1
00:00:10,364 --> 00:00:12,783
Τραύμα από σφαίρα χαμηλά στην κοιλιά.

2
00:00:16,245 --> 00:00:17,913
Έχασε πολύ αίμα.

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,668
Έχει ταχυκαρδία.

4
00:00:22,752 --> 00:00:25,379
Πεταλούδα
στην πρόσθια επιφάνεια του αγκώνα.

5
00:00:25,463 --> 00:00:28,049
Παλμοί 140. Συστολική 110, διαστολική 65.

6
00:00:28,132 --> 00:00:30,468
-Τραύμα εξόδου;
-Διαμπερές, αριστερά.

7
00:00:30,551 --> 00:00:32,344
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.

8
00:00:32,428 --> 00:00:34,722
Τρία. Έχεις φυσιολογικό ορό;

9
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
Κάνε ταχεία έγχυση Ο αρνητικού
και σύνδεσε τον ορό.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
-Το αίμα;
-Έχει υπόταση. Ποιος εφημερεύει;

11
00:00:40,478 --> 00:00:42,021
-Η Τόμσον.
-Ενημέρωσέ την.

12
00:00:42,104 --> 00:00:45,816
-Θα αποκτήσει παρέα.
-Συστολική 85, διαστολική 60, ταχυκαρδία.

13
00:00:45,900 --> 00:00:49,111
Έλεγξε τα σπλάχνα.
Βρες την πληγή και πίεσέ την.

14
00:00:49,195 --> 00:00:50,154
-Μαρμαρυγή.
-Το 'χω.

15
00:00:50,237 --> 00:00:51,072
Συμπιέσεις.

16
00:00:51,155 --> 00:00:53,032
-Ήταν αποστειρωμένο;
-Το αίμα;

17
00:00:53,115 --> 00:00:55,868
-Πίεζε την πληγή.
-Επιμένει η μαρμαρυγή.

18
00:00:55,951 --> 00:00:57,661
Ηλεκτρόδια. Φόρτιση στα 200.

19
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
Απομακρυνθείτε!

20
00:01:05,336 --> 00:01:06,629
Πάλι. Απομακρυνθείτε!

21
00:01:15,513 --> 00:01:18,390
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

22
00:01:52,591 --> 00:01:55,594
Ήρθε η βότκα.
Περιμένουμε το σκοτς και το μπέρμπον.

23
00:01:55,678 --> 00:01:57,096
Έκπληξη!

24
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΡΙΚΙ!

25
00:02:07,857 --> 00:02:10,734
Ρίκι, συγχαρητήρια
που αποφοίτησες με άριστα.

26
00:02:10,818 --> 00:02:11,986
Σε καμαρώνουμε.

27
00:02:13,279 --> 00:02:14,238
Σας ευχαριστώ.

28
00:02:16,907 --> 00:02:17,741
Ρίκι.

29
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα σου.

30
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
Θα ήταν πανευτυχής.

31
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
Δεν χρειαζόταν πάρτι.
Το φορτηγάκι ήταν ήδη υπερβολή.

32
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
Το κέρδισες με την αξία σου.

33
00:02:30,671 --> 00:02:33,257
Δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερο εγγονό,

34
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
αλλά το πάρτι είναι δουλειά του Τζακ.

35
00:02:49,106 --> 00:02:50,399
-Πρίτσερ.
-Γεια!

36
00:02:50,482 --> 00:02:52,776
-Δεν έχω στικ μοτσαρέλας.
-Το βλέπω.

37
00:02:52,860 --> 00:02:55,112
Ζήτα να σου φέρουν κι άλλα.

38
00:02:55,196 --> 00:02:56,155
Έγινε.

39
00:02:56,822 --> 00:02:58,657
Γλύκας. Να τον φας με κουτάλι.

40
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
Ναι, είναι καλό παιδί.

41
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
Ξέρεις πότε θα γυρίσει η Πέιτζ;

42
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
Δεν μας αφορά.

43
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;

44
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
Όχι. Θα γυρίσει
μόλις αναρρώσει ο μπαμπάς της.

45
00:03:10,211 --> 00:03:13,088
Μήπως να φτιάξει τη γαμήλια τούρτα;
Να την καλέσω.

46
00:03:13,172 --> 00:03:15,216
Υπέροχη ιδέα.

47
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
Μήπως προτρέχουμε; Μόλις αρραβωνιάστηκαν.

48
00:03:18,552 --> 00:03:19,595
Όχι βέβαια!

49
00:03:19,678 --> 00:03:22,556
Αν σχεδιάζεις εκδήλωση,
κάθε δευτερόλεπτο μετράει!

50
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στην κουζίνα.

51
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
-Γεια!
-Γεια!

52
00:03:34,318 --> 00:03:35,945
-Γεια!
-Συγχαρητήρια, μικρέ.

53
00:03:36,028 --> 00:03:37,112
Ευχαριστώ.

54
00:03:37,196 --> 00:03:40,950
Η Χόουπ δεν θα έρθει.
Η πτήση της ακυρώθηκε λόγω καταιγίδας.

55
00:03:41,033 --> 00:03:43,285
-Δεν πειράζει.
-Από τους τρεις μας.

56
00:03:43,369 --> 00:03:46,997
Ναι. Η Μελ δεν ενέκρινε
το αρχικό δώρο της Χόουπ.

57
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
Χειροποίητο τετράδιο με κουπόνια.

58
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
Θα πάρεις μόνο αυτήν την επιταγή.
Αλλά θα σε εκπλήξει.

59
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
Ωραία. Ευχαριστώ.

60
00:03:55,673 --> 00:03:57,925
-Παρακαλούμε. Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

61
00:04:00,844 --> 00:04:03,514
Πάω να δω πώς είναι ο Τζακ. Είσαι εντάξει;

62
00:04:03,597 --> 00:04:05,724
Ναι, φυσικά. Γιατί να μην είμαι;

63
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
Απλώς…

64
00:04:08,852 --> 00:04:11,855
-Σου είπε η Χόουπ να με προσέχεις;
-Όχι.

65
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Καλά, εντάξει.

66
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
Ναι, αλλά ορκίστηκα να μη σου το πω.
Μη με καρφώσεις.

67
00:04:17,695 --> 00:04:19,196
Είναι απίστευτη.

68
00:04:19,280 --> 00:04:22,574
Από την άλλη άκρη της χώρας,
θέλει να μου κάνει κουμάντο.

69
00:04:22,658 --> 00:04:23,575
Σ' αγαπάει.

70
00:04:23,659 --> 00:04:26,453
Ή νομίζει
ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

71
00:04:26,537 --> 00:04:28,330
Μάλλον ισχύουν και τα δύο.

72
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
-Γεια.
-Γεια!

73
00:04:33,627 --> 00:04:36,797
Να κάνουμε διάλειμμα;
Ο Πρίτσερ θα αναλάβει το ψήσιμο.

74
00:04:37,798 --> 00:04:40,050
Ως νοσοκόμα το λες
ή για να με ξεμοναχιάσεις;

75
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
Πέρασαν μόνο τρεις εβδομάδες.
Ας ξεκουραστείς.

76
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
Δεν περίμενα αυτήν την απάντηση.

77
00:04:47,349 --> 00:04:50,602
Δηλαδή, δεν είναι
ότι δεν θέλω να σε ξεμοναχιάσω,

78
00:04:50,686 --> 00:04:52,563
αν έτσι νιώθεις καλύτερα.

79
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
Ναι, νιώθω. Ευχαριστώ.

80
00:04:57,276 --> 00:04:59,153
Ξέρεις τι περιμένω εναγωνίως;

81
00:05:00,487 --> 00:05:02,865
-Να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου.
-Όχι.

82
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
Θα κάνουμε ό,τι θέλεις.
Απλώς πες το. Ζήτα ό,τι θες.

83
00:05:06,910 --> 00:05:09,413
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλλά θα δουλεύω.

