1
00:00:10,364 --> 00:00:12,491
Lőtt seb a bal alsó kvadránsban.

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
Sok vért vesztett a helyszínen.

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,752
Tachikardia áll fenn.

4
00:00:22,835 --> 00:00:25,337
Nagy intravénás katétert a combverőérbe!

5
00:00:25,421 --> 00:00:28,049
Pulzus 140. Vérnyomás 110/65.

6
00:00:28,132 --> 00:00:30,468
- Van kilépő seb?
- A bal lágyéknál.

7
00:00:30,551 --> 00:00:32,344
Háromra! Egy, kettő, három!

8
00:00:32,428 --> 00:00:34,722
Három. Folyik már a literes sóoldat?

9
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
Nulla negatív vér kell,
gyors infúzió, sóoldat!

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
- Hol a vér?
- Alacsony vérnyomás. Ki ügyel?

11
00:00:40,478 --> 00:00:42,021
- Thompson.
- Szólj neki!

12
00:00:42,104 --> 00:00:45,733
- Dolga lesz.
- Vérnyomás 85/60, még mindig alacsony.

13
00:00:45,816 --> 00:00:49,111
Ellenőrizd a beleket!
Találd meg a sebet, tartsd nyomva!

14
00:00:49,195 --> 00:00:50,404
- Fibrilláció.
- Oké.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,822
- Kompressziót!
- Steril?

16
00:00:51,906 --> 00:00:53,032
Hol van már a vér?

17
00:00:53,115 --> 00:00:55,868
- Nagyobb nyomás kell a sebre.
- Fibrilláció.

18
00:00:55,951 --> 00:00:57,661
Defibrillátort! Töltés: 200!

19
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
Félre!

20
00:01:05,336 --> 00:01:06,420
Újra! Félre!

21
00:01:15,429 --> 00:01:18,390
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

22
00:01:52,591 --> 00:01:55,594
A vodka megjött,
de a skót és a bourbon whisky nem.

23
00:01:55,678 --> 00:01:57,096
Meglepetés!

24
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
GRATULÁLUNK, RICKY!

25
00:02:07,857 --> 00:02:10,693
Ricky, gratulálunk a kitűnő érettségihez!

26
00:02:10,776 --> 00:02:11,986
Büszkék vagyunk rád.

27
00:02:12,069 --> 00:02:14,238
Hűha! Köszönöm mindenkinek!

28
00:02:16,240 --> 00:02:17,700
Ó, Ricky!

29
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
Bár anyukád is itt lehetne ma velünk!

30
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
Nagyon örülne neked.

31
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
Nem kellett volna bulit szervezned!
A kocsi bőven elég.

32
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
Megérdemelted azt a kocsit.

33
00:02:30,671 --> 00:02:33,257
Nem is kérhettem volna nálad jobb unokát,

34
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
de a buli Jack érdeme.

35
00:02:49,106 --> 00:02:50,482
- Atya!
- Szia!

36
00:02:50,566 --> 00:02:52,776
- Elfogyott a mozzarella.
- Látom.

37
00:02:52,860 --> 00:02:55,112
Kérd meg a srácokat, hogy adjanak még!

38
00:02:55,196 --> 00:02:56,155
Vettem!

39
00:02:56,822 --> 00:02:58,657
Olyan cuki, meg tudnám zabálni!

40
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
Igen, jó gyerek.

41
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
Van ötleted, mikor jön vissza Paige?

42
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
Ez nem a mi dolgunk.

43
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
Miért? Valami baj van?

44
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
Nem, nincs baj.
Visszajön, amint az apja felépült.

45
00:03:10,169 --> 00:03:13,088
Elkészíthetné Hope esküvői tortáját!
Felhívom.

46
00:03:13,172 --> 00:03:15,216
Ó, ez remek ötlet!

47
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
Szerintetek nem korai ez még?
Csak most jegyezték el.

48
00:03:18,552 --> 00:03:19,553
Egyáltalán nem!

49
00:03:19,637 --> 00:03:22,556
Egy esemény szervezésekor
minden másodperc számít!

50
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
Elnézést, hölgyeim!
Megnézem, mi folyik hátul.

51
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
- Szia!
- Sziasztok!

52
00:03:34,318 --> 00:03:35,945
- Szia!
- Gratulálok, fiam!

53
00:03:36,028 --> 00:03:37,029
Köszönöm!

54
00:03:37,112 --> 00:03:41,075
Hope sajnálja, hogy nem lehet itt.
Törölték a járatát a vihar miatt.

55
00:03:41,158 --> 00:03:43,285
- Semmi baj.
- Ezt hármunktól kapod.

56
00:03:43,369 --> 00:03:46,997
Igen. Mel nem hagyta jóvá
Hope eredeti ajándékát.

57
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
Egy saját készítésű kuponfüzetet?

58
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
Szóval csak ezt a csekket kapod,
de hidd el, szuper!

59
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
Menő. Köszönöm!

60
00:03:55,673 --> 00:03:57,883
- Szívesen! Gratulálunk!
- Köszönöm!

61
00:04:00,844 --> 00:04:03,514
Megnézem Jacket. Maga jól elvan itt?

62
00:04:03,597 --> 00:04:05,724
Igen, persze. Miért ne lennék?

63
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
Csak mert…

64
00:04:07,184 --> 00:04:11,105
Ó! Csak nem Hope kérte meg,
hogy figyeljen rám?

65
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
- Nem, ő…
- Ó!

66
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Oké, jól van.

67
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
Ő volt, de megígértem, hogy hallgatok.
Ne mártson be!

68
00:04:17,695 --> 00:04:19,029
Hihetetlen ez a nő!

69
00:04:19,113 --> 00:04:22,449
Az ország másik feléről is
bele akar szólni az életembe.

70
00:04:22,533 --> 00:04:23,575
Szereti magát.

71
00:04:23,659 --> 00:04:26,453
Vagy azt hiszi,
nem vagyok képes nélküle élni.

72
00:04:26,537 --> 00:04:28,330
Hope-ot ismerve mindkettő.

73
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
- Szia!
- Szia!

74
00:04:33,627 --> 00:04:36,797
Szeretnél szünetet tartani?
Atya átvenné a grillt.

75
00:04:37,298 --> 00:04:39,925
Aggódsz értem,
vagy kettesben akarsz lenni?

76
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
Még csak három hét telt el.
Pihenned kellene.

77
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
Nem ezt a választ vártam.

78
00:04:47,349 --> 00:04:50,602
Nos, minden vágyam kettesben lenni veled,

79
00:04:50,686 --> 00:04:52,563
ha ettől jobban érzed magad.

80
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
Igen, sokkal. Kösz!

81
00:04:57,192 --> 00:04:59,153
Tudod, mit várok nagyon?

82
00:05:00,487 --> 00:05:02,865
- A szülinapod. Együtt ünneplünk.
- Nem.

