Lőtt seb a bal alsó kvadránsban.
Sok vért vesztett a helyszínen.
Tachikardia áll fenn.
Nagy intravénás katétert a combverőérbe!
Pulzus 140. Vérnyomás 110/65.
- Van kilépő seb? - A bal lágyéknál.
Háromra! Egy, kettő, három!
Három. Folyik már a literes sóoldat?
Nulla negatív vér kell, gyors infúzió, sóoldat!
- Hol a vér? - Alacsony vérnyomás. Ki ügyel?
- Thompson. - Szólj neki!
- Dolga lesz. - Vérnyomás 85/60, még mindig alacsony.
Ellenőrizd a beleket! Találd meg a sebet, tartsd nyomva!
- Fibrilláció. - Oké.
- Kompressziót! - Steril?
Hol van már a vér?
- Nagyobb nyomás kell a sebre. - Fibrilláció.
Defibrillátort! Töltés: 200!
Félre!
Újra! Félre!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A vodka megjött, de a skót és a bourbon whisky nem.
Meglepetés!
GRATULÁLUNK, RICKY!
Ricky, gratulálunk a kitűnő érettségihez!
Büszkék vagyunk rád.
Hűha! Köszönöm mindenkinek!
Ó, Ricky!
Bár anyukád is itt lehetne ma velünk!
Nagyon örülne neked.
Nem kellett volna bulit szervezned! A kocsi bőven elég.
Megérdemelted azt a kocsit.
Nem is kérhettem volna nálad jobb unokát,
de a buli Jack érdeme.
- Atya! - Szia!
- Elfogyott a mozzarella. - Látom.
Kérd meg a srácokat, hogy adjanak még!
Vettem!
Olyan cuki, meg tudnám zabálni!
Igen, jó gyerek.
Van ötleted, mikor jön vissza Paige?
Ez nem a mi dolgunk.
Miért? Valami baj van?
Nem, nincs baj. Visszajön, amint az apja felépült.
Elkészíthetné Hope esküvői tortáját! Felhívom.
Ó, ez remek ötlet!
Szerintetek nem korai ez még? Csak most jegyezték el.
Egyáltalán nem!
Egy esemény szervezésekor minden másodperc számít!
Elnézést, hölgyeim! Megnézem, mi folyik hátul.
- Szia! - Sziasztok!
- Szia! - Gratulálok, fiam!
Köszönöm!
Hope sajnálja, hogy nem lehet itt. Törölték a járatát a vihar miatt.
- Semmi baj. - Ezt hármunktól kapod.
Igen. Mel nem hagyta jóvá Hope eredeti ajándékát.
Egy saját készítésű kuponfüzetet?
Szóval csak ezt a csekket kapod, de hidd el, szuper!
Menő. Köszönöm!
- Szívesen! Gratulálunk! - Köszönöm!
Megnézem Jacket. Maga jól elvan itt?
Igen, persze. Miért ne lennék?
Csak mert…
Ó! Csak nem Hope kérte meg, hogy figyeljen rám?
- Nem, ő… - Ó!
Oké, jól van.
Ő volt, de megígértem, hogy hallgatok. Ne mártson be!
Hihetetlen ez a nő!
Az ország másik feléről is bele akar szólni az életembe.
Szereti magát.
Vagy azt hiszi, nem vagyok képes nélküle élni.
Hope-ot ismerve mindkettő.
- Szia! - Szia!
Szeretnél szünetet tartani? Atya átvenné a grillt.
Aggódsz értem, vagy kettesben akarsz lenni?
Még csak három hét telt el. Pihenned kellene.
Nem ezt a választ vártam.
Nos, minden vágyam kettesben lenni veled,
ha ettől jobban érzed magad.
Igen, sokkal. Kösz!
Tudod, mit várok nagyon?
- A szülinapod. Együtt ünneplünk. - Nem.
Azt csinálunk, amit akarsz, oké? Kérhetsz bármit!
Nagyon kedves tőled, de dolgoznom kell.
Akkor csinálj nekem egy pezsgőfürdőt vacsora után,
és hozz egy kókuszos muffint!
A kókusz és a muffin nem okés egy mondatban,
és senki se dolgozzon a szülinapján!
Nem értek egyet.
Szeretek dolgozni. Örömet okoz.
