Luka tembak di perut kiri bawah.
Kehilangan banyak darah di TKP.
Dia alami takikardia.
Satu infus besar. Mulai di ACF kanan.
Detak jantung 140. Tekanan darah 110 per 65.
- Luka keluarnya? - Tembus, sisi kiri.
Sampai tiga. Satu, dua, tiga.
Tiga. Ada seliter cairan salin?
Siapkan O-negatif untuk campuran, pompa salin itu.
- Darahnya? - Hipotensi. Siapa yang berjaga?
- Thompson. - Ingatkan dia.
- Dia akan ditemani. - Darah 85 per 60, masih takikardia.
Periksa ususnya. Temukan lukanya dan beri tekanan.
- V-fib. - Ya.
Kompresi dada.
- Sudah steril? - Mana darahnya?
- Tambah tekanan di lukanya. - Masih V-fib.
Paddle. Isi daya ke 200.
Aman!
Sekali lagi. Aman!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita dapat vodka, tapi menunggu wiski dan bourbon.
Kejutan!
SELAMAT RICKY!
Ricky, selamat atas lulus terhormat.
Kami bangga padamu.
Terima kasih, Semua.
Ricky.
Seandainya saja ibumu bisa ada di sini.
Dia akan sangat senang.
Nenek tak perlu buat pesta. Truk itu sudah berlebihan.
Kau layak mendapatkan mobil itu.
Kau cucu Nenek yang terbaik,
tapi pesta ini adalah ide Jack.
- Preacher. - Hei.
- Stik mozzarella habis. - Ya, benar.
Minta isi lagi pada pelayannya.
Baiklah.
Dia menggemaskan sekali.
Ya, dia anak yang baik.
Tahu kapan Paige kembali?
Itu bukan urusan kita.
Kenapa? Apa ada sesuatu?
Tidak. Dia akan kembali begitu ayahnya pulih.
Apa aku bisa pesan kue pernikahan Hope padanya?
Itu gagasan bagus.
Bukankah kita terlalu cepat? Mereka baru bertunangan.
Tentu tidak!
Dalam hal perencanaan acara, tiap detik berarti!
Nona-nona, permisi. Aku harus memeriksa dapur.
- Hei. - Hai!
- Hei. - Selamat, Nak.
Terima kasih.
Hope menyesal tak hadir. Penerbangannya terhalang badai petir.
- Tak apa. - Ini dari kami bertiga.
Ya. Mel tak menyetujui hadiah asli Hope.
Itu buku kupon buatan sendiri.
Jadi, kau hanya dapat cek ini, tapi ini mengejutkan.
Baik. Terima kasih.
- Sama-sama. Selamat. - Terima kasih.
Aku akan memeriksa Jack. Kau tak apa di sini?
Ya, tentu saja. Kenapa tidak?
Hanya saja…
- Hope tak menyuruhmu mengawasiku, 'kan? - Tidak, dia…
Baiklah.
Ya, tapi aku janji tak cerita, jadi jangan mengadu.
Dia luar biasa.
Dia tinggal jauh dan masih berusaha mengelola hidupku.
Dia menyayangimu.
Atau dia pikir aku tak bisa hidup tanpanya.
Mengetahui Hope, mungkin keduanya.
- Hei. - Hei!
Mau istirahat? Preacher bilang bisa atasi panggangan.
Ini saran medis, atau kau ingin kita sendiri?
Ini baru tiga minggu. Jangan memaksakan diri.
Itu bukan jawaban yang kucari.
Aku bukannya tak mau kita sendiri,
jika itu membuatmu lebih baik.
Ya, kau benar. Terima kasih.
Kau tahu apa yang kunantikan?
- Rayakan ulang tahunmu bersamamu. - Tidak.
Kita bisa lakukan apa pun. Bilanglah. Langit batasnya.
Manis sekali, tapi aku harus bekerja.
Jika mau, buat mandi gelembung setelah makan malam
dan belikan kue mangkuk kelapa.
Jangan sebut kelapa dan kue mangkuk bersama,
- dan jangan bekerja di hari ulang tahun. - Tak setuju.
Bekerja membuatku bahagia.
Ini satu hari kau bisa bebas.
Jadi, kau tak bekerja di hari ulang tahun?
Hanya saat di militer, dan itu karena aku berperang.