84
00:05:10,914 --> 00:05:13,834
Αν θες, ετοίμασέ μου
αφρόλουτρο μετά το δείπνο

85
00:05:13,917 --> 00:05:15,753
και πάρε μου κεκάκι καρύδας.

86
00:05:15,836 --> 00:05:20,466
Καρύδα με κέικ δεν πάνε μαζί,
και κανείς δεν δουλεύει στα γενέθλιά του.

87
00:05:20,549 --> 00:05:21,759
Λοιπόν, διαφωνώ.

88
00:05:21,842 --> 00:05:23,969
Μ' αρέσει η δουλειά. Μου δίνει χαρά.

89
00:05:24,470 --> 00:05:28,932
-Είναι η μέρα για να κάνεις ό,τι θες.
-Εσύ δεν δουλεύεις στα γενέθλιά σου;

90
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
Μόνο όταν υπηρετούσα,
αλλά επειδή ήμουν στον πόλεμο.

91
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
Από τότε που έχω το μπαρ, όχι.

92
00:05:35,522 --> 00:05:36,899
Εντάξει. Και τι κάνεις;

93
00:05:36,982 --> 00:05:39,651
Ψαρεύω και κλείνω τη βραδιά

94
00:05:39,735 --> 00:05:42,237
με μπριζόλα κι ένα μπουκάλι Jack Daniels.

95
00:05:43,822 --> 00:05:45,324
Προτιμώ να δουλέψω.

96
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
Κάνεις τρομερό λάθος.

97
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Μην πεις ότι έχω γενέθλια.

98
00:05:48,911 --> 00:05:50,871
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.

99
00:05:50,954 --> 00:05:52,039
-Δεν μπορώ;
-Όχι.

100
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
Σίγουρα;

101
00:05:53,499 --> 00:05:55,918
Ίσως μπορείς. Εντάξει.

102
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
Γεια! Καίγονται τα ψωμάκια σου!

103
00:06:02,007 --> 00:06:05,677
-Ο αδερφός μου κάνει ένα πράγμα τη φορά.
-Χρήσιμη πληροφορία.

104
00:06:05,761 --> 00:06:08,222
Να ενημερώσω κι εγώ ότι κάλεσε η μαμά.

105
00:06:08,305 --> 00:06:12,935
Ρωτούσε γιατί δεν απαντάς στα μηνύματα
κι αν θες να σε πάρει από το αεροδρόμιο.

106
00:06:13,018 --> 00:06:16,480
Αφού δεν έχω εισιτήριο επιστροφής.
Θέλει να ξέρει τι κάνω.

107
00:06:17,439 --> 00:06:19,400
Μπορείς να φύγεις. Καλά είμαι.

108
00:06:19,483 --> 00:06:21,568
Ναι, το βλέπω.

109
00:06:24,071 --> 00:06:25,489
Κάτι συμβαίνει μ' αυτήν.

110
00:06:26,698 --> 00:06:27,574
Τι εννοείς;

111
00:06:27,658 --> 00:06:31,578
Από τότε που τελείωσε τη Νομική,
δούλευε 80 ώρες τη βδομάδα.

112
00:06:31,662 --> 00:06:34,081
Τώρα κάνει σαν φοιτήτρια σε διακοπές.

113
00:06:34,623 --> 00:06:37,626
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο,
ανησυχούσε πολύ για σένα.

114
00:06:38,127 --> 00:06:41,171
Νομίζω ότι θέλει
να βεβαιωθεί ότι είσαι καλά.

115
00:06:43,090 --> 00:06:44,633
-Ίσως έχεις δίκιο.
-Ναι.

116
00:06:45,801 --> 00:06:47,469
Συνεχίζουμε αυτό που κάναμε;

117
00:06:47,970 --> 00:06:50,264
Τι εννοείς; Αυτό;

118
00:06:50,347 --> 00:06:52,307
-Ναι, αυτό.
-Ναι;

119
00:06:55,102 --> 00:06:57,104
Κόνι, μίλησες με τη Χόουπ;

120
00:06:57,187 --> 00:06:59,022
Ναι, τα είπαμε λίγο χτες.

121
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
Έρχεται τυφώνας από το Μαϊάμι.

122
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
Ο καιρός είναι τόσο κακός,
που ακύρωσαν όλες τις πτήσεις.

123
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
Πού ακριβώς είναι;

124
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
Επισκέπτεται τη θεία της
στο Πορτ Ρόγιαλ της Νότιας Καρολίνας.

125
00:07:10,993 --> 00:07:12,911
Θα επέστρεφε χτες.

126
00:07:12,995 --> 00:07:15,080
Κρίμα που καθυστέρησε.

127
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
Τι; Με νοιάζει τι συμβαίνει στη Χόουπ.

128
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
Ειδικά όταν αφορά τον Ντοκ.

129
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
Ο Ντοκ κι εγώ είμαστε καλοί φίλοι.

130
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
Χαρά μου να τον φροντίζω
μέχρι να γυρίσει εκείνη.

131
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
Τώρα με συγχωρείτε.

132
00:07:32,806 --> 00:07:35,934
Η Μίριελ φροντίζει τον Ντοκ
όσο λείπει η Χόουπ.

133
00:07:36,018 --> 00:07:38,103
Ο λύκος φυλάει τα πρόβατα.

134
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
Όλο λόγια είναι.
Δεν προσπάθησε ποτέ να κάνει κάτι.

135
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
Αν το λες εσύ…

136
00:07:46,403 --> 00:07:48,489
Ο Νικ είναι απλώς ευγενικός.

137
00:07:52,743 --> 00:07:55,078
-Άκου.
-Μάικ, δεν χρειάζεται να μείνεις.

138
00:07:55,162 --> 00:07:58,790
Έχω πολλή δουλειά ακόμα.
Η έφοδος ήταν σκέτη αποτυχία.

139
00:07:58,874 --> 00:08:00,042
Ο Κάλβιν ξόφλησε.

140
00:08:00,125 --> 00:08:04,296
Κρατούνταν την ώρα του πυροβολισμού.
Ο δράστης κυκλοφορεί ελεύθερος.

141
00:08:04,379 --> 00:08:07,633
-Κανένα ίχνος του Τζίμι;
-Όχι, γι' αυτό μένω εδώ.

142
00:08:07,716 --> 00:08:09,384
Τζακ, έχεις ένα λεπτό;

143
00:08:09,885 --> 00:08:11,970
-Χαλαρά. Θα φάω κάτι.
-Εντάξει.

144
00:08:12,721 --> 00:08:14,431
Ξέρεις ότι έχεις ρεπό, έτσι;

145
00:08:14,932 --> 00:08:16,975
-Νιώθω σαν βλάκας.
-Γιατί;

146
00:08:17,935 --> 00:08:22,773
Με όσα είπα για την εγκυμοσύνη της Σαρμέιν
και τον έρωτά σου για τη Μελ…

147
00:08:23,482 --> 00:08:24,983
Και μου κάνεις πάρτι;

148
00:08:25,943 --> 00:08:26,902
Είμαι βλάκας.

149
00:08:26,985 --> 00:08:29,071
Σε νιώθω συγγενή μου. Το ξέρεις.

150
00:08:29,947 --> 00:08:33,575
Οι συγγενείς λένε και διάφορα
που δεν εννοούν. Μην ανησυχείς.

151
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν πέθανες.

152
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
Ναι, κι εγώ.

153
00:08:39,790 --> 00:08:40,624
Ρίκι,

154
00:08:41,375 --> 00:08:42,376
σε καμαρώνω.

155
00:08:43,585 --> 00:08:44,920
Απόλαυσε το πάρτι σου.

156
00:08:51,134 --> 00:08:54,304
Λοιπόν, ο Τζακ φαίνεται πως νιώθει καλά.

157
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Είναι απίστευτο, αν το σκεφτείς.

158
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Ακόμα δεν θυμάται τι έγινε;

159
00:08:59,351 --> 00:09:01,895
Όχι, θυμάται ότι ήταν στο σαλέ της Μελ

160
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
και ότι ξύπνησε
στο νοσοκομείο δυο μέρες μετά.