- Ez az egyetlen nap a szórakozásra! - Akkor te nem dolgozol a szülinapodon?
Csak katonaként dolgoztam aznap, mert háború volt.
Mióta megvan a bár, egyáltalán nem. Nem.
Oké, akkor mit csinálsz?
Egész nap horgászom, majd a nap fénypontjaként
jöhet egy tökéletes steak és a whisky.
Inkább dolgoznék, mint horgásznék.
Nem tudod, mi a jó.
Ne szólj senkinek a szülinapomról!
Ugyan! Nem kérhetsz tőlem ilyet!
- Nem? - Nem.
Biztos?
Jó, talán mégis. Oké.
Hé! Égnek a bucik!
- Ó! - Ó!
- A tesóm nem tud több dologra fókuszálni. - Kösz, hogy szóltál!
Én is szólnék. Anya hívott.
Szeretné tudni, miért nem válaszolsz,
és kell-e fuvar a reptérről.
Tudja, hogy nem retúrjegyet vettem. Próbál szemmel tartani.
- Miattam nem kell itt lógnod. Jól vagyok. - Igen, azt látom.
Valami nem stimmel vele.
Hogy érted?
A jog elvégzése óta folyamatosan 80 órát dolgozik hetente.
Most mintha tavaszi szüneten lenne.
Nagyon aggódott érted, mikor a kórházban voltál.
Csak időre van szüksége, hogy lássa, jól vagy.
- Talán igazad van. - Igen.
Folytathatjuk is.
Micsodát? Ezt?
- Igen, ezt. - Igen? Oké.
Connie, beszéltél Hope-pal?
Igen, tegnap este.
Egy hurrikán tart Miami felé.
A rossz idő miatt minden járatot töröltek Virginiától délre.
Pontosan hol van?
A nénikéjét látogatta meg Port Royal Islanden, Dél-Karolinában.
- Már tegnap meg kellett volna jönnie. - Kár, hogy törölték a járatát!
Mi az? Engem érdekel, mi történik Hope-pal.
Különösen ha a dokit is érinti.
A doki nagyon jó barátom,
és örömmel viselem gondját, amíg Hope távol van.
Most, ha megbocsátotok…
Muriel gondoskodik a dokiról Hope távollétében.
Mintha egy róka őrizné a tyúkólat!
Murielnek csak a szája jár. Sosem tenne semmit.
Ha te mondod!
Nick egyszerűen csak udvarias.
- Szia, Jack! - Mike, nem kell őrizned.
Még sok a dolgom, haver. A razzia totális kudarc volt.
Calvin kiszállt.
A lövöldözéskor megfigyelés alatt állt. A tettes szabadon járkál.
Jimmyről nincs hír?
Nem, ezért őrizlek.
Jack, van egy perced?
- Menj! Addig bekapok valamit. - Oké.
Szabadnapod van, tudod?
- Bunkónak érzem magam. - Miért?
A fejedhez vágtam, hogy teherbe ejtetted Charmaine-t,
de közben belezúgtál Melbe…
és te bulit szervezel nekem?
Hülye vagyok.
Számomra családtag vagy. Te is tudod.
Néha meggondolatlanul mondunk dolgokat. Ne aggódj emiatt!
Nos, örülök, hogy nem haltál meg.
Igen, én is.
Ricky…
büszke vagyok rád.
Menj, élvezd a bulit!
Nos, úgy tűnik, Jack jól van.
- Igen, elképesztő. - Még mindig nem emlékszik a történtekre?
Nem, csak arra emlékszik, hogy Melnél volt,
és arra, hogy pár napra rá a kórházban ébredt.
Nem semmi.
Ha engem lelőnének, és nem emlékeznék rá, ki tette,
keressétek a nejem!
Kösz, haver!
- Gratulálok! - Kösz!
- Olyan büszke vagyok rád! - Hé!
- Mit csinálsz? Connie itt van. - Nem látom.
Azért, mert úgy követi az embert, mint egy apró nindzsa.
- Olyan paranoiás vagy! - Nem igaz.
Öt perce azt mutogatta: „Figyellek!”
Jobb, mint Connie-n aggódni, nem?
De igen.