83
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
Azt csinálunk, amit akarsz, oké?
Kérhetsz bármit!

84
00:05:06,910 --> 00:05:09,246
Nagyon kedves tőled, de dolgoznom kell.

85
00:05:10,914 --> 00:05:13,834
Akkor csinálj nekem
egy pezsgőfürdőt vacsora után,

86
00:05:13,917 --> 00:05:15,753
és hozz egy kókuszos muffint!

87
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
A kókusz és a muffin
nem okés egy mondatban,

88
00:05:18,464 --> 00:05:20,591
és senki se dolgozzon a szülinapján!

89
00:05:20,674 --> 00:05:21,759
Nem értek egyet.

90
00:05:21,842 --> 00:05:23,802
Szeretek dolgozni. Örömet okoz.

91
00:05:24,470 --> 00:05:28,932
- Ez az egyetlen nap a szórakozásra!
- Akkor te nem dolgozol a szülinapodon?

92
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
Csak katonaként dolgoztam aznap,
mert háború volt.

93
00:05:32,603 --> 00:05:35,397
Mióta megvan a bár, egyáltalán nem. Nem.

94
00:05:35,481 --> 00:05:36,899
Oké, akkor mit csinálsz?

95
00:05:36,982 --> 00:05:39,651
Egész nap horgászom,
majd a nap fénypontjaként

96
00:05:39,735 --> 00:05:42,237
jöhet egy tökéletes steak és a whisky.

97
00:05:42,321 --> 00:05:45,324
Inkább dolgoznék, mint horgásznék.

98
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
Nem tudod, mi a jó.

99
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Ne szólj senkinek a szülinapomról!

100
00:05:48,911 --> 00:05:50,829
Ugyan! Nem kérhetsz tőlem ilyet!

101
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
- Nem?
- Nem.

102
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
Biztos?

103
00:05:53,499 --> 00:05:55,918
Jó, talán mégis. Oké.

104
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
Hé! Égnek a bucik!

105
00:06:00,005 --> 00:06:01,340
- Ó!
- Ó!

106
00:06:01,965 --> 00:06:05,677
- A tesóm nem tud több dologra fókuszálni.
- Kösz, hogy szóltál!

107
00:06:05,761 --> 00:06:08,222
Én is szólnék. Anya hívott.

108
00:06:08,305 --> 00:06:10,516
Szeretné tudni, miért nem válaszolsz,

109
00:06:10,599 --> 00:06:12,768
és kell-e fuvar a reptérről.

110
00:06:12,851 --> 00:06:16,480
Tudja, hogy nem retúrjegyet vettem.
Próbál szemmel tartani.

111
00:06:17,439 --> 00:06:21,568
- Miattam nem kell itt lógnod. Jól vagyok.
- Igen, azt látom.

112
00:06:23,946 --> 00:06:25,614
Valami nem stimmel vele.

113
00:06:26,698 --> 00:06:27,533
Hogy érted?

114
00:06:27,616 --> 00:06:31,578
A jog elvégzése óta
folyamatosan 80 órát dolgozik hetente.

115
00:06:31,662 --> 00:06:34,039
Most mintha tavaszi szüneten lenne.

116
00:06:34,123 --> 00:06:37,626
Nagyon aggódott érted,
mikor a kórházban voltál.

117
00:06:38,127 --> 00:06:41,171
Csak időre van szüksége,
hogy lássa, jól vagy.

118
00:06:43,090 --> 00:06:44,633
- Talán igazad van.
- Igen.

119
00:06:45,676 --> 00:06:47,428
Folytathatjuk is.

120
00:06:47,928 --> 00:06:50,264
Micsodát? Ezt?

121
00:06:50,347 --> 00:06:52,307
- Igen, ezt.
- Igen? Oké.

122
00:06:55,102 --> 00:06:57,104
Connie, beszéltél Hope-pal?

123
00:06:57,187 --> 00:06:59,022
Igen, tegnap este.

124
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
Egy hurrikán tart Miami felé.

125
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
A rossz idő miatt
minden járatot töröltek Virginiától délre.

126
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
Pontosan hol van?

127
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
A nénikéjét látogatta meg
Port Royal Islanden, Dél-Karolinában.

128
00:07:10,993 --> 00:07:15,080
- Már tegnap meg kellett volna jönnie.
- Kár, hogy törölték a járatát!

129
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
Mi az?
Engem érdekel, mi történik Hope-pal.

130
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
Különösen ha a dokit is érinti.

131
00:07:23,380 --> 00:07:25,466
A doki nagyon jó barátom,

132
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
és örömmel viselem gondját,
amíg Hope távol van.

133
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
Most, ha megbocsátotok…

134
00:07:32,806 --> 00:07:35,934
Muriel gondoskodik a dokiról
Hope távollétében.

135
00:07:36,018 --> 00:07:38,103
Mintha egy róka őrizné a tyúkólat!

136
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
Murielnek csak a szája jár.
Sosem tenne semmit.

137
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
Ha te mondod!

138
00:07:46,403 --> 00:07:48,489
Nick egyszerűen csak udvarias.

139
00:07:52,743 --> 00:07:55,078
- Szia, Jack!
- Mike, nem kell őrizned.

140
00:07:55,162 --> 00:07:58,790
Még sok a dolgom, haver.
A razzia totális kudarc volt.

141
00:07:58,874 --> 00:08:00,083
Calvin kiszállt.

142
00:08:00,167 --> 00:08:04,296
A lövöldözéskor megfigyelés alatt állt.
A tettes szabadon járkál.

143
00:08:04,379 --> 00:08:05,506
Jimmyről nincs hír?

144
00:08:05,589 --> 00:08:07,633
Nem, ezért őrizlek.

145
00:08:07,716 --> 00:08:09,384
Jack, van egy perced?

146
00:08:09,885 --> 00:08:12,012
- Menj! Addig bekapok valamit.
- Oké.

147
00:08:12,721 --> 00:08:14,431
Szabadnapod van, tudod?

148
00:08:14,932 --> 00:08:16,975
- Bunkónak érzem magam.
- Miért?

149
00:08:17,935 --> 00:08:21,063
A fejedhez vágtam,
hogy teherbe ejtetted Charmaine-t,

150
00:08:21,146 --> 00:08:22,773
de közben belezúgtál Melbe…

151
00:08:23,482 --> 00:08:25,192
és te bulit szervezel nekem?

152
00:08:25,943 --> 00:08:26,902
Hülye vagyok.

153
00:08:26,985 --> 00:08:29,196
Számomra családtag vagy. Te is tudod.

154
00:08:29,947 --> 00:08:33,283
Néha meggondolatlanul mondunk dolgokat.
Ne aggódj emiatt!

155
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
Nos, örülök, hogy nem haltál meg.

156
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
Igen, én is.

157
00:08:39,790 --> 00:08:40,624
Ricky…

158
00:08:41,333 --> 00:08:42,417
büszke vagyok rád.

159
00:08:43,585 --> 00:08:44,836
Menj, élvezd a bulit!

160
00:08:51,134 --> 00:08:54,304
Nos, úgy tűnik, Jack jól van.

161
00:08:55,180 --> 00:08:59,268
- Igen, elképesztő.
- Még mindig nem emlékszik a történtekre?

162
00:08:59,351 --> 00:09:01,895
Nem, csak arra emlékszik,
hogy Melnél volt,

163
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
és arra, hogy pár napra rá
a kórházban ébredt.

164
00:09:06,275 --> 00:09:07,526
Nem semmi.

165
00:09:08,527 --> 00:09:11,488
Ha engem lelőnének,
és nem emlékeznék rá, ki tette,

166
00:09:11,989 --> 00:09:13,115
keressétek a nejem!

167
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
Kösz, haver!

168
00:09:17,995 --> 00:09:20,038
- Gratulálok!
- Kösz!

169
00:09:21,081 --> 00:09:23,000
- Olyan büszke vagyok rád!
- Hé!

170
00:09:23,083 --> 00:09:25,919
- Mit csinálsz? Connie itt van.
- Nem látom.

171
00:09:26,003 --> 00:09:30,007
Azért, mert úgy követi az embert,
mint egy apró nindzsa.

172
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
- Olyan paranoiás vagy!
- Nem igaz.

173
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
Öt perce azt mutogatta: „Figyellek!”

174
00:09:38,473 --> 00:09:40,559
Jobb, mint Connie-n aggódni, nem?

175
00:09:41,393 --> 00:09:42,394
De igen.

176
00:09:47,274 --> 00:09:51,236
Mivel nyáron van a szezon,
ha túl sokáig várunk,

177
00:09:51,320 --> 00:09:54,740
nem garantálom, hogy szabad lesz
a kert vagy a leülős rész,

178
00:09:54,823 --> 00:09:56,325
ami nagy kár lenne,

179
00:09:56,408 --> 00:09:59,286
mert mindkettő remek hely a szertartáshoz.

180
00:09:59,369 --> 00:10:00,203
Igen.

181
00:10:00,287 --> 00:10:03,582
Jo Ellen, szerintem halálra untatod
ezt a szegény embert.

182
00:10:04,833 --> 00:10:07,961
Doki nem akarja,
hogy élete egyik legboldogabb napja

183
00:10:08,045 --> 00:10:10,589
unalmasan teljen.

184
00:10:12,299 --> 00:10:13,925
- Ugye?
- Ó!

185
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
- Kér valaki pitét?
- Igen! Én kérek.

186
00:10:17,262 --> 00:10:19,848
Jo Ellen, hoznál nekünk két szelet pitét?

187
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
Persze.

188
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
És két villát is.

189
00:10:22,559 --> 00:10:23,810
- Hogyne.
- Köszönjük!

190
00:10:24,811 --> 00:10:26,980
Úgy tűnt, segítségre szorulsz.

191
00:10:27,064 --> 00:10:29,149
Megvártam volna, amíg levegőt vesz,

192
00:10:29,232 --> 00:10:32,194
de olyan tüdeje van,
mint egy hivatásos katonának!

193
00:10:34,946 --> 00:10:35,864
Jól vagy?

194
00:10:36,365 --> 00:10:39,409
Igen. Csak egy kis fejfájás.

195
00:10:39,493 --> 00:10:42,329
Nos, rengeteg stressz ért mostanában.

196
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
Lelövik Jacket, Hope magadra hagy…

197
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
Meglátogatja a nyolcvanéves nagynénjét.

198
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
- Igen, pont így értettem.
- Igen.

199
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
Mindegy, a lényeg,
hogy haza kellene menned.

200
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
- Ricky meg fogja érteni.
- Nem. Jól vagyok.

201
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
Biztos?

202
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
Igen.

203
00:11:00,430 --> 00:11:02,724
Ha kell valami, csak hívj!

204
00:11:29,209 --> 00:11:30,252
Helló!

205
00:11:30,335 --> 00:11:32,087
- Helló, Mel!
- Helló!

206
00:11:33,088 --> 00:11:35,507
- Tudod, a buli ott van.
- Tudom.

207
00:11:37,050 --> 00:11:39,511
Csak várom, hogy lemenjen a nap.

208
00:11:40,554 --> 00:11:42,264
Ez a kedvenc napszakom.

209
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
Igen, értem, miért.

210
00:11:44,850 --> 00:11:49,438
Néha azt hiszem, természetesnek vesszük,
hogy ilyen csodálatos helyen élünk.

211
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
Megfognád Chloe-t egy kicsit,
amíg iszom valamit?

212
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
Természetesen.

213
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
Gyors leszek.

214
00:12:00,657 --> 00:12:01,700
Csak nyugodtan.

215
00:12:31,605 --> 00:12:33,356
- Szia!
- Boldog szülinapot!

216
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
Köszönöm!

217
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
Az utolsó, mielőtt anya leszel.

218
00:12:40,822 --> 00:12:41,865
Igen, tényleg.

219
00:12:42,449 --> 00:12:44,367
Meggyújtom, kívánhatsz valamit.

220
00:12:44,451 --> 00:12:46,077
Erre semmi szükség.

221
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
- Miért?
- Mert nem kell kívánnom semmit.

222
00:12:50,373 --> 00:12:52,209
Megvan mindenem, amire vágytam.

223
00:13:27,494 --> 00:13:28,537
Jack!

224
00:13:29,079 --> 00:13:29,996
Szia!

225
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
Jól nézel ki.

226
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
Kösz!

227
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
Bocs, hogy nem mentem be a kórházba!
Nem tudtam, akarnád-e.

228
00:13:38,004 --> 00:13:39,256
Semmi baj.

229
00:13:40,006 --> 00:13:41,007
Lydie hívott meg.

230
00:13:41,091 --> 00:13:42,342
Kedves tőle.

231
00:13:42,843 --> 00:13:45,679
Bocs, hogy késtünk!
Toddnak be kellett mennie.

232
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
Elnézést!

233
00:13:48,598 --> 00:13:50,851
Ha megy az üzlet, a munka nem áll le.

234
00:13:50,934 --> 00:13:51,768
Szia!

235
00:13:52,310 --> 00:13:55,146
Todd neves baleseti kártérítési ügyvéd.

236
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
Todd Masry.

237
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
Jack Sheridan.

238
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
Jack! Végre személyesen is megismerhetlek!

239
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
- Szia, Mel!
- Helló!

240
00:14:03,572 --> 00:14:06,241
Mel! Csak szólok, foglalt vagyok.

241
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
Hihetetlen vagy! Ezt komolyan kimondtad?

242
00:14:11,413 --> 00:14:12,330
Rendben.

243
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
Hogy találkoztatok?

244
00:14:14,541 --> 00:14:17,002
- Egy hónapja történt.
- Három hete.

245
00:14:17,085 --> 00:14:22,007
Igen. Bejött a fodrászatba egy hajvágásra,
és beült a székembe.

246
00:14:22,090 --> 00:14:24,467
- Durva, ugye?
- Nem, ha fodrászhoz mész.

247
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
Van saját fodrászom Eurekában,

248
00:14:27,178 --> 00:14:31,266
de vettem egy ingatlant Clear Riverben,
és megnéztem Char szalonját.

249
00:14:31,349 --> 00:14:34,561
Igen. Ez a sors keze.
Aznap nem dolgoztam volna.

250
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
Így kellett lennie.

251
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
Igen, és igazából

252
00:14:38,690 --> 00:14:44,404
nem akartam elmondani,
mert ez Ricky bulija,

253
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
de eljegyzett!

254
00:14:48,283 --> 00:14:49,326
Nahát!

255
00:15:15,477 --> 00:15:16,394
ISTEN ÉLTESSEN!

256
00:15:16,478 --> 00:15:18,897
ISTEN ÉLTESSEN, TÖKMAG!
SZERETETTEL: JOEY

257
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
Boldog szülinapot!

258
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
Köszönöm!

259
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
És köszönöm a gyönyörű virágokat!
Nagyon kedves tőled.

260
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
Szívesen!

261
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
Mit csinálsz a szülinapodon?

262
00:15:42,253 --> 00:15:44,172
- Dolgozni fogok.
- Micsoda?

263
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
Nem veszel ki szabadnapot?

264
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
Joe, tudod,
hogy nem szeretem a szülinapokat.

265
00:15:48,593 --> 00:15:52,013
Apának nem voltak fontosak,
de nekünk azok lehetnének!

266
00:15:52,097 --> 00:15:55,475
Én tavaly Párizsba mentem,
csak a hitelkártyám bánta.

267
00:15:55,558 --> 00:15:57,102
Korlátlan hitelkeret! Vicc!

268
00:15:58,228 --> 00:16:00,647
Nem akarok nagy ügyet csinálni belőle.

269
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Csak egy pezsgőfürdőre
és egy muffinra vágyok.

270
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
Jaj, ne már!

271
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
Magadat ünnepelheted.
Milyen gyakran veszed rá magad erre?

272
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
Mennem kell. Jack most jött meg.

273
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
- Beszélhetnénk később?
- Persze. Jó neki. Jó mulatást!

274
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
Oké, szeretlek!

275
00:16:20,667 --> 00:16:21,668
Én is szeretlek!

276
00:16:24,546 --> 00:16:26,631
- Szia!
- Itt a szülinapos!

277
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
Isten éltessen!

278
00:16:29,968 --> 00:16:32,303
- Kösz!
- Azt hittem, még ágyban leszel.

279
00:16:32,929 --> 00:16:34,180
Dolgozni megyek.

280
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
- Tényleg a rendelőbe mész?
- Igen, mondtam tegnap.

281
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
- Azt hittem, viccelsz.
- Ez ugyanolyan nap, mint a többi.

282
00:16:40,979 --> 00:16:43,023
Miért nem akarsz ünnepelni?

283
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
Ebbe inkább nem mennék most bele.

284
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
Oké. Hagyjuk! Ez a te napod.

285
00:16:50,280 --> 00:16:52,282
Nem akarok gondot okozni, csak…

286
00:16:52,365 --> 00:16:53,908
Tudom. Semmi baj.

287
00:16:53,992 --> 00:16:54,868
Haragszol?

288
00:16:54,951 --> 00:16:57,078
Nem. Szeretném, ha boldog lennél.

289
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
Az vagyok.

290
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
Ő meg ki?

291
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
A masszőz.

292
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
- A masszőz.
- Oké, felejtsd el!

293
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
Megmondom neki, hogy menjen el.

294
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
Ne!

295
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
- Biztos?
- Miért mondanék nemet egy masszázsra?

296
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
Erről beszélek.

297
00:17:15,764 --> 00:17:18,183
Szólok a dokinak, hogy nem mész be.

298
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
Ne, majd én!

299
00:17:19,476 --> 00:17:20,769
Amit csak akarsz.

300
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
Köszönöm!

301
00:17:21,978 --> 00:17:22,937
Ez a te napod.

302
00:17:23,021 --> 00:17:23,855
Az én napom.

303
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
Jöhet a kényeztetés!

304
00:17:28,443 --> 00:17:30,820
PINEHURST TÁBOR

305
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
Készen állsz?

306
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
Igen.

307
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
Rendben.

308
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Segítek. Gyerünk!

309
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
Így.

310
00:18:02,477 --> 00:18:03,436
Tessék.

311
00:18:04,562 --> 00:18:07,107
- Megvan?
- Miért nem maradhatok veled?

312
00:18:07,190 --> 00:18:10,110
Sokkal jobban szórakozol majd a táborban.

313
00:18:10,610 --> 00:18:11,820
Nem jössz velem?

314
00:18:11,903 --> 00:18:14,489
Bocs, kölyök! Ez csak gyerekeknek való.

315
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
- Maradhatok Connie-val a boltban.
- Rengeteg új barátot szerezhetsz.

316
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
De nem tudom, hogyan szerezhetnék.

317
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
- Én is a barátod lettem.
- Ez nem ugyanaz.

318
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
- Helló!
- Helló!

319
00:18:24,958 --> 00:18:25,792
Most jöttetek?

320
00:18:25,875 --> 00:18:27,418
Igen, ő Christopher.

321
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
- Szia, Christopher!
- Szia!

322
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
Kicsit izgul.

323
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
Nyugi, mindenkinek ez az első napja.

324
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
Itt leszek, amikor végzel.

325
00:18:42,684 --> 00:18:44,018
Becsszóra?

326
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
Személyi kell a gyerekek elviteléhez?

327
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Csak két ember viheti haza Christophert.

328
00:18:57,282 --> 00:18:58,616
Ó, igen. Persze.

329
00:18:58,700 --> 00:19:00,994
Ellenőrizzük a személyiket.

330
00:19:01,077 --> 00:19:02,036
Rendben.

331
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
- Mit szólsz az új bikinimhez?
- Szép.

332
00:19:37,822 --> 00:19:40,408
Hé, keresel valakit?

333
00:19:42,035 --> 00:19:43,620
Figyelem, jön-e Connie.

334
00:19:43,703 --> 00:19:46,331
Megőrültél? Connie egy kajakban?

335
00:19:46,956 --> 00:19:49,167
Legutóbb az 1900-as években úszott.

336
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
- És ha…
- Nem úgy volt, hogy elfelejtjük?

337
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
- Nem akarom, hogy hívja a szüleid.
- Miért?

338
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
Visszaküldhetnek Los Angelesbe.

339
00:19:58,468 --> 00:19:59,302
Bízz bennem!

340
00:19:59,385 --> 00:20:02,013
Jobb nekik, ha itt vagyok, mint otthon.

341
00:20:02,096 --> 00:20:03,431
- Tényleg?
- Igen.

342
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
Ha nem vagyok ott, élhetik az életüket.

343
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
Hogy érted?

344
00:20:07,602 --> 00:20:10,647
Lóghatnak a country klubos barátaikkal.
Álszentek.

345
00:20:10,730 --> 00:20:13,900
- Csak kihasználják egymást.
- Úgy érted, pénzügyileg?

346
00:20:13,983 --> 00:20:15,276
Minden téren.

347
00:20:15,360 --> 00:20:16,402
Hiányzik?

348
00:20:17,403 --> 00:20:19,239
Úgy értem, az otthonod.

349
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
Nem.

350
00:20:21,491 --> 00:20:26,621
Akkor ez azt jelenti,
hogy Virgin Riverben maradsz?

351
00:20:27,330 --> 00:20:30,250
Attól függ. Te egyetemre mész, ugye?

352
00:20:30,959 --> 00:20:31,960
Igen.

353
00:20:32,043 --> 00:20:35,630
Ha maradsz, nem sietek a távozással.

354
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
Szóval határozottan
nedves típusú időskori makuladegeneráció?

355
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
Attól tartok.

356
00:20:56,067 --> 00:20:57,568
És…

357
00:20:57,652 --> 00:21:01,781
mennyi a valószínűsége a tartós vakságnak?

358
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
Az attól függ, milyen kezelést kapsz,
de igen, lehetséges.

359
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
Igen, erre tippeltem.

360
00:21:09,831 --> 00:21:11,749
Szerintem érdemes lenne

361
00:21:11,833 --> 00:21:14,419
megosztanod a munkát egy másik orvossal.

362
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
Igazából pár perc múlva találkozom
egy fejvadásszal.

363
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
Jó gondolat.

364
00:21:21,384 --> 00:21:22,593
Akkor majd szólj,

365
00:21:22,677 --> 00:21:24,345
hogy döntöttél.

366
00:21:24,429 --> 00:21:27,223
Rendben, úgy lesz. És köszönöm, Alex!

367
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
Mullins doki?

368
00:21:39,777 --> 00:21:43,072
- Julia! Örülök a személyes találkozásnak.
- Én is.

369
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
- Üljön le!
- Köszönöm!

370
00:21:44,741 --> 00:21:45,658
Jól van.

371
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
Szóval nyugdíjba vonul?

372
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
Egyelőre csak felmérem a lehetőségeimet.

373
00:21:52,081 --> 00:21:54,250
Mikor kezdjen az új alkalmazott?

374
00:21:54,334 --> 00:21:56,044
A lehető leghamarabb,

375
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
és titokban kellene tartani a keresést.

376
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
Értesítem a betegeket,
amint megvan a megfelelő helyettes.

377
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
És nem hajlandó létrehozni online profilt?

378
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
Ahogy mondja.

379
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
Nos, akkor nem lesz egyszerű dolgunk.

380
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
Miért is?

381
00:22:11,976 --> 00:22:14,604
Az orvostudomány nagyon versenyképes piac.

382
00:22:15,521 --> 00:22:17,732
Ez egy jól menő praxis,

383
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
sok betegséggel lehet találkozni,
és nincs jelen a bürokrácia.

384
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
Nos, a legtöbb orvos nem vágyik vidékre.

385
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
Miért? Nincs forgalom.
Az emberek nagyon barátságosak.

386
00:22:29,452 --> 00:22:31,412
A nagyvárosnak több előnye van.

387
00:22:32,038 --> 00:22:33,122
Mint például?

388
00:22:33,623 --> 00:22:35,750
Versenyképes fizetés, juttatások…

389
00:22:36,542 --> 00:22:38,378
Miféle juttatásokról beszélünk?

390
00:22:38,461 --> 00:22:41,381
Prémium, tagság egy country klubban.

391
00:22:43,508 --> 00:22:45,843
- Ez nevetséges.
- Ilyen a piac.

392
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
Nos, szerintem ez a hely önmagáért beszél.

393
00:23:09,033 --> 00:23:12,120
Oké. Tartsd csukva a szemed! Nem viccelek.

394
00:23:12,203 --> 00:23:13,329
Rendben.

395
00:23:14,789 --> 00:23:15,998
Nem lesünk!

396
00:23:17,792 --> 00:23:18,876
Nyisd ki a szemed!

397
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
Micsoda? Szereztél nekem sushit?

398
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
Köszönöm!

399
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
Szívesen!

400
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
Nem tudtam, hogy itt van sushi.

401
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
Nincs.
A legközelebbi hely Grace Valley-ben van.

402
00:23:35,852 --> 00:23:39,605
- Az két órányira van.
- Mázli, ha a haverod helikopterpilóta.

403
00:23:40,440 --> 00:23:42,817
Elhozta, amíg te masszázson voltál.

404
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
Istenem! Ez hihetetlen!
Nem is tudom, mit mondjak.

405
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
Joey küldött egy listát a kedvenceidről…

406
00:23:50,283 --> 00:23:54,078
Ez tökéletes, csodálatos! Köszönöm!

407
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
Túlzásba estél.

408
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
Mi, Sheridanek úgy gondoljuk,
a szülinap az év legjobb napja.

409
00:24:02,378 --> 00:24:03,546
Miért?

410
00:24:03,629 --> 00:24:06,174
Mert a többi ünnepen másokkal osztozol,

411
00:24:06,257 --> 00:24:08,384
de a szülinapod csak a tiéd.

412
00:24:10,636 --> 00:24:14,640
- Nálunk nem volt nagy szám a születésnap.
- Ezért nem ünnepled?

413
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
Nem gondoltam,
hogy szeretsz információt gyűjteni.

414
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
Ez inkább Hope szakterülete.

415
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
Sosem jártam még olyannal,
aki nem akarta megünnepelni.

416
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
Elvárás volt a nagy meglepetés.

417
00:24:25,651 --> 00:24:26,986
Egyedi vagyok.

418
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
Az biztos.

419
00:24:30,990 --> 00:24:33,951
Folyton meg tudsz lepni valamivel.

420
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
Jó, ha mindig készenlétben vagy.

421
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
Ezt kóstold meg!

422
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
Nagyon finom.

423
00:24:45,087 --> 00:24:46,339
Isteni.

424
00:24:47,465 --> 00:24:52,970
Tudod, Charmaine bejelentése
szerintem elég váratlan volt.

425
00:24:53,554 --> 00:24:54,388
Igen.

426
00:24:54,472 --> 00:24:59,310
Nem tudom,
hogy tényleg komolyan gondolja a fickóval…

427
00:25:00,102 --> 00:25:01,771
vagy csak idegesíteni akar.

428
00:25:01,854 --> 00:25:03,523
Nem Charmaine zsánere.

429
00:25:04,023 --> 00:25:07,610
Úgy tűnik, nagyon kedveli Charmaine-t,
és sikeres is.

430
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
Nem, Charmaine-t nem érdekli a pénz.

431
00:25:11,030 --> 00:25:12,281
Beszélek vele.

432
00:25:12,365 --> 00:25:14,367
Ne ő legyeskedjen az ikrek körül!

433
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
Nem lenne túl korai?

434
00:25:17,119 --> 00:25:20,206
Még nem látják a pasast, de már hallják.

435
00:25:20,289 --> 00:25:21,791
Nekem ez nem tetszik.

436
00:25:23,000 --> 00:25:25,920
Mindegy. Mi a terved vacsorára?

437
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
Nem tudom. Gyere vissza ide!
Hozhatnál valamit a bárból.

438
00:25:32,385 --> 00:25:34,679
- Biztos nem akarsz kimozdulni?
- Tuti.

439
00:25:34,762 --> 00:25:37,890
Ha lesz muffin és pezsgőfürdő,
akkor boldog leszek.

440
00:25:39,725 --> 00:25:40,560
Rendben.

441
00:25:42,937 --> 00:25:44,188
Kaphatok még egyet?

442
00:25:44,981 --> 00:25:45,940
Ezt kóstold meg!

443
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
- Mi a fenét csinálsz itt?
- Üzenetet hoztam.

444
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
Nem szeretjük az árulókat.

445
00:26:16,887 --> 00:26:18,889
Semmi közöm a razziához.

446
00:26:18,973 --> 00:26:19,807
Valóban?

447
00:26:20,891 --> 00:26:23,227
Nem te adtad át Spencert a rendőröknek?

448
00:26:24,854 --> 00:26:28,107
Ha nem lennének hűséges embereim,
már börtönben lennék.

449
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
Meglepődtél…

450
00:26:32,737 --> 00:26:36,407
mikor megjelent a rendőr haverod,
és nem volt se drog, se pénz?

451
00:26:36,490 --> 00:26:37,408
Ők meglepődtek.

452
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
Ha meg akarsz ölni, csináld!

453
00:26:40,369 --> 00:26:42,455
Majd idővel. Én döntöm el, mikor.

454
00:26:42,997 --> 00:26:45,583
Akkor halott leszel,
nem úgy, mint Spencer.

455
00:26:47,084 --> 00:26:50,588
De legalább megpróbáltad
jóvátenni a történteket azzal,

456
00:26:50,671 --> 00:26:52,506
hogy elláttad Jack baját.

457
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
Egy dolgot jegyezz meg!

458
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
Egyszer az összes rendőr haza fog menni,

459
00:27:02,016 --> 00:27:03,434
de én itt leszek.

460
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
Megjöttünk, kicsim.
Ez az! Még egy lépcsőfok. Így ni.

461
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
Helló, Lilly!

462
00:27:20,159 --> 00:27:21,118
Helló!

463
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
Hogy vagy?

464
00:27:22,787 --> 00:27:23,871
Boldog szülinapot!

465
00:27:23,954 --> 00:27:26,082
Ó, igen, köszönöm!

466
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
Persze, hiszen Brie
mindenkinek szólt a születésnapomról.

467
00:27:29,877 --> 00:27:31,837
Virgin Riverben nincsenek titkok.

468
00:27:31,921 --> 00:27:33,089
Milyen igaz!

469
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
És hogy vagy? Minden rendben?

470
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
Igen. Tara jól van.
Chloe nő, mint a gomba.

471
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
Terveztek valamit Jackkel ma estére?

472
00:27:42,223 --> 00:27:46,185
Nem. Mondtam, hogy nem akarok
semmi nagy dolgot a szülinapomra.

473
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
Én is így voltam ezzel,
amíg össze nem házasodtunk Buckkal.

474
00:27:49,980 --> 00:27:53,859
Szerinte a születésnapodon
meg kell ünnepelni, hogy megszülettél,

475
00:27:53,943 --> 00:27:56,112
és hálát kell adni az újabb évért.

476
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
Csodás születésnapjaink voltak.

477
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
Bármit is csinálsz
ma este Jackkel, remélem, élvezni fogod.

478
00:28:03,119 --> 00:28:04,161
Köszönöm!

479
00:28:05,371 --> 00:28:07,623
- Szia!
- Megyünk, kicsim! Így ni.

480
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
Remek munkát végeztetek.

481
00:28:18,718 --> 00:28:20,928
- Szerinted tetszeni fog neki?
- Igen.

482
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
Úgy 12 éves koráig,
amikor feketére akarja majd festeni.

483
00:28:29,019 --> 00:28:30,521
Alig várom, hogy lássam!

484
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
Hogy lássam, ki ő, és mi lesz belőle.

485
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
Erről szól az anyaság.

486
00:28:37,528 --> 00:28:40,114
Végignézheted, ahogy felnő a gyereked.

487
00:28:40,197 --> 00:28:42,241
Megváltozik az életszemléleted.

488
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
Jobb lesz?

489
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
El sem tudod képzelni.

490
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
Fejfájás?

491
00:29:04,054 --> 00:29:05,890
Párszor, de nem olyan rossz.

492
00:29:05,973 --> 00:29:06,891
Igen?

493
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
Szédülés?

494
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
Nincs.

495
00:29:09,310 --> 00:29:10,227
Nincs?

496
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
- Jól alszol?
- Igen, eléggé.

497
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
Nézzük meg!

498
00:29:16,942 --> 00:29:19,236
A sebész szép munkát végzett.

499
00:29:20,362 --> 00:29:22,072
Jól néz ki. Felülhetsz.

500
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
Meddig kell még visszajárnom?

501
00:29:27,828 --> 00:29:31,248
Az orvosok Grace Valley-ben
gyógyultnak nyilvánítottak,

502
00:29:31,332 --> 00:29:34,710
de az emlékezetkiesés miatt
szeretnék figyelni rád.

503
00:29:35,836 --> 00:29:37,296
Igen, bárki is lőtt rám,

504
00:29:38,255 --> 00:29:40,216
itt van bent. Tudod…

505
00:29:41,550 --> 00:29:42,426
De nem megy.

506
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
Az agy törli a traumatikus események
emlékeit, így véd minket.

507
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
Tovább próbálkozom.

508
00:29:47,973 --> 00:29:48,891
Nézd…

509
00:29:49,683 --> 00:29:51,769
Mike itt van. A seriff nyomoz.

510
00:29:51,852 --> 00:29:54,396
Légy türelmes, és fókuszálj a gyógyulásra!

511
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
Mellesleg mit terveztél Mel nagy estéjére?

512
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
Vacsorát a bárból.

513
00:30:03,781 --> 00:30:04,990
A szülinapján?

514
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
Szeretsz kockáztatni.

515
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
Azt mondta, nem akar semmit, szóval…

516
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
Mi az?

517
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
Tapasztalatom szerint
ha egy nő nem kér semmit,

518
00:30:18,295 --> 00:30:20,840
akkor is készülnöd kell valamivel,

519
00:30:20,923 --> 00:30:22,383
különben pórul jársz.

520
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
Nem hiszem, hogy Mel ilyen.

521
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
Igen, igazad lehet,
de kemény hetek állnak mögötted.

522
00:30:28,973 --> 00:30:31,267
- És?
- Talán mégis akarna valamit,

523
00:30:31,350 --> 00:30:33,519
de szeretne téged megkímélni.

524
00:30:48,117 --> 00:30:49,034
Halló?

525
00:30:52,037 --> 00:30:54,832
Nem érdekel, mit csinálsz a cuccaimmal.

526
00:30:57,084 --> 00:31:00,504
Felőlem akár ki is dobhatsz mindent,
de ne hívogass!

527
00:31:25,988 --> 00:31:30,075
- Találkozik valakivel?
- Nem, csak Jacket keresem.

528
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
Az övé a bár.

529
00:31:32,286 --> 00:31:33,829
Igen, tudom, ki Jack.

530
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
Tényleg?

531
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
Igen. Régen együtt éltünk.

532
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
Tényleg? Nem emlékszem, hogy Jack
valaha is együtt élt volna egy nővel.

533
00:31:41,837 --> 00:31:43,756
Én vagyok a kivétel.

534
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
Mi a titka?

535
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
Van, aki szerint ellenállhatatlan vagyok.

536
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
Igen, ezt érzékelem.

537
00:31:53,057 --> 00:31:54,391
Egy italt?

538
00:31:54,475 --> 00:31:55,434
Nem kér.

539
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
A magad nevében beszélj!

540
00:31:58,354 --> 00:31:59,271
Menj el!

541
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
Egy percet kérek.

542
00:32:12,242 --> 00:32:13,077
Szia!

543
00:32:14,453 --> 00:32:15,913
- Élsz.
- Calvin küldött?

544
00:32:15,996 --> 00:32:18,374
Nem. Végeztem Calvinnel.

545
00:32:19,249 --> 00:32:21,835
Persze, hiszen kiszállt az üzletből.

546
00:32:23,462 --> 00:32:27,174
Nézd… én csak tudni akartam, hogy vagy.

547
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
Jól vagyok, kösz!

548
00:32:29,927 --> 00:32:31,011
Most már mehetsz.

549
00:32:32,805 --> 00:32:34,139
Nem emlékszel semmire?

550
00:32:35,265 --> 00:32:36,308
Nagy kár.

551
00:32:37,476 --> 00:32:40,020
Rossz lehet,
hogy nem emlékszel, mi történt.

552
00:32:40,104 --> 00:32:41,355
Brady, mit akarsz?

553
00:32:41,939 --> 00:32:45,609
Tudod… már rég találkoztunk.

554
00:32:46,443 --> 00:32:47,277
Igen.

555
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
Na és?

556
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
Semmi.

557
00:32:52,324 --> 00:32:53,283
Nézd, én…

558
00:32:54,535 --> 00:32:56,203
Örülök, hogy jobban vagy.

559
00:32:57,121 --> 00:32:59,289
Jól van. Nem zavarok tovább.

560
00:33:07,506 --> 00:33:08,590
Helló!

561
00:33:11,010 --> 00:33:12,553
- Rendben, kösz!
- Kösz!

562
00:33:13,137 --> 00:33:15,597
Szia! Úgy tűnik, valakinek jó napja volt.

563
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
Mi volt a kedvenced? Az íjászat? Az úszás?

564
00:33:19,643 --> 00:33:20,853
Kivel ebédeltél?

565
00:33:21,770 --> 00:33:23,897
Senkivel. Utálom. Nem jövök vissza.

566
00:33:31,655 --> 00:33:34,366
- Talán le kellene húzódnom.
- Ne!

567
00:33:34,450 --> 00:33:37,244
Nagyon világos van.
Nyári időszámítás. Jaj!

568
00:33:38,078 --> 00:33:40,497
Connie ezt biztos hallotta. Mennünk kell.

569
00:33:40,581 --> 00:33:41,749
Állj!

570
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
Figyelj rám!

571
00:33:43,917 --> 00:33:46,295
Az idegeimre mész!

572
00:33:46,378 --> 00:33:48,756
A Connie-s őrületed mindent tönkretesz.

573
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
Bocs, de engem látott meg alsógatyában!

574
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
Engedd el! Nem a netre kerültél fel.

575
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
Épp elég volt Connie pillantása!

576
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
Kockáztatni kell, attól lesz izgi az élet.

577
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
Ha nem így látod, nem segíthetek.

578
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
Hova mész?

579
00:34:04,271 --> 00:34:07,441
Haza. Hogy többé ne kelljen
Connie miatt aggódnod.

580
00:34:27,461 --> 00:34:28,420
Ez meg mi?

581
00:34:28,504 --> 00:34:30,214
Változott a terv.

582
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
Van két jegyem egy holdfényes hajókázásra
Eurekában, vacsorával egybekötve.

583
00:34:35,302 --> 00:34:37,763
A jegyárus üzeni, hogy húzz kabátot,

584
00:34:37,846 --> 00:34:40,015
és lecserélhetnéd a pizsidet is.

585
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
Nem értem, mi történik.

586
00:34:42,935 --> 00:34:45,312
Holdfényes hajókázásra megyünk.

587
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
Azt értem, mi lesz a program.

588
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
Csak azt nem értem, miért megyünk.

589
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
Már így is annyi mindent tettél!

590
00:34:53,112 --> 00:34:54,988
Csak boldoggá akarlak tenni.

591
00:34:55,489 --> 00:34:57,199
Ahhoz nem kell elmennem.

592
00:34:58,033 --> 00:34:59,827
Elég, ha mellettem vagy.

593
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
Komolyan mondom.

594
00:35:04,206 --> 00:35:05,124
Rendben.

595
00:35:05,916 --> 00:35:10,212
Rendben. Tegyük fel, hogy maradunk,
és jövőre is ugyanígy ünneplünk,

596
00:35:10,295 --> 00:35:13,006
így azt fogod hinni,
nem érdekel már annyira,

597
00:35:13,090 --> 00:35:15,384
hogy meglepjelek valahogy.

598
00:35:16,009 --> 00:35:20,472
Jack, ez egy elképzelt vita valakivel,
aki nem én vagyok.

599
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
Nézd! Ha akarok valamit, elmondom.

600
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
Most így gondolod.

601
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
Nem, mindig így gondolom, és pont.

602
00:35:32,276 --> 00:35:33,193
Rendben.

603
00:35:34,194 --> 00:35:36,446
- Hiszek neked.
- Köszönöm!

604
00:35:36,530 --> 00:35:38,615
- De egy dolog még hátravan.
- Mi?

605
00:35:38,699 --> 00:35:40,701
- Egy óra múlva nálam!
- Jack…

606
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
Bízz bennem!

607
00:36:04,600 --> 00:36:07,853
A hálózat foglalt.
Kérjük, ismételje meg hívását később!

608
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
Muriel!

609
00:36:15,569 --> 00:36:17,404
- Szia!
- Szia!

610
00:36:18,572 --> 00:36:20,324
Csináltam zöldséges lasagnét.

611
00:36:21,617 --> 00:36:22,618
Már megsült.

612
00:36:22,701 --> 00:36:25,954
Csak tíz percig kell melegítened,
és már eheted is!

613
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
Nem kellett volna ezzel fáradnod.

614
00:36:29,541 --> 00:36:33,295
- Mit eszel?
- Fagyasztott készételt.

615
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
Nincs több kérdésem.

616
00:36:36,632 --> 00:36:40,302
Nos, köszönöm! Ez sokkal jobban néz ki.

617
00:36:40,385 --> 00:36:42,721
Szívesen! Viszlát holnap!

618
00:36:43,472 --> 00:36:44,848
Csatlakozol hozzám?

619
00:36:44,932 --> 00:36:47,267
Nem. Élvezd az egyedüllétet!

620
00:36:55,525 --> 00:36:59,446
„A kapitány a szokottnál korábban ébredt,
és kiment a partra;

621
00:36:59,529 --> 00:37:03,700
rövid kardja a kopott kék kabát
széles szárnyai alatt ide-oda lengett,

622
00:37:03,784 --> 00:37:08,664
réz messzelátóját a hóna alá vette,
kalapját hátracsapta a fején.”

623
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
Majd máskor folytatjuk.

624
00:37:14,920 --> 00:37:17,130
Nem kell visszamenned holnap, oké?

625
00:37:20,467 --> 00:37:22,177
Nem tudok Fortnite-ozni.

626
00:37:24,429 --> 00:37:25,806
Mind kinevettek.

627
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
Nem volt szép tőlük.

628
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
Hiányzik anyukám.

629
00:37:30,394 --> 00:37:31,603
Igen, tudom.

630
00:37:32,187 --> 00:37:34,147
Sajnálom, hogy nincs itt.

631
00:37:37,818 --> 00:37:41,321
De tudod… én sem tudok Fortnite-ozni,

632
00:37:41,863 --> 00:37:45,492
talán… megtaníthatnánk egymást.

633
00:37:46,326 --> 00:37:48,662
Nálad nincs Xbox, se PlayStation.

634
00:37:48,745 --> 00:37:50,831
Szerezhetnénk egyet.

635
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
Az király lenne.

636
00:37:52,833 --> 00:37:55,210
Igen? Akkor így lesz.

637
00:37:59,214 --> 00:38:00,173
Tudod…

638
00:38:00,257 --> 00:38:03,218
néha, amikor egyedül érzed magad,

639
00:38:03,927 --> 00:38:06,680
találsz valakit,
aki ugyanúgy érez, és a végén…

640
00:38:07,848 --> 00:38:09,308
legjobb barátok lesztek.

641
00:38:10,100 --> 00:38:11,393
Volt már veled ilyen?

642
00:38:11,476 --> 00:38:12,394
Igen.

643
00:38:13,145 --> 00:38:16,231
Jacket
a tengerészgyalogságnál ismertem meg.

644
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
De ők kemények.

645
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
Lehetsz egyszerre kemény és magányos is.

646
00:38:21,778 --> 00:38:25,407
Ha holnap visszamennék,
szerezhetnék barátokat, ahogy te?

647
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
Persze.

648
00:38:26,950 --> 00:38:28,952
Megpróbálom. Jó éjt, Atya!

649
00:38:31,621 --> 00:38:33,665
Jól van. Jó éjt, kölyök!

650
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
A természet törvényeinek ellentmondva
megajándékozlak…

651
00:39:01,068 --> 00:39:02,569
egy kókuszos muffinnal.

652
00:39:08,241 --> 00:39:09,951
Ha megkóstolnád, ízlene.

653
00:39:10,035 --> 00:39:14,122
Tudod, életem ezen pontján
már tudom, mit szeretek.

654
00:39:18,418 --> 00:39:23,590
De mi van akkor, ha a cukormáz elvándorol…

655
00:39:24,841 --> 00:39:25,842
mondjuk ide?

656
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
Ez nem igazságos.

657
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
Oké.

658
00:39:47,823 --> 00:39:49,616
- Nagyon finom.
- Mondtam.

659
00:39:52,953 --> 00:39:54,204
Boldog születésnapot!

660
00:39:57,290 --> 00:40:00,085
Sajnálom a mai napot!
Azt hittem, jót teszek.

661
00:40:00,168 --> 00:40:01,253
Semmi gond.

662
00:40:03,088 --> 00:40:07,259
- Kedves volt tőled minden.
- De nem gondoltad meg magad.

663
00:40:10,053 --> 00:40:11,304
Ez nem a te hibád.

664
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
Anyám egy héttel
a 11. születésnapom előtt halt meg.

665
00:40:19,146 --> 00:40:20,355
Amikor 12 lettem,

666
00:40:20,439 --> 00:40:23,275
apám annyira depressziós volt,
hogy fel sem kelt.

667
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
Szóval, azóta ez a nap
számomra nem ünneplésre méltó.

668
00:40:34,619 --> 00:40:36,037
Nagyon sajnálom, szívem!

669
00:40:37,372 --> 00:40:39,082
Semmi baj. Ez van.

670
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
Nem.

671
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
Fáj, hogy szenvedsz emiatt.

672
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
Bárcsak tehetnék valamit!

673
00:40:52,053 --> 00:40:54,139
Már így is eleget tettél értem.

674
00:40:56,391 --> 00:40:57,726
Nem is tudod, mennyit.

675
00:41:29,090 --> 00:41:31,426
- Valami ég.
- Micsoda?

676
00:41:32,093 --> 00:41:33,303
Valami ég.

677
00:41:34,012 --> 00:41:35,430
Azt hiszem, valami ég!

678
00:41:37,641 --> 00:41:39,226
A francba!

679
00:41:40,685 --> 00:41:41,520
Oké.

680
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
Gyerünk!

681
00:42:11,174 --> 00:42:13,093
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN

682
00:43:00,140 --> 00:43:05,145
A feliratot fordította: Krizák Klaudia