161
00:09:06,275 --> 00:09:07,526
Φοβερό δεν είναι;

162
00:09:08,569 --> 00:09:11,488
Αν με πυροβολήσουν
και δεν θυμάμαι ποιος το έκανε,

163
00:09:11,989 --> 00:09:13,282
ψάξτε τη γυναίκα μου.

164
00:09:16,618 --> 00:09:17,911
Ευχαριστώ, φίλε.

165
00:09:17,995 --> 00:09:20,038
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

166
00:09:21,081 --> 00:09:23,000
-Με κάνεις περήφανη.
-Στάσου!

167
00:09:23,083 --> 00:09:25,919
-Τι κάνεις; Η Κόνι είναι εδώ.
-Δεν τη βλέπω.

168
00:09:26,003 --> 00:09:30,007
Ναι, επειδή σε παρακολουθεί κρυφά
σαν μικροσκοπική νίντζα.

169
00:09:30,090 --> 00:09:32,593
-Έχεις παραφρονήσει.
-Δεν έχω παραφρονήσει.

170
00:09:32,676 --> 00:09:35,804
Έκανε νεύμα ότι με παρακολουθεί
πριν από πέντε λεπτά.

171
00:09:38,473 --> 00:09:40,559
Δεν είναι καλύτερο αυτό;

172
00:09:41,393 --> 00:09:42,394
Αμέ.

173
00:09:47,274 --> 00:09:49,484
Το καλοκαίρι έχουμε πολλή δουλειά.

174
00:09:50,152 --> 00:09:51,278
Αν αργήσετε,

175
00:09:51,361 --> 00:09:54,698
δεν μπορώ να σας υποσχεθώ
τον κήπο ή τη σάλα.

176
00:09:54,781 --> 00:09:56,325
Θα ήταν πολύ κρίμα,

177
00:09:56,408 --> 00:09:59,286
επειδή είναι πανέμορφοι χώροι για τελετή.

178
00:09:59,369 --> 00:10:00,203
Ναι.

179
00:10:00,287 --> 00:10:03,582
Τζο Έλεν, θα τον πεθάνεις
από τη βαρεμάρα τον καημένο.

180
00:10:04,833 --> 00:10:07,961
Δεν νομίζω ότι ο Ντοκ θεωρεί τον σχεδιασμό

181
00:10:08,045 --> 00:10:10,589
μιας τόσο χαρούμενης μέρας βαρετό.

182
00:10:12,299 --> 00:10:13,175
Τον θεωρείς;

183
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
-Θέλει καμιά σας λίγη πίτα;
-Ναι. Εγώ.

184
00:10:17,262 --> 00:10:19,848
Τζο Έλεν, κούκλα μου, θα μας φέρεις λίγη;

185
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
Μάλλον ναι.

186
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
Και δύο πιρούνια;

187
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

188
00:10:24,770 --> 00:10:29,024
-Χρειαζόσουν κάποιον να σε σώσει.
-Περίμενα να σταματήσει να πάρει ανάσα.

189
00:10:29,107 --> 00:10:32,194
Αλλά έχει πνεύμονες βατραχανθρώπου.

190
00:10:34,946 --> 00:10:35,864
Είσαι καλά;

191
00:10:37,074 --> 00:10:39,409
Ναι. Λίγο πονοκέφαλο έχω.

192
00:10:39,493 --> 00:10:42,329
Έχεις στρεσαριστεί πάρα πολύ τελευταία.

193
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
Πρώτα ο Τζακ,
μετά σε παράτησε η Χόουπ. Είναι…

194
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
Επισκέπτεται τη θεία της
που κοντεύει τα 90.

195
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
-Ναι, αυτό ακριβώς εννοούσα.
-Ναι.

196
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
Τέλος πάντων, να πας στο σπίτι σου.

197
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
-Ο Ρίκι θα καταλάβει.
-Όχι. Μια χαρά είμαι.

198
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
Σίγουρα;

199
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
Ναι.

200
00:11:00,430 --> 00:11:02,724
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με τηλέφωνο.

201
00:11:29,209 --> 00:11:30,252
Γεια.

202
00:11:30,752 --> 00:11:32,087
-Γεια σου, Μελ.
-Γεια.

203
00:11:33,088 --> 00:11:35,298
-Το πάρτι είναι από εκεί.
-Το ξέρω.

204
00:11:37,050 --> 00:11:39,261
Περιμένω να δύσει ο ήλιος.

205
00:11:40,554 --> 00:11:42,264
Αγαπημένη στιγμή της ημέρας.

206
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
Καταλαβαίνω γιατί.

207
00:11:44,850 --> 00:11:49,438
Νομίζω ότι μερικές φορές θεωρούμε δεδομένο
ότι ζούμε σε τόσο υπέροχο μέρος.

208
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
Θα κρατήσεις την Κλόι μια στιγμή
να φέρω κάτι να πιω;

209
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
Φυσικά.

210
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
Δεν θα αργήσω.

211
00:12:00,657 --> 00:12:01,742
Με την ησυχία σου.

212
00:12:31,563 --> 00:12:33,356
-Γεια!
-Χρόνια πολλά, μωρό μου.

213
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
Σ' ευχαριστώ.

214
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
Το τελευταίο πριν γίνεις μαμά.

215
00:12:40,822 --> 00:12:41,948
Σωστά.

216
00:12:42,449 --> 00:12:46,077
-Γιατί δεν το ανάβω; Κάνε μια ευχή.
-Όχι, δεν χρειάζεται.

217
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
-Γιατί όχι;
-Γιατί δεν χρειάζεται να κάνω ευχή.

218
00:12:50,373 --> 00:12:52,167
Έχω ό,τι ήθελα.

219
00:13:27,494 --> 00:13:28,537
Τζακ.

220
00:13:29,079 --> 00:13:29,996
Γεια.

221
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
Καλά φαίνεσαι.

222
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
Ευχαριστώ.

223
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
Συγγνώμη που δεν ήρθα στο νοσοκομείο.
Δεν ήξερα αν ήθελες να έρθω.

224
00:13:38,004 --> 00:13:39,256
Μην ανησυχείς.

225
00:13:40,006 --> 00:13:42,759
-Η Λίντι με κάλεσε.
-Ευγενικό εκ μέρους της.

226
00:13:42,843 --> 00:13:45,846
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Έτυχε κάτι επείγον στον Τοντ.

227
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
Ζητώ συγγνώμη.

228
00:13:48,598 --> 00:13:51,685
-Όταν οι δουλειές ανθίζουν, δεν σταματάς.
-Γεια!

229
00:13:52,310 --> 00:13:55,146
Είναι δικηγόρος,
ειδικεύεται στις σωματικές βλάβες.

230
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
Τοντ Μάσρι.

231
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
Τζακ Σέρινταν.

232
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
Τζακ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά.

233
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
-Γεια σου, Μελ.
-Γεια.

234
00:14:03,572 --> 00:14:06,241
Μελ, να ξέρεις ότι είμαι καπαρωμένος.

235
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
Είσαι πολύ κακός. Το είπες όντως αυτό;

236
00:14:11,413 --> 00:14:12,330
Εντάξει.

237
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;

238
00:14:14,541 --> 00:14:17,002
-Πριν από έναν μήνα.
-Τρεις εβδομάδες.

239
00:14:17,085 --> 00:14:22,007
Σωστά. Ήρθε στο κομμωτήριο
για κούρεμα και κάθισε στην καρέκλα μου.

240
00:14:22,090 --> 00:14:24,467
-Τρελό;
-Όχι, αν χρειαζόταν κούρεμα.

241
00:14:25,135 --> 00:14:27,137
Έχω προσωπικό κουρέα στη Γιουρίκα,

242
00:14:27,220 --> 00:14:31,349
αλλά αγόρασα ακίνητο στο Κλίαρ Ρίβερ
κι είπα να δοκιμάσω το κομμωτήριο.

