‫פצע ירייה ברביע השמאלי התחתון.‬
‫איבד הרבה דם בזירה.‬
‫דופק מהיר.‬
‫פתחנו לו וריד בגומץ המרפק.‬
‫דופק 140, לחץ הדם 110 על 65.‬
‫מצאתם פצע יציאה?‬ ‫-כניסה ויציאה בגו השמאלי.‬
‫בספירת שלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫מקבל ליטר תמיסת מלח.‬
‫חברו "או שלילי" למתקן העירוי המהיר‬ ‫וזרזו את תמיסת המלח.‬
‫איפה מנות הדם?‬ ‫-לחץ דם נמוך. מי הכונן הלילה?‬
‫תומפסון.‬ ‫-תיידעו אותה שצפוי לה אורח.‬
‫לחץ הדם ירד ל-85 על 60, דופק מהיר עדיין.‬
‫תבדקו את המעי.‬ ‫תמצאו את הפצע ותפעילו עליו לחץ.‬
‫פרפור חדרים.‬ ‫-בסדר. מתחילה בעיסוי לב.‬
‫זה מחוטא?‬ ‫-מה קורה עם מנות הדם?‬
‫תפעילו עוד לחץ על הפצע.‬ ‫-בפרפור חדרים עדיין.‬
‫כפות. טען ל-200.‬
‫להתרחק!‬
‫שוב. להתרחק!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קיבלנו את הוודקה,‬ ‫אבל אנחנו עדיין מחכים לוויסקי ולבורבון.‬
‫הפתעה!‬
‫- מזל טוב, ריקי! -‬
‫ריקי, ברכות על סיום הלימודים בהצטיינות.‬
‫כולנו גאים בך מאוד.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫ריקי…‬
‫חבל רק שאימא שלך לא נמצאת פה.‬
‫היא הייתה שמחה כל כך.‬
‫סבתא, למה עשית לי גם מסיבה?‬ ‫אפילו הטנדר כבר היה מוגזם.‬
‫אתה הרווחת את הרכב הזה.‬
‫לא יכולתי לבקש נכד טוב יותר.‬
‫אבל המסיבה? ג'ק הוא האחראי היחיד לזה.‬
‫פריצ'ר.‬ ‫-שלום!‬
‫נגמרו לי מקלות המוצרלה.‬ ‫-אני רואה.‬
‫אולי תבקש מאחד המגישים למלא לך את הצלחת?‬ ‫-קיבלתי.‬
‫איזה חמוד. הייתי יכולה לאכול אותו.‬ ‫-כן, הוא ילד טוב.‬
‫ידוע מתי פייג' חוזרת?‬
‫זה לא ענייננו.‬
‫למה? קרה משהו?‬
‫לא. היא תחזור מיד כשאבא שלה יחלים.‬
‫אולי אתקשר אליה‬
‫ואבקש ממנה להכין את עוגת החתונה של הופ?‬ ‫-רעיון נהדר!‬
‫זה לא מוקדם מדי? הם רק התארסו לא מזמן.‬
‫ממש לא!‬
‫כשמדובר בתכנון אירועים, כל שנייה חשובה.‬
‫גבירותיי, סלחו לי.‬ ‫צריך לבדוק מה קורה במטבח.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום!‬
‫שלום!‬ ‫-מזל טוב, בחור.‬
‫תודה.‬
‫הופ מצטערת שלא הצליחה להגיע.‬ ‫הטיסה שלה בוטלה בגלל סופות רעמים.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה משלושתנו.‬
‫כן. מל לא אהבה את המתנה המקורית של הופ.‬
‫כי זה היה פנקס קופונים תוצרת בית.‬
‫אז עכשיו אתה מקבל רק את הצ'ק הזה,‬ ‫אבל תאמין לי, הוא רציני.‬
‫מגניב. תודה.‬
‫בבקשה. מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אלך לבדוק מה קורה עם ג'ק. תסתדר פה?‬
‫כן, ברור. למה שלא אסתדר?‬ ‫-פשוט…‬
‫מה, הופ אמרה לך לפקוח עליי עין?‬ ‫-לא…‬
‫בסדר, כן, אבל נשבעתי שלא אספר לך,‬ ‫אז בבקשה, אל תלשין עליי.‬
‫האישה הזאת פשוט לא תיאמן.‬ ‫היא נמצאת בצד השני של הארץ‬
‫ועדיין מנסה לנהל את חיי.‬ ‫-היא אוהבת אותך.‬
‫או שהיא חושבת‬ ‫שאני פשוט לא מסוגל לחיות בלעדיה.‬
‫טוב, אצל הופ זה בטח שניהם.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום!‬
‫בא לך לעשות הפסקה?‬ ‫פריצ'ר אמר שהוא יכול לטפל במנגל.‬
‫זה קטע של אחות, או שאת רוצה שנהיה לבד?‬
‫תשמע, עברו רק שלושה שבועות.‬ ‫אסור לך להתאמץ.‬
‫זאת לא התשובה שקיוויתי לה.‬
‫תראה, אני לא מתנגדת שנהיה לבד,‬ ‫אם זה משפר את הרגשתך.‬
‫כן, זה משפר אותה. תודה.‬
‫את יודעת למה אני מחכה באמת?‬
‫לחגוג את יום ההולדת שלך איתך.‬ ‫-לא.‬
‫נוכל לעשות כל מה שתרצי.‬ ‫רק תגידי מה. השמיים הם הגבול.‬
‫יפה מצידך, אבל יש לי עבודה.‬
‫אם אתה מתעקש,‬ ‫תארגן לי אמבטיית בועות אחרי ארוחת הערב‬
‫ותביא לי קאפקייק קוקוס.‬
‫אסור שקוקוס וקאפקייק יהיו באותו משפט לעולם‬
‫ואיש לא צריך לעבוד ביום ההולדת שלו.‬ ‫-אני חולקת עליך.‬
‫אני אוהבת לעבוד. זה גורם לי אושר.‬
‫זה היום האחד שבו את יכולה לעשות כרצונך.‬ ‫-אני מניחה שאתה לא עובד ביום הולדתך.‬
‫רק כשהייתי בשירות, וזה כי הייתה מלחמה.‬
‫מאז שאני הבעלים של הבר הזה, ממש לא.‬
‫טוב, אז מה אתה עושה?‬
‫אני מבלה את היום בדיג, ואז, לסיום,‬
‫אוכל סטייק צלוי היטב עם בקבוק ג'ק דניאלס.‬
‫אני מעדיפה לעבוד מאשר ללכת לדוג.‬ ‫-את פשוט טועה.‬
‫רק תבטיח לי לא לספר לאיש שיש לי יום הולדת.‬ ‫-את לא יכולה לבקש ממני דבר כזה.‬
‫אני לא יכולה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה בטוח?‬
‫טוב, אולי את יכולה. בסדר.‬
‫היי! הלחמניות שלך בוערות!‬
‫לידיעתך, אחי גרוע בריבוי משימות.‬ ‫-תודה על ההתראה.‬
‫ולידיעתך, אימא התקשרה.‬
‫היא רוצה לדעת למה את לא עונה להודעות שלה‬ ‫ואם את צריכה טרמפ משדה התעופה הביתה.‬
‫היא יודעת שאין לי כרטיס חזור.‬ ‫היא רוצה רק לדעת איפה אני.‬
‫אל תישארי כאן בגללי. אני בסדר.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫משהו קורה איתה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬ ‫-מאז שסיימה את לימודי המשפטים,‬
‫היא עבדה 80 שעות בשבוע ללא הפסקה.‬ ‫עכשיו היא מתנהגת כאילו שהיא בחופשה.‬
‫תראה, כשהיית בבית החולים,‬ ‫היא דאגה לך מאוד.‬
‫לדעתי היא פשוט צריכה זמן‬ ‫כדי לוודא שאתה בסדר.‬
‫אולי את צודקת.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לחזור למה שעשינו?‬
‫למה אתה מתכוון? לזה?‬
‫כן, לזה.‬ ‫-לזה?‬
‫קוני, דיברת עם הופ?‬
‫כן, שוחחנו קצת אתמול בלילה.‬
‫הוריקן מתקרב למיאמי.‬
‫מזג האוויר כה גרוע עד שנאלצו לבטל‬ ‫את כל הטיסות שמדרום לווירג'יניה.‬
‫איפה בדיוק היא נמצאת?‬ ‫-מבקרת את דודתה בפורט רויאל איילנד,‬
‫דרום קרוליינה.‬ ‫היא הייתה אמורה לחזור בטיסה אתמול בלילה.‬
‫חבל שהיא התעכבה.‬
‫מה? אכפת לי מה קורה להופ.‬
‫בפרט כשזה קשור בדוק.‬
‫דוק הוא ידיד טוב מאוד שלי‬
‫ואשמח לטפל בו עד שהיא תחזור.‬
‫כעת, סלחו לי.‬
‫שמוריאל תטפל בדוק בזמן שהופ לא כאן?‬
‫זה כאילו שהשועל שומר על לול התרנגולות.‬ ‫-מוריאל רק מדברת. היא לא תנסה שום דבר.‬
‫אם את אומרת.‬
‫אני בטוחה שניק רק מתנהג בנימוס.‬
‫היי, ג'ק.‬ ‫-מייק, אתה לא חייב להישאר.‬
‫עדיין נותרה הרבה עבודה, גבר.‬
‫הפשיטה נכשלה לגמרי.‬ ‫-קלווין כבר מחוץ לעסק.‬
‫כן, אבל הוא היה תחת מעקב בזמן הירי,‬ ‫אז עדיין לא ידוע מי עשה זאת.‬
‫עדיין אין זכר לג'ימי?‬ ‫-לא. לכן אני נשאר.‬
‫ג'ק, יש לך רגע?‬
‫קח את הזמן. אני הולך לאכול.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה יודע שיש לך יום חופש, כן?‬
‫אני מרגיש כמו שמוק.‬ ‫-למה?‬
‫אחרי כל מה שאמרתי לך‬ ‫על זה שהכנסת את שרמיין להיריון‬
‫והאהבה שלך למל…‬
‫אתה מארגן לי מסיבה?‬
‫אני אידיוט.‬
‫אתה יודע שמבחינתי אתה קרוב משפחה?‬
‫ולפעמים קרובים אומרים דברים‬ ‫שהם לא מתכוונים אליהם. אל תדאג.‬
‫טוב, אני שמח שלא מתת.‬
‫כן, גם אני.‬
‫ריקי,‬
‫אני גאה בך.‬
‫לך תיהנה מהמסיבה שלך.‬
‫טוב, לפי איך שג'ק נראה, הוא מרגיש בסדר.‬
‫כן, זה מדהים, בהתחשב במה שקרה.‬
‫הוא עדיין לא זוכר מה קרה?‬
‫לא, הוא זוכר רק שהיה בבקתה של מל‬ ‫ושהתעורר בבית החולים כמה ימים לאחר מכן.‬
‫איזה דבר.‬
‫טוב,‬ ‫אם יירו בי אי פעם ולא אזכור מי עשה זאת,‬
‫חפשו את אשתי.‬
‫תודה, גבר. ‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫מה אתה עושה? קוני כאן.‬ ‫-אני לא רואה אותה.‬
‫כן, כי היא מתגנבת כמו נינג'ה פצפונת.‬
‫אתה ממש פרנואיד.‬ ‫-אני לא פרנואיד.‬
‫היא עשתה לי כזה "אני מסתכלת עליך"‬ ‫לפני חמש דקות.‬
‫נכון שזה טוב יותר מאשר לחשוש בגלל קוני?‬ ‫-לגמרי.‬
‫מאחר שהקיץ הוא התקופה העמוסה שלנו,‬ ‫אם תחכה יותר מדי זמן,‬
‫לא אוכל להבטיח לך את הגן,‬ ‫או את אזור הישיבה,‬
‫וזה יהיה חבל מאוד,‬
‫כי שניהם יהיו רקע יפהפה לטקס.‬ ‫-כן.‬
‫ג'ו-אלן,‬ ‫נראה לי שאת משעממת את המסכן הזה עד מוות.‬
‫לא נראה לי שדוק משתעמם‬
‫מהתכנון של אחד הימים המאושרים ביותר בחייו.‬
‫אתה משתעמם?‬
‫מישהי רוצה פאי?‬ ‫-כן, אני רוצה.‬
‫ג'ו-אלן, אולי תהיי מתוקה ותביאי לנו חתיכה?‬
‫בסדר.‬
‫וגם שני מזלגות?‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫היה נראה שאתה זקוק לחילוץ.‬
‫טוב, ניסיתי לחכות עד שהיא תנשום,‬ ‫אבל יש לה ריאות של איש הקומנדו הימי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, רק כאב ראש קטן.‬
‫טוב, אתה תחת לחץ עצום לאחרונה.‬ ‫ראשית עם ג'ק ואז הופ נטשה אותך. זה…‬
‫היא מבקרת את דודתה בת ה-80.‬
‫כן, בדיוק לזה התכוונתי.‬ ‫-כן.‬
‫כך או כך, כדאי שתלך הביתה.‬
‫ריקי יבין.‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫טוב, אם אתה צריך משהו, פשוט תתקשר.‬
‫שלום, מל.‬ ‫-שלום.‬
‫את יודעת, המסיבה היא שם.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני רק מחכה שהשמש תשקע.‬
‫זאת השעה שאני הכי אוהבת ביום.‬
‫כן, אני רואה למה.‬
‫לפעמים אני חושבת שנראה לנו מובן מאליו‬ ‫שאנחנו גרים במקום כה מרהיב עין.‬
‫את מוכנה להחזיק את קלואי לרגע‬ ‫ואני אלך לשתות משהו?‬
‫כמובן.‬
‫אזדרז.‬
‫אל תמהרי.‬
‫שלום.‬ ‫-יום הולדת שמח, מותק.‬
‫תודה.‬
‫הוא האחרון לפני שתהפכי לאם.‬
‫נכון.‬
‫אולי אדליק אותו ותבקשי משאלה?‬ ‫-אין צורך.‬
‫למה?‬ ‫-כי אני לא צריכה לבקש משאלה.‬
‫יש לי כל מה שרציתי אי פעם.‬
‫ג׳ק.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫תודה.‬
‫סליחה שלא באתי לבית החולים.‬ ‫לא הייתי בטוח שתרצה אותי שם.‬
‫זה בסדר.‬
‫לידי הזמינה אותי.‬ ‫-נחמד מצידה.‬
‫וסליחה שאיחרנו.‬ ‫לטוד היה מקרה חירום בעבודה.‬
‫אני מתנצל.‬
‫כשהעסקים משגשגים, העבודה לא פוסקת.‬
‫שלום.‬
‫טוד הוא עורך דין מוערך לנזק גוף.‬ ‫-טוד מאסרי.‬
‫ג'ק שרידן.‬
‫ג'ק. נעים לפגוש אותך פנים אל פנים.‬
‫שלום, מל.‬ ‫-שלום.‬
‫מל. רק לידיעתך, אני תפוס.‬
‫אתה נוראי. באמת אמרת את זה?‬
‫בסדר.‬
‫אז איך הכרתם?‬
‫זה היה לפני כחודש.‬ ‫-שלושה שבועות, נכון יותר.‬
‫נכון. הוא בא לסלון בשביל תספורת‬ ‫והתיישב בכיסא שלי.‬
‫נכון שזה מדהים?‬ ‫-לא אם אתה צריך תספורת.‬
‫יש לי ספר אישי ביוריקה,‬
‫אבל בדיוק קניתי דירה בקליר ריבר‬ ‫והחלטתי לבדוק את הסלון של שאר.‬
‫כן. זאת יד הגורל.‬ ‫לא הייתי אמורה לעבוד באותו יום.‬
‫זה נועד לקרות.‬
‫נכון, ולמעשה…‬
‫לא התכוונתי להגיד דבר‬ ‫כי זאת המסיבה של ריקי, אבל…‬
‫אנחנו מאורסים!‬
‫- מל -‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫- יום הולדת שמח, פצפונת! באהבה, ג'ואי -‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫תודה.‬
‫ותודה על הפרחים היפים האלה.‬ ‫זה היה מתוק מאוד מצידך.‬
‫על לא דבר.‬ ‫אז מה את וג'ק עושים לכבוד יום הולדתך?‬
‫אני הולכת לעבודה.‬ ‫-מה?‬
‫למה את לא לוקחת יום חופש?‬
‫ג'ו, את יודעת שימי הולדת הם לא הקטע שלי.‬
‫גם אם הם לא היו חשובים לאבא,‬ ‫הם יכולים להיות חשובים לנו.‬
‫בשנה שעברה נסעתי לפריז ליום ההולדת שלי‬ ‫ורוקנתי את כרטיס האשראי שלי.‬
‫באמת. כרטיס ללא הגבלה.‬
‫אני לא רוצה לעשות מזה עניין גדול.‬
‫אני רוצה‬ ‫רק את אמבטיית הבועות והקאפקייק שלי.‬
‫בחייך…‬
‫זאת הזדמנות לחגוג את עצמך.‬ ‫באיזו תדירות את עושה את זה?‬
‫את יודעת משהו? ג'ק בדיוק הגיע.‬
‫אפשר לדבר איתך אחר כך?‬ ‫-כן. כל הכבוד לו. תעשי חיים.‬
‫טוב, אני אוהבת אותך.‬
‫ואני אותך.‬
‫שלום.‬ ‫-הנה ילדת היומולדת!‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫תודה.‬ ‫-חשבתי שתהיי במיטה עדיין.‬
‫אתה זוכר שיש לי עבודה?‬ ‫-את באמת הולכת למרפאה?‬
‫כן, אמרתי לך אתמול.‬
‫לא חשבתי שאת רצינית.‬
‫בשבילי זה סתם יום רגיל.‬ ‫-אני לא מבין. למה את לא רוצה לחגוג?‬
‫אני מעדיפה לא להיכנס לזה כרגע.‬
‫אין בעיה. מה שתגידי. זה היום שלך.‬
‫סליחה. אני לא מתכוונת להיות קשה. אני…‬
‫אני יודע. זה בסדר.‬
‫אתה כועס?‬ ‫-ממש לא. אני רוצה רק שתהיי מאושרת.‬
‫אני מאושרת.‬
‫מי זה?‬
‫המעסה.‬
‫המעסה?‬ ‫-זה בסדר. תשכחי מזה.‬
‫אני אגיד לה ללכת. זה בסדר.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן. שאני אסרב לעיסוי?‬
‫אלו מילים.‬
‫אתקשר אל דוק ואגיד לו שלא תבואי.‬
‫לא, אני אעשה את זה.‬
‫כל מה שתרצי.‬
‫תודה.‬
‫זה היום שלך.‬
‫זה היום שלי.‬
‫יפנקו אותך!‬
‫- מחנה פיינהרסט -‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫אני אוריד אותך. בוא.‬
‫זהו.‬
‫הינה.‬
‫הסתדרת?‬ ‫-למה אני לא יכול להישאר איתך?‬
‫כי יהיה לך הרבה יותר כיף, כאן במחנה.‬
‫אתה לא יכול לבוא איתי?‬ ‫-אני מצטער, חבר שלי. זה רק לילדים.‬
‫אני יכול להישאר עם קוני בחנות.‬ ‫-אתה תכיר המון חברים חדשים.‬
‫אני לא ממש יודע איך לעשות את זה.‬
‫גרמת לי להיות חבר שלך.‬ ‫-זה לא אותו דבר.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫באתם למחנה?‬ ‫-כן, זה כריסטופר.‬
‫שלום, כריסטופר.‬ ‫-שלום.‬
‫הוא לחוץ קצת.‬
‫אל תדאג. זה היום הראשון של כולם.‬
‫אני אהיה כאן כשהם שיחזירו אותך.‬
‫מבטיח?‬
‫אתם דורשים תעודה מזהה באיסוף, נכון?‬
‫כי רק שני אנשים מורשים‬ ‫לקחת את כריסטופר הביתה.‬
‫כן. בהחלט.‬
‫לפני שאנחנו משחררים את הילדים,‬ ‫אנחנו בודקים.‬
‫יופי.‬
‫מה דעתך על בגד הים החדש שלי?‬ ‫-הוא יפה.‬
‫אתה מחפש מישהו?‬
‫אני מוודא שקוני לא כאן.‬
‫אתה מטורף? קוני בקיאק?‬
‫הפעם האחרונה שבה יצאה לשחות‬ ‫הייתה במאה ה-20.‬
‫אבל מה אם…?‬ ‫-חשבתי שהסכמנו לשכוח ממנה.‬
‫אני לא רוצה שהיא תתקשר להורים שלך.‬ ‫-ואם היא תתקשר?‬
‫הם עלולים לשלוח אותך בחזרה ל-LA.‬
‫תאמין לי,‬ ‫הם מעדיפים שאהיה כאן מאשר בבית.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כשאני לא שם, הם יכולים לעשות כרצונם.‬
‫כמו מה?‬
‫לבלות עם החברים שלהם מהקאנטרי קלאב.‬ ‫כולם כאלה מזויפים.‬
‫הם רק מנסים להראות שהם טובים יותר זה מזה.‬ ‫-בבזבוז כסף?‬
‫בכל דבר.‬
‫זה חסר לך?‬
‫הבית, אני מתכוון.‬
‫לא.‬
‫אז זה אומר שתישארי בווירג'ין ריבר?‬
‫תלוי. אתה תלמד במכללה מקומית, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אם תישאר כאן, אני לא אמהר לעזוב.‬
‫אז בטוח שזה ניוון מקולרי תלוי גיל?‬
‫כן, לצערי.‬
‫ומהו הסיכוי לעיוורון קבוע?‬
‫תלוי בטיפול, אבל כן, זה ייתכן.‬
‫כן, זה מה שחשבתי.‬
‫אולי כדאי שתשקול להוסיף‬
‫עוד רופא למרפאה שלך, כמחליף.‬
‫למעשה,‬ ‫אני נפגש עם ציידת ראשים בעוד כמה דקות.‬
‫פיקחי.‬
‫רק תודיע לי איך תרצה להתקדם.‬
‫בסדר. ותודה לך, אלכס.‬
‫ד"ר מולינס?‬
‫ג'וליה, נעים להיפגש איתך פנים אל פנים.‬ ‫-גם לי.‬
‫בבקשה, שבי.‬ ‫-תודה.‬
‫כן.‬
‫אז אתה רוצה לפרוש?‬
‫טוב, כרגע אני רק בודק את כל האפשרויות שלי.‬
‫ומתי אתה מתכנן להעסיק מישהו חדש?‬
‫בהקדם האפשרי,‬ ‫ואני צריך לשמור על החיפוש הזה בסוד.‬
‫אודיע למטופלים מיד כשאחליט על מחליף.‬
‫אז אתה לא מוכן ליצור פרופיל דיגיטלי?‬
‫נכון.‬
‫טוב, אם כך, זה לא יהיה קל.‬
‫למה?‬ ‫-רפואה היא שוק תחרותי מאוד כרגע.‬
‫זאת מרפאה משגשגת‬
‫ואפשר לטפל בה במגוון מחלות‬ ‫ללא כל הבירוקרטיה.‬
‫תראה,‬ ‫רוב הרופאים לא רוצים לעסוק ברפואה כפרית.‬
‫למה לא? אין כאן בעיות תחבורה.‬ ‫האנשים ידידותיים מאוד.‬
‫ערים גדולות מציעות יותר.‬
‫כמו מה?‬
‫משכורות משתלמות, הטבות…‬
‫באילו מין הטבות מדובר?‬
‫מענקי חתימה וחברות בקאנטרי קלאב.‬
‫זה מגוחך.‬ ‫-זה השוק.‬
‫טוב, לדעתי המקום הזה משווק את עצמו.‬
‫תישארי עם עיניים עצומות. אני לא צוחק.‬
‫בסדר.‬
‫לא להציץ.‬
‫תפקחי עיניים.‬
‫מה? הבאת לי סושי?!‬
‫תודה!‬
‫בבקשה.‬
‫לא ידעתי שיש מסעדת סושי בסביבה.‬
‫כי אין כזאת. הכי קרובה נמצאת בגרייס ואלי.‬
‫זה שעתיים מכאן.‬
‫לא אם יש לך חבר טייס.‬
‫הוא הטיס את זה לכאן כשהיית בעיסוי.‬
‫אלוהים. זה מדהים.‬ ‫אני ממש לא יודעת מה לומר.‬
‫ביקשתי מג'ואי רשימה של הרולים שאת אוהבת.‬ ‫-זה מושלם.‬
‫וגם מדהים. תודה.‬
‫ממש הגזמת.‬
‫טוב, אנחנו השרידנים מאמינים‬ ‫שיום ההולדת הוא היום הכי טוב בשנה.‬
‫למה?‬
‫כי בחגים צריך לחלוק עם כולם,‬
‫אבל יום ההולדת שלך הוא רק שלך.‬
‫לא היינו חזקים בימי הולדת בבית שלי.‬ ‫-לכן את לא חוגגת אותם?‬
‫מר שרידן, לא חשבתי שאתה חטטן.‬ ‫זה מתאים יותר להופ.‬
‫מעולם לא יצאתי עם מישהי‬ ‫שלא רצתה לחגוג את יום ההולדת שלה.‬
‫בדרך כלל יש לחץ לעשות משהו גדול.‬
‫כנראה אני ייחודית.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אני מופתע ממך לטובה כל הזמן.‬
‫אני רוצה שתישאר ערני.‬
‫טעם את זה.‬
‫זה די טוב.‬
‫זה נהדר.‬
‫טוב, שרמיין בהחלט הפתיעה.‬
‫כן.‬
‫אני לא מצליח להבין אם היא רצינית בקשר אליו‬
‫או רוצה רק לראות איך אגיב.‬
‫כך או כך, הוא לא הטיפוס שלה.‬
‫טוב, נראה שהוא ממש מחבב אותה.‬
‫והוא מצליח.‬ ‫-לשרמיין לא אכפת מכסף.‬
‫בכל אופן, אדבר איתה.‬ ‫אני לא רוצה שהתאומים יהיו עם איזה ליצן.‬
‫זה מוקדם קצת, לדעתי. נכון?‬
‫כרגע הם לא יכולים לראות אותו,‬ ‫אבל הם שומעים אותו. זה לא מתאים לי.‬
‫בכל אופן, מה מתחשק לך לארוחת הערב?‬
‫אני לא יודעת. בוא פשוט ניפגש כאן.‬ ‫אולי תביא משהו מהבר.‬
‫בטוחה שאת לא רוצה לצאת?‬ ‫-לגמרי.‬
‫כל עוד אקבל קאפקייק ואמבטיית בועות,‬ ‫אהיה מרוצה.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר לקבל עוד חתיכה?‬
‫טעם את זאת.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬ ‫-באתי להעביר מסר.‬
‫אף אחד לא אוהב מלשינים.‬
‫לא היה לי שום קשר לפשיטה.‬ ‫-באמת?‬
‫אז לא אתה גרמת לספנסר לפנות למשטרה?‬
‫אתה יודע, לולא עובד נאמן,‬ ‫הייתי בכלא עכשיו.‬
‫הופתעת…‬
‫כשהחברים שלך מהמשטרה הופיעו‬ ‫ולא היו שם סמים או כסף?‬
‫כי הם הופתעו.‬
‫אם אתה מתכוון להרוג אותי, עשה את זה כבר.‬ ‫-בבוא העת. שאני אקבע.‬
‫וכשאעשה זאת אתה תישאר מת,‬ ‫בניגוד לספנסר.‬
‫אבל נראה שניסית לכפר על כך,‬ ‫בהתחשב במה שקרה לג'ק.‬
‫אני רוצה שתזכור משהו.‬
‫יום אחד, בקרוב,‬ ‫כל אנשי החוק האלה יחזרו הביתה,‬
‫ואני אהיה כאן עדיין.‬
‫זהו זה, מתוקה. קדימה. שוב. יופי.‬
‫שלום, לילי.‬ ‫-שלום!‬
‫מה שלומך? יום הולדת שמח!‬
‫כן, תודה.‬
‫אני כל הזמן שוכחת‬ ‫שברי אמרה לכל העיירה שזה יום ההולדת שלי.‬
‫קשה לשמור סודות בווירג'ין ריבר.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫אז מה שלומך? הכול בסדר?‬
‫כן, הכל טוב עם טארה.‬ ‫קלואי צומחת כמו משוגעת.‬
‫אז לך ולג'ק יש תוכניות גדולות הערב?‬
‫לא. אמרתי לו שאני לא רוצה‬ ‫משהו גדול ליום ההולדת שלי.‬
‫את יודעת, גם אני הייתי כזאת,‬ ‫עד שבאק ואני התחתנו.‬
‫באק האמין שכל יום הולדת‬ ‫הוא יום שיש לחגוג בו את מתת הולדתנו‬
‫ולהודות על עוד שנה שעברה בנעימים.‬
‫אני מודה על כך‬ ‫שהיו לנו חגיגות נפלאות ביחד.‬
‫תעשי מה שתעשי עם ג'ק הערב,‬ ‫אני מקווה שתיהני.‬
‫תודה.‬
‫להתראות.‬ ‫-בואי, קטנה. נלך.‬
‫עשית כאן עבודה ממש נהדרת.‬
‫לדעתך זה ימצא חן בעיניה?‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, עד גיל 12,‬ ‫ואז היא תרצה לצבוע הכול בשחור.‬
‫אני כל כך רוצה להיפגש איתה כבר.‬
‫לראות מי היא ולמי היא תהפוך.‬
‫זה העניין כשאת הופכת לאם.‬
‫יש לך הזכות לראות את הילד שלך גדל‬ ‫וזה משנה את כל השקפתך על החיים.‬
‫לטובה?‬
‫אין לך מושג.‬
‫כאבי ראש?‬
‫קצת, אבל לא נוראים.‬
‫כן?‬
‫סחרחורת?‬
‫לא.‬
‫באמת?‬
‫אתה ישן?‬ ‫-כן, די טוב.‬
‫בוא נעיף מבט.‬
‫המנתח עשה עבודה יפה מאוד.‬
‫נראה טוב. אתה יכול להזדקף?‬
‫כמה זמן אצטרך להמשיך בבדיקות האלו?‬
‫טוב, הרופאים בגרייס ואלי קבעו שאתה בסדר,‬
‫אבל אני רוצה לפקוח עליך עין,‬ ‫בגלל הבעיות שלך בזיכרון.‬
‫כן, מי שירה בי…‬
‫זה נמצא ממש כאן. אתה יודע, זה…‬
‫ואני לא זוכר.‬
‫המוח שלנו מגן עלינו‬ ‫על ידי מחיקת זיכרונות מאירועים טראומטיים.‬
‫אני אמשיך לנסות.‬
‫תראה.‬
‫מייק נמצא פה. השריף מטפל בזה.‬
‫אתה צריך רק להיות סבלני ולהתמקד בהחלמתך.‬
‫בכל אופן, מה תכננת לערב הגדול של מל?‬
‫ארוחת ערב מהבר.‬
‫ביום ההולדת שלה?‬
‫אתה בהחלט מהמר.‬
‫היא אמרה שהיא לא רוצה לעשות שום דבר, אז…‬
‫מה?‬
‫לפי ניסיוני,‬ ‫כשאישה אומרת לך לא לטרוח לעשות משהו,‬
‫זה אומר שכדאי מאוד שתעשה משהו,‬ ‫או שתשלם ביוקר.‬
‫באמת שלא נראה לי שמל היא כזאת.‬
‫כן, נכון, אבל היו לך כמה שבועות קשים.‬
‫אז?‬ ‫-אולי לא מדובר במה שהיא רוצה.‬
‫אולי היא פשוט לא רוצה‬ ‫שאתה תיאלץ לעשות משהו.‬
‫הלו?‬
‫באמת שלא אכפת לי מה תעשה בחפצים שלי.‬
‫זרוק הכול לפח, או שלא.‬ ‫העיקר שתפסיק להתקשר אליי.‬
‫אתה נפגש עם מישהו?‬ ‫-לא, אני רק מחפש את ג'ק.‬
‫הוא הבעלים כאן.‬ ‫-כן, אני יודעת מי זה ג'ק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. גרנו ביחד פעם, למעשה.‬
‫באמת? אני לא זוכר שג'ק גר עם אישה בעבר.‬
‫טוב, נראה שאני היוצאת מן הכלל.‬
‫אז מה הסוד שלך?‬
‫ובכן, יש שאומרים שאי אפשר לעמוד בפניי.‬
‫את יודעת, אני מבין את זה.‬
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬ ‫-לא.‬
‫היי, דבר בשם עצמך.‬ ‫-אתה יכול ללכת מפה.‬
‫תני לי רגע.‬
‫אתה נראה טוב.‬ ‫-קלווין שלח אותך?‬
‫לא. אני עם קלווין גמרתי.‬
‫זה ממש נוח, כעת כשהוא כבר מחוץ לעסק.‬
‫תראה, אני…‬
‫באתי רק כדי לראות מה שלומך.‬ ‫-אני בסדר גמור, תודה.‬
‫אז אתה יכול ללכת.‬
‫שמעתי שאיבדת את הזיכרון.‬
‫כמה חבל.‬
‫בטח מתסכל לא לזכור מה קרה.‬
‫בריידי, מה אתה רוצה?‬
‫פשוט…‬
‫חלף זמן רב מאז שנפגשנו.‬
‫כן.‬
‫למה אתה חותר?‬
‫לשום דבר.‬
‫תראה, אני פשוט…‬ ‫אני שמח שחזרת לעמוד על רגליך, זה הכול.‬
‫טוב. אפסיק להפריע לך.‬
‫שלום.‬
‫כן, אתה ברשימה.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום! נראה שלמישהו היה יום נעים.‬
‫אז מה הכי אהבת? חץ וקשת? שחייה?‬
‫עם מי אכלת ארוחת צהריים?‬
‫עם אף אחד. אני שונא את זה. לא אחזור לעולם.‬
‫אולי כדאי שאחנה מעבר לפינה.‬
‫פשוט ממש מואר פה. כאילו שיש שעון קיץ…‬
‫אלוהים, קוני בטח שמעה את זה.‬ ‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫תפסיק!‬
‫תקשיב לי.‬
‫אתה פשוט מוציא אותי מדעתי.‬
‫האובססיה שלך לקוני הורסת הכול.‬
‫מצטער, אבל אני זה שנתפס לובש רק תחתונים!‬
‫אתה חייב לרדת מזה. זה לא הפך לוויראלי.‬
‫קוני ויראלית מספיק!‬
‫סיכונים הם מה שהופך את החיים למעניינים.‬ ‫אם אתה לא יודע את זה עדיין,‬
‫לא אוכל לעזור לך.‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫הביתה. אז אתה כבר לא צריך לדאוג בגלל קוני.‬
‫מה קורה?‬
‫שינוי קטן בתוכניות.‬
‫יש לי שני כרטיסים‬ ‫לשיט וארוחה לאור ירח ביוריקה.‬
‫מוכרת הכרטיסים אמרה שצריך ז'קט,‬
‫ואולי תשאירי את הפיג'מה בבית.‬
‫אני לא מבינה מה קורה.‬
‫אנחנו יוצאים לשיט וארוחה לאור ירח.‬
‫לא, אני מבינה את הרעיון של שיט וארוחה,‬
‫אבל אני לא מבינה למה שנצא לזה.‬
‫ג'ק, כבר עשית הרבה יותר מדי.‬
‫אני רק מנסה לשמח אותך.‬
‫אני לא צריכה לצאת.‬
‫משמח אותי להיות איתך.‬
‫אני רצינית.‬
‫בסדר.‬
‫אם נישאר בבית ובשנה הבאה נעשה זאת שוב,‬
‫את תתחילי לחשוב‬ ‫שאני רואה אותך כמובן מאליו‬
‫ושלא אכפת לי מספיק בשביל לתכנן משהו.‬
‫ג'ק, יש לך ויכוח סרק עם מישהי שאני לא אני.‬
‫תראה, אם ארצה משהו, אגיד לך.‬
‫זה מה שאת אומרת כרגע.‬
‫לא, זה מה שאני אומרת, נקודה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מאמין לך.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל אני צריך לעשות עוד דבר אחד.‬ ‫-מה?‬
‫תיפגשי אותי בבית שלי בעוד שעה.‬ ‫-ג'ק…‬
‫תסמכי עליי.‬
‫כל הקווים תפוסים.‬ ‫אנא נסו להתקשר מאוחר יותר.‬
‫מיוריאל?‬
‫שלום!‬ ‫-שלום.‬
‫הכנתי לך לזניה צמחונית.‬
‫אפויה כבר.‬
‫אתה צריך רק לחמם אותה במשך עשר דקות‬ ‫והיא תהיה מוכנה לאכילה.‬
‫לא היית צריכה לטרוח כל כך בשבילי.‬
‫מה אתה אוכל?‬ ‫-זאת ארוחה מוכנה קפואה.‬
‫תמו טיעוניי.‬
‫תודה. זה נראה טוב בהרבה.‬
‫על לא דבר. להתראות מחר.‬
‫את רוצה להצטרף אליי?‬
‫לא. תיהנה מהזמן שלך לבד.‬
‫"הקברניט קם מוקדם מהרגיל והלך לאורך החוף‬
‫כשחרבו מתנדנדת‬ ‫מתחת לשוליו הרחבים של המעיל הכחול הישן,‬
‫טלסקופ הפליז שלו מתחת לזרועו,‬ ‫וכובעו נטוי על ראשו."‬
‫אפשר לשמור את השאר לאחר כך.‬
‫אתה לא חייב לחזור לשם מחר, טוב?‬
‫אני לא יודע לשחק ב"פורטנייט".‬
‫כולם צחקו עליי.‬
‫זה לא היה נחמד.‬
‫אני מתגעגע לאימא.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אני כל כך מצטער שהיא לא כאן.‬
‫אבל אתה יודע,‬
‫גם אני לא יודע לשחק ב"פורטנייט", אז…‬
‫אולי נלמד זה את זה.‬
‫אין לך אקס בוקס או פלייסטיישן.‬
‫אז אולי כדאי שנשיג אחת.‬
‫זה יהיה אדיר.‬
‫כן? יופי.‬
‫אתה יודע,‬
‫לפעמים, כשאתה מרגיש לבד,‬
‫אתה מוצא מישהו נוסף שמרגיש כמוך ואז…‬
‫אתם הופכים לחברים הכי טובים.‬
‫זה קרה לך פעם?‬
‫כן.‬
‫כן, פגשתי את ג'ק כשהתגייסתי לחיל הנחתים.‬
‫אבל נחתים הם קשוחים.‬
‫אפשר להיות קשוח וגם להרגיש בודד.‬
‫אז אם אחזור למחנה מחר,‬ ‫אולי אמצא חבר טוב, כמוך?‬
‫בהחלט.‬
‫אני אנסה את זה. לילה טוב, פריץ'.‬
‫כן. לילה טוב, איש קטן.‬
‫כנגד כל חוקי הטבע, אני מגיש לך…‬
‫קאפקייק קוקוס.‬
‫אם תטעם, הוא ימצא חן בעיניך.‬
‫את יודעת, בשלב הזה בחיי,‬ ‫אני כבר יודע מה אני אוהב.‬
‫תראה, מה אם אשים זיגוג במקום…‬
‫מעניין?‬
‫זה לא הוגן.‬
‫בסדר.‬
‫זה די טעים.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫ואני מצטער על היום הזה.‬ ‫באמת חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫כל מה שעשית היה ממש מתוק.‬ ‫-אבל זה לא גרם לך לשנות את דעתך.‬
‫לא באשמתך.‬
‫אימא שלי מתה שבוע לפני יום הולדתי ה-11.‬
‫וכשמלאו לי 12, אבא שלי היה כה בדיכאון‬ ‫עד שאפילו לא הצליח לצאת מהמיטה.‬
‫אז…‬
‫זה לא יום שמתחשק לי לחגוג, מאז.‬
‫מותק, אני מצטער כל כך.‬
‫זה בסדר. זה פשוט המצב.‬
‫לא נכון.‬
‫אני שונא את המחשבה שכואב לך.‬
‫הלוואי שהייתי יכול לעשות משהו.‬
‫כבר עשית כל כך הרבה בשבילי…‬
‫ואתה בכלל לא יודע.‬
‫משהו נשרף.‬ ‫-מה?‬
‫משהו נשרף.‬
‫אני חושבת שמשהו נשרף!‬
‫שיט!‬
‫בסדר.‬
‫בואי.‬
‫- מבוסס על ספריה של רובין קאר -‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