Mivel nyáron van a szezon, ha túl sokáig várunk,
nem garantálom, hogy szabad lesz a kert vagy a leülős rész,
ami nagy kár lenne,
mert mindkettő remek hely a szertartáshoz.
Igen.
Jo Ellen, szerintem halálra untatod ezt a szegény embert.
Doki nem akarja, hogy élete egyik legboldogabb napja
unalmasan teljen.
- Ugye? - Ó!
- Kér valaki pitét? - Igen! Én kérek.
Jo Ellen, hoznál nekünk két szelet pitét?
Persze.
És két villát is.
- Hogyne. - Köszönjük!
Úgy tűnt, segítségre szorulsz.
Megvártam volna, amíg levegőt vesz,
de olyan tüdeje van, mint egy hivatásos katonának!
Jól vagy?
Igen. Csak egy kis fejfájás.
Nos, rengeteg stressz ért mostanában.
Lelövik Jacket, Hope magadra hagy…
Meglátogatja a nyolcvanéves nagynénjét.
- Igen, pont így értettem. - Igen.
Mindegy, a lényeg, hogy haza kellene menned.
- Ricky meg fogja érteni. - Nem. Jól vagyok.
Biztos?
Igen.
Ha kell valami, csak hívj!
Helló!
- Helló, Mel! - Helló!
- Tudod, a buli ott van. - Tudom.
Csak várom, hogy lemenjen a nap.
Ez a kedvenc napszakom.
Igen, értem, miért.
Néha azt hiszem, természetesnek vesszük, hogy ilyen csodálatos helyen élünk.
Megfognád Chloe-t egy kicsit, amíg iszom valamit?
Természetesen.
Gyors leszek.
Csak nyugodtan.
- Szia! - Boldog szülinapot!
Köszönöm!
Az utolsó, mielőtt anya leszel.
Igen, tényleg.
Meggyújtom, kívánhatsz valamit.
Erre semmi szükség.
- Miért? - Mert nem kell kívánnom semmit.
Megvan mindenem, amire vágytam.
Jack!
Szia!
Jól nézel ki.
Kösz!
Bocs, hogy nem mentem be a kórházba! Nem tudtam, akarnád-e.
Semmi baj.
Lydie hívott meg.
Kedves tőle.
Bocs, hogy késtünk! Toddnak be kellett mennie.
Elnézést!
Ha megy az üzlet, a munka nem áll le.
Szia!
Todd neves baleseti kártérítési ügyvéd.
Todd Masry.
Jack Sheridan.
Jack! Végre személyesen is megismerhetlek!
- Szia, Mel! - Helló!
Mel! Csak szólok, foglalt vagyok.
Hihetetlen vagy! Ezt komolyan kimondtad?
Rendben.
Hogy találkoztatok?
- Egy hónapja történt. - Három hete.
Igen. Bejött a fodrászatba egy hajvágásra, és beült a székembe.
- Durva, ugye? - Nem, ha fodrászhoz mész.
Van saját fodrászom Eurekában,
de vettem egy ingatlant Clear Riverben, és megnéztem Char szalonját.
Igen. Ez a sors keze. Aznap nem dolgoztam volna.
Így kellett lennie.
Igen, és igazából
nem akartam elmondani, mert ez Ricky bulija,
de eljegyzett!
Nahát!
ISTEN ÉLTESSEN!
ISTEN ÉLTESSEN, TÖKMAG! SZERETETTEL: JOEY
Boldog szülinapot!
Köszönöm!
És köszönöm a gyönyörű virágokat! Nagyon kedves tőled.
Szívesen!
Mit csinálsz a szülinapodon?
- Dolgozni fogok. - Micsoda?
Nem veszel ki szabadnapot?
Joe, tudod, hogy nem szeretem a szülinapokat.
Apának nem voltak fontosak, de nekünk azok lehetnének!
Én tavaly Párizsba mentem, csak a hitelkártyám bánta.
Korlátlan hitelkeret! Vicc!
Nem akarok nagy ügyet csinálni belőle.
Csak egy pezsgőfürdőre és egy muffinra vágyok.
Jaj, ne már!
Magadat ünnepelheted. Milyen gyakran veszed rá magad erre?
Mennem kell. Jack most jött meg.
- Beszélhetnénk később? - Persze. Jó neki. Jó mulatást!