243
00:14:31,433 --> 00:14:34,561
Ναι. Ήταν μοιραίο.
Δεν θα δούλευα εκείνη τη μέρα.

244
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
Ήταν γραφτό.

245
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
Ναι, και βασικά,

246
00:14:38,690 --> 00:14:44,404
δεν θα το ανέφερα,
επειδή είναι το πάρτι του Ρίκι, αλλά…

247
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
αρραβωνιαστήκαμε!

248
00:15:08,011 --> 00:15:10,096
ΜΕΛ

249
00:15:15,477 --> 00:15:16,311
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

250
00:15:16,394 --> 00:15:18,897
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΠΙΤΣΙΡΙΚΑ!
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΖΟΪ

251
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
Χρόνια πολλά.

252
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
Ευχαριστώ.

253
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
Ευχαριστώ για τα πανέμορφα λουλούδια.
Ήταν πολύ γλυκό.

254
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
Παρακαλώ.

255
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
Τι θα κάνεις στα γενέθλιά σου;

256
00:15:42,253 --> 00:15:44,172
-Θα πάω στη δουλειά.
-Τι;

257
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
Γιατί δεν παίρνεις ρεπό;

258
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
Έλα, Τζόι. Δεν τρελαίνομαι για γενέθλια.

259
00:15:48,593 --> 00:15:52,222
Επειδή δεν ένοιαζαν τον μπαμπά,
δεν πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

260
00:15:52,305 --> 00:15:55,600
Πέρυσι τα γιόρτασα στο Παρίσι
ξετινάζοντας την πιστωτική.

261
00:15:55,684 --> 00:15:57,102
Μια κάρτα χωρίς όριο.

262
00:15:58,228 --> 00:16:00,647
Δεν θέλω να το κάνω θέμα.

263
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Θέλω μόνο ένα αφρόλουτρο και ένα κεκάκι.

264
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
Έλα τώρα.

265
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
Είναι ευκαιρία να το γιορτάσεις.
Πόσο συχνά το κάνεις αυτό;

266
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
Ξέρεις κάτι; Μόλις έφτασε ο Τζακ.

267
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
-Να τα πούμε μετά;
-Ναι. Μπράβο του. Καλά να περάσεις.

268
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
Εντάξει, σ' αγαπώ.

269
00:16:20,667 --> 00:16:21,668
Κι εγώ σ' αγαπώ.

270
00:16:24,546 --> 00:16:26,631
-Γεια.
-Να η εορτάζουσα!

271
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
Χρόνια σου πολλά.

272
00:16:30,093 --> 00:16:32,303
-Ευχαριστώ.
-Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν.

273
00:16:32,929 --> 00:16:34,180
Έχω δουλειά. Θυμάσαι;

274
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
-Θα πας στην κλινική;
-Ναι, σου το είπα χθες.

275
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
-Δεν το πήρα στα σοβαρά.
-Για μένα, είναι άλλη μια μέρα.

276
00:16:40,979 --> 00:16:42,939
Γιατί να μην το γιορτάσουμε;

277
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.

278
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
Φυσικά. Ό,τι πεις. Είναι η μέρα σου.

279
00:16:50,280 --> 00:16:53,908
-Συγγνώμη. Δεν θέλω να είμαι παράξενη.
-Το ξέρω. Δεν πειράζει.

280
00:16:53,992 --> 00:16:57,078
-Θύμωσες;
-Όχι βέβαια. Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.

281
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
Είμαι.

282
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
Ποιος έρχεται;

283
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
Η μασέζ.

284
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
-Η μασέζ;
-Δεν πειράζει. Ξέχνα το.

285
00:17:06,880 --> 00:17:11,009
-Θα της πω να φύγει. Όλα καλά. Όχι.
-Όχι.

286
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
-Σίγουρα;
-Ναι. Ποια είμαι για να αρνηθώ μασάζ;

287
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
Αυτό εννοούσα.

288
00:17:15,764 --> 00:17:19,392
-Παίρνω τον Ντοκ να του πω ότι δεν θα πας.
-Θα το κάνω εγώ.

289
00:17:19,476 --> 00:17:20,769
Όπως θέλεις.

290
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
Σ' ευχαριστώ.

291
00:17:21,978 --> 00:17:23,855
-Είναι η μέρα σου.
-Η μέρα μου.

292
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
Θα σε κακομάθω.

293
00:17:28,443 --> 00:17:30,820
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΠΑΪΝΧΕΡΣΤ

294
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
Έτοιμος;

295
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
Ναι.

296
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
Εντάξει.

297
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Σε πιάνω. Έλα.

298
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
Έτσι.

299
00:18:02,602 --> 00:18:03,436
Ορίστε.

300
00:18:04,562 --> 00:18:07,107
-Εντάξει;
-Γιατί να μη μείνω μαζί σου;

301
00:18:07,190 --> 00:18:10,110
Θα περάσεις
πολύ καλύτερα στην κατασκήνωση.

302
00:18:10,610 --> 00:18:14,489
-Μήπως να έρθεις κι εσύ;
-Λυπάμαι, μικρέ. Είναι μόνο για παιδιά.

303
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
-Ας μείνω με την Κόνι στο μαγαζί.
-Θα κάνεις πολλούς νέους φίλους.

304
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
Ναι. Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

305
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
-Κατάφερες να κάνεις φίλο εμένα.
-Άλλο αυτό.

306
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
-Γεια.
-Γεια.

307
00:18:24,958 --> 00:18:25,792
Τώρα ήρθατε;

308
00:18:25,875 --> 00:18:27,418
Ναι, είναι ο Κρίστοφερ.

309
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
-Γεια σου, Κρίστοφερ.
-Γεια.

310
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
Έχει αγχωθεί λίγο.

311
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
Μην ανησυχείς. Είναι η πρώτη ημέρα όλων.

312
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
Θα είμαι εδώ όταν σε αφήσουν.

313
00:18:42,684 --> 00:18:44,018
Το υπόσχεσαι;

314
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
Ζητάτε ταυτότητα για να τον πάρουμε;

315
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Μόνο δύο άτομα μπορούν να τον πάρουν.

316
00:18:57,282 --> 00:19:00,994
Ναι. Φυσικά.
Ελέγχουμε ταυτότητα πριν φύγουν τα παιδιά.

317
00:19:01,077 --> 00:19:02,036
Εντάξει.

318
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
-Πώς σου φαίνεται το νέο μου μαγιό;
-Ωραίο είναι.

319
00:19:37,822 --> 00:19:40,408
Να σου πω, ψάχνεις κάποιον;

320
00:19:42,035 --> 00:19:46,331
-Ελέγχω αν είναι εδώ η Κόνι.
-Είσαι τρελός; Η Κόνι με καγιάκ;

321
00:19:46,956 --> 00:19:49,167
Έχει να κολυμπήσει από το 1900.

322
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
-Κι αν…
-Δεν συμφωνήσαμε να την ξεχάσουμε;

323
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
-Δεν θέλω να πάρει τους γονείς σου.
-Κι αν το κάνει;

324
00:19:56,424 --> 00:19:59,260
-Αν σε πάρουν πίσω στο Λος Άντζελες;
-Πίστεψέ με.

325
00:19:59,344 --> 00:20:02,013
Προτιμούν να είμαι εδώ,
παρά να με έχουν εκεί.

326
00:20:02,096 --> 00:20:03,431
-Αλήθεια;
-Ναι.

327
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
Όταν λείπω, μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

328
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
Όπως;

329
00:20:07,602 --> 00:20:10,647
Παρέα με τους φίλους τους από τη λέσχη.
Όλοι είναι ψεύτικοι.

330
00:20:10,730 --> 00:20:13,900
-Ανταγωνίζεται ο ένας τον άλλον.
-Στις σπατάλες;

331
00:20:13,983 --> 00:20:15,276
Σε όλα.

