:09:54,781 --> 00:09:56,325
e sarebbe un peccato

181
00:09:56,408 --> 00:09:59,286
perché sono location perfette
per un matrimonio.

182
00:09:59,369 --> 00:10:00,203
Sì.

183
00:10:00,287 --> 00:10:03,582
Jo Ellen, stai annoiando
a morte questo pover'uomo.

184
00:10:04,833 --> 00:10:07,961
Non credo che Doc si annoi a pianificare

185
00:10:08,045 --> 00:10:10,589
uno dei giorni più belli della sua vita.

186
00:10:12,299 --> 00:10:13,925
- O sbaglio?
- Ah!

187
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
- Volete della torta?
- Io sì!

188
00:10:17,262 --> 00:10:19,848
Jo Ellen, potresti portarcene una fetta?

189
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
Immagino di sì.

190
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
Oh, e due forchette?

191
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
- Certo.
- Grazie.

192
00:10:24,811 --> 00:10:27,022
Sembrava che avessi bisogno di aiuto.

193
00:10:27,147 --> 00:10:32,152
Aspettavo che si fermasse per respirare
ma ha la resistenza di un Navy Seal.

194
00:10:34,946 --> 00:10:35,864
Tutto ok?

195
00:10:36,365 --> 00:10:39,409
Oh, sì. Solo un piccolo mal di testa.

196
00:10:39,493 --> 00:10:42,329
Beh, sei molto sotto stress.

197
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
Prima Jack, poi Hope che ti abbandona. È…

198
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
Hope è andata a trovare una vecchia zia.

199
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
- Sì, intendevo quello.
- Sì.

200
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
Comunque, dovresti andare a casa.

201
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
- Ricky capirà.
- No. Sto bene.

202
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
Sicuro?

203
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
Sì.

204
00:11:00,430 --> 00:11:02,516
Se hai bisogno di qualcosa, chiama.

205
00:11:29,209 --> 00:11:30,252
Ehi.

206
00:11:30,335 --> 00:11:32,087
- Ah, ciao, Mel.
- Ehi.

207
00:11:33,088 --> 00:11:35,507
- Sai che la festa è laggiù, vero?
- Sì.

208
00:11:37,050 --> 00:11:39,511
Voglio vedere il tramonto.

209
00:11:40,554 --> 00:11:42,180
È il mio momento preferito.

210
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
Sì, capisco perché.

211
00:11:44,850 --> 00:11:49,438
A volte penso che diamo per scontata
la bellezza del posto in cui viviamo.

212
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
Posso lasciarti Chloe
così prendo qualcosa da bere?

213
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
Certo.

214
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
Torno subito.

215
00:12:00,657 --> 00:12:01,700
Fa' con calma.

216
00:12:31,605 --> 00:12:33,356
- Ehi!
- Buon compleanno.

217
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
Grazie!

218
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
L'ultimo prima di diventare mamma.

219
00:12:40,822 --> 00:12:41,948
Giusto.

220
00:12:42,449 --> 00:12:46,077
- La accendo così esprimi un desiderio.
- No, non preoccuparti.

221
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
- Perché no?
- Non ho bisogno di nessun desiderio.

222
00:12:50,373 --> 00:12:52,167
Ho già tutto ciò che desidero.

223
00:13:27,494 --> 00:13:28,537
Jack.

224
00:13:29,079 --> 00:13:29,996
Ehi.

225
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
Ti vedo bene.

226
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
Grazie.

227
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
Non sono venuta in ospedale,
non sapevo se mi volessi vedere.

228
00:13:38,004 --> 00:13:39,256
Non preoccuparti.

229
00:13:40,090 --> 00:13:42,759
- Mi ha invitata Lydie.
- Carino da parte sua.

230
00:13:42,843 --> 00:13:46,054
Scusa il ritardo.
Todd ha avuto un'emergenza al lavoro.

231
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
Scusa.

232
00:13:48,598 --> 00:13:50,725
Gli affari vanno a gonfie vele.

233
00:13:50,809 --> 00:13:51,685
Ciao!

234
00:13:52,310 --> 00:13:55,146
Todd è un rinomato avvocato specializzato.

235
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
Todd Masry.

236
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
Jack Sheridan.

237
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
Jack. Che piacere conoscerti di persona.

238
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
- Ciao, Mel.
- Ciao.

239
00:14:03,572 --> 00:14:06,241
Mel. Ti dico subito che sono impegnato.

240
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
Che sfacciato. Ma cosa dici?

241
00:14:11,413 --> 00:14:12,330
Ok.

242
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
Come vi siete conosciuti?

243
00:14:14,541 --> 00:14:17,085
- Circa un mese fa.
- No, tre settimane fa.