Oké, szeretlek!
Én is szeretlek!
- Szia! - Itt a szülinapos!
Isten éltessen!
- Kösz! - Azt hittem, még ágyban leszel.
Dolgozni megyek.
- Tényleg a rendelőbe mész? - Igen, mondtam tegnap.
- Azt hittem, viccelsz. - Ez ugyanolyan nap, mint a többi.
Miért nem akarsz ünnepelni?
Ebbe inkább nem mennék most bele.
Oké. Hagyjuk! Ez a te napod.
Nem akarok gondot okozni, csak…
Tudom. Semmi baj.
Haragszol?
Nem. Szeretném, ha boldog lennél.
Az vagyok.
Ő meg ki?
A masszőz.
- A masszőz. - Oké, felejtsd el!
Megmondom neki, hogy menjen el.
Ne!
- Biztos? - Miért mondanék nemet egy masszázsra?
Erről beszélek.
Szólok a dokinak, hogy nem mész be.
Ne, majd én!
Amit csak akarsz.
Köszönöm!
Ez a te napod.
Az én napom.
Jöhet a kényeztetés!
PINEHURST TÁBOR
Készen állsz?
Igen.
Rendben.
Segítek. Gyerünk!
Így.
Tessék.
- Megvan? - Miért nem maradhatok veled?
Sokkal jobban szórakozol majd a táborban.
Nem jössz velem?
Bocs, kölyök! Ez csak gyerekeknek való.
- Maradhatok Connie-val a boltban. - Rengeteg új barátot szerezhetsz.
De nem tudom, hogyan szerezhetnék.
- Én is a barátod lettem. - Ez nem ugyanaz.
- Helló! - Helló!
Most jöttetek?
Igen, ő Christopher.
- Szia, Christopher! - Szia!
Kicsit izgul.
Nyugi, mindenkinek ez az első napja.
Itt leszek, amikor végzel.
Becsszóra?
Személyi kell a gyerekek elviteléhez?
Csak két ember viheti haza Christophert.
Ó, igen. Persze.
Ellenőrizzük a személyiket.
Rendben.
- Mit szólsz az új bikinimhez? - Szép.
Hé, keresel valakit?
Figyelem, jön-e Connie.
Megőrültél? Connie egy kajakban?
Legutóbb az 1900-as években úszott.
- És ha… - Nem úgy volt, hogy elfelejtjük?
- Nem akarom, hogy hívja a szüleid. - Miért?
Visszaküldhetnek Los Angelesbe.
Bízz bennem!
Jobb nekik, ha itt vagyok, mint otthon.
- Tényleg? - Igen.
Ha nem vagyok ott, élhetik az életüket.
Hogy érted?
Lóghatnak a country klubos barátaikkal. Álszentek.
- Csak kihasználják egymást. - Úgy érted, pénzügyileg?
Minden téren.
Hiányzik?
Úgy értem, az otthonod.
Nem.
Akkor ez azt jelenti, hogy Virgin Riverben maradsz?
Attól függ. Te egyetemre mész, ugye?
Igen.
Ha maradsz, nem sietek a távozással.
Szóval határozottan nedves típusú időskori makuladegeneráció?
Attól tartok.
És…
mennyi a valószínűsége a tartós vakságnak?
Az attól függ, milyen kezelést kapsz, de igen, lehetséges.
Igen, erre tippeltem.
Szerintem érdemes lenne
megosztanod a munkát egy másik orvossal.
Igazából pár perc múlva találkozom egy fejvadásszal.
Jó gondolat.
Akkor majd szólj,
hogy döntöttél.
Rendben, úgy lesz. És köszönöm, Alex!
Mullins doki?
- Julia! Örülök a személyes találkozásnak. - Én is.
- Üljön le! - Köszönöm!
Jól van.
Szóval nyugdíjba vonul?
Egyelőre csak felmérem a lehetőségeimet.
Mikor kezdjen az új alkalmazott?
A lehető leghamarabb,
és titokban kellene tartani a keresést.
Értesítem a betegeket, amint megvan a megfelelő helyettes.
És nem hajlandó létrehozni online profilt?
Ahogy mondja.
Nos, akkor nem lesz egyszerű dolgunk.
Miért is?
Az orvostudomány nagyon versenyképes piac.
Ez egy jól menő praxis,
sok betegséggel lehet találkozni, és nincs jelen a bürokrácia.
Nos, a legtöbb orvos nem vágyik vidékre.
Miért? Nincs forgalom. Az emberek nagyon barátságosak.
A nagyvárosnak több előnye van.
Mint például?
Versenyképes fizetés, juttatások…
Miféle juttatásokról beszélünk?
Prémium, tagság egy country klubban.
- Ez nevetséges. - Ilyen a piac.
Nos, szerintem ez a hely önmagáért beszél.
Oké. Tartsd csukva a szemed! Nem viccelek.
Rendben.
Nem lesünk!
Nyisd ki a szemed!
Micsoda? Szereztél nekem sushit?
Köszönöm!
Szívesen!
Nem tudtam, hogy itt van sushi.
Nincs. A legközelebbi hely Grace Valley-ben van.
- Az két órányira van. - Mázli, ha a haverod helikopterpilóta.
Elhozta, amíg te masszázson voltál.
Istenem! Ez hihetetlen! Nem is tudom, mit mondjak.
Joey küldött egy listát a kedvenceidről…
Ez tökéletes, csodálatos! Köszönöm!
Túlzásba estél.
Mi, Sheridanek úgy gondoljuk, a szülinap az év legjobb napja.
Miért?
Mert a többi ünnepen másokkal osztozol,
de a szülinapod csak a tiéd.
- Nálunk nem volt nagy szám a születésnap. - Ezért nem ünnepled?
Nem gondoltam, hogy szeretsz információt gyűjteni.
Ez inkább Hope szakterülete.
Sosem jártam még olyannal, aki nem akarta megünnepelni.
Elvárás volt a nagy meglepetés.
Egyedi vagyok.
Az biztos.
Folyton meg tudsz lepni valamivel.
Jó, ha mindig készenlétben vagy.
Ezt kóstold meg!
Nagyon finom.
Isteni.
Tudod, Charmaine bejelentése szerintem elég váratlan volt.
Igen.
Nem tudom, hogy tényleg komolyan gondolja a fickóval…
vagy csak idegesíteni akar.
Nem Charmaine zsánere.
Úgy tűnik, nagyon kedveli Charmaine-t, és sikeres is.
Nem, Charmaine-t nem érdekli a pénz.
Beszélek vele.
Ne ő legyeskedjen az ikrek körül!
Nem lenne túl korai?
Még nem látják a pasast, de már hallják.
Nekem ez nem tetszik.
Mindegy. Mi a terved vacsorára?
Nem tudom. Gyere vissza ide! Hozhatnál valamit a bárból.
- Biztos nem akarsz kimozdulni? - Tuti.
Ha lesz muffin és pezsgőfürdő, akkor boldog leszek.
Rendben.
Kaphatok még egyet?
Ezt kóstold meg!
- Mi a fenét csinálsz itt? - Üzenetet hoztam.
Nem szeretjük az árulókat.
Semmi közöm a razziához.
Valóban?
Nem te adtad át Spencert a rendőröknek?
Ha nem lennének hűséges embereim, már börtönben lennék.
Meglepődtél…
mikor megjelent a rendőr haverod, és nem volt se drog, se pénz?
Ők meglepődtek.
Ha meg akarsz ölni, csináld!
Majd idővel. Én döntöm el, mikor.
Akkor halott leszel, nem úgy, mint Spencer.
De legalább megpróbáltad jóvátenni a történteket azzal,
hogy elláttad Jack baját.
Egy dolgot jegyezz meg!
Egyszer az összes rendőr haza fog menni,
de én itt leszek.
Megjöttünk, kicsim. Ez az! Még egy lépcsőfok. Így ni.
Helló, Lilly!
Helló!
Hogy vagy?
Boldog szülinapot!
Ó, igen, köszönöm!
Persze, hiszen Brie mindenkinek szólt a születésnapomról.
Virgin Riverben nincsenek titkok.
Milyen igaz!
És hogy vagy? Minden rendben?
Igen. Tara jól van. Chloe nő, mint a gomba.
Terveztek valamit Jackkel ma estére?
Nem. Mondtam, hogy nem akarok semmi nagy dolgot a szülinapomra.
Én is így voltam ezzel, amíg össze nem házasodtunk Buckkal.
Szerinte a születésnapodon meg kell ünnepelni, hogy megszülettél,
és hálát kell adni az újabb évért.
Csodás születésnapjaink voltak.
Bármit is csinálsz ma este Jackkel, remélem, élvezni fogod.
Köszönöm!
- Szia! - Megyünk, kicsim! Így ni.
Remek munkát végeztetek.
- Szerinted tetszeni fog neki? - Igen.
Úgy 12 éves koráig, amikor feketére akarja majd festeni.
Alig várom, hogy lássam!
Hogy lássam, ki ő, és mi lesz belőle.
Erről szól az anyaság.
Végignézheted, ahogy felnő a gyereked.
Megváltozik az életszemléleted.
Jobb lesz?
El sem tudod képzelni.
Fejfájás?
Párszor, de nem olyan rossz.
Igen?
Szédülés?
Nincs.
Nincs?
- Jól alszol? - Igen, eléggé.
Nézzük meg!
A sebész szép munkát végzett.
Jól néz ki. Felülhetsz.
Meddig kell még visszajárnom?
Az orvosok Grace Valley-ben gyógyultnak nyilvánítottak,
de az emlékezetkiesés miatt szeretnék figyelni rád.
Igen, bárki is lőtt rám,
itt van bent. Tudod…
De nem megy.
Az agy törli a traumatikus események emlékeit, így véd minket.
Tovább próbálkozom.
Nézd…
Mike itt van. A seriff nyomoz.
Légy türelmes, és fókuszálj a gyógyulásra!
Mellesleg mit terveztél Mel nagy estéjére?
Vacsorát a bárból.
A szülinapján?
Szeretsz kockáztatni.
Azt mondta, nem akar semmit, szóval…
Mi az?
Tapasztalatom szerint ha egy nő nem kér semmit,
akkor is készülnöd kell valamivel,
különben pórul jársz.
Nem hiszem, hogy Mel ilyen.
Igen, igazad lehet, de kemény hetek állnak mögötted.
- És? - Talán mégis akarna valamit,
de szeretne téged megkímélni.
Halló?
Nem érdekel, mit csinálsz a cuccaimmal.
Felőlem akár ki is dobhatsz mindent, de ne hívogass!
- Találkozik valakivel? - Nem, csak Jacket keresem.
Az övé a bár.
Igen, tudom, ki Jack.
Tényleg?
Igen. Régen együtt éltünk.
Tényleg? Nem emlékszem, hogy Jack valaha is együtt élt volna egy nővel.
Én vagyok a kivétel.
Mi a titka?
Van, aki szerint ellenállhatatlan vagyok.
Igen, ezt érzékelem.
Egy italt?
Nem kér.
A magad nevében beszélj!
Menj el!
Egy percet kérek.
Szia!
- Élsz. - Calvin küldött?
Nem. Végeztem Calvinnel.
Persze, hiszen kiszállt az üzletből.
Nézd… én csak tudni akartam, hogy vagy.
Jól vagyok, kösz!
Most már mehetsz.
Nem emlékszel semmire?
Nagy kár.
Rossz lehet, hogy nem emlékszel, mi történt.
Brady, mit akarsz?
Tudod… már rég találkoztunk.
Igen.
Na és?
Semmi.
Nézd, én…
Örülök, hogy jobban vagy.
Jól van. Nem zavarok tovább.
Helló!
- Rendben, kösz! - Kösz!
Szia! Úgy tűnik, valakinek jó napja volt.
Mi volt a kedvenced? Az íjászat? Az úszás?
Kivel ebédeltél?
Senkivel. Utálom. Nem jövök vissza.
- Talán le kellene húzódnom. - Ne!
Nagyon világos van. Nyári időszámítás. Jaj!
Connie ezt biztos hallotta. Mennünk kell.
Állj!
Figyelj rám!
Az idegeimre mész!
A Connie-s őrületed mindent tönkretesz.
Bocs, de engem látott meg alsógatyában!
Engedd el! Nem a netre kerültél fel.
Épp elég volt Connie pillantása!
Kockáztatni kell, attól lesz izgi az élet.
Ha nem így látod, nem segíthetek.
Hova mész?
Haza. Hogy többé ne kelljen Connie miatt aggódnod.