Sejak memiliki bar ini, sama sekali tidak. Tidak.
Lalu apa aktivitasmu?
Aku memancing seharian, lalu menutup hari
dengan steik lezat dan sebotol wiski.
Aku lebih suka bekerja daripada pergi memancing.
Kau tersesat.
- Janji jangan sebarkan ulang tahunku. - Jangan buat aku berjanji itu.
- Tak bisa? - Tidak.
Kau yakin?
Mungkin kau bisa. Baiklah.
Hei! Rotimu gosong!
- Oh. - Oh!
- Kakakku payah dalam tugas ganda. - Terima kasih peringatannya.
Omong-omong, Ibu telepon. Ingin tahu kenapa kau tak balas pesannya.
Dan apa kau butuh jemputan dari bandara.
Dia tahu aku tak punya tiket kembali, dia ingin mengawasiku.
- Tak apa jika kau mau tetap di sini. - Ya, aku bisa mengerti itu.
Sesuatu tak beres dengannya.
Apa maksudmu?
Sejak dia lulus sekolah hukum, dia bekerja 80 jam tanpa henti.
Kini seperti sedang liburan musim semi.
Saat kau di rumah sakit, dia sangat mencemaskanmu.
Kurasa dia hanya butuh waktu untuk memastikan kau tak apa-apa.
- Mungkin kau benar. - Ya.
Bisa lanjutkan aktivitas kita?
Apa maksudmu? Ini?
- Ya, itu maksudku. - Ya? Iya.
Connie, sudah bicara dengan Hope?
Ya, kami mengobrol semalam.
Ada badai menuju Miami.
Sangat buruk, semua penerbangan di selatan Virginia harus dibatalkan.
Di mana dia?
Mengunjungi bibinya di Pulau Port Royal, South Carolina.
Dia seharusnya pulang semalam.
Sayang penerbangannya terlambat.
Apa? Aku peduli pada apa yang terjadi pada Hope.
Terutama saat menyangkut Doc.
Doc dan aku teman baik,
dan aku senang mengurusnya sampai Hope kembali.
Sekarang, permisi.
Muriel mengurus Doc selagi Hope pergi seperti rubah yang menjaga kandang ayam.
Muriel hanya bicara. Dia tak pernah mencoba apa pun.
Baik jika kau bilang begitu.
Aku yakin Nick hanya bersikap sopan.
- Jack. - Mike, kau tak perlu tinggal.
Masih banyak yang harus dikerjakan. Penyergapan gagal total.
Calvin bangkrut.
Karena dia sedang diawasi saat penembakan,
pelakunya masih bebas.
Belum dapat Jimmy?
Belum, itu alasanku tetap di sini.
Jack, bisa bicara sejenak?
- Santai. Aku ambil makanan. - Baik.
Tahu kau sedang libur, 'kan?
- Aku merasa buruk. - Kenapa?
Semua yang kukatakan padamu soal menghamili Charmaine
dan mencintai Mel…
Dan kau buat pesta untukku?
Aku bodoh.
Bagiku kau keluarga. Kau tahu.
Terkadang keluarga asal bicara saja. Jangan khawatir.
Aku lega kau tak mati.
Ya, aku juga.
Ricky,
aku bangga padamu.
Nikmati pestamu.
Jack tampak baik-baik saja.
Ya, hebat, mengingat kondisinya.
Dia masih tak ingat kejadiannya?
Tidak, dia ingat ada di kabin Mel
lalu bangun di rumah sakit beberapa hari kemudian.
Luar biasa, 'kan?
Jika aku tertembak dan tak ingat pelakunya,
lacak istriku.
Terima kasih.
- Hei, selamat. - Terima kasih.
- Aku bangga padamu. - Hei!
- Sedang apa kau? Ada Connie. - Aku tak lihat dia.
Ya, itu karena dia menyelinap seperti ninja kecil.
- Kau sangat paranoid. - Aku tak paranoid.
Dia lakukan gestur "Aku melihatmu" lima menit lalu.
Itu lebih baik dari cemaskan Connie, 'kan?
Ya.
Karena musim panas waktu sibuk kami, jika kau menunggu terlalu lama,
aku tak akan bisa menjamin taman atau area duduk,
yang sangat disayangkan
karena keduanya indah untuk upacara.
Iya.
Jo Ellen, kurasa kau membuat pria malang ini bosan.