244
00:14:17,168 --> 00:14:22,007
Giusto. È venuto da me
per farsi tagliare i capelli.

245
00:14:22,090 --> 00:14:25,051
- Assurdo, no?
- Non se devi tagliarti i capelli.

246
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
A Eureka ho il mio barbiere personale,

247
00:14:27,178 --> 00:14:31,349
ma ho comprato un immobile a Clear River
e volevo provare il parrucchiere.

248
00:14:31,433 --> 00:14:34,561
Era destino:
non avrei dovuto lavorare quel giorno.

249
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
Era scritto nelle stelle.

250
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
Esatto, anzi,

251
00:14:38,690 --> 00:14:44,404
non volevo dire niente perché siamo qui
per festeggiare Ricky, ma…

252
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
ci sposiamo.

253
00:14:48,283 --> 00:14:49,326
Wow.

254
00:15:15,477 --> 00:15:16,311
BUON COMPLEANNO

255
00:15:16,394 --> 00:15:18,897
BUON COMPLEANNO ROMPIPALLE!
CON AMORE JOEY

256
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
Auguri.

257
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
Grazie.

258
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
E grazie per i fiori.
Sono stupendi. E tu sei dolcissima.

259
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
Di nulla.

260
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
Cosa fate per il tuo compleanno?

261
00:15:42,253 --> 00:15:44,172
- Beh, io lavoro.
- Cosa?

262
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
Prendi un giorno di ferie.

263
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
Lo sai
che non vado matta per i compleanni.

264
00:15:48,593 --> 00:15:52,222
Papà era così, ma noi non dobbiamo
fare per forza come lui.

265
00:15:52,305 --> 00:15:58,144
L'anno scorso a Parigi ho speso così tanto
che mi hanno bloccato la carta illimitata.

266
00:15:58,228 --> 00:16:00,647
Non voglio niente di elaborato.

267
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Solo una vasca
piena di schiuma e un cupcake.

268
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
Ma dai.

269
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
Dovresti festeggiare te stessa.
Quando mai lo fai?

270
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
Aspetta? È arrivato Jack.

271
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
- Ci sentiamo dopo?
- Sì. Buon per lui. Divertiti.

272
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
Ok, ti voglio bene.

273
00:16:20,667 --> 00:16:21,668
Anch'io.

274
00:16:24,546 --> 00:16:26,631
- Ciao.
- Ecco la festeggiata!

275
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
Auguri.

276
00:16:30,093 --> 00:16:32,303
- Grazie.
- Pensavo dormissi ancora.

277
00:16:32,929 --> 00:16:34,180
Lavoro. Ricordi?

278
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
- Vai seriamente al lavoro?
- Sì, te l'ho detto ieri.

279
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
- Credevo scherzassi.
- È un giorno come un altro.

280
00:16:40,979 --> 00:16:42,355
Perché non vuoi festeggiare?

281
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
Possiamo parlarne dopo?

282
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
Va bene. Ok. Oggi comandi tu.

283
00:16:50,280 --> 00:16:53,908
- Scusa. Non voglio fare la difficile…
- Lo so. Tranquilla.

284
00:16:53,992 --> 00:16:54,909
Sei arrabbiato?

285
00:16:54,993 --> 00:16:57,078
No. Voglio solo che tua sia felice.

286
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
Lo sono.

287
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
Chi è quello?

288
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
La massaggiatrice.

289
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
- Come scusa?
- Ok. Lascia stare.

290
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
Le dirò di andarsene subito.

291
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
No.

292
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
- Sicura?
- Chi sono io per rifiutare un massaggio?

293
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
Ben detto.

294
00:17:15,764 --> 00:17:18,183
Chiamo Doc. Gli dico che non vai oggi.

295
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
No. Ci penso io.

296
00:17:19,476 --> 00:17:20,769
Ai suoi ordini.

297
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
Grazie.

298
00:17:21,978 --> 00:17:22,937
Oggi comandi tu.

299
00:17:23,021 --> 00:17:23,855
Comando io.

300
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
Ti coccolerò per bene.

301
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
Sei pronto?

302
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
Sì.

303
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
Ok.

304
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Ti aiuto io. Forza.

305
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
Ecco fatto.

306
00:18:02,477 --> 00:18:03,436
Tieni.

307
00:18:04,562 --> 00:18:07,107
- Ci sei?
- Perché non posso restare con te?

308
00:18:07,190 --> 00:18:09,818
Perché qui
ti divertirai sicuramente di più.

309
00:18:10,610 --> 00:18:11,820
Non vieni con me?

310
00:18:11,903 --> 00:18:14,489
Mi dispiace, non posso.
È solo per bambini.

311
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
- Potrei stare con Connie.
- Ti farai un sacco di nuovi amici.

312
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
Beh, non è che sia esperto.

313
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
- Io sono tuo amico.
- Non è la stessa cosa.

314
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
- Ciao.
- Ehi.

315
00:18:24,958 --> 00:18:25,792
Arrivate ora?

316
00:18:25,875 --> 00:18:27,418
Sì, lui è Christopher.

317
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
- Ciao, Christopher.
- Ciao.

318
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
È un po' nervoso.

319
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
Tranquillo. È il primo giorno per tutti.

320
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
Sarò qui ad aspettarti all'uscita.

321
00:18:42,684 --> 00:18:44,018
Giurin giurello?

322
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
Controllate i documenti degli adulti?

323
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Perché solo due persone
possono venire a prenderlo.

324
00:18:57,282 --> 00:18:58,616
Oh, già. Sì.

325
00:18:58,700 --> 00:19:00,994
Controlliamo
prima di lasciar andare i bambini.

326
00:19:01,077 --> 00:19:02,036
Ok.

327
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
- Ti piace il mio costume nuovo?
- Sì, è carino.

328
00:19:37,822 --> 00:19:40,408
Ehi, cerchi qualcuno?

329
00:19:42,035 --> 00:19:43,620
Guardo se c'è Connie.

330
00:19:43,703 --> 00:19:46,331
Sei fuori? Connie in kayak?

331
00:19:46,956 --> 00:19:49,167
Non nuota dalla fine del Novecento.

332
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
- E se…
- Non avevamo deciso di ignorarla?

333
00:19:53,630 --> 00:19:56,341
- Temo che chiami i tuoi.
- E allora?

334
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
Se ti rispedissero a Los Angeles?

335
00:19:58,468 --> 00:19:59,302
Fidati.

336
00:19:59,385 --> 00:20:02,013
Preferiscono
non avermi tra i piedi a casa.

337
00:20:02,096 --> 00:20:03,431
- Davvero?
- Sì.

338
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
Se non ci sono, fanno ciò che vogliono.

339
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
Tipo cosa?

340
00:20:07,602 --> 00:20:10,647
Uscire
con gli amici falsi del country club.

341
00:20:10,730 --> 00:20:13,900
- Fanno sempre a gara.
- A chi spende più soldi?

342
00:20:13,983 --> 00:20:15,276
In tutto.

343
00:20:15,360 --> 00:20:16,402
Ti manca?

344
00:20:17,403 --> 00:20:19,239
Casa tua, dico.

345
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
No.

346
00:20:21,491 --> 00:20:26,621
Quindi resterai a Virgin River?

347
00:20:27,330 --> 00:20:30,250
Dipende. Andrai al college statale?

348
00:20:30,959 --> 00:20:31,960
Sì.

349
00:20:32,043 --> 00:20:35,630
Dato che rimani qui,
non me ne vado da nessuna parte.

350
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
Quindi è sicuramente
degenerazione maculare legata all'età?

351
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
Temo di sì.

352
00:20:56,067 --> 00:20:57,568
E…

353
00:20:57,652 --> 00:21:01,781
le probabilità di cecità permanente?

354
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
Dipendono dal tipo di cura,
ma sì, è possibile.

355
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
Già, come pensavo.

356
00:21:09,831 --> 00:21:11,749
Io inizierei a cercare

357
00:21:11,833 --> 00:21:14,419
un medico che possa aiutarti in studio.

358
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
Sì, tra poco ho appuntamento
con una cacciatrice di teste.

359
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
Intelligente.

360
00:21:21,384 --> 00:21:22,593
Poi fammi sapere

361
00:21:22,677 --> 00:21:24,345
come vuoi procedere.

362
00:21:24,429 --> 00:21:27,223
Certo. Grazie, Alex.

363
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
Dr. Mullins?

364
00:21:39,736 --> 00:21:41,904
Julia, piacere di conoscerla.

365
00:21:41,988 --> 00:21:43,072
Altrettanto.

366
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
- Si sieda.
- Grazie!

367
00:21:44,741 --> 00:21:45,658
Bene.

368
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
Quindi vuole andare in pensione?

369
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
Beh, ora come ora
sto passando in rassegna le mie opzioni.

370
00:21:52,081 --> 00:21:54,250
Per quando vorrebbe il sostituto?

371
00:21:54,334 --> 00:21:56,044
Appena possibile

372
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
e vorrei mantenere la ricerca riservata.

373
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
Lo comunicherò ai pazienti
non appena avrò trovato qualcuno.

374
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
Quindi non vuole creare
un profilo digitale?

375
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
Esatto.

376
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
Beh, in tal caso abbiamo molto da fare.

377
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
Come mai?

378
00:22:11,976 --> 00:22:14,604
Il mercato del lavoro
in campo medico è competitivo.

379
00:22:15,521 --> 00:22:17,732
Questo è uno studio di successo

380
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
dove si incontrano varie malattie
senza il peso della burocrazia.

381
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
Pochi vogliono fare
il medico di provincia.

382
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
Perché? Non c'è traffico
e sono tutti molto amichevoli.

383
00:22:29,452 --> 00:22:31,954
Le grandi città hanno molto da offrire.

384
00:22:32,038 --> 00:22:33,122
Per esempio?

385
00:22:33,623 --> 00:22:35,750
Salari competitivi, vantaggi…

386
00:22:36,542 --> 00:22:38,378
Che tipo di vantaggi?

387
00:22:38,461 --> 00:22:41,381
Bonus vari
e l'iscrizione a qualche country club.

388
00:22:43,508 --> 00:22:45,885
- È ridicolo.
- È il mercato.

389
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
Beh, secondo me
questo posto si vende da solo.

390
00:23:09,033 --> 00:23:12,120
Ok. Tieni gli occhi chiusi. Per davvero.

391
00:23:12,203 --> 00:23:13,329
Ok.

392
00:23:14,789 --> 00:23:15,998
Non sbirciare.

393
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
Apri gli occhi.

394
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
Cosa? Sei andato a prendere il sushi?

395
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
Grazie!

396
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
Prego.

397
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
Dov'è il ristorante di sushi qui?

398
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
Non c'è.
Quello più vicino è a Grace Valley.

399
00:23:35,810 --> 00:23:36,936
È a due ore da qui.

400
00:23:37,562 --> 00:23:39,605
Non se hai un amico pilota.

401
00:23:40,440 --> 00:23:42,233
Me l'ha portato prima.

402
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
Oh, mio Dio. È incredibile.
Non so nemmeno cosa dire.

403
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
Joey mi ha detto i tuoi roll preferiti…

404
00:23:50,283 --> 00:23:54,078
È perfetto e incredibile. Grazie.

405
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
Hai esagerato.

406
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
Per noi Sheridan il compleanno
è il giorno più importante dell'anno.

407
00:24:02,378 --> 00:24:03,546
Come mai?

408
00:24:03,629 --> 00:24:06,174
Perché le feste vanno condivise con tutti,

409
00:24:06,257 --> 00:24:08,384
ma il compleanno è solo per te.

410
00:24:10,636 --> 00:24:14,640
- A casa mia non era così importante.
- Per questo non lo festeggi?

411
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
Non pensavo che fossi così ficcanaso.

412
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
Non era una prerogativa di Hope?

413
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
Sei la prima con cui esco
che non festeggia il compleanno.

414
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
Di solito c'è l'ansia di cosa fare.

415
00:24:25,651 --> 00:24:26,986
Sono unica.

416
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
Quello di sicuro.

417
00:24:30,990 --> 00:24:33,951
Mi sorprendi sempre piacevolmente.

418
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
Così non dormi sugli allori.

419
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
Prova questo.

420
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
Che buono.

421
00:24:45,087 --> 00:24:46,339
È squisito.

422
00:24:47,465 --> 00:24:52,970
Charmaine l'ha sparata grossa stavolta.

423
00:24:53,554 --> 00:24:54,388
Già.

424
00:24:54,472 --> 00:24:59,310
Non capisco se faccia
sul serio con questo tipo

425
00:25:00,102 --> 00:25:01,771
o se voglia provocarmi.

426
00:25:01,854 --> 00:25:03,523
Comunque non è il suo tipo.

427
00:25:04,023 --> 00:25:07,610
Beh, lei sembra piacergli veramente.
Ed è un uomo affermato.

428
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
No, a Charmaine non importa dei soldi.

429
00:25:11,030 --> 00:25:12,281
Andrò a parlarle.

430
00:25:12,365 --> 00:25:14,367
Non voglio
quel cretino intorno ai gemelli.

431
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
È un giudizio un po' prematuro, non trovi?

432
00:25:17,119 --> 00:25:20,206
Ancora non lo vedono, ma lo sentono.

433
00:25:20,289 --> 00:25:21,791
E non mi piace.

434
00:25:23,000 --> 00:25:25,920
Comunque, cosa vuoi fare per cena?

435
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
Non lo so. Vieni qui.
Porta qualcosa dal bar.

436
00:25:32,385 --> 00:25:34,679
- Sicura di non voler uscire?
- Sì.

437
00:25:34,762 --> 00:25:37,890
Dammi una vasca da bagno
e un cupcake e sono contenta.

438
00:25:39,725 --> 00:25:40,560
Ok.

439
00:25:42,937 --> 00:25:44,188
Posso averne ancora?

440
00:25:44,981 --> 00:25:45,940
Prova questo.

441
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
- Che ci fai qui?
- Ho un messaggio per te.

442
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
Tutti odiano gli spioni.

443
00:26:16,887 --> 00:26:18,931
Io non c'entro con il blitz.

444
00:26:19,015 --> 00:26:19,849
Sei sicuro?

445
00:26:20,975 --> 00:26:23,227
Spencer è andato
dalla polizia. Non sei stato tu?

446
00:26:24,854 --> 00:26:28,190
Non sono finito in manette
solo grazie a un collaboratore fedele.

447
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
Non sei sorpreso…

448
00:26:32,820 --> 00:26:36,365
che il tuo amico poliziotto
non abbia trovato né droga né soldi?

449
00:26:36,449 --> 00:26:37,408
La polizia sì.

450
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
Se vuoi uccidermi, fallo e basta.

451
00:26:40,369 --> 00:26:42,455
A tempo debito.

452
00:26:42,997 --> 00:26:45,583
E a differenza di Spencer,
morirai davvero.

453
00:26:47,084 --> 00:26:50,588
Il lato positivo è
che hai cercato di rimediare

454
00:26:50,671 --> 00:26:52,506
visto cos'è successo a Jack.

455
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
Ma ricordati questo.

456
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
Molto presto
questi poliziotti torneranno a casa,

457
00:27:02,016 --> 00:27:03,434
io, invece, no.

458
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
Dai, piccola. Un altro. Ci siamo.

459
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
Ehi, Lilly.

460
00:27:20,159 --> 00:27:21,118
Ciao!

461
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
Ehi, come stai?

462
00:27:22,787 --> 00:27:23,871
Buon compleanno!

463
00:27:23,954 --> 00:27:26,082
Ah, sì, grazie.

464
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
Mi ero scordata
che Brie l'ha detto a tutti.

465
00:27:29,877 --> 00:27:31,837
A Virgin River non ci sono segreti.

466
00:27:31,921 --> 00:27:33,089
Hai ragione.

467
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
Tu come stai? Tutto a posto?

468
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
Sì. Tara sta benissimo.
Chloe cresce a vista d'occhio.

469
00:27:39,762 --> 00:27:42,223
Tu e Jack
avete grandi progetti per stasera?

470
00:27:42,306 --> 00:27:46,185
Oh, no. Gli ho detto che non volevo
ne facesse un affare di Stato.

471
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
Anch'io ero così prima di sposare Buck.

472
00:27:49,980 --> 00:27:51,482
Ogni compleanno

473
00:27:51,565 --> 00:27:56,112
lui festeggiava il dono della vita
e ringraziava per un altro anno ricevuto.

474
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
Gli sono grata per quei festeggiamenti.

475
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
Qualunque cosa facciate
tu e Jack, divertitevi.

476
00:28:03,119 --> 00:28:04,203
Grazie.

477
00:28:05,371 --> 00:28:07,623
- Ciao.
- Dai, piccola. Andiamo.

478
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
Hai fatto un bel lavoro qui.

479
00:28:18,718 --> 00:28:20,928
- Pensi che le piacerà?
- Sì.

480
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
Perlomeno finché non compirà 12 anni
e vorrà tutto nero.

481
00:28:29,019 --> 00:28:30,730
Non vedo l'ora di conoscerla.

482
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
Vedere chi è e chi diventerà.

483
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
È questo il bello di essere mamme.

484
00:28:37,528 --> 00:28:41,657
Veder crescere i tuoi figli cambia
il tuo modo di affrontare la vita.

485
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
In meglio?

486
00:28:45,828 --> 00:28:47,413
Non puoi immaginare quanto.

487
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
Mal di testa?

488
00:29:04,054 --> 00:29:05,890
Ogni tanto, ma non terribili.

489
00:29:05,973 --> 00:29:06,891
Sì?

490
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
Vertigini?

491
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
No.

492
00:29:09,310 --> 00:29:10,227
Ah sì?

493
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
- Dormi?
- Sì, piuttosto bene.

494
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
Fammi vedere.

495
00:29:16,942 --> 00:29:19,236
Il chirurgo ha fatto un ottimo lavoro.

496
00:29:20,613 --> 00:29:22,072
Non male. Siediti.

497
00:29:25,075 --> 00:29:27,745
Per quanto ancora
dovrò fare questi controlli?

498
00:29:27,828 --> 00:29:31,248
I medici del Grace Valley
ti hanno dato il via libera,

499
00:29:31,332 --> 00:29:34,710
ma coi tuoi problemi di memoria,
voglio tenerti d'occhio.

500
00:29:35,920 --> 00:29:37,171
Sì, il mio aggressore

501
00:29:38,297 --> 00:29:39,757
è qui dentro. È…

502
00:29:41,592 --> 00:29:42,426
Ho un vuoto.

503
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
La nostra mente ci protegge
cancellando i ricordi traumatici.

504
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
Continuerò a provarci.

505
00:29:47,973 --> 00:29:48,891
Beh.

506
00:29:49,683 --> 00:29:51,769
Ci sono Mike e lo sceriffo.

507
00:29:51,852 --> 00:29:54,396
Sii paziente e pensa solo a stare meglio.

508
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
Comunque, cos'hai in mente
di bello per Mel stasera?

509
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
Prendo la cena dal bar.

510
00:30:03,781 --> 00:30:05,115
Per il suo compleanno?

511
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
Ti piace il rischio.

512
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
Non vuole nulla di speciale, quindi…

513
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
Cosa?

514
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
Parlo per esperienza: quando una donna
ti dice di non organizzare nulla,

515
00:30:18,295 --> 00:30:20,840
significa che se non lo fai,

516
00:30:20,923 --> 00:30:22,383
te la farà pagare.

517
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
Non credo che Mel sia così.

518
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
Hai ragione. Ma hai avuto
un paio di settimane travagliate.

519
00:30:28,973 --> 00:30:31,267
- Quindi?
- Forse non è che non vuole nulla.

520
00:30:31,350 --> 00:30:33,769
Ma non vuole che tu ti affanni per lei.

521
00:30:48,117 --> 00:30:49,034
Pronto?

522
00:30:52,037 --> 00:30:54,623
Non m'importa cosa ne fai delle mie cose.

523
00:30:57,084 --> 00:31:00,504
Puoi anche buttare via tutto.
Ma smetti di chiamarmi.

524
00:31:25,988 --> 00:31:26,906
Aspetti qualcuno?

525
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
No, sto cercando Jack.

526
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
È il proprietario.

527
00:31:32,286 --> 00:31:33,829
Sì, so chi è.

528
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
Davvero?

529
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
Sì. Abbiamo convissuto.

530
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
Davvero? Non ricordo che Jack
abbia mai convissuto con una donna.

531
00:31:41,837 --> 00:31:43,756
Io sono l'eccezione.

532
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
Qual è il tuo segreto?

533
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
Beh, alcuni dicono che sono irresistibile.

534
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
Sì, quello è evidente.

535
00:31:53,057 --> 00:31:54,433
Posso offrirti da bere?

536
00:31:54,516 --> 00:31:55,851
Rispondo io: no.

537
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
Ehi, parla per te.

538
00:31:58,354 --> 00:31:59,271
Puoi andare.

539
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
Dammi un minuto.

540
00:32:12,242 --> 00:32:13,077
Ehi.

541
00:32:14,453 --> 00:32:15,913
- Stai bene.
- Ti manda Calvin?

542
00:32:15,996 --> 00:32:18,374
No. Ho chiuso con lui.

543
00:32:19,249 --> 00:32:21,835
Comodo, ora che ha perso l'attività.

544
00:32:23,462 --> 00:32:27,174
Volevo solo vedere come stavi.

545
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
Sto bene, grazie.

546
00:32:29,927 --> 00:32:30,761
Puoi andare.

547
00:32:32,805 --> 00:32:34,139
Non ricordi nulla?

548
00:32:35,265 --> 00:32:36,308
Che scocciatura.

549
00:32:37,518 --> 00:32:39,937
Dev'essere frustrante.

550
00:32:40,020 --> 00:32:41,355
Brady, cosa vuoi?

551
00:32:41,939 --> 00:32:45,609
È… da un po' che non ci vediamo.

552
00:32:46,443 --> 00:32:47,277
Già.

553
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
E quindi?

554
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
Nulla.

555
00:32:52,324 --> 00:32:53,283
Ehi, sono solo…

556
00:32:54,535 --> 00:32:56,203
felice tu stia bene.

557
00:32:57,121 --> 00:32:59,289
Va bene. Tolgo il disturbo.

558
00:33:07,506 --> 00:33:08,590
Ehi.

559
00:33:11,010 --> 00:33:12,553
- Ok, perfetto.
- Grazie.

560
00:33:13,137 --> 00:33:15,597
Ciao! Qualcuno qui si è divertito.

561
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
Ti è piaciuto di più
tiro con l'arco o nuoto?

562
00:33:19,643 --> 00:33:20,853
Con chi hai pranzato?

563
00:33:21,770 --> 00:33:23,897
Nessuno. Non voglio tornarci più.

564
00:33:31,655 --> 00:33:34,366
- Forse dovrei girare dietro l'angolo.
- No.

565
00:33:34,450 --> 00:33:37,161
È ancora giorno.
Come se ci fosse l'ora legale.

566
00:33:38,078 --> 00:33:40,456
Connie ci avrà sentito. Andiamo.

567
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
Fermati!

568
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
Ascoltami.

569
00:33:43,917 --> 00:33:46,295
Mi stai facendo impazzire.

570
00:33:46,378 --> 00:33:48,839
La tua ossessione
per Connie sta rovinando tutto.

571
00:33:48,922 --> 00:33:52,134
Scusa, ma sono io
quello che ha beccato in mutande!

572
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
Ma dai. Mica lo sanno tutti.

573
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
Ma lo sa Connie ed è già abbastanza!

574
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
I rischi rendono la vita interessante.

575
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
Se ancora non l'hai capito,
non so cosa dirti.

576
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
Dove vai?

577
00:34:04,271 --> 00:34:07,441
A casa.
Così non dovrai preoccuparti di Connie.

578
00:34:27,461 --> 00:34:28,420
Che succede?

579
00:34:28,504 --> 00:34:30,214
Piccolo cambio di programma.

580
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
Ho due biglietti per una crociera
al chiaro di luna a Eureka.

581
00:34:35,302 --> 00:34:37,763
Ti servirà una giacca

582
00:34:37,846 --> 00:34:40,057
e, fossi in te, toglierei il pigiama.

583
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
Cosa sta succedendo?

584
00:34:42,935 --> 00:34:45,312
Faremo una crociera al chiaro di luna.

585
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
No, quello l'ho capito.

586
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
Non capisco perché lo facciamo.

587
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
Jack, hai già fatto troppo.

588
00:34:53,112 --> 00:34:54,988
Voglio solo che tu sia felice.

589
00:34:55,489 --> 00:34:57,199
Non ho bisogno di uscire.

590
00:34:58,033 --> 00:34:59,827
Stare con te mi rende felice.

591
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
Dico sul serio.

592
00:35:04,206 --> 00:35:05,124
Ok.

593
00:35:05,916 --> 00:35:10,212
Ok, ma pensa. Oggi restiamo
a casa, idem il prossimo anno

594
00:35:10,295 --> 00:35:13,006
e tu inizi a pensare
che ti do per scontata

595
00:35:13,090 --> 00:35:15,384
e che non m'importa abbastanza di te.

596
00:35:16,009 --> 00:35:20,472
Jack, stai fingendo di discutere
con qualcuno che non è me.

597
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
Senti, se voglio qualcosa, te lo dico.

598
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
È così ora.

599
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
No, è così e basta.

600
00:35:32,276 --> 00:35:33,193
Ok.

601
00:35:34,194 --> 00:35:36,446
- Ti credo sulla parola.
- Grazie.

602
00:35:36,530 --> 00:35:38,615
- Ma voglio fare una cosa.
- Cosa?

603
00:35:38,699 --> 00:35:40,701
- Vieni da me tra un'ora.
- Jack…

604
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
Fidati di me.

605
00:36:04,600 --> 00:36:07,186
La preghiamo di riprovare più tardi.

606
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
Muriel?

607
00:36:16,069 --> 00:36:17,404
- Ciao.
- Ehi!

608
00:36:18,572 --> 00:36:20,574
Ti ho fatto le lasagne di verdure.

609
00:36:21,617 --> 00:36:22,618
Già cotte.

610
00:36:22,701 --> 00:36:25,954
Devi solo riscaldarle
per dieci minuti e sono pronte.

611
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
Non avresti dovuto.

612
00:36:29,541 --> 00:36:33,295
- Cosa mangi?
- Un piatto pronto surgelato.

613
00:36:33,378 --> 00:36:35,464
Appunto.

614
00:36:36,131 --> 00:36:40,302
Beh, grazie.
Di sicuro hanno un aspetto migliore.

615
00:36:40,385 --> 00:36:42,721
Non c'è di che. Ci vediamo domani.

616
00:36:43,472 --> 00:36:44,848
Vuoi unirti a me?

617
00:36:44,932 --> 00:36:47,267
No. Goditi un po' di tempo da solo.

618
00:36:55,525 --> 00:36:59,529
"Il capitano si era alzato presto
e si era diretto alla spiaggia,

619
00:36:59,613 --> 00:37:03,116
con la sciabola sotto le falde
della sua vecchia giubba blu,

620
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
il telescopio d'ottone sotto il braccio
e il cappello indietro sulla testa."

621
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
Il resto lo leggiamo dopo.

622
00:37:14,920 --> 00:37:17,130
Domani puoi restare a casa, ok?

623
00:37:20,467 --> 00:37:22,344
Non so giocare a Fortnite.

624
00:37:24,429 --> 00:37:25,806
Ridevano tutti di me.

625
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
Che antipatici.

626
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
Mi manca la mamma.

627
00:37:30,394 --> 00:37:31,603
Sì, lo so.

628
00:37:32,187 --> 00:37:34,147
Mi dispiace che non sia qui.

629
00:37:37,818 --> 00:37:41,321
Ma sai cosa?
Neanch'io so giocare a Fortnite,

630
00:37:41,863 --> 00:37:45,492
magari possiamo imparare insieme.

631
00:37:46,326 --> 00:37:48,662
Non hai né l'Xbox né la PlayStation.

632
00:37:48,745 --> 00:37:50,831
Allora dovremmo comprarne una.

633
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
Sarebbe fantastico.

634
00:37:52,833 --> 00:37:55,210
Sì? Va bene.

635
00:37:59,214 --> 00:38:00,173
Vedi,

636
00:38:00,257 --> 00:38:03,051
a volte, quando ti senti solo…

637
00:38:03,927 --> 00:38:06,680
basta trovare
qualcuno che si senta come te e…

638
00:38:07,764 --> 00:38:09,308
diventerete migliori amici.

639
00:38:10,100 --> 00:38:11,393
Ti è mai capitato?

640
00:38:11,476 --> 00:38:12,394
Sì.

641
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
Sì, ho conosciuto Jack nei Marines.

642
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
Ma i Marines sono dei duri.

643
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
Beh, puoi essere un duro e sentirti solo.

644
00:38:21,778 --> 00:38:25,407
Quindi se vado al campo domani
dici che troverò un amico?

645
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
Certamente.

646
00:38:26,950 --> 00:38:28,952
Ci proverò. Buonanotte, Preach.

647
00:38:31,621 --> 00:38:33,665
Sì. Buonanotte, ometto.

648
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
Contro ogni legge della natura, ecco…

649
00:39:01,068 --> 00:39:02,569
un cupcake al cocco.

650
00:39:08,241 --> 00:39:09,951
Provalo. Ti piacerà.

651
00:39:10,035 --> 00:39:14,122
Sai, a questo punto della mia vita,
so cosa mi piace e cosa no.

652
00:39:18,418 --> 00:39:23,590
E se mettessi la glassa in un posto…

653
00:39:24,841 --> 00:39:25,842
stuzzicante?

654
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
Che colpo basso.

655
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
Ok.

656
00:39:47,823 --> 00:39:49,616
- Non è male.
- Visto?

657
00:39:52,953 --> 00:39:54,204
Buon compleanno.

658
00:39:57,290 --> 00:40:00,085
Scusa per oggi.
Pensavo di fare la cosa giusta.

659
00:40:00,168 --> 00:40:01,253
Ma figurati.

660
00:40:03,088 --> 00:40:07,259
- Sei stato molto dolce.
- Ma non ti ho fatto cambiare idea.

661
00:40:10,053 --> 00:40:11,304
Non è colpa tua.

662
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
Mia madre è morta una settimana
prima del mio undicesimo compleanno.

663
00:40:19,146 --> 00:40:23,066
E l'anno dopo mio padre era così depresso
che stava sempre a letto.

664
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
Perciò non me la sento di festeggiare
il giorno del mio compleanno.

665
00:40:34,703 --> 00:40:36,037
Tesoro, mi dispiace.

666
00:40:37,372 --> 00:40:39,082
Non importa. È andata così.

667
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
Invece importa.

668
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
Non sopporto che tu stia male.

669
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
Vorrei poter fare qualcosa.

670
00:40:52,053 --> 00:40:54,139
Hai già fatto tantissimo.

671
00:40:56,391 --> 00:40:57,601
Davvero.

672
00:41:29,090 --> 00:41:31,426
- Sento odore di bruciato.
- Cosa?

673
00:41:32,093 --> 00:41:33,303
Brucia qualcosa.

674
00:41:34,012 --> 00:41:35,430
Sta bruciando qualcosa!

675
00:41:37,641 --> 00:41:39,226
Cazzo!

676
00:41:40,685 --> 00:41:41,520
Ok.

677
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
Andiamo.

678
00:42:11,174 --> 00:42:13,093
BASATO SUI LIBRI DI ROBYN CARR

679
00:43:02,642 --> 00:43:04,311
Sottotitoli: Chiara Belluzzi