Ez meg mi?
Változott a terv.
Van két jegyem egy holdfényes hajókázásra Eurekában, vacsorával egybekötve.
A jegyárus üzeni, hogy húzz kabátot,
és lecserélhetnéd a pizsidet is.
Nem értem, mi történik.
Holdfényes hajókázásra megyünk.
Azt értem, mi lesz a program.
Csak azt nem értem, miért megyünk.
Már így is annyi mindent tettél!
Csak boldoggá akarlak tenni.
Ahhoz nem kell elmennem.
Elég, ha mellettem vagy.
Komolyan mondom.
Rendben.
Rendben. Tegyük fel, hogy maradunk, és jövőre is ugyanígy ünneplünk,
így azt fogod hinni, nem érdekel már annyira,
hogy meglepjelek valahogy.
Jack, ez egy elképzelt vita valakivel, aki nem én vagyok.
Nézd! Ha akarok valamit, elmondom.
Most így gondolod.
Nem, mindig így gondolom, és pont.
Rendben.
- Hiszek neked. - Köszönöm!
- De egy dolog még hátravan. - Mi?
- Egy óra múlva nálam! - Jack…
Bízz bennem!
A hálózat foglalt. Kérjük, ismételje meg hívását később!
Muriel!
- Szia! - Szia!
Csináltam zöldséges lasagnét.
Már megsült.
Csak tíz percig kell melegítened, és már eheted is!
Nem kellett volna ezzel fáradnod.
- Mit eszel? - Fagyasztott készételt.
Nincs több kérdésem.
Nos, köszönöm! Ez sokkal jobban néz ki.
Szívesen! Viszlát holnap!
Csatlakozol hozzám?
Nem. Élvezd az egyedüllétet!
„A kapitány a szokottnál korábban ébredt, és kiment a partra;
rövid kardja a kopott kék kabát széles szárnyai alatt ide-oda lengett,
réz messzelátóját a hóna alá vette, kalapját hátracsapta a fején.”
Majd máskor folytatjuk.
Nem kell visszamenned holnap, oké?
Nem tudok Fortnite-ozni.
Mind kinevettek.
Nem volt szép tőlük.
Hiányzik anyukám.
Igen, tudom.
Sajnálom, hogy nincs itt.
De tudod… én sem tudok Fortnite-ozni,
talán… megtaníthatnánk egymást.
Nálad nincs Xbox, se PlayStation.
Szerezhetnénk egyet.
Az király lenne.
Igen? Akkor így lesz.
Tudod…
néha, amikor egyedül érzed magad,
találsz valakit, aki ugyanúgy érez, és a végén…
legjobb barátok lesztek.
Volt már veled ilyen?
Igen.
Jacket a tengerészgyalogságnál ismertem meg.
De ők kemények.
Lehetsz egyszerre kemény és magányos is.
Ha holnap visszamennék, szerezhetnék barátokat, ahogy te?
Persze.
Megpróbálom. Jó éjt, Atya!
Jól van. Jó éjt, kölyök!
A természet törvényeinek ellentmondva megajándékozlak…
egy kókuszos muffinnal.
Ha megkóstolnád, ízlene.
Tudod, életem ezen pontján már tudom, mit szeretek.
De mi van akkor, ha a cukormáz elvándorol…
mondjuk ide?
Ez nem igazságos.
Oké.
- Nagyon finom. - Mondtam.
Boldog születésnapot!
Sajnálom a mai napot! Azt hittem, jót teszek.
Semmi gond.
- Kedves volt tőled minden. - De nem gondoltad meg magad.
Ez nem a te hibád.
Anyám egy héttel a 11. születésnapom előtt halt meg.
Amikor 12 lettem,
apám annyira depressziós volt, hogy fel sem kelt.
Szóval, azóta ez a nap számomra nem ünneplésre méltó.
Nagyon sajnálom, szívem!
Semmi baj. Ez van.
Nem.
Fáj, hogy szenvedsz emiatt.
Bárcsak tehetnék valamit!
Már így is eleget tettél értem.
Nem is tudod, mennyit.
- Valami ég. - Micsoda?
Valami ég.
Azt hiszem, valami ég!
A francba!
Oké.
Gyerünk!
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Krizák Klaudia