332
00:20:15,360 --> 00:20:16,402
Σου λείπει;

333
00:20:17,403 --> 00:20:19,239
Το σπίτι σου, εννοώ.

334
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
Όχι.

335
00:20:21,491 --> 00:20:26,621
Άρα, αυτό σημαίνει
ότι θα μείνεις στο Βέρτζιν Ρίβερ;

336
00:20:27,330 --> 00:20:30,250
Εξαρτάται.
Θα πας σε κοινοτικό κολέγιο, έτσι;

337
00:20:30,959 --> 00:20:31,960
Ναι.

338
00:20:32,043 --> 00:20:35,630
Αν μείνεις, δεν βιάζομαι να φύγω.

339
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
Είναι σίγουρα εκφύλιση ωχράς κηλίδας
υγρού τύπου λόγω ηλικίας;

340
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
Φοβάμαι πως ναι.

341
00:20:56,067 --> 00:20:57,568
Και…

342
00:20:57,652 --> 00:20:59,320
η πιθανότητα

343
00:21:00,321 --> 00:21:01,781
μόνιμης τύφλωσης;

344
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
Εξαρτάται από τη θεραπευτική αγωγή,
αλλά, ναι, είναι πιθανή.

345
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
Ναι, το φαντάστηκα.

346
00:21:09,831 --> 00:21:11,749
Ίσως να σκεφτείτε

347
00:21:11,833 --> 00:21:14,419
να πάρετε έναν γιατρό ακόμα
στο ιατρείο σας.

348
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
Βασικά, έχω ραντεβού σε λίγο
με κάποια που θα βρει υποψηφίους.

349
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
Έξυπνη κίνηση.

350
00:21:21,384 --> 00:21:22,593
Οπότε,

351
00:21:22,677 --> 00:21:24,345
πείτε μου αν θα προχωρήσουμε.

352
00:21:24,429 --> 00:21:27,223
Ναι, θα το κάνω. Ευχαριστώ, Άλεξ.

353
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
Δρ Μάλινς;

354
00:21:39,736 --> 00:21:43,072
-Τζούλια, χαίρομαι που σε βλέπω από κοντά.
-Κι εγώ.

355
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
-Κάθισε.
-Ευχαριστώ.

356
00:21:44,741 --> 00:21:45,658
Ναι.

357
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
Λοιπόν, θέλετε να αποσυρθείτε;

358
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
Προς το παρόν, θέλω να δω τι επιλογές έχω.

359
00:21:52,081 --> 00:21:54,250
Πότε θα θέλατε να γίνει η πρόσληψη;

360
00:21:54,334 --> 00:21:56,044
Το συντομότερο δυνατόν.

361
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
Θα πρέπει να μη μαθευτεί
ότι ψάχνω για γιατρό.

362
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
Θα ενημερώσω τους ασθενείς
μόλις βρω αντικαταστάτη.

363
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
Άρα, δεν θέλετε να υπάρξει ψηφιακό προφίλ;

364
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
Ακριβώς.

365
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
Αν είναι έτσι, έχουμε πολλή δουλειά.

366
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
Γιατί;

367
00:22:11,976 --> 00:22:14,604
Η ιατρική
είναι πολύ ανταγωνιστικός κλάδος.

368
00:22:15,521 --> 00:22:17,732
Πρόκειται για ιατρείο που ευημερεί,

369
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
που αντιμετωπίζει πολλές παθήσεις
παρακάμπτοντας τη γραφειοκρατία.

370
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
Οι πιο πολλοί γιατροί
δεν προτιμούν την επαρχία.

371
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
Γιατί; Μηδέν μποτιλιάρισμα.
Ο κόσμος είναι φιλικότατος.

372
00:22:29,452 --> 00:22:31,579
Οι μεγάλες πόλεις προσφέρουν πολλά.

373
00:22:32,080 --> 00:22:33,122
Για παράδειγμα;

374
00:22:33,623 --> 00:22:35,750
Ανταγωνιστικούς μισθούς, προνόμια…

375
00:22:36,542 --> 00:22:38,378
Για τι είδους προνόμια μιλάμε;

376
00:22:38,461 --> 00:22:41,381
Έξτρα αμοιβές, συμμετοχή σε λέσχες.

377
00:22:43,508 --> 00:22:45,885
-Είναι γελοίο.
-Έτσι είναι η αγορά.

378
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
Πιστεύω ότι αυτό το μέρος
πουλάει από μόνο του.

379
00:23:09,033 --> 00:23:12,120
Εντάξει. Κλείσε τα μάτια σου.
Δεν αστειεύομαι.

380
00:23:12,203 --> 00:23:13,329
Εντάξει.

381
00:23:14,789 --> 00:23:15,998
Μην κρυφοκοιτάς.

382
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
Άνοιξε τα μάτια.

383
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
Τι; Μου πήρες σούσι;

384
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
Σ' ευχαριστώ!

385
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
Παρακαλώ.

386
00:23:29,512 --> 00:23:34,559
-Δεν ήξερα ότι πουλάνε σούσι εδώ κοντά.
-Δεν πουλάνε. Μόνο στο Γκρέις Βάλεϊ.

387
00:23:35,852 --> 00:23:36,936
Απέχει δύο ώρες.

388
00:23:37,562 --> 00:23:39,605
Όχι, αν έχεις φίλο πιλότο.

389
00:23:40,440 --> 00:23:42,233
Το έφερε ενώ έκανες μασάζ.

390
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
Θεέ μου! Είναι απίστευτο!
Δεν ξέρω καν τι να πω.

391
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
Η Τζόι έστειλε λίστα
με τα αγαπημένα σου, οπότε…

392
00:23:50,283 --> 00:23:54,078
Είναι τέλειο και καταπληκτικό.
Σ' ευχαριστώ.

393
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
Το παράκανες.

394
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
Οι Σέρινταν πιστεύουμε ότι τα γενέθλια
είναι η καλύτερη μέρα του χρόνου.

395
00:24:02,378 --> 00:24:03,546
Γιατί;

396
00:24:03,629 --> 00:24:06,174
Οι υπόλοιπες γιορτές είναι για όλους,

397
00:24:06,257 --> 00:24:08,384
αλλά τα γενέθλια μόνο για σένα.

398
00:24:10,636 --> 00:24:14,640
-Δεν θεωρούσαμε κάτι φοβερό τα γενέθλια.
-Γι' αυτό δεν τα γιορτάζεις;

399
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
Δεν σε έχω από αυτούς
που ψάχνουν για πληροφορίες.

400
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
Είναι η ειδικότητα της Χόουπ.

401
00:24:19,854 --> 00:24:23,232
Ποτέ δεν είχα κορίτσι
που δεν γιόρταζε τα γενέθλιά του.

402
00:24:23,316 --> 00:24:26,986
-Συνήθως, θέλουν να κάνουν κάτι φοβερό.
-Μάλλον είμαι μοναδική.

403
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
Φυσικά κι είσαι.

404
00:24:30,990 --> 00:24:33,951
Με εκπλήσσεις συνεχώς ευχάριστα.

405
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
Θέλω να σε κρατώ σε εγρήγορση.

406
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
Δοκίμασε αυτό.

407
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
Είναι πολύ καλό.

408
00:24:45,087 --> 00:24:46,339
Είναι πεντανόστιμο.

409
00:24:47,465 --> 00:24:52,970
Λοιπόν, η βόμβα που πέταξε
η Σαρμέιν ήταν πολύ μεγάλη.

410
00:24:53,554 --> 00:24:54,388
Ναι.

411
00:24:54,472 --> 00:24:59,310
Δεν καταλαβαίνω
αν μιλάει σοβαρά για αυτόν τον τύπο

412
00:25:00,102 --> 00:25:01,771
ή προσπαθεί να με συγχύσει.

413
00:25:01,854 --> 00:25:03,606
Αλλά δεν είναι ο τύπος της.

414
00:25:04,106 --> 00:25:05,942
Φαίνεται ότι της αρέσει πολύ.

415
00:25:06,609 --> 00:25:10,029
-Είναι πετυχημένος.
-Η Σαρμέιν δεν νοιάζεται για τα λεφτά.

416
00:25:11,030 --> 00:25:12,281
Θα της μιλήσω.

417
00:25:12,365 --> 00:25:17,036
-Δεν θέλω ένα βούρλο κοντά στα δίδυμα.
-Νομίζω ότι προτρέχεις λίγο, όχι;

418
00:25:17,119 --> 00:25:20,206
Τώρα δεν τον βλέπουν, αλλά τον ακούνε.

419
00:25:20,289 --> 00:25:21,791
Δεν μου κάνει.

420
00:25:23,000 --> 00:25:25,920
Τέλος πάντων,
τι θέλεις να κάνουμε για δείπνο;

421
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
Δεν ξέρω. Να βρεθούμε εδώ.
Ίσως να φέρεις κάτι από το μπαρ.

422
00:25:32,385 --> 00:25:34,679
-Σίγουρα δεν θες να βγεις;
-Σίγουρα.

423
00:25:34,762 --> 00:25:37,890
Θα είμαι ευτυχισμένη
με το αφρόλουτρο κι ένα κεκάκι.

424
00:25:39,725 --> 00:25:40,560
Εντάξει.

425
00:25:42,937 --> 00:25:44,188
Να φάω ένα ακόμα;

426
00:25:44,981 --> 00:25:45,940
Δοκίμασε αυτό.

427
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα να σου δώσω ένα μήνυμα.

428
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
Κανείς δεν συμπαθεί ρουφιάνους.

429
00:26:16,887 --> 00:26:18,931
Δεν είχα καμία σχέση με την έφοδο.

430
00:26:19,015 --> 00:26:19,849
Αλήθεια;

431
00:26:20,975 --> 00:26:23,227
Δεν έδωσες εσύ τον Σπένσερ;

432
00:26:24,854 --> 00:26:27,982
Αν δεν υπήρχε ένας πιστός υπάλληλος,
θα ήμουν φυλακή.

433
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
Ξαφνιάστηκες…

434
00:26:32,820 --> 00:26:36,324
όταν ήρθε η αστυνομία
και δεν βρήκε ναρκωτικά ή λεφτά;

435
00:26:36,407 --> 00:26:37,408
Επειδή υπήρχαν.

436
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
Αν θες να με σκοτώσεις, κάν' το.

437
00:26:40,369 --> 00:26:42,455
Όταν έρθει η ώρα. Εγώ αποφασίζω.

438
00:26:42,997 --> 00:26:45,583
Και σε αντίθεση με τον Σπένσερ,
θα πεθάνεις.

439
00:26:47,084 --> 00:26:48,127
Από την άλλη,

440
00:26:48,210 --> 00:26:52,506
μάλλον προσπάθησες να επανορθώσεις,
αν κρίνω από αυτό που έπαθε ο Τζακ.

441
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
Θέλω να θυμάσαι κάτι.

442
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
Σύντομα, οι τύποι από την αστυνομία
θα γυρίσουν σπίτι τους.

443
00:27:02,016 --> 00:27:03,434
Εγώ θα είμαι εδώ ακόμη.

444
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
Έτσι, μικρή μου. Έλα. Μία ακόμα. Έτσι.

445
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
Γεια σου, Λίλι.

446
00:27:20,159 --> 00:27:21,118
Γεια!

447
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
Πώς είσαι;

448
00:27:22,787 --> 00:27:23,871
Χρόνια πολλά!

449
00:27:24,872 --> 00:27:26,082
Ναι, ευχαριστώ.

450
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
Ξεχνάω ότι η Μπρι
είπε σε όλη την πόλη ότι έχω γενέθλια.

451
00:27:29,877 --> 00:27:33,089
-Δύσκολα κρατάς μυστικό στο Βέρτζιν Ρίβερ.
-Αλήθεια.

452
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
Πώς είσαι; Όλα καλά;

453
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
Ναι. Η Τάρα είναι μια χαρά.
Η Κλόι μεγαλώνει ασταμάτητα.

454
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
Κανονίζετε κάτι με τον Τζακ απόψε;

455
00:27:42,640 --> 00:27:46,185
Όχι. Είπα ότι δεν θέλω
κάτι ιδιαίτερο για τα γενέθλιά μου.

456
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
Ξέρεις, έτσι ήμουν κι εγώ
μέχρι που παντρεύτηκα τον Μπακ.

457
00:27:49,980 --> 00:27:51,482
Πίστευε ότι στα γενέθλια

458
00:27:51,565 --> 00:27:56,112
γιορτάζουμε το δώρο της γέννησης,
ευχαριστούμε που ζήσαμε καλά έναν χρόνο.

459
00:27:56,195 --> 00:27:59,031
Είμαι ευγνώμων για όσα γιορτάσαμε μαζί.

460
00:27:59,532 --> 00:28:03,035
Ό,τι κι αν κάνετε με τον Τζακ,
ελπίζω να περάσεις καλά.

461
00:28:03,119 --> 00:28:04,203
Σ' ευχαριστώ.

462
00:28:05,371 --> 00:28:07,623
-Γεια.
-Έλα, μικρούλα. Πάμε.

463
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
Τα έφτιαξες όλα υπέροχα.

464
00:28:18,718 --> 00:28:20,928
-Λες να της αρέσει;
-Ναι.

465
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
Μέχρι να γίνει 12
και να θελήσει να το βάψει όλο μαύρο.

466
00:28:29,019 --> 00:28:30,521
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

467
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
Να δω ποια είναι, ποια θα γίνει.

468
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
Αυτό είναι το θέμα όταν είσαι μαμά.

469
00:28:37,528 --> 00:28:40,114
Είναι προνόμιο να βλέπεις
το παιδί να μεγαλώνει.

470
00:28:40,197 --> 00:28:42,241
Βλέπεις αλλιώς τη ζωή.

471
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
Είναι καλύτερα;

472
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
Ούτε που το φαντάζεσαι.

473
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
Πονοκέφαλοι;

474
00:29:04,054 --> 00:29:05,890
Καμιά φορά, αλλά όχι άσχημοι.

475
00:29:05,973 --> 00:29:06,891
Ναι;

476
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
Ζαλάδες;

477
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
Όχι.

478
00:29:09,310 --> 00:29:10,227
Ναι;

479
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
-Κοιμάσαι;
-Ναι, πολύ καλά.

480
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
Για να δούμε.

481
00:29:16,942 --> 00:29:19,236
Ο χειρουργός έκανε πολύ καλή δουλειά.

482
00:29:20,362 --> 00:29:22,072
Μια χαρά. Ανασηκώνεσαι;

483
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
Για πόσο καιρό θα ελέγχομαι τακτικά;

484
00:29:27,828 --> 00:29:31,248
Οι γιατροί στο Γκρέις Βάλεϊ σε άφησαν,

485
00:29:31,332 --> 00:29:34,710
αλλά λόγω της απώλειας μνήμης,
θέλω να σε παρακολουθώ.

486
00:29:35,836 --> 00:29:37,296
Αυτόν που με πυροβόλησε

487
00:29:38,255 --> 00:29:40,216
είναι σαν να τον έχω εδώ. Ξέρεις…

488
00:29:41,550 --> 00:29:42,426
Μα δεν θυμάμαι.

489
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
Ο εγκέφαλος μας προστατεύει
διαγράφοντας τραυματικές αναμνήσεις.

490
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.

491
00:29:47,973 --> 00:29:48,891
Κοίτα.

492
00:29:49,683 --> 00:29:51,769
Ο Μάικ είναι εδώ. Ο σερίφης ψάχνει.

493
00:29:51,852 --> 00:29:54,522
Κάνε υπομονή
κι ασχολήσου με την ανάρρωσή σου.

494
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
Λοιπόν, τι κανονίζεις
για τη μεγάλη βραδιά της Μελ;

495
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
Δείπνο από το μπαρ.

496
00:30:03,781 --> 00:30:04,990
Στα γενέθλιά της;

497
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
Παίρνεις μεγάλο ρίσκο.

498
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
Είπε ότι δεν ήθελε να κάνει κάτι, οπότε…

499
00:30:12,331 --> 00:30:13,332
Τι;

500
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
Η εμπειρία μου λέει ότι όταν λένε
ότι δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα,

501
00:30:18,295 --> 00:30:20,756
σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις κάτι.

502
00:30:20,840 --> 00:30:24,426
-Αλλιώς, θα το πληρώσεις ακριβά.
-Η Μελ δεν είναι έτσι.

503
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
Ναι, δεν διαφωνώ,
αλλά περάσατε δύσκολες εβδομάδες.

504
00:30:28,973 --> 00:30:31,267
-Και;
-Ίσως το θέμα δεν είναι τι θέλει.

505
00:30:31,350 --> 00:30:33,769
Ίσως δεν θέλει να σε βάλει σε κόπο.

506
00:30:48,117 --> 00:30:49,034
Ναι.

507
00:30:52,037 --> 00:30:54,832
Δεν με νοιάζει
τι θα κάνεις με τα πράγματά μου.

508
00:30:57,084 --> 00:31:00,504
Πέτα τα όλα στα σκουπίδια,
αλλά σταμάτα να μου τηλεφωνείς.

509
00:31:25,988 --> 00:31:26,906
Περιμένεις κάποιον;

510
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
Όχι, τον Τζακ ψάχνω.

511
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
Τον ιδιοκτήτη.

512
00:31:32,286 --> 00:31:33,829
Ναι, ξέρω ποιος είναι.

513
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
Όντως τον ξέρεις;

514
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
Ναι. Ζούσαμε μαζί κάποτε.

515
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
Αλήθεια; Δεν θυμάμαι ποτέ
τον Τζακ να ζει με κάποια.

516
00:31:41,837 --> 00:31:43,756
Μάλλον είμαι η εξαίρεση.

517
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
Ποιο είναι το μυστικό;

518
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
Κάποιοι λένε ότι είμαι ακαταμάχητη.

519
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
Ξέρεις, φαίνεται.

520
00:31:53,057 --> 00:31:54,391
Να σε κεράσω ένα ποτό;

521
00:31:54,475 --> 00:31:55,434
Όχι.

522
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
Να μιλάς για τον εαυτό σου.

523
00:31:58,437 --> 00:31:59,271
Φύγε.

524
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
Ένα λεπτάκι.

525
00:32:12,242 --> 00:32:13,077
Άκου.

526
00:32:14,453 --> 00:32:15,913
-Ωραίος.
-Ο Κάλβιν σ' έστειλε;

527
00:32:15,996 --> 00:32:18,374
Όχι. Τελείωσα με τον Κάλβιν.

528
00:32:19,249 --> 00:32:21,835
Πολύ βολικό. Δεν έχει δουλειά πια.

529
00:32:23,462 --> 00:32:24,296
Κοίτα,

530
00:32:25,798 --> 00:32:27,174
πέρασα να δω τι κάνεις.

531
00:32:27,758 --> 00:32:29,343
Μια χαρά είμαι, ευχαριστώ.

532
00:32:29,927 --> 00:32:31,011
Μπορείς να φύγεις.

533
00:32:32,805 --> 00:32:34,723
Άκουσα ότι δεν θυμάσαι.

534
00:32:35,265 --> 00:32:36,308
Πολύ κρίμα.

535
00:32:37,518 --> 00:32:39,937
Θα είναι εκνευριστικό να μη θυμάσαι.

536
00:32:40,020 --> 00:32:41,355
Μπρέιντι, τι θέλεις;

537
00:32:41,939 --> 00:32:42,773
Απλώς…

538
00:32:43,607 --> 00:32:45,609
Έχουμε καιρό να ιδωθούμε.

539
00:32:46,443 --> 00:32:47,277
Ναι.

540
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
Και λοιπόν;

541
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
Τίποτα.

542
00:32:52,324 --> 00:32:53,283
Κοίτα, απλώς…

543
00:32:54,535 --> 00:32:56,203
Χαίρομαι που επανήλθες.

544
00:32:57,121 --> 00:32:59,289
Εντάξει. Θα σου αδειάσω τη γωνιά.

545
00:33:07,506 --> 00:33:08,590
Γεια.

546
00:33:11,010 --> 00:33:12,553
-Είσαι εντάξει.
-Ευχαριστώ.

547
00:33:13,137 --> 00:33:15,597
Γεια! Κάποιος πέρασε καλά σήμερα.

548
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
Τι σου άρεσε πιο πολύ;
Η τοξοβολία; Το κολύμπι;

549
00:33:19,643 --> 00:33:20,853
Με ποιον έφαγες;

550
00:33:21,770 --> 00:33:23,897
Με κανέναν. Το μισώ. Δεν θα έρθω ξανά.

551
00:33:31,655 --> 00:33:34,366
-Καλύτερα να πάμε πιο πέρα.
-Όχι.

552
00:33:34,450 --> 00:33:37,244
Έχει πολύ φως. Λες και η θερινή ώρα…

553
00:33:38,078 --> 00:33:40,456
Σίγουρα το άκουσε η Κόνι. Να φύγουμε.

554
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
Σταμάτα!

555
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
Άκουσέ με.

556
00:33:43,917 --> 00:33:46,295
Κυριολεκτικά κοντεύεις να με τρελάνεις.

557
00:33:46,378 --> 00:33:48,756
Η εμμονή με την Κόνι τα καταστρέφει όλα.

558
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
Συγγνώμη,
αλλά εμένα έπιασε με το εσώρουχο!

559
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
Ξέχνα το. Δεν έγινε και βάιραλ.

560
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
Η Κόνι είναι βάιραλ από μόνη της.

561
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
Μόνο αν ρισκάρεις έχει ενδιαφέρον η ζωή.

562
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
Αν δεν το ξέρεις ήδη,
δεν μπορώ να βοηθήσω.

563
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
Πού πηγαίνεις;

564
00:34:04,271 --> 00:34:07,441
Σπίτι μου.
Έτσι, δεν θα ανησυχείς πια για την Κόνι.

565
00:34:27,461 --> 00:34:28,420
Τι συμβαίνει;

566
00:34:28,504 --> 00:34:30,214
Μικρή αλλαγή σχεδίων.

567
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
Έχω δύο εισιτήρια για δείπνο εν πλω
στο φεγγαρόφωτο στη Γιουρίκα.

568
00:34:35,803 --> 00:34:37,763
Θα χρειαστείς μπουφάν.

569
00:34:37,846 --> 00:34:40,015
Ίσως να βγάλεις και τις πιτζάμες.

570
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.

571
00:34:42,935 --> 00:34:45,312
Πάμε για δείπνο στο φεγγαρόφωτο.

572
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
Καταλαβαίνω τι σημαίνει
δείπνο στο φεγγαρόφωτο.

573
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι γιατί να πάμε.

574
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
Τζακ, έχεις κάνει ήδη πάρα πολλά.

575
00:34:53,112 --> 00:34:54,988
Προσπαθώ να είσαι ευτυχισμένη.

576
00:34:55,489 --> 00:34:57,199
Δεν έχω ανάγκη να βγω.

577
00:34:58,033 --> 00:34:59,827
Μαζί σου είμαι ευτυχισμένη.

578
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
Σοβαρολογώ.

579
00:35:04,206 --> 00:35:05,124
Εντάξει.

580
00:35:05,916 --> 00:35:10,212
Εντάξει. Αν μείνουμε μέσα
και κάνουμε το ίδιο και του χρόνου,

581
00:35:10,295 --> 00:35:13,006
θα αρχίσεις να πιστεύεις
ότι σε θεωρώ δεδομένη

582
00:35:13,090 --> 00:35:15,384
και δεν ασχολούμαι να σχεδιάσω κάτι.

583
00:35:16,009 --> 00:35:20,472
Τζακ, προσποιείσαι ότι τσακώνεσαι
με κάποια που δεν είμαι εγώ.

584
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
Κοίτα, αν θέλω κάτι, θα σου το πω.

585
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
Αυτό λες τώρα.

586
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
Όχι, αυτό λέω. Τελεία.

587
00:35:32,276 --> 00:35:33,193
Εντάξει.

588
00:35:34,194 --> 00:35:36,446
-Θα σε πιστέψω.
-Ευχαριστώ.

589
00:35:36,530 --> 00:35:38,615
-Πρέπει να κάνω κάτι ακόμα.
-Τι;

590
00:35:38,699 --> 00:35:40,701
-Στο σπίτι μου σε μία ώρα.
-Τζακ…

591
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
Εμπιστεύσου με.

592
00:36:04,600 --> 00:36:07,728
Οι γραμμές είναι κατειλημμένες.
Προσπαθήστε αργότερα.

593
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
Μίριελ;

594
00:36:15,569 --> 00:36:17,404
-Γεια σου.
-Γεια.

595
00:36:18,572 --> 00:36:20,365
Σου έφτιαξα λαζάνια λαχανικών.

596
00:36:21,617 --> 00:36:22,618
Ψημένα.

597
00:36:22,701 --> 00:36:25,954
Αρκεί να τα ζεστάνεις δέκα λεπτά
και θα είναι έτοιμα.

598
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο.

599
00:36:29,541 --> 00:36:33,295
-Τι τρως;
-Κατεψυγμένο έτοιμο γεύμα.

600
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
Λοιπόν, παραιτούμαι.

601
00:36:36,131 --> 00:36:40,302
Καλά, ευχαριστώ.
Αυτό φαίνεται πολύ καλύτερο.

602
00:36:40,385 --> 00:36:42,471
Παρακαλώ. Τα λέμε αύριο.

603
00:36:43,472 --> 00:36:44,848
Θέλεις να μείνεις;

604
00:36:44,932 --> 00:36:47,267
Όχι, απόλαυσε τη μοναξιά σου.

605
00:36:55,525 --> 00:36:59,529
"Ο καπετάνιος είχε ξυπνήσει νωρίς
και κατευθύνθηκε προς την παραλία.

606
00:36:59,613 --> 00:37:03,116
Το σπαθί του παλάντζαρε
κάτω από το παλιό μπλε παλτό του.

607
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
Είχε παραμάσχαλα το χάλκινο τηλεσκόπιό του
και το καπέλο γερμένο στο κεφάλι του".

608
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
Άλλη φορά τα υπόλοιπα.

609
00:37:14,920 --> 00:37:17,130
Δεν χρειάζεται να πας πάλι αύριο.

610
00:37:20,467 --> 00:37:22,344
Δεν ξέρω να παίζω Fortnite.

611
00:37:24,429 --> 00:37:25,806
Με κορόιδευαν όλοι.

612
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
Δεν ήταν ωραίο αυτό.

613
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
Μου λείπει η μαμά.

614
00:37:30,477 --> 00:37:31,603
Ναι, το ξέρω.

615
00:37:32,187 --> 00:37:34,147
Λυπάμαι πολύ που δεν είναι εδώ.

616
00:37:37,818 --> 00:37:38,652
Αλλά, ξέρεις,

617
00:37:39,611 --> 00:37:41,780
ούτε εγώ ξέρω να παίζω Fortnite,

618
00:37:41,863 --> 00:37:42,698
οπότε…

619
00:37:44,074 --> 00:37:45,826
ας μάθει ο ένας στον άλλον.

620
00:37:46,326 --> 00:37:48,662
Δεν έχεις Xbox ή Playstation.

621
00:37:48,745 --> 00:37:50,831
Τότε, ίσως να πάρουμε.

622
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
Θα είναι τέλειο.

623
00:37:52,833 --> 00:37:55,210
Ναι; Εντάξει, λοιπόν.

624
00:37:59,214 --> 00:38:00,173
Ξέρεις,

625
00:38:00,257 --> 00:38:03,218
μερικές φορές όταν νιώθεις μόνος,

626
00:38:03,927 --> 00:38:06,346
βρίσκεις κάποιον που νιώθει το ίδιο

627
00:38:06,430 --> 00:38:09,308
και καταλήγετε κολλητοί.

628
00:38:10,100 --> 00:38:11,393
Σου έχει συμβεί;

629
00:38:11,476 --> 00:38:12,394
Ναι.

630
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
Ναι. Γνώρισα τον Τζακ
όταν έγινα πεζοναύτης.

631
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
Μα οι πεζοναύτες είναι σκληροί.

632
00:38:18,358 --> 00:38:21,361
Μπορείς να είσαι σκληρός
και να νιώθεις μόνος.

633
00:38:21,862 --> 00:38:25,407
Αν πάω πάλι στην κατασκήνωση,
μπορεί να αποκτήσω κολλητό;

634
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
Ξεκάθαρα.

635
00:38:26,950 --> 00:38:28,952
Θα το δοκιμάσω. Καληνύχτα, Πριτς.

636
00:38:31,621 --> 00:38:33,665
Ναι. Καληνύχτα, μικρέ.

637
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
Κόντρα στους νόμους της φύσης,
σου παραδίδω…

638
00:39:01,068 --> 00:39:02,569
ένα κεκάκι καρύδας.

639
00:39:08,241 --> 00:39:09,951
Αν δοκίμαζες, θα σου άρεσε.

640
00:39:10,660 --> 00:39:14,122
Σε αυτήν την ηλικία πια,
ξέρω τι μου αρέσει.

641
00:39:18,418 --> 00:39:23,590
Κι αν βάλω γλάσο κάπου

642
00:39:24,841 --> 00:39:25,926
που σ' αρέσει;

643
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
Δεν είναι δίκαιο.

644
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
Εντάξει.

645
00:39:47,823 --> 00:39:49,616
-Πολύ καλό είναι.
-Σ' το είπα.

646
00:39:52,953 --> 00:39:54,204
Χρόνια σου πολλά.

647
00:39:57,290 --> 00:40:00,085
Συγγνώμη για σήμερα.
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.

648
00:40:00,168 --> 00:40:01,253
Δεν πειράζει.

649
00:40:03,088 --> 00:40:07,259
-Ό,τι έκανες ήταν πολύ γλυκό.
-Αλλά δεν κατάφερα να αλλάξεις γνώμη.

650
00:40:10,053 --> 00:40:11,054
Δεν φταις εσύ.

651
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
Η μαμά μου πέθανε
μία εβδομάδα πριν γίνω 11 χρονών.

652
00:40:19,146 --> 00:40:20,439
Και όταν έγινα 12,

653
00:40:20,522 --> 00:40:23,358
ο μπαμπάς ήταν τόσο χάλια,
που δεν σηκώθηκε από το κρεβάτι.

654
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
Έτσι, έκτοτε δεν θέλω
να γιορτάζω αυτήν τη μέρα.

655
00:40:34,661 --> 00:40:36,037
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

656
00:40:37,330 --> 00:40:39,541
Δεν πειράζει. Έτσι έχουν τα πράγματα.

657
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
Όχι, πειράζει.

658
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
Σιχαίνομαι την ιδέα να υποφέρεις.

659
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.

660
00:40:52,053 --> 00:40:54,181
Έχεις κάνει ήδη πάρα πολλά για μένα.

661
00:40:56,391 --> 00:40:57,601
Δεν ξέρεις πόσα.

662
00:41:29,090 --> 00:41:31,426
-Κάτι καίγεται.
-Τι;

663
00:41:32,093 --> 00:41:33,303
Κάτι καίγεται.

664
00:41:34,012 --> 00:41:35,514
Νομίζω ότι κάτι καίγεται!

665
00:41:38,350 --> 00:41:39,226
Γαμώτο!

666
00:41:40,685 --> 00:41:41,520
Εντάξει.

667
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
Έλα.

668
00:43:00,140 --> 00:43:05,145
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα