Τραύμα από σφαίρα χαμηλά στην κοιλιά.
Έχασε πολύ αίμα.
Έχει ταχυκαρδία.
Πεταλούδα στην πρόσθια επιφάνεια του αγκώνα.
Παλμοί 140. Συστολική 110, διαστολική 65.
-Τραύμα εξόδου; -Διαμπερές, αριστερά.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Τρία. Έχεις φυσιολογικό ορό;
Κάνε ταχεία έγχυση Ο αρνητικού και σύνδεσε τον ορό.
-Το αίμα; -Έχει υπόταση. Ποιος εφημερεύει;
-Η Τόμσον. -Ενημέρωσέ την.
-Θα αποκτήσει παρέα. -Συστολική 85, διαστολική 60, ταχυκαρδία.
Έλεγξε τα σπλάχνα. Βρες την πληγή και πίεσέ την.
-Μαρμαρυγή. -Το 'χω.
Συμπιέσεις.
-Ήταν αποστειρωμένο; -Το αίμα;
-Πίεζε την πληγή. -Επιμένει η μαρμαρυγή.
Ηλεκτρόδια. Φόρτιση στα 200.
Απομακρυνθείτε!
Πάλι. Απομακρυνθείτε!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήρθε η βότκα. Περιμένουμε το σκοτς και το μπέρμπον.
Έκπληξη!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΡΙΚΙ!
Ρίκι, συγχαρητήρια που αποφοίτησες με άριστα.
Σε καμαρώνουμε.
Σας ευχαριστώ.
Ρίκι.
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα σου.
Θα ήταν πανευτυχής.
Δεν χρειαζόταν πάρτι. Το φορτηγάκι ήταν ήδη υπερβολή.
Το κέρδισες με την αξία σου.
Δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερο εγγονό,
αλλά το πάρτι είναι δουλειά του Τζακ.
-Πρίτσερ. -Γεια!
-Δεν έχω στικ μοτσαρέλας. -Το βλέπω.
Ζήτα να σου φέρουν κι άλλα.
Έγινε.
Γλύκας. Να τον φας με κουτάλι.
Ναι, είναι καλό παιδί.
Ξέρεις πότε θα γυρίσει η Πέιτζ;
Δεν μας αφορά