Kurasa Doc tak merasa merencanakan
hari terbahagia dalam hidupnya membosankan.
- Bukan begitu? - Oh!
- Apa ada yang mau pai? - Ya. Aku mau.
Jo Ellen, bisa berbaik hati dan ambilkan?
Kurasa begitu.
Dan garpunya dua, ya?
- Tentu. - Terima kasih.
Kau tampaknya perlu diselamatkan.
Aku menunggu sampai dia bernapas,
tapi paru-parunya sekuat Angkatan Laut.
Kau tak apa?
Ya. Hanya sakit kepala ringan.
Belakangan ini kau mengalami banyak tekanan.
Pertama Jack, lalu Hope meninggalkanmu. Itu…
Dia mengunjungi bibinya yang sudah sangat tua.
- Ya, dan itu maksudku. - Iya.
Baiklah, kau harus pulang.
- Ricky akan mengerti. - Tidak. Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya.
Jika butuh sesuatu, panggil aku saja.
Hei.
- Hai, Mel. - Hei.
- Kau tahu pestanya di sana. - Aku tahu.
Aku hanya menunggu matahari terbenam.
Itu momen favoritku.
Ya, aku bisa mengerti.
Terkadang kupikir kita menyia-nyiakan tinggal di tempat yang indah.
Bisa gendong Chloe sebentar sementara aku ambil minum?
Tentu.
Aku akan cepat.
Santai saja.
- Hei. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
- Yang terakhir sebelum kau menjadi ibu. - Itu benar.
- Akan kunyalakan. Buatlah permohonan. - Tidak, tak perlu.
- Kenapa tidak? - Aku tak perlu membuat permohonan.
Aku punya semua yang kumau.
Jack.
Hei.
Kau tampak baik.
Terima kasih.
Maaf aku tak ke rumah sakit. Aku tak yakin kau mau aku datang.
Jangan khawatir.
- Lydie mengundangku. - Dia baik sekali.
Maaf kami terlambat. Todd ada pekerjaan darurat.
Maaf.
Saat bisnis marak, aku sibuk sekali.
Hai!
Todd pengacara cedera pribadi yang dihormati.
Todd Masry.
Jack Sheridan.
Jack. Senang bertemu langsung.
- Hai, Mel. - Hai.
Mel. Omong-omong, aku sudah punya pasangan.
Kau sangat jahat. Kau sungguh bilang begitu?
Baiklah.
Bagaimana kalian bertemu?
- Sekitar sebulan lalu. - Tiga minggu lalu.
Benar. Dia datang ke salon untuk potong rambut dan duduk di kursiku.
- Liar, 'kan? - Tidak jika kau butuh potong rambut.
Aku punya tukang cukur pribadi di Eureka,
tapi aku beli properti di Clear River, lalu putuskan lihat salon Char.
Ya. Ini takdir. Aku tak seharusnya bekerja hari itu.
Itu ditakdirkan.
Benar, dan sebenarnya,
aku tadinya takkan mengatakan apa pun karena ini pesta Ricky, tapi…
Kami bertunangan.
Wah.
SELAMAT ULANG TAHUN, SQUIRT! DENGAN CINTA, JOEY
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Terima kasih untuk bunga-bunga indahnya. Kau baik sekali.
Sama-sama.
Ada rencana apa untuk hari ini?
- Aku akan bekerja. - Apa?
Kenapa tak cuti saja?
Joe. Kau tahu ulang tahun bukan favoritku.
Karena Ayah tak peduli soal itu bukan berarti kita juga.
Tahun lalu ulang tahunku di Paris dan hancurkan AmEx-ku.
Itu kartu kredit tak berbatas.
Aku tak mau mempermasalahkan itu.
Aku hanya ingin mandi busa dan makan kue mangkuk.
Ayolah.
Ini kesempatan untuk merayakan dirimu. Seberapa sering begitu?
Kau tahu apa? Jack baru datang.
- Bisa bicara lagi nanti? - Ya. Bagus. Bergembiralah.
- Baik, aku menyayangimu. - Sama-sama.
- Hai. - Itu yang berulang tahun!
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Kukira masih tidur.
Aku harus bekerja.
- Sungguh mau ke klinik? - Ya, aku kemarin bilang.
- Kukira tak serius. - Bagiku, ini hanya hari biasa.
Kenapa kau enggan merayakan?
Aku tak mau jelaskan sekarang.
Tentu. Terserah. Ini harimu.
- Maaf. Aku tak bermaksud menyulitkan. - Aku tahu. Tak apa.
Kau marah?
Tidak. Aku hanya mau kau bahagia.
Aku bahagia.
Siapa itu?
Si tukang pijat.
- Tukang pijat? - Tak apa. Lupakan.
Akan kusuruh pergi. Tak apa.
Tidak.
- Kau yakin? - Ya. Aku tak akan menolak dipijat.
Itu maksudku.
Aku telepon Doc. Bilang kau cuti hari ini.
Tak apa. Aku saja.
Terserah kau saja.
Terima kasih.
Ini harimu.
Ini hariku.
Kau akan dimanja.
PERKEMAHAN PINEHURST
Kau siap?
Ya.
Baiklah.
Akan kugendong. Ayo.
Sudah.
Bagus.
- Bisa? - Kenapa aku tak bisa bersamamu?
Karena kau akan lebih senang di kemah.
Kau tak bisa ikut?
Tidak, maaf, Kawan. Ini untuk anak-anak.
- Aku bisa bersama Connie di toko. - Kau akan dapat teman-teman baru.
Aku tak tahu cara melakukan itu.
- Kau membuatku menjadi temanmu. - Itu tak sama.
- Hai. - Hei.
Melapor masuk?
Ya, ini Christopher.
- Halo, Christopher. - Hai.
Dia agak gugup.
Jangan cemas. Ini hari pertama semuanya.
- Aku akan di sini saat kau mereka antar. - Janji?
Jadi, butuh KTP saat menjemput, 'kan?
Hanya dua orang yang bisa bawa Christopher.
Ya. Tentu.
Kami periksa KTP sebelum melepas anak.
Baiklah.
- Menurutmu baju renang baruku bagaimana? - Ya, itu bagus.
Hei, kau sedang mencari seseorang?
- Aku memastikan Connie tak di sini. - Apa kau gila? Connie naik kayak?
Dia berenang terakhir tahun 1900-an.
- Tapi jika… - Kita akan lupakan dia, 'kan?
- Aku tak mau dia telepon orang tuamu. - Kenapa?
Lalu jika kau dipulangkan ke LA?
Tenang. Mereka suka aku di sini daripada hadapi aku di rumah.
- Sungguh? - Ya.
Saat aku tak di sana, mereka bisa bebas.
Misalnya apa?
Bertemu teman klub janapada. Mereka semua palsu.
- Mereka hanya saling pamer. - Maksudmu habiskan uang?
Maksudku segalanya.
Kau merindukannya?
Maksudku rumahmu.
Tidak.
Jadi, apa itu artinya kau akan menetap di Virgin River?
Itu tergantung. Kau masuk akademi komunitas, 'kan?
Ya.
Jadi, jika kau tetap di sini, maka aku tak buru-buru pergi.
Jadi, itu adalah degenerasi makula basah akibat usia?
Kurasa begitu.
Dan
kemungkinan kebutaan permanen?
Itu tergantung pengobatan yang kau lakukan, tapi itu mungkin.
Ya, sudah kuduga.
Sebaiknya kau tambahkan
dokter lain di klinikmu untuk membantumu.
Sebenarnya, aku akan bertemu pencari tenaga kerja beberapa menit lagi.
Cerdas.
Jadi,
kabari aku kelanjutannya.
Ya, tentu. Dan terima kasih, Alex.
Dr. Mullins?
Julia, senang bertemu langsung.
Sama-sama.
- Silakan. - Terima kasih.
Ya.
Jadi, kau ingin pensiun?
Saat ini, aku hanya menjajaki semua pilihanku.
Kapan kau butuh pegawai barunya?
Secepat mungkin,
dan aku harus merahasiakan pencarian ini.
Akan kuberi tahu pasien begitu aku tetapkan penggantinya.
Jadi, kau tak mau membuat profil digital?
Benar.
Jika begitu, pekerjaan kita akan sulit.
Kenapa begitu?
Kedokteran sangat kompetitif saat ini.
Ini klinik yang berkembang,
dan kau bisa mengobati berbagai penyakit tanpa birokrasi.
Kebanyakan dokter tak mau praktik di pedesaan.
Kenapa tidak? Di sini tak ada kemacetan. Warganya ramah.
Kota besar menguntungkan.
Contohnya?
Gaji kompetitif, tunjangan…
Tunjangan apa?
Bonus bergabung dan keanggotaan klub janapada.
- Itu konyol. - Ini pasarnya.
Aku yakin tempat ini sangat diminati.
Baiklah. Tutup matamu. Aku tak bercanda.
Baiklah.
Jangan mengintip.
Buka matamu.
Apa? Kau membelikanku sushi?
Terima kasih!
Sama-sama.
- Aku tak tahu ada restoran sushi di sini. - Tak ada. Yang terdekat di Grace Valley.
- Itu jaraknya dua jam. - Tidak jika punya teman pilot semak.
Dia antar saat kau dipijat.
Astaga. Ini luar biasa. Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku minta Joey kirim daftar sushi favoritmu.
Ini sempurna dan menakjubkan. Terima kasih.
Kau berlebihan.
Menurut keluarga Sheridan hari ulang tahun hari terbaik dalam setahun.
Kenapa?
Karena kau harus berbagi hari liburmu,
tapi ulang tahunmu hanya untukmu.
- Keluargaku tak anggap begitu. - Karena itu kau tak merayakannya?
Aku tak mengira kau gemar mencari informasi.
Sepertinya itu bagian Hope.
Aku tak pernah kencani orang yang tak rayakan ulang tahunnya.
- Biasanya mereka ingin dapat kejutan. - Kurasa aku unik.
Itu benar.
Aku selalu terkejut denganmu.
Aku suka membuatmu siaga.
Coba ini.
Itu cukup lezat.
Ini lezat.
Jadi, yang dikatakan Charmaine itu kejutan yang cukup besar.
Ya.
Aku tak tahu apa dia serius soal pria ini
atau mencoba membuatku marah. Pria itu bukan tipenya.
Charmaine sepertinya sangat menyukainya, dan dia pria sukses.
Tidak, Charmaine tak peduli soal uang.
Aku akan bicara padanya.
- Aku tak mau orang asing dekat si kembar. - Bukankah itu terlalu cepat?
Saat ini, mereka tak bisa lihat, tapi bisa dengar dia.
Aku tak suka itu.
Omong-omong, kau mau makan malam apa?
Entahlah. Bertemu kembali saja di sini. Mungkin bawa sesuatu dari bar.
- Yakin tak mau keluar? - Aku yakin.
Selama dapat kue mangkuk dan mandi busa, aku senang.
Baiklah.
Boleh minta lagi?
Coba ini.
- Sedang apa di sini? - Menyampaikan pesan.
Tak ada yang suka pengadu.
Penyergapan itu bukan salahku.
Sungguh?
Spencer ditangkap bukan karenamu?
Jika bukan karena karyawan setia, aku sudah dipenjara.
Apa kau terkejut
saat teman polisimu muncul, tak ada narkoba, tak ada uang?
Mereka terkejut.
Jika mau membunuhku, lakukan saja.
Pada waktunya. Waktuku.
Saat kubunuh, tak seperti Spencer, kau mati.
Sisi positifnya, kurasa kau berusaha menebus semuanya,
mengingat nasib Jack.
Aku ingin kau mengingat sesuatu.
Suatu hari nanti, para penegak hukum ini akan pulang,
dan aku masih di sini.
Ini dia. Ayolah. Satu lagi. Bagus.
Hei, Lilly.
Hai!
Apa kabar?
- Selamat ulang tahun. - Ya, terima kasih.
Aku terus lupa Brie beri tahu seluruh kota ini ulang tahunku.
- Sulit menyimpan rahasia di Virgin River. - Benar.
Apa kabar? Semuanya baik-baik saja?
Ya. Tara baik. Chloe tumbuh seperti rumput liar
Kau dan Jack ada rencana besar malam ini?
Tidak. Kubilang aku tak mau lakukan hal besar untuk ulang tahunku.
Begitulah aku sampai Buck dan aku menikah.
Buck percaya hari ulang tahun hari merayakan anugerah dilahirkan.
Bersyukur atas usia setahun lagi.
Syukurlah kami merayakan bersama.
Apa pun rencanamu dan Jack malam ini, kuharap kau nikmati.
Terima kasih.
- Sampai nanti. - Ayo, Nak. Ini dia.
Yang kau lakukan di sini bagus.
- Menurutmu dia akan suka? - Ya.
Maksudku, hingga usianya 12 tahun, dan dia cat hitam.
Aku tak sabar menemuinya.
Lihat siapa dia, akan menjadi apa.
Itu keuntungan menjadi ibu.
Kau dapat melihat anakmu tumbuh,
itu mengubah pandangan hidupmu.
Jadi lebih baik?
Itu tak terbayangkan.
Sakit kepala?
Sedikit, tak terlalu buruk.
Ya?
Pusing?
Tidak.
Ya?
- Tidur? - Ya, cukup baik.
Mari kita lihat.
Dokter bedah itu bekerja dengan baik.
Tampak bagus. Kau bisa duduk?
Berapa lama aku harus lakukan pemeriksaan ini?
Kau sudah dinyatakan sehat oleh dokter di Grace Valley,
tapi dengan masalah ingatanmu, aku hanya mau mengawasimu.
Ya, siapa pun yang menembakku,
ada di sini. Kau tahu, itu…
Aku tak ingat.
Otak kita melindungi dengan menghapus ingatan hal traumatis.
Aku akan terus berusaha.
Dengar.
Mike di sini. Sherif menanganinya.
Kau hanya perlu bersabar dan fokus pulih.
Omong-omong, apa rencanamu untuk malam besar Mel?
Makan malam dari bar.
Di hari ulang tahunnya? Kau suka berjudi.
Dia bilang tak mau lakukan apa pun, jadi…
Apa?
Menurut pengalaman, saat wanita bilang untuk tak perlu lakukan sesuatu,
itu artinya kau harus melakukan sesuatu,
atau akan ada kekacauan.
Kurasa Mel tak seperti itu.
Ya, kuakui itu, tapi kau mengalami beberapa minggu yang berat.
- Lalu? - Mungkin bukan karena dia.
Mungkin dia tak mau kau lakukan apa pun.
Halo?
Terserah apa yang kau lakukan dengan barangku.
Buang semua atau tidak. Berhenti meneleponku.
- Kau mau bertemu seseorang? - Tidak, hanya mencari Jack.
- Dia pemilik tempat ini. - Ya, aku kenal Jack.
Benarkah?
Ya. Kami dulu tinggal bersama.
Sungguh? Aku tak ingat Jack pernah tinggal dengan wanita.
Kurasa aku pengecualian.
Jadi, apa rahasiamu?
Ada yang bilang aku tak bisa ditolak.
Kau tahu, aku mengerti itu.
Boleh kubelikan minum?
Tidak.
Jangan ikut campur.
Kau bisa pergi.
Beri aku waktu.
Hei.
- Kau tampak baik. - Dari Calvin?
Tidak, Calvin dan aku sudah usai.
Kebetulan sekali, kini dia bangkrut.
Dengar, aku hanya ingin tahu kabarmu.
Baik, terima kasih.
Kau boleh pergi.
Kudengar kau hilang ingatan.
Sayang sekali.
Pasti buruk tak ingat apa yang terjadi.
Brady, kau cari apa?
Hanya saja… Sudah lama kita tak bertemu.
Ya.
Apa maksudmu?
Tak ada.
Aku hanya…
Aku senang kau kembali.
Baiklah. Aku akan pergi.
Hei.
- Ya, baik. - Terima kasih.
Hei. Tampaknya ada yang senang-senang.
Apa kegiatan favoritmu? Memanah? Berenang?
Makan siang bersama?
Sendiri. Aku membencinya. Aku tak akan kembali.
- Mungkin aku harus ke sudut. - Tidak.
Di luar terang. Seperti waktu musim panas…
Connie pasti dengar. Kita harus pergi.
Berhenti!
Dengarkan aku.
Kau membuatku gila.
Obsesimu pada Connie merusak segalanya.
Maaf, tapi aku yang tertangkap hanya pakai celana dalam!
Lupakan itu. Itu tak viral.
Connie cukup viral!
Mengambil risiko membuat hidup menarik.
Jika kau belum tahu itu, aku tak bisa membantumu.
Mau ke mana?
Pulang. Agar kau tak perlu mencemaskan Connie lagi.
Ada apa ini?
Sedikit perubahan rencana.
Aku punya dua tiket makan malam bulan di kapal pesiar di Eureka.
Penjual tiketnya bilang kau butuh jaket,
dan jangan kenakan piama.
Aku tak mengerti ada apa.
Kita makan malam bulan di kapal pesiar.
Tidak, aku paham konsep makan malam itu.
Yang tak kupahami itu kenapa kita melakukannya.
Jack, kau sudah buat banyak hal.
Aku hanya mau membahagiakanmu.
Aku tak perlu keluar.
Bersamamu membuatku bahagia.
Aku serius.
Baiklah.
Jadi, anggap kita tak pergi, lalu tahun depan melakukan hal yang sama,
kau akan mulai berpikir aku menyia-nyiakanmu,
tak peduli untuk membuat rencana.
Jack, kau pura-pura bertengkar dengan orang yang bukan aku.
Dengar, jika aku ingin sesuatu, kau akan kuberi tahu.
Tapi itu hanya untuk sekarang.
Tidak, tapi selamanya.
Baiklah.
- Aku akan percaya itu. - Terima kasih.
- Tapi ada satu hal lagi. - Apa?
- Ke rumahku satu jam lagi. - Jack…
Percayalah.
Semua saluran sibuk. Tolong telepon lagi nanti.
Muriel?
- Hei, kau. - Hei.
Aku membuatkanmu lasagna sayur.
Sudah matang.
Hanya perlu kau hangatkan sepuluh menit agar siap santap.
Kau tak perlu serepot ini.
- Kau makan apa? - Itu makan malam beku televisi.
Dan aku benar.
Terima kasih. Ini tampak jauh lebih baik.
Sama-sama. Sampai jumpa besok.
Mau ikut makan denganku?
Tidak. Nikmati saja waktu sendirimu.
"Kapten bangun lebih awal dari biasanya dan pergi ke pantai,
pedangnya berayun
di bawah lebarnya mantel biru tua,
dengan teropongnya di bawah lengannya, topi di kepalanya miring."
Kita bisa lanjutkan nanti.
Besok kau tak perlu kembali, ya?
Aku tak bisa bermain Fortnite.
Mereka menertawakanku.
Itu tak baik.
Aku rindu ibuku.
Ya, aku tahu.
Aku turut menyesal dia tak di sini.
Tapi, kau tahu, aku juga tak tahu cara bermain Fortnite,
jadi mungkin kita bisa saling mengajari.
Kau tak punya Xbox atau PlayStation.
Mungkin kita harus membelinya.
Itu akan menyenangkan.
Ya? Baiklah.
Kau tahu,
terkadang saat kau merasa sendirian,
cari orang lain yang rasakan hal yang sama
dan akhirnya kalian menjadi sahabat.
- Itu pernah terjadi padamu? - Ya.
Ya, aku bertemu Jack saat bergabung dengan Marinir.
Tapi Marinir itu tangguh.
Kau bisa tangguh dan merasa sendirian.
Jika besok aku kembali, aku bisa bertemu sahabat sepertimu?
Tentu.
Akan kucoba. Selamat tidur, Preach.
Ya. Selamat tidur, Pria Kecil.
Melawan hukum alam, aku persembahkan
kue mangkuk kelapa.
Jika kau coba, kau akan suka.
Di usiaku saat ini, aku tahu apa yang kusuka.
Bagaimana jika kuoleskan krimnya di tempat
yang menarik?
Itu tak adil.
Baiklah.
- Cukup lezat. - Sudah kubilang.
Selamat ulang tahun.
Maaf soal hari ini. Kupikir aku berbuat benar.
Tak apa-apa.
- Yang kau lakukan sangat manis. - Tapi tak membuatmu berubah pikiran.
Itu bukan salahmu.
Ibuku meninggal seminggu sebelum ulang tahunku yang ke-11.
Saat usiaku 12 tahun, ayahku depresi hingga tak beranjak dari ranjang.
Jadi, sejak saat itu aku merasa ulang tahun tak perlu dirayakan.
Sayang, maafkan aku.
Tak apa. Begitulah adanya.
Tidak.
Aku benci kau bersedih.
Andai ada yang bisa kulakukan.
Kau sudah lakukan banyak hal untukku.
Kau tak menyadarinya.
- Ada yang terbakar. - Apa?
Ada yang terbakar.
Kurasa sesuatu terbakar!
Astaga!
Baiklah.
Ayolah.
BERDASARKAN BUKU OLEH ROBYN CARR
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald