1
00:00:10,364 --> 00:00:12,742
‫פצע ירייה ברביע השמאלי התחתון.‬

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
‫איבד הרבה דם בזירה.‬

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,752
‫דופק מהיר.‬

4
00:00:22,835 --> 00:00:25,337
‫פתחנו לו וריד בגומץ המרפק.‬

5
00:00:25,421 --> 00:00:28,132
‫דופק 140, לחץ הדם 110 על 65.‬

6
00:00:28,215 --> 00:00:30,468
‫מצאתם פצע יציאה?‬
‫-כניסה ויציאה בגו השמאלי.‬

7
00:00:30,551 --> 00:00:32,344
‫בספירת שלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬

8
00:00:33,512 --> 00:00:34,722
‫מקבל ליטר תמיסת מלח.‬

9
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
‫חברו "או שלילי" למתקן העירוי המהיר‬
‫וזרזו את תמיסת המלח.‬

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
‫איפה מנות הדם?‬
‫-לחץ דם נמוך. מי הכונן הלילה?‬

11
00:00:40,478 --> 00:00:42,646
‫תומפסון.‬
‫-תיידעו אותה שצפוי לה אורח.‬

12
00:00:42,730 --> 00:00:45,816
‫לחץ הדם ירד ל-85 על 60, דופק מהיר עדיין.‬

13
00:00:45,900 --> 00:00:49,111
‫תבדקו את המעי.‬
‫תמצאו את הפצע ותפעילו עליו לחץ.‬

14
00:00:49,195 --> 00:00:51,072
‫פרפור חדרים.‬
‫-בסדר. מתחילה בעיסוי לב.‬

15
00:00:51,155 --> 00:00:52,823
‫זה מחוטא?‬
‫-מה קורה עם מנות הדם?‬

16
00:00:53,324 --> 00:00:55,868
‫תפעילו עוד לחץ על הפצע.‬
‫-בפרפור חדרים עדיין.‬

17
00:00:55,951 --> 00:00:57,787
‫כפות. טען ל-200.‬

18
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
‫להתרחק!‬

19
00:01:05,336 --> 00:01:06,504
‫שוב. להתרחק!‬

20
00:01:15,888 --> 00:01:18,390
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

21
00:01:52,675 --> 00:01:55,594
‫קיבלנו את הוודקה,‬
‫אבל אנחנו עדיין מחכים לוויסקי ולבורבון.‬

22
00:01:55,678 --> 00:01:58,180
‫הפתעה!‬

23
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
‫- מזל טוב, ריקי! -‬

24
00:02:07,857 --> 00:02:10,734
‫ריקי, ברכות על סיום הלימודים בהצטיינות.‬

25
00:02:10,818 --> 00:02:11,986
‫כולנו גאים בך מאוד.‬

26
00:02:13,320 --> 00:02:14,238
‫תודה, חבר'ה.‬

27
00:02:16,907 --> 00:02:17,867
‫ריקי…‬

28
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
‫חבל רק שאימא שלך לא נמצאת פה.‬

29
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
‫היא הייתה שמחה כל כך.‬

30
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
‫סבתא, למה עשית לי גם מסיבה?‬
‫אפילו הטנדר כבר היה מוגזם.‬

31
00:02:27,835 --> 00:02:29,962
‫אתה הרווחת את הרכב הזה.‬

32
00:02:30,713 --> 00:02:33,340
‫לא יכולתי לבקש נכד טוב יותר.‬

33
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
‫אבל המסיבה? ג'ק הוא האחראי היחיד לזה.‬

34
00:02:49,106 --> 00:02:50,482
‫פריצ'ר.‬
‫-שלום!‬

35
00:02:50,566 --> 00:02:52,776
‫נגמרו לי מקלות המוצרלה.‬
‫-אני רואה.‬

36
00:02:52,860 --> 00:02:56,155
‫אולי תבקש מאחד המגישים למלא לך את הצלחת?‬
‫-קיבלתי.‬

37
00:02:56,947 --> 00:03:00,159
‫איזה חמוד. הייתי יכולה לאכול אותו.‬
‫-כן, הוא ילד טוב.‬

38
00:03:00,242 --> 00:03:02,453
‫ידוע מתי פייג' חוזרת?‬

39
00:03:02,995 --> 00:03:04,538
‫זה לא ענייננו.‬

40
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
‫למה? קרה משהו?‬

41
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
‫לא. היא תחזור מיד כשאבא שלה יחלים.‬

42
00:03:10,294 --> 00:03:11,462
‫אולי אתקשר אליה‬

43
00:03:11,545 --> 00:03:15,216
‫ואבקש ממנה להכין את עוגת החתונה של הופ?‬
‫-רעיון נהדר!‬

44
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
‫זה לא מוקדם מדי? הם רק התארסו לא מזמן.‬

45
00:03:18,552 --> 00:03:19,637
‫ממש לא!‬

46
00:03:19,720 --> 00:03:22,556
‫כשמדובר בתכנון אירועים, כל שנייה חשובה.‬

47
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
‫גבירותיי, סלחו לי.‬
‫צריך לבדוק מה קורה במטבח.‬

48
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
‫שלום.‬
‫-שלום!‬

49
00:03:34,318 --> 00:03:35,861
‫שלום!‬
‫-מזל טוב, בחור.‬

50
00:03:35,945 --> 00:03:36,779
‫תודה.‬

51
00:03:37,279 --> 00:03:40,950
‫הופ מצטערת שלא הצליחה להגיע.‬
‫הטיסה שלה בוטלה בגלל סופות רעמים.‬

52
00:03:41,033 --> 00:03:43,369
‫זה בסדר.‬
‫-זה משלושתנו.‬

53
00:03:43,452 --> 00:03:46,997
‫כן. מל לא אהבה את המתנה המקורית של הופ.‬

54
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
‫כי זה היה פנקס קופונים תוצרת בית.‬

55
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
‫אז עכשיו אתה מקבל רק את הצ'ק הזה,‬
‫אבל תאמין לי, הוא רציני.‬

56
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
‫מגניב. תודה.‬

57
00:03:55,673 --> 00:03:57,800
‫בבקשה. מזל טוב.‬
‫-תודה.‬

58
00:04:00,928 --> 00:04:03,597
‫אלך לבדוק מה קורה עם ג'ק. תסתדר פה?‬

59
00:04:04,098 --> 00:04:07,101
‫כן, ברור. למה שלא אסתדר?‬
‫-פשוט…‬

60
00:04:08,811 --> 00:04:11,855
‫מה, הופ אמרה לך לפקוח עליי עין?‬
‫-לא…‬

61
00:04:13,565 --> 00:04:17,611
‫בסדר, כן, אבל נשבעתי שלא אספר לך,‬
‫אז בבקשה, אל תלשין עליי.‬

62
00:04:17,695 --> 00:04:20,781
‫האישה הזאת פשוט לא תיאמן.‬
‫היא נמצאת בצד השני של הארץ‬

63
00:04:20,864 --> 00:04:23,659
‫ועדיין מנסה לנהל את חיי.‬
‫-היא אוהבת אותך.‬

64
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
‫או שהיא חושבת‬
‫שאני פשוט לא מסוגל לחיות בלעדיה.‬

65
00:04:26,537 --> 00:04:28,330
‫טוב, אצל הופ זה בטח שניהם.‬

66
00:04:31,625 --> 00:04:33,043
‫שלום.‬
‫-שלום!‬

67
00:04:33,669 --> 00:04:36,797
‫בא לך לעשות הפסקה?‬
‫פריצ'ר אמר שהוא יכול לטפל במנגל.‬

68
00:04:37,798 --> 00:04:39,967
‫זה קטע של אחות, או שאת רוצה שנהיה לבד?‬

69
00:04:41,510 --> 00:04:44,138
‫תשמע, עברו רק שלושה שבועות.‬
‫אסור לך להתאמץ.‬

70
00:04:44,722 --> 00:04:46,849
‫זאת לא התשובה שקיוויתי לה.‬

71
00:04:47,349 --> 00:04:52,146
‫תראה, אני לא מתנגדת שנהיה לבד,‬
‫אם זה משפר את הרגשתך.‬

72
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
‫כן, זה משפר אותה. תודה.‬

73
00:04:57,276 --> 00:04:59,028
‫את יודעת למה אני מחכה באמת?‬

74
00:05:00,487 --> 00:05:02,865
‫לחגוג את יום ההולדת שלך איתך.‬
‫-לא.‬

75
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
‫נוכל לעשות כל מה שתרצי.‬
‫רק תגידי מה. השמיים הם הגבול.‬

76
00:05:06,910 --> 00:05:08,662
‫יפה מצידך, אבל יש לי עבודה.‬

77
00:05:10,831 --> 00:05:13,834
‫אם אתה מתעקש,‬
‫תארגן לי אמבטיית בועות אחרי ארוחת הערב‬

78
00:05:13,917 --> 00:05:15,753
‫ותביא לי קאפקייק קוקוס.‬

79
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
‫אסור שקוקוס וקאפקייק יהיו באותו משפט לעולם‬

80
00:05:18,464 --> 00:05:21,759
‫ואיש לא צריך לעבוד ביום ההולדת שלו.‬
‫-אני חולקת עליך.‬

81
00:05:21,842 --> 00:05:23,886
‫אני אוהבת לעבוד. זה גורם לי אושר.‬

82
00:05:24,470 --> 00:05:28,932
‫זה היום האחד שבו את יכולה לעשות כרצונך.‬
‫-אני מניחה שאתה לא עובד ביום הולדתך.‬

83
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
‫רק כשהייתי בשירות, וזה כי הייתה מלחמה.‬

84
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
‫מאז שאני הבעלים של הבר הזה, ממש לא.‬

85
00:05:35,522 --> 00:05:36,899
‫טוב, אז מה אתה עושה?‬

86
00:05:36,982 --> 00:05:39,651
‫אני מבלה את היום בדיג, ואז, לסיום,‬

87
00:05:39,735 --> 00:05:42,237
‫אוכל סטייק צלוי היטב עם בקבוק ג'ק דניאלס.‬

88
00:05:43,822 --> 00:05:46,658
‫אני מעדיפה לעבוד מאשר ללכת לדוג.‬
‫-את פשוט טועה.‬

89
00:05:46,742 --> 00:05:50,829
‫רק תבטיח לי לא לספר לאיש שיש לי יום הולדת.‬
‫-את לא יכולה לבקש ממני דבר כזה.‬

90
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
‫אני לא יכולה?‬
‫-לא.‬

91
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
‫אתה בטוח?‬

92
00:05:53,540 --> 00:05:55,959
‫טוב, אולי את יכולה. בסדר.‬

93
00:05:57,669 --> 00:05:59,922
‫היי! הלחמניות שלך בוערות!‬

94
00:06:02,007 --> 00:06:05,803
‫לידיעתך, אחי גרוע בריבוי משימות.‬
‫-תודה על ההתראה.‬

95
00:06:05,886 --> 00:06:08,389
‫ולידיעתך, אימא התקשרה.‬

96
00:06:08,472 --> 00:06:12,976
‫היא רוצה לדעת למה את לא עונה להודעות שלה‬
‫ואם את צריכה טרמפ משדה התעופה הביתה.‬

97
00:06:13,060 --> 00:06:16,480
‫היא יודעת שאין לי כרטיס חזור.‬
‫היא רוצה רק לדעת איפה אני.‬

98
00:06:17,523 --> 00:06:19,400
‫אל תישארי כאן בגללי. אני בסדר.‬

99
00:06:19,483 --> 00:06:21,735
‫כן, אני רואה.‬

100
00:06:24,113 --> 00:06:25,572
‫משהו קורה איתה.‬

101
00:06:26,698 --> 00:06:29,618
‫למה אתה מתכוון?‬
‫-מאז שסיימה את לימודי המשפטים,‬

102
00:06:29,701 --> 00:06:33,914
‫היא עבדה 80 שעות בשבוע ללא הפסקה.‬
‫עכשיו היא מתנהגת כאילו שהיא בחופשה.‬

103
00:06:34,623 --> 00:06:37,626
‫תראה, כשהיית בבית החולים,‬
‫היא דאגה לך מאוד.‬

104
00:06:38,168 --> 00:06:41,171
‫לדעתי היא פשוט צריכה זמן‬
‫כדי לוודא שאתה בסדר.‬

105
00:06:43,090 --> 00:06:44,633
‫אולי את צודקת.‬
‫-כן.‬

106
00:06:45,843 --> 00:06:47,302
‫אפשר לחזור למה שעשינו?‬

107
00:06:47,970 --> 00:06:50,264
‫למה אתה מתכוון? לזה?‬

108
00:06:50,347 --> 00:06:51,473
‫כן, לזה.‬
‫-לזה?‬

109
00:06:55,102 --> 00:06:57,104
‫קוני, דיברת עם הופ?‬

110
00:06:57,187 --> 00:06:59,022
‫כן, שוחחנו קצת אתמול בלילה.‬

111
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
‫הוריקן מתקרב למיאמי.‬

112
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
‫מזג האוויר כה גרוע עד שנאלצו לבטל‬
‫את כל הטיסות שמדרום לווירג'יניה.‬

113
00:07:05,863 --> 00:07:09,575
‫איפה בדיוק היא נמצאת?‬
‫-מבקרת את דודתה בפורט רויאל איילנד,‬

114
00:07:09,658 --> 00:07:12,911
‫דרום קרוליינה.‬
‫היא הייתה אמורה לחזור בטיסה אתמול בלילה.‬

115
00:07:13,495 --> 00:07:15,080
‫חבל שהיא התעכבה.‬

116
00:07:17,166 --> 00:07:20,002
‫מה? אכפת לי מה קורה להופ.‬

117
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
‫בפרט כשזה קשור בדוק.‬

118
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
‫דוק הוא ידיד טוב מאוד שלי‬

119
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
‫ואשמח לטפל בו עד שהיא תחזור.‬

120
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
‫כעת, סלחו לי.‬

121
00:07:32,806 --> 00:07:36,018
‫שמוריאל תטפל בדוק בזמן שהופ לא כאן?‬

122
00:07:36,101 --> 00:07:41,356
‫זה כאילו שהשועל שומר על לול התרנגולות.‬
‫-מוריאל רק מדברת. היא לא תנסה שום דבר.‬

123
00:07:42,316 --> 00:07:44,193
‫אם את אומרת.‬

124
00:07:46,445 --> 00:07:48,697
‫אני בטוחה שניק רק מתנהג בנימוס.‬

125
00:07:52,784 --> 00:07:55,078
‫היי, ג'ק.‬
‫-מייק, אתה לא חייב להישאר.‬

126
00:07:55,162 --> 00:07:56,872
‫עדיין נותרה הרבה עבודה, גבר.‬

127
00:07:57,372 --> 00:08:00,167
‫הפשיטה נכשלה לגמרי.‬
‫-קלווין כבר מחוץ לעסק.‬

128
00:08:00,667 --> 00:08:04,296
‫כן, אבל הוא היה תחת מעקב בזמן הירי,‬
‫אז עדיין לא ידוע מי עשה זאת.‬

129
00:08:04,379 --> 00:08:07,633
‫עדיין אין זכר לג'ימי?‬
‫-לא. לכן אני נשאר.‬

130
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
‫ג'ק, יש לך רגע?‬

131
00:08:09,968 --> 00:08:11,970
‫קח את הזמן. אני הולך לאכול.‬
‫-בסדר.‬

132
00:08:12,679 --> 00:08:14,473
‫אתה יודע שיש לך יום חופש, כן?‬

133
00:08:14,973 --> 00:08:17,142
‫אני מרגיש כמו שמוק.‬
‫-למה?‬

134
00:08:17,976 --> 00:08:21,063
‫אחרי כל מה שאמרתי לך‬
‫על זה שהכנסת את שרמיין להיריון‬

135
00:08:21,146 --> 00:08:22,773
‫והאהבה שלך למל…‬

136
00:08:23,482 --> 00:08:24,983
‫אתה מארגן לי מסיבה?‬

137
00:08:25,984 --> 00:08:26,902
‫אני אידיוט.‬

138
00:08:26,985 --> 00:08:29,071
‫אתה יודע שמבחינתי אתה קרוב משפחה?‬

139
00:08:29,947 --> 00:08:33,408
‫ולפעמים קרובים אומרים דברים‬
‫שהם לא מתכוונים אליהם. אל תדאג.‬

140
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
‫טוב, אני שמח שלא מתת.‬

141
00:08:37,371 --> 00:08:38,830
‫כן, גם אני.‬

142
00:08:39,790 --> 00:08:40,707
‫ריקי,‬

143
00:08:41,375 --> 00:08:42,543
‫אני גאה בך.‬

144
00:08:43,585 --> 00:08:44,920
‫לך תיהנה מהמסיבה שלך.‬

145
00:08:51,218 --> 00:08:54,555
‫טוב, לפי איך שג'ק נראה, הוא מרגיש בסדר.‬

146
00:08:55,222 --> 00:08:57,182
‫כן, זה מדהים, בהתחשב במה שקרה.‬

147
00:08:57,266 --> 00:08:59,017
‫הוא עדיין לא זוכר מה קרה?‬

148
00:08:59,518 --> 00:09:05,399
‫לא, הוא זוכר רק שהיה בבקתה של מל‬
‫ושהתעורר בבית החולים כמה ימים לאחר מכן.‬

149
00:09:06,358 --> 00:09:07,526
‫איזה דבר.‬

150
00:09:08,569 --> 00:09:11,488
‫טוב,‬
‫אם יירו בי אי פעם ולא אזכור מי עשה זאת,‬

151
00:09:11,989 --> 00:09:13,282
‫חפשו את אשתי.‬

152
00:09:16,618 --> 00:09:17,744
‫תודה, גבר. ‬

153
00:09:18,370 --> 00:09:20,038
‫מזל טוב.‬
‫-תודה.‬

154
00:09:21,206 --> 00:09:22,583
‫אני כל כך גאה בך.‬

155
00:09:23,083 --> 00:09:25,961
‫מה אתה עושה? קוני כאן.‬
‫-אני לא רואה אותה.‬

156
00:09:26,044 --> 00:09:30,007
‫כן, כי היא מתגנבת כמו נינג'ה פצפונת.‬

157
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
‫אתה ממש פרנואיד.‬
‫-אני לא פרנואיד.‬

158
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
‫היא עשתה לי כזה "אני מסתכלת עליך"‬
‫לפני חמש דקות.‬

159
00:09:38,473 --> 00:09:41,810
‫נכון שזה טוב יותר מאשר לחשוש בגלל קוני?‬
‫-לגמרי.‬

160
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
‫מאחר שהקיץ הוא התקופה העמוסה שלנו,‬
‫אם תחכה יותר מדי זמן,‬

161
00:09:51,361 --> 00:09:54,698
‫לא אוכל להבטיח לך את הגן,‬
‫או את אזור הישיבה,‬

162
00:09:54,781 --> 00:09:56,325
‫וזה יהיה חבל מאוד,‬

163
00:09:56,408 --> 00:10:00,203
‫כי שניהם יהיו רקע יפהפה לטקס.‬
‫-כן.‬

164
00:10:00,287 --> 00:10:03,707
‫ג'ו-אלן,‬
‫נראה לי שאת משעממת את המסכן הזה עד מוות.‬

165
00:10:04,875 --> 00:10:07,961
‫לא נראה לי שדוק משתעמם‬

166
00:10:08,045 --> 00:10:10,839
‫מהתכנון של אחד הימים המאושרים ביותר בחייו.‬

167
00:10:12,299 --> 00:10:13,216
‫אתה משתעמם?‬

168
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
‫מישהי רוצה פאי?‬
‫-כן, אני רוצה.‬

169
00:10:17,262 --> 00:10:19,848
‫ג'ו-אלן, אולי תהיי מתוקה ותביאי לנו חתיכה?‬

170
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
‫בסדר.‬

171
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
‫וגם שני מזלגות?‬

172
00:10:22,559 --> 00:10:23,935
‫אין בעיה.‬
‫-תודה.‬

173
00:10:24,895 --> 00:10:26,980
‫היה נראה שאתה זקוק לחילוץ.‬

174
00:10:27,064 --> 00:10:32,402
‫טוב, ניסיתי לחכות עד שהיא תנשום,‬
‫אבל יש לה ריאות של איש הקומנדו הימי.‬

175
00:10:34,988 --> 00:10:35,864
‫אתה בסדר?‬

176
00:10:37,074 --> 00:10:39,409
‫כן, רק כאב ראש קטן.‬

177
00:10:39,493 --> 00:10:45,165
‫טוב, אתה תחת לחץ עצום לאחרונה.‬
‫ראשית עם ג'ק ואז הופ נטשה אותך. זה…‬

178
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
‫היא מבקרת את דודתה בת ה-80.‬

179
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
‫כן, בדיוק לזה התכוונתי.‬
‫-כן.‬

180
00:10:51,755 --> 00:10:54,216
‫כך או כך, כדאי שתלך הביתה.‬

181
00:10:54,299 --> 00:10:56,843
‫ריקי יבין.‬
‫-לא, אני בסדר.‬

182
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
‫אתה בטוח?‬

183
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
‫כן.‬

184
00:11:00,514 --> 00:11:02,641
‫טוב, אם אתה צריך משהו, פשוט תתקשר.‬

185
00:11:30,711 --> 00:11:32,087
‫שלום, מל.‬
‫-שלום.‬

186
00:11:33,130 --> 00:11:35,424
‫את יודעת, המסיבה היא שם.‬
‫-אני יודעת.‬

187
00:11:37,092 --> 00:11:39,511
‫אני רק מחכה שהשמש תשקע.‬

188
00:11:40,595 --> 00:11:42,305
‫זאת השעה שאני הכי אוהבת ביום.‬

189
00:11:43,014 --> 00:11:44,266
‫כן, אני רואה למה.‬

190
00:11:44,850 --> 00:11:49,354
‫לפעמים אני חושבת שנראה לנו מובן מאליו‬
‫שאנחנו גרים במקום כה מרהיב עין.‬

191
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
‫את מוכנה להחזיק את קלואי לרגע‬
‫ואני אלך לשתות משהו?‬

192
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
‫כמובן.‬

193
00:11:59,072 --> 00:11:59,948
‫אזדרז.‬

194
00:12:00,657 --> 00:12:01,658
‫אל תמהרי.‬

195
00:12:31,688 --> 00:12:33,356
‫שלום.‬
‫-יום הולדת שמח, מותק.‬

196
00:12:37,569 --> 00:12:38,528
‫תודה.‬

197
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
‫הוא האחרון לפני שתהפכי לאם.‬

198
00:12:40,822 --> 00:12:41,948
‫נכון.‬

199
00:12:42,449 --> 00:12:46,077
‫אולי אדליק אותו ותבקשי משאלה?‬
‫-אין צורך.‬

200
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
‫למה?‬
‫-כי אני לא צריכה לבקש משאלה.‬

201
00:12:50,415 --> 00:12:52,167
‫יש לי כל מה שרציתי אי פעם.‬

202
00:13:27,118 --> 00:13:27,953
‫ג׳ק.‬

203
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
‫אתה נראה טוב.‬

204
00:13:32,249 --> 00:13:33,083
‫תודה.‬

205
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
‫סליחה שלא באתי לבית החולים.‬
‫לא הייתי בטוח שתרצה אותי שם.‬

206
00:13:38,004 --> 00:13:38,839
‫זה בסדר.‬

207
00:13:40,090 --> 00:13:42,342
‫לידי הזמינה אותי.‬
‫-נחמד מצידה.‬

208
00:13:42,843 --> 00:13:45,846
‫וסליחה שאיחרנו.‬
‫לטוד היה מקרה חירום בעבודה.‬

209
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
‫אני מתנצל.‬

210
00:13:48,640 --> 00:13:50,725
‫כשהעסקים משגשגים, העבודה לא פוסקת.‬

211
00:13:50,809 --> 00:13:51,643
‫שלום.‬

212
00:13:52,352 --> 00:13:56,147
‫טוד הוא עורך דין מוערך לנזק גוף.‬
‫-טוד מאסרי.‬

213
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
‫ג'ק שרידן.‬

214
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
‫ג'ק. נעים לפגוש אותך פנים אל פנים.‬

215
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
‫שלום, מל.‬
‫-שלום.‬

216
00:14:03,572 --> 00:14:06,449
‫מל. רק לידיעתך, אני תפוס.‬

217
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
‫אתה נוראי. באמת אמרת את זה?‬

218
00:14:11,496 --> 00:14:12,330
‫בסדר.‬

219
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
‫אז איך הכרתם?‬

220
00:14:14,541 --> 00:14:17,085
‫זה היה לפני כחודש.‬
‫-שלושה שבועות, נכון יותר.‬

221
00:14:17,168 --> 00:14:22,132
‫נכון. הוא בא לסלון בשביל תספורת‬
‫והתיישב בכיסא שלי.‬

222
00:14:22,215 --> 00:14:24,467
‫נכון שזה מדהים?‬
‫-לא אם אתה צריך תספורת.‬

223
00:14:25,176 --> 00:14:27,095
‫יש לי ספר אישי ביוריקה,‬

224
00:14:27,178 --> 00:14:31,266
‫אבל בדיוק קניתי דירה בקליר ריבר‬
‫והחלטתי לבדוק את הסלון של שאר.‬

225
00:14:31,349 --> 00:14:34,561
‫כן. זאת יד הגורל.‬
‫לא הייתי אמורה לעבוד באותו יום.‬

226
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
‫זה נועד לקרות.‬

227
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
‫נכון, ולמעשה…‬

228
00:14:38,690 --> 00:14:44,654
‫לא התכוונתי להגיד דבר‬
‫כי זאת המסיבה של ריקי, אבל…‬

229
00:14:45,822 --> 00:14:46,990
‫אנחנו מאורסים!‬

230
00:15:08,011 --> 00:15:10,096
‫- מל -‬

231
00:15:15,477 --> 00:15:16,478
‫- יום הולדת שמח -‬

232
00:15:16,561 --> 00:15:18,897
‫- יום הולדת שמח, פצפונת! באהבה, ג'ואי -‬

233
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
‫יום הולדת שמח.‬

234
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
‫תודה.‬

235
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
‫ותודה על הפרחים היפים האלה.‬
‫זה היה מתוק מאוד מצידך.‬

236
00:15:38,333 --> 00:15:41,169
‫על לא דבר.‬
‫אז מה את וג'ק עושים לכבוד יום הולדתך?‬

237
00:15:42,295 --> 00:15:44,172
‫אני הולכת לעבודה.‬
‫-מה?‬

238
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
‫למה את לא לוקחת יום חופש?‬

239
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
‫ג'ו, את יודעת שימי הולדת הם לא הקטע שלי.‬

240
00:15:48,593 --> 00:15:52,055
‫גם אם הם לא היו חשובים לאבא,‬
‫הם יכולים להיות חשובים לנו.‬

241
00:15:52,138 --> 00:15:55,642
‫בשנה שעברה נסעתי לפריז ליום ההולדת שלי‬
‫ורוקנתי את כרטיס האשראי שלי.‬

242
00:15:55,725 --> 00:15:57,102
‫באמת. כרטיס ללא הגבלה.‬

243
00:15:58,228 --> 00:16:00,647
‫אני לא רוצה לעשות מזה עניין גדול.‬

244
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
‫אני רוצה‬
‫רק את אמבטיית הבועות והקאפקייק שלי.‬

245
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
‫בחייך…‬

246
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
‫זאת הזדמנות לחגוג את עצמך.‬
‫באיזו תדירות את עושה את זה?‬

247
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
‫את יודעת משהו? ג'ק בדיוק הגיע.‬

248
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
‫אפשר לדבר איתך אחר כך?‬
‫-כן. כל הכבוד לו. תעשי חיים.‬

249
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
‫טוב, אני אוהבת אותך.‬

250
00:16:20,667 --> 00:16:21,751
‫ואני אותך.‬

251
00:16:24,587 --> 00:16:26,631
‫שלום.‬
‫-הנה ילדת היומולדת!‬

252
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
‫יום הולדת שמח.‬

253
00:16:30,135 --> 00:16:32,303
‫תודה.‬
‫-חשבתי שתהיי במיטה עדיין.‬

254
00:16:32,929 --> 00:16:35,473
‫אתה זוכר שיש לי עבודה?‬
‫-את באמת הולכת למרפאה?‬

255
00:16:35,557 --> 00:16:37,350
‫כן, אמרתי לך אתמול.‬

256
00:16:37,434 --> 00:16:38,768
‫לא חשבתי שאת רצינית.‬

257
00:16:38,852 --> 00:16:42,355
‫בשבילי זה סתם יום רגיל.‬
‫-אני לא מבין. למה את לא רוצה לחגוג?‬

258
00:16:44,649 --> 00:16:46,985
‫אני מעדיפה לא להיכנס לזה כרגע.‬

259
00:16:48,069 --> 00:16:50,196
‫אין בעיה. מה שתגידי. זה היום שלך.‬

260
00:16:50,280 --> 00:16:52,532
‫סליחה. אני לא מתכוונת להיות קשה. אני…‬

261
00:16:52,615 --> 00:16:53,908
‫אני יודע. זה בסדר.‬

262
00:16:53,992 --> 00:16:57,078
‫אתה כועס?‬
‫-ממש לא. אני רוצה רק שתהיי מאושרת.‬

263
00:16:58,163 --> 00:16:59,164
‫אני מאושרת.‬

264
00:17:01,041 --> 00:17:01,958
‫מי זה?‬

265
00:17:03,626 --> 00:17:04,586
‫המעסה.‬

266
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
‫המעסה?‬
‫-זה בסדר. תשכחי מזה.‬

267
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
‫אני אגיד לה ללכת. זה בסדר.‬
‫-לא.‬

268
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
‫לא.‬

269
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
‫את בטוחה?‬
‫-כן. שאני אסרב לעיסוי?‬

270
00:17:14,304 --> 00:17:15,388
‫אלו מילים.‬

271
00:17:15,472 --> 00:17:18,183
‫אתקשר אל דוק ואגיד לו שלא תבואי.‬

272
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
‫לא, אני אעשה את זה.‬

273
00:17:19,476 --> 00:17:20,351
‫כל מה שתרצי.‬

274
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
‫תודה.‬

275
00:17:21,978 --> 00:17:22,937
‫זה היום שלך.‬

276
00:17:23,021 --> 00:17:23,855
‫זה היום שלי.‬

277
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
‫יפנקו אותך!‬

278
00:17:28,443 --> 00:17:30,361
‫- מחנה פיינהרסט -‬

279
00:17:50,507 --> 00:17:51,341
‫אתה מוכן?‬

280
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
‫כן.‬

281
00:17:54,844 --> 00:17:55,678
‫יופי.‬

282
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
‫אני אוריד אותך. בוא.‬

283
00:17:59,057 --> 00:17:59,891
‫זהו.‬

284
00:18:02,685 --> 00:18:03,520
‫הינה.‬

285
00:18:04,562 --> 00:18:07,107
‫הסתדרת?‬
‫-למה אני לא יכול להישאר איתך?‬

286
00:18:07,190 --> 00:18:10,110
‫כי יהיה לך הרבה יותר כיף, כאן במחנה.‬

287
00:18:10,610 --> 00:18:14,489
‫אתה לא יכול לבוא איתי?‬
‫-אני מצטער, חבר שלי. זה רק לילדים.‬

288
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
‫אני יכול להישאר עם קוני בחנות.‬
‫-אתה תכיר המון חברים חדשים.‬

289
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
‫אני לא ממש יודע איך לעשות את זה.‬

290
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
‫גרמת לי להיות חבר שלך.‬
‫-זה לא אותו דבר.‬

291
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

292
00:18:24,958 --> 00:18:27,418
‫באתם למחנה?‬
‫-כן, זה כריסטופר.‬

293
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
‫שלום, כריסטופר.‬
‫-שלום.‬

294
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
‫הוא לחוץ קצת.‬

295
00:18:31,589 --> 00:18:33,508
‫אל תדאג. זה היום הראשון של כולם.‬

296
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
‫אני אהיה כאן כשהם שיחזירו אותך.‬

297
00:18:43,184 --> 00:18:44,018
‫מבטיח?‬

298
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
‫אתם דורשים תעודה מזהה באיסוף, נכון?‬

299
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
‫כי רק שני אנשים מורשים‬
‫לקחת את כריסטופר הביתה.‬

300
00:18:57,282 --> 00:18:58,616
‫כן. בהחלט.‬

301
00:18:58,700 --> 00:19:00,994
‫לפני שאנחנו משחררים את הילדים,‬
‫אנחנו בודקים.‬

302
00:19:01,077 --> 00:19:01,911
‫יופי.‬

303
00:19:31,274 --> 00:19:34,402
‫מה דעתך על בגד הים החדש שלי?‬
‫-הוא יפה.‬

304
00:19:39,073 --> 00:19:40,408
‫אתה מחפש מישהו?‬

305
00:19:42,118 --> 00:19:43,620
‫אני מוודא שקוני לא כאן.‬

306
00:19:43,703 --> 00:19:46,331
‫אתה מטורף? קוני בקיאק?‬

307
00:19:46,915 --> 00:19:49,167
‫הפעם האחרונה שבה יצאה לשחות‬
‫הייתה במאה ה-20.‬

308
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
‫אבל מה אם…?‬
‫-חשבתי שהסכמנו לשכוח ממנה.‬

309
00:19:53,588 --> 00:19:56,341
‫אני לא רוצה שהיא תתקשר להורים שלך.‬
‫-ואם היא תתקשר?‬

310
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
‫הם עלולים לשלוח אותך בחזרה ל-LA.‬

311
00:19:58,468 --> 00:20:02,013
‫תאמין לי,‬
‫הם מעדיפים שאהיה כאן מאשר בבית.‬

312
00:20:02,096 --> 00:20:03,431
‫באמת?‬
‫-כן.‬

313
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
‫כשאני לא שם, הם יכולים לעשות כרצונם.‬

314
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
‫כמו מה?‬

315
00:20:07,602 --> 00:20:10,730
‫לבלות עם החברים שלהם מהקאנטרי קלאב.‬
‫כולם כאלה מזויפים.‬

316
00:20:10,813 --> 00:20:13,983
‫הם רק מנסים להראות שהם טובים יותר זה מזה.‬
‫-בבזבוז כסף?‬

317
00:20:14,067 --> 00:20:15,276
‫בכל דבר.‬

318
00:20:15,360 --> 00:20:16,402
‫זה חסר לך?‬

319
00:20:17,403 --> 00:20:19,239
‫הבית, אני מתכוון.‬

320
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
‫לא.‬

321
00:20:21,491 --> 00:20:26,746
‫אז זה אומר שתישארי בווירג'ין ריבר?‬

322
00:20:27,413 --> 00:20:30,250
‫תלוי. אתה תלמד במכללה מקומית, נכון?‬

323
00:20:31,042 --> 00:20:35,630
‫כן.‬
‫-אם תישאר כאן, אני לא אמהר לעזוב.‬

324
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
‫אז בטוח שזה ניוון מקולרי תלוי גיל?‬

325
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
‫כן, לצערי.‬

326
00:20:56,109 --> 00:21:01,781
‫ומהו הסיכוי לעיוורון קבוע?‬

327
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
‫תלוי בטיפול, אבל כן, זה ייתכן.‬

328
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
‫כן, זה מה שחשבתי.‬

329
00:21:09,831 --> 00:21:11,749
‫אולי כדאי שתשקול להוסיף‬

330
00:21:11,833 --> 00:21:14,419
‫עוד רופא למרפאה שלך, כמחליף.‬

331
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
‫למעשה,‬
‫אני נפגש עם ציידת ראשים בעוד כמה דקות.‬

332
00:21:19,549 --> 00:21:20,383
‫פיקחי.‬

333
00:21:21,384 --> 00:21:23,761
‫רק תודיע לי איך תרצה להתקדם.‬

334
00:21:24,262 --> 00:21:27,223
‫בסדר. ותודה לך, אלכס.‬

335
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
‫ד"ר מולינס?‬

336
00:21:39,819 --> 00:21:43,114
‫ג'וליה, נעים להיפגש איתך פנים אל פנים.‬
‫-גם לי.‬

337
00:21:43,197 --> 00:21:44,657
‫בבקשה, שבי.‬
‫-תודה.‬

338
00:21:44,741 --> 00:21:45,658
‫כן.‬

339
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
‫אז אתה רוצה לפרוש?‬

340
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
‫טוב, כרגע אני רק בודק את כל האפשרויות שלי.‬

341
00:21:52,081 --> 00:21:54,250
‫ומתי אתה מתכנן להעסיק מישהו חדש?‬

342
00:21:54,334 --> 00:21:58,921
‫בהקדם האפשרי,‬
‫ואני צריך לשמור על החיפוש הזה בסוד.‬

343
00:21:59,005 --> 00:22:02,508
‫אודיע למטופלים מיד כשאחליט על מחליף.‬

344
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
‫אז אתה לא מוכן ליצור פרופיל דיגיטלי?‬

345
00:22:05,345 --> 00:22:06,512
‫נכון.‬

346
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
‫טוב, אם כך, זה לא יהיה קל.‬

347
00:22:11,059 --> 00:22:14,604
‫למה?‬
‫-רפואה היא שוק תחרותי מאוד כרגע.‬

348
00:22:15,563 --> 00:22:17,732
‫זאת מרפאה משגשגת‬

349
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
‫ואפשר לטפל בה במגוון מחלות‬
‫ללא כל הבירוקרטיה.‬

350
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
‫תראה,‬
‫רוב הרופאים לא רוצים לעסוק ברפואה כפרית.‬

351
00:22:26,157 --> 00:22:29,369
‫למה לא? אין כאן בעיות תחבורה.‬
‫האנשים ידידותיים מאוד.‬

352
00:22:29,452 --> 00:22:31,579
‫ערים גדולות מציעות יותר.‬

353
00:22:32,121 --> 00:22:33,164
‫כמו מה?‬

354
00:22:33,664 --> 00:22:35,750
‫משכורות משתלמות, הטבות…‬

355
00:22:36,626 --> 00:22:38,378
‫באילו מין הטבות מדובר?‬

356
00:22:38,461 --> 00:22:41,464
‫מענקי חתימה וחברות בקאנטרי קלאב.‬

357
00:22:43,549 --> 00:22:45,885
‫זה מגוחך.‬
‫-זה השוק.‬

358
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
‫טוב, לדעתי המקום הזה משווק את עצמו.‬

359
00:23:09,033 --> 00:23:12,120
‫תישארי עם עיניים עצומות. אני לא צוחק.‬

360
00:23:12,203 --> 00:23:13,579
‫בסדר.‬

361
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
‫לא להציץ.‬

362
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
‫תפקחי עיניים.‬

363
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
‫מה? הבאת לי סושי?!‬

364
00:23:26,467 --> 00:23:28,302
‫תודה!‬

365
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
‫בבקשה.‬

366
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
‫לא ידעתי שיש מסעדת סושי בסביבה.‬

367
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
‫כי אין כזאת. הכי קרובה נמצאת בגרייס ואלי.‬

368
00:23:35,852 --> 00:23:36,936
‫זה שעתיים מכאן.‬

369
00:23:37,603 --> 00:23:39,564
‫לא אם יש לך חבר טייס.‬

370
00:23:40,398 --> 00:23:42,233
‫הוא הטיס את זה לכאן כשהיית בעיסוי.‬

371
00:23:43,693 --> 00:23:47,530
‫אלוהים. זה מדהים.‬
‫אני ממש לא יודעת מה לומר.‬

372
00:23:47,613 --> 00:23:51,451
‫ביקשתי מג'ואי רשימה של הרולים שאת אוהבת.‬
‫-זה מושלם.‬

373
00:23:52,034 --> 00:23:54,078
‫וגם מדהים. תודה.‬

374
00:23:55,580 --> 00:23:57,373
‫ממש הגזמת.‬

375
00:23:57,957 --> 00:24:02,295
‫טוב, אנחנו השרידנים מאמינים‬
‫שיום ההולדת הוא היום הכי טוב בשנה.‬

376
00:24:02,378 --> 00:24:03,629
‫למה?‬

377
00:24:03,713 --> 00:24:06,174
‫כי בחגים צריך לחלוק עם כולם,‬

378
00:24:06,257 --> 00:24:08,468
‫אבל יום ההולדת שלך הוא רק שלך.‬

379
00:24:10,636 --> 00:24:14,640
‫לא היינו חזקים בימי הולדת בבית שלי.‬
‫-לכן את לא חוגגת אותם?‬

380
00:24:14,724 --> 00:24:19,770
‫מר שרידן, לא חשבתי שאתה חטטן.‬
‫זה מתאים יותר להופ.‬

381
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
‫מעולם לא יצאתי עם מישהי‬
‫שלא רצתה לחגוג את יום ההולדת שלה.‬

382
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
‫בדרך כלל יש לחץ לעשות משהו גדול.‬

383
00:24:25,651 --> 00:24:26,986
‫כנראה אני ייחודית.‬

384
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
‫נכון מאוד.‬

385
00:24:31,032 --> 00:24:33,951
‫אני מופתע ממך לטובה כל הזמן.‬

386
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
‫אני רוצה שתישאר ערני.‬

387
00:24:37,371 --> 00:24:38,789
‫טעם את זה.‬

388
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
‫זה די טוב.‬

389
00:24:45,087 --> 00:24:46,547
‫זה נהדר.‬

390
00:24:47,465 --> 00:24:53,054
‫טוב, שרמיין בהחלט הפתיעה.‬

391
00:24:53,554 --> 00:24:54,388
‫כן.‬

392
00:24:54,472 --> 00:24:59,644
‫אני לא מצליח להבין אם היא רצינית בקשר אליו‬

393
00:25:00,144 --> 00:25:01,771
‫או רוצה רק לראות איך אגיב.‬

394
00:25:01,854 --> 00:25:03,523
‫כך או כך, הוא לא הטיפוס שלה.‬

395
00:25:04,023 --> 00:25:06,192
‫טוב, נראה שהוא ממש מחבב אותה.‬

396
00:25:06,692 --> 00:25:10,029
‫והוא מצליח.‬
‫-לשרמיין לא אכפת מכסף.‬

397
00:25:11,030 --> 00:25:14,367
‫בכל אופן, אדבר איתה.‬
‫אני לא רוצה שהתאומים יהיו עם איזה ליצן.‬

398
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
‫זה מוקדם קצת, לדעתי. נכון?‬

399
00:25:17,119 --> 00:25:21,207
‫כרגע הם לא יכולים לראות אותו,‬
‫אבל הם שומעים אותו. זה לא מתאים לי.‬

400
00:25:23,042 --> 00:25:26,087
‫בכל אופן, מה מתחשק לך לארוחת הערב?‬

401
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
‫אני לא יודעת. בוא פשוט ניפגש כאן.‬
‫אולי תביא משהו מהבר.‬

402
00:25:32,385 --> 00:25:34,679
‫בטוחה שאת לא רוצה לצאת?‬
‫-לגמרי.‬

403
00:25:34,762 --> 00:25:37,890
‫כל עוד אקבל קאפקייק ואמבטיית בועות,‬
‫אהיה מרוצה.‬

404
00:25:39,725 --> 00:25:40,560
‫בסדר.‬

405
00:25:42,937 --> 00:25:44,188
‫אפשר לקבל עוד חתיכה?‬

406
00:25:44,981 --> 00:25:45,940
‫טעם את זאת.‬

407
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫-באתי להעביר מסר.‬

408
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
‫אף אחד לא אוהב מלשינים.‬

409
00:26:16,971 --> 00:26:19,765
‫לא היה לי שום קשר לפשיטה.‬
‫-באמת?‬

410
00:26:20,975 --> 00:26:23,227
‫אז לא אתה גרמת לספנסר לפנות למשטרה?‬

411
00:26:24,854 --> 00:26:28,107
‫אתה יודע, לולא עובד נאמן,‬
‫הייתי בכלא עכשיו.‬

412
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
‫הופתעת…‬

413
00:26:32,820 --> 00:26:36,324
‫כשהחברים שלך מהמשטרה הופיעו‬
‫ולא היו שם סמים או כסף?‬

414
00:26:36,407 --> 00:26:37,408
‫כי הם הופתעו.‬

415
00:26:38,326 --> 00:26:42,496
‫אם אתה מתכוון להרוג אותי, עשה את זה כבר.‬
‫-בבוא העת. שאני אקבע.‬

416
00:26:42,997 --> 00:26:45,583
‫וכשאעשה זאת אתה תישאר מת,‬
‫בניגוד לספנסר.‬

417
00:26:47,126 --> 00:26:52,423
‫אבל נראה שניסית לכפר על כך,‬
‫בהתחשב במה שקרה לג'ק.‬

418
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
‫אני רוצה שתזכור משהו.‬

419
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
‫יום אחד, בקרוב,‬
‫כל אנשי החוק האלה יחזרו הביתה,‬

420
00:27:02,099 --> 00:27:03,434
‫ואני אהיה כאן עדיין.‬

421
00:27:14,695 --> 00:27:18,032
‫זהו זה, מתוקה. קדימה. שוב. יופי.‬

422
00:27:19,033 --> 00:27:21,118
‫שלום, לילי.‬
‫-שלום!‬

423
00:27:21,202 --> 00:27:23,871
‫מה שלומך? יום הולדת שמח!‬

424
00:27:24,914 --> 00:27:26,082
‫כן, תודה.‬

425
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
‫אני כל הזמן שוכחת‬
‫שברי אמרה לכל העיירה שזה יום ההולדת שלי.‬

426
00:27:29,877 --> 00:27:33,297
‫קשה לשמור סודות בווירג'ין ריבר.‬
‫-נכון מאוד.‬

427
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
‫אז מה שלומך? הכול בסדר?‬

428
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
‫כן, הכל טוב עם טארה.‬
‫קלואי צומחת כמו משוגעת.‬

429
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
‫אז לך ולג'ק יש תוכניות גדולות הערב?‬

430
00:27:42,223 --> 00:27:46,185
‫לא. אמרתי לו שאני לא רוצה‬
‫משהו גדול ליום ההולדת שלי.‬

431
00:27:46,268 --> 00:27:49,480
‫את יודעת, גם אני הייתי כזאת,‬
‫עד שבאק ואני התחתנו.‬

432
00:27:49,980 --> 00:27:53,859
‫באק האמין שכל יום הולדת‬
‫הוא יום שיש לחגוג בו את מתת הולדתנו‬

433
00:27:53,943 --> 00:27:56,112
‫ולהודות על עוד שנה שעברה בנעימים.‬

434
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
‫אני מודה על כך‬
‫שהיו לנו חגיגות נפלאות ביחד.‬

435
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
‫תעשי מה שתעשי עם ג'ק הערב,‬
‫אני מקווה שתיהני.‬

436
00:28:03,619 --> 00:28:04,620
‫תודה.‬

437
00:28:05,454 --> 00:28:07,623
‫להתראות.‬
‫-בואי, קטנה. נלך.‬

438
00:28:14,547 --> 00:28:16,549
‫עשית כאן עבודה ממש נהדרת.‬

439
00:28:18,801 --> 00:28:20,928
‫לדעתך זה ימצא חן בעיניה?‬
‫-כן.‬

440
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
‫כלומר, עד גיל 12,‬
‫ואז היא תרצה לצבוע הכול בשחור.‬

441
00:28:28,936 --> 00:28:30,771
‫אני כל כך רוצה להיפגש איתה כבר.‬

442
00:28:31,939 --> 00:28:34,275
‫לראות מי היא ולמי היא תהפוך.‬

443
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
‫זה העניין כשאת הופכת לאם.‬

444
00:28:37,528 --> 00:28:41,657
‫יש לך הזכות לראות את הילד שלך גדל‬
‫וזה משנה את כל השקפתך על החיים.‬

445
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
‫לטובה?‬

446
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
‫אין לך מושג.‬

447
00:29:02,470 --> 00:29:03,554
‫כאבי ראש?‬

448
00:29:04,054 --> 00:29:05,848
‫קצת, אבל לא נוראים.‬

449
00:29:05,931 --> 00:29:06,891
‫כן?‬

450
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
‫סחרחורת?‬

451
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
‫לא.‬

452
00:29:09,310 --> 00:29:10,227
‫באמת?‬

453
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
‫אתה ישן?‬
‫-כן, די טוב.‬

454
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
‫בוא נעיף מבט.‬

455
00:29:17,026 --> 00:29:19,487
‫המנתח עשה עבודה יפה מאוד.‬

456
00:29:20,571 --> 00:29:22,323
‫נראה טוב. אתה יכול להזדקף?‬

457
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
‫כמה זמן אצטרך להמשיך בבדיקות האלו?‬

458
00:29:27,828 --> 00:29:31,248
‫טוב, הרופאים בגרייס ואלי קבעו שאתה בסדר,‬

459
00:29:31,332 --> 00:29:34,710
‫אבל אני רוצה לפקוח עליך עין,‬
‫בגלל הבעיות שלך בזיכרון.‬

460
00:29:35,878 --> 00:29:37,505
‫כן, מי שירה בי…‬

461
00:29:38,339 --> 00:29:40,132
‫זה נמצא ממש כאן. אתה יודע, זה…‬

462
00:29:41,592 --> 00:29:42,426
‫ואני לא זוכר.‬

463
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
‫המוח שלנו מגן עלינו‬
‫על ידי מחיקת זיכרונות מאירועים טראומטיים.‬

464
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
‫אני אמשיך לנסות.‬

465
00:29:47,973 --> 00:29:48,808
‫תראה.‬

466
00:29:49,683 --> 00:29:51,769
‫מייק נמצא פה. השריף מטפל בזה.‬

467
00:29:51,852 --> 00:29:54,396
‫אתה צריך רק להיות סבלני ולהתמקד בהחלמתך.‬

468
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
‫בכל אופן, מה תכננת לערב הגדול של מל?‬

469
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
‫ארוחת ערב מהבר.‬

470
00:30:03,781 --> 00:30:05,157
‫ביום ההולדת שלה?‬

471
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
‫אתה בהחלט מהמר.‬

472
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
‫היא אמרה שהיא לא רוצה לעשות שום דבר, אז…‬

473
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
‫מה?‬

474
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
‫לפי ניסיוני,‬
‫כשאישה אומרת לך לא לטרוח לעשות משהו,‬

475
00:30:18,295 --> 00:30:22,383
‫זה אומר שכדאי מאוד שתעשה משהו,‬
‫או שתשלם ביוקר.‬

476
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
‫באמת שלא נראה לי שמל היא כזאת.‬

477
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
‫כן, נכון, אבל היו לך כמה שבועות קשים.‬

478
00:30:28,973 --> 00:30:31,308
‫אז?‬
‫-אולי לא מדובר במה שהיא רוצה.‬

479
00:30:31,392 --> 00:30:33,769
‫אולי היא פשוט לא רוצה‬
‫שאתה תיאלץ לעשות משהו.‬

480
00:30:48,200 --> 00:30:49,034
‫הלו?‬

481
00:30:52,037 --> 00:30:54,707
‫באמת שלא אכפת לי מה תעשה בחפצים שלי.‬

482
00:30:57,084 --> 00:31:00,504
‫זרוק הכול לפח, או שלא.‬
‫העיקר שתפסיק להתקשר אליי.‬

483
00:31:25,988 --> 00:31:29,366
‫אתה נפגש עם מישהו?‬
‫-לא, אני רק מחפש את ג'ק.‬

484
00:31:30,951 --> 00:31:33,829
‫הוא הבעלים כאן.‬
‫-כן, אני יודעת מי זה ג'ק.‬

485
00:31:33,913 --> 00:31:36,957
‫באמת?‬
‫-כן. גרנו ביחד פעם, למעשה.‬

486
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
‫באמת? אני לא זוכר שג'ק גר עם אישה בעבר.‬

487
00:31:41,837 --> 00:31:43,881
‫טוב, נראה שאני היוצאת מן הכלל.‬

488
00:31:45,299 --> 00:31:46,759
‫אז מה הסוד שלך?‬

489
00:31:47,843 --> 00:31:50,346
‫ובכן, יש שאומרים שאי אפשר לעמוד בפניי.‬

490
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
‫את יודעת, אני מבין את זה.‬

491
00:31:53,057 --> 00:31:55,559
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬
‫-לא.‬

492
00:31:56,435 --> 00:31:59,271
‫היי, דבר בשם עצמך.‬
‫-אתה יכול ללכת מפה.‬

493
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
‫תני לי רגע.‬

494
00:32:14,453 --> 00:32:15,913
‫אתה נראה טוב.‬
‫-קלווין שלח אותך?‬

495
00:32:15,996 --> 00:32:18,374
‫לא. אני עם קלווין גמרתי.‬

496
00:32:19,249 --> 00:32:21,835
‫זה ממש נוח, כעת כשהוא כבר מחוץ לעסק.‬

497
00:32:23,462 --> 00:32:24,672
‫תראה, אני…‬

498
00:32:25,839 --> 00:32:29,343
‫באתי רק כדי לראות מה שלומך.‬
‫-אני בסדר גמור, תודה.‬

499
00:32:29,927 --> 00:32:30,928
‫אז אתה יכול ללכת.‬

500
00:32:32,805 --> 00:32:34,139
‫שמעתי שאיבדת את הזיכרון.‬

501
00:32:35,307 --> 00:32:36,308
‫כמה חבל.‬

502
00:32:37,559 --> 00:32:39,937
‫בטח מתסכל לא לזכור מה קרה.‬

503
00:32:40,020 --> 00:32:41,355
‫בריידי, מה אתה רוצה?‬

504
00:32:41,939 --> 00:32:42,815
‫פשוט…‬

505
00:32:43,649 --> 00:32:45,609
‫חלף זמן רב מאז שנפגשנו.‬

506
00:32:46,443 --> 00:32:47,277
‫כן.‬

507
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
‫למה אתה חותר?‬

508
00:32:50,698 --> 00:32:51,532
‫לשום דבר.‬

509
00:32:52,449 --> 00:32:56,203
‫תראה, אני פשוט…‬
‫אני שמח שחזרת לעמוד על רגליך, זה הכול.‬

510
00:32:57,121 --> 00:32:59,456
‫טוב. אפסיק להפריע לך.‬

511
00:33:07,548 --> 00:33:08,590
‫שלום.‬

512
00:33:10,384 --> 00:33:11,719
‫כן, אתה ברשימה.‬
‫-תודה.‬

513
00:33:13,137 --> 00:33:15,597
‫שלום! נראה שלמישהו היה יום נעים.‬

514
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
‫אז מה הכי אהבת? חץ וקשת? שחייה?‬

515
00:33:19,643 --> 00:33:20,853
‫עם מי אכלת ארוחת צהריים?‬

516
00:33:21,770 --> 00:33:23,897
‫עם אף אחד. אני שונא את זה. לא אחזור לעולם.‬

517
00:33:31,655 --> 00:33:33,949
‫אולי כדאי שאחנה מעבר לפינה.‬

518
00:33:34,450 --> 00:33:36,952
‫פשוט ממש מואר פה. כאילו שיש שעון קיץ…‬

519
00:33:38,078 --> 00:33:40,456
‫אלוהים, קוני בטח שמעה את זה.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬

520
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
‫תפסיק!‬

521
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
‫תקשיב לי.‬

522
00:33:43,917 --> 00:33:46,295
‫אתה פשוט מוציא אותי מדעתי.‬

523
00:33:46,378 --> 00:33:48,756
‫האובססיה שלך לקוני הורסת הכול.‬

524
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
‫מצטער, אבל אני זה שנתפס לובש רק תחתונים!‬

525
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
‫אתה חייב לרדת מזה. זה לא הפך לוויראלי.‬

526
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
‫קוני ויראלית מספיק!‬

527
00:33:56,722 --> 00:34:00,851
‫סיכונים הם מה שהופך את החיים למעניינים.‬
‫אם אתה לא יודע את זה עדיין,‬

528
00:34:00,934 --> 00:34:03,270
‫לא אוכל לעזור לך.‬
‫-לאן את הולכת?‬

529
00:34:04,354 --> 00:34:07,483
‫הביתה. אז אתה כבר לא צריך לדאוג בגלל קוני.‬

530
00:34:27,461 --> 00:34:28,420
‫מה קורה?‬

531
00:34:28,504 --> 00:34:30,214
‫שינוי קטן בתוכניות.‬

532
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
‫יש לי שני כרטיסים‬
‫לשיט וארוחה לאור ירח ביוריקה.‬

533
00:34:35,803 --> 00:34:37,763
‫מוכרת הכרטיסים אמרה שצריך ז'קט,‬

534
00:34:37,846 --> 00:34:40,015
‫ואולי תשאירי את הפיג'מה בבית.‬

535
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
‫אני לא מבינה מה קורה.‬

536
00:34:42,935 --> 00:34:45,020
‫אנחנו יוצאים לשיט וארוחה לאור ירח.‬

537
00:34:45,521 --> 00:34:48,065
‫לא, אני מבינה את הרעיון של שיט וארוחה,‬

538
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
‫אבל אני לא מבינה למה שנצא לזה.‬

539
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
‫ג'ק, כבר עשית הרבה יותר מדי.‬

540
00:34:53,112 --> 00:34:54,988
‫אני רק מנסה לשמח אותך.‬

541
00:34:55,531 --> 00:34:57,199
‫אני לא צריכה לצאת.‬

542
00:34:58,033 --> 00:34:59,827
‫משמח אותי להיות איתך.‬

543
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
‫אני רצינית.‬

544
00:35:04,206 --> 00:35:05,040
‫בסדר.‬

545
00:35:05,916 --> 00:35:10,212
‫אם נישאר בבית ובשנה הבאה נעשה זאת שוב,‬

546
00:35:10,295 --> 00:35:13,006
‫את תתחילי לחשוב‬
‫שאני רואה אותך כמובן מאליו‬

547
00:35:13,090 --> 00:35:15,300
‫ושלא אכפת לי מספיק בשביל לתכנן משהו.‬

548
00:35:16,009 --> 00:35:20,681
‫ג'ק, יש לך ויכוח סרק עם מישהי שאני לא אני.‬

549
00:35:21,473 --> 00:35:25,227
‫תראה, אם ארצה משהו, אגיד לך.‬

550
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
‫זה מה שאת אומרת כרגע.‬

551
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
‫לא, זה מה שאני אומרת, נקודה.‬

552
00:35:32,276 --> 00:35:33,110
‫בסדר.‬

553
00:35:34,194 --> 00:35:36,446
‫אני מאמין לך.‬
‫-תודה.‬

554
00:35:36,530 --> 00:35:38,615
‫אבל אני צריך לעשות עוד דבר אחד.‬
‫-מה?‬

555
00:35:38,699 --> 00:35:40,826
‫תיפגשי אותי בבית שלי בעוד שעה.‬
‫-ג'ק…‬

556
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
‫תסמכי עליי.‬

557
00:36:04,641 --> 00:36:07,644
‫כל הקווים תפוסים.‬
‫אנא נסו להתקשר מאוחר יותר.‬

558
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
‫מיוריאל?‬

559
00:36:15,569 --> 00:36:17,404
‫שלום!‬
‫-שלום.‬

560
00:36:18,655 --> 00:36:20,449
‫הכנתי לך לזניה צמחונית.‬

561
00:36:21,617 --> 00:36:22,701
‫אפויה כבר.‬

562
00:36:22,784 --> 00:36:25,954
‫אתה צריך רק לחמם אותה במשך עשר דקות‬
‫והיא תהיה מוכנה לאכילה.‬

563
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
‫לא היית צריכה לטרוח כל כך בשבילי.‬

564
00:36:29,625 --> 00:36:33,295
‫מה אתה אוכל?‬
‫-זאת ארוחה מוכנה קפואה.‬

565
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
‫תמו טיעוניי.‬

566
00:36:36,131 --> 00:36:40,385
‫תודה. זה נראה טוב בהרבה.‬

567
00:36:40,469 --> 00:36:42,721
‫על לא דבר. להתראות מחר.‬

568
00:36:43,430 --> 00:36:44,848
‫את רוצה להצטרף אליי?‬

569
00:36:44,932 --> 00:36:47,267
‫לא. תיהנה מהזמן שלך לבד.‬

570
00:36:55,525 --> 00:36:59,529
‫"הקברניט קם מוקדם מהרגיל והלך לאורך החוף‬

571
00:36:59,613 --> 00:37:03,116
‫כשחרבו מתנדנדת‬
‫מתחת לשוליו הרחבים של המעיל הכחול הישן,‬

572
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
‫טלסקופ הפליז שלו מתחת לזרועו,‬
‫וכובעו נטוי על ראשו."‬

573
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
‫אפשר לשמור את השאר לאחר כך.‬

574
00:37:14,962 --> 00:37:17,130
‫אתה לא חייב לחזור לשם מחר, טוב?‬

575
00:37:20,550 --> 00:37:22,344
‫אני לא יודע לשחק ב"פורטנייט".‬

576
00:37:24,554 --> 00:37:25,806
‫כולם צחקו עליי.‬

577
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
‫זה לא היה נחמד.‬

578
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
‫אני מתגעגע לאימא.‬

579
00:37:30,519 --> 00:37:31,603
‫כן, אני יודע.‬

580
00:37:32,271 --> 00:37:34,147
‫אני כל כך מצטער שהיא לא כאן.‬

581
00:37:37,901 --> 00:37:38,860
‫אבל אתה יודע,‬

582
00:37:39,569 --> 00:37:42,990
‫גם אני לא יודע לשחק ב"פורטנייט", אז…‬

583
00:37:44,074 --> 00:37:45,659
‫אולי נלמד זה את זה.‬

584
00:37:46,368 --> 00:37:48,704
‫אין לך אקס בוקס או פלייסטיישן.‬

585
00:37:48,787 --> 00:37:50,831
‫אז אולי כדאי שנשיג אחת.‬

586
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
‫זה יהיה אדיר.‬

587
00:37:52,833 --> 00:37:55,210
‫כן? יופי.‬

588
00:37:59,256 --> 00:38:00,173
‫אתה יודע,‬

589
00:38:00,257 --> 00:38:03,343
‫לפעמים, כשאתה מרגיש לבד,‬

590
00:38:03,969 --> 00:38:07,097
‫אתה מוצא מישהו נוסף שמרגיש כמוך ואז…‬

591
00:38:07,764 --> 00:38:09,308
‫אתם הופכים לחברים הכי טובים.‬

592
00:38:10,225 --> 00:38:11,393
‫זה קרה לך פעם?‬

593
00:38:11,476 --> 00:38:12,311
‫כן.‬

594
00:38:13,270 --> 00:38:16,231
‫כן, פגשתי את ג'ק כשהתגייסתי לחיל הנחתים.‬

595
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
‫אבל נחתים הם קשוחים.‬

596
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
‫אפשר להיות קשוח וגם להרגיש בודד.‬

597
00:38:21,820 --> 00:38:25,407
‫אז אם אחזור למחנה מחר,‬
‫אולי אמצא חבר טוב, כמוך?‬

598
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
‫בהחלט.‬

599
00:38:26,950 --> 00:38:29,202
‫אני אנסה את זה. לילה טוב, פריץ'.‬

600
00:38:31,663 --> 00:38:33,790
‫כן. לילה טוב, איש קטן.‬

601
00:38:55,062 --> 00:38:59,066
‫כנגד כל חוקי הטבע, אני מגיש לך…‬

602
00:39:01,068 --> 00:39:02,652
‫קאפקייק קוקוס.‬

603
00:39:08,283 --> 00:39:09,993
‫אם תטעם, הוא ימצא חן בעיניך.‬

604
00:39:10,660 --> 00:39:14,122
‫את יודעת, בשלב הזה בחיי,‬
‫אני כבר יודע מה אני אוהב.‬

605
00:39:18,418 --> 00:39:23,965
‫תראה, מה אם אשים זיגוג במקום…‬

606
00:39:24,841 --> 00:39:25,926
‫מעניין?‬

607
00:39:31,056 --> 00:39:32,349
‫זה לא הוגן.‬

608
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
‫בסדר.‬

609
00:39:47,864 --> 00:39:49,533
‫זה די טעים.‬
‫-אמרתי לך.‬

610
00:39:52,953 --> 00:39:54,413
‫יום הולדת שמח.‬

611
00:39:57,290 --> 00:40:00,168
‫ואני מצטער על היום הזה.‬
‫באמת חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון.‬

612
00:40:00,252 --> 00:40:01,253
‫לא, זה בסדר.‬

613
00:40:03,130 --> 00:40:07,259
‫כל מה שעשית היה ממש מתוק.‬
‫-אבל זה לא גרם לך לשנות את דעתך.‬

614
00:40:10,053 --> 00:40:11,388
‫לא באשמתך.‬

615
00:40:13,181 --> 00:40:17,394
‫אימא שלי מתה שבוע לפני יום הולדתי ה-11.‬

616
00:40:19,146 --> 00:40:23,275
‫וכשמלאו לי 12, אבא שלי היה כה בדיכאון‬
‫עד שאפילו לא הצליח לצאת מהמיטה.‬

617
00:40:25,360 --> 00:40:26,278
‫אז…‬

618
00:40:27,028 --> 00:40:31,450
‫זה לא יום שמתחשק לי לחגוג, מאז.‬

619
00:40:34,703 --> 00:40:36,037
‫מותק, אני מצטער כל כך.‬

620
00:40:37,456 --> 00:40:39,249
‫זה בסדר. זה פשוט המצב.‬

621
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
‫לא נכון.‬

622
00:40:44,004 --> 00:40:46,047
‫אני שונא את המחשבה שכואב לך.‬

623
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
‫הלוואי שהייתי יכול לעשות משהו.‬

624
00:40:52,053 --> 00:40:54,139
‫כבר עשית כל כך הרבה בשבילי…‬

625
00:40:56,433 --> 00:40:57,684
‫ואתה בכלל לא יודע.‬

626
00:41:29,090 --> 00:41:31,593
‫משהו נשרף.‬
‫-מה?‬

627
00:41:32,135 --> 00:41:33,178
‫משהו נשרף.‬

628
00:41:34,054 --> 00:41:35,388
‫אני חושבת שמשהו נשרף!‬

629
00:41:38,391 --> 00:41:39,226
‫שיט!‬

630
00:41:40,685 --> 00:41:41,520
‫בסדר.‬

631
00:41:42,062 --> 00:41:42,896
‫בואי.‬

632
00:42:11,174 --> 00:42:13,093
‫- מבוסס על ספריה של רובין קאר -‬

633
00:43:00,140 --> 00:43:05,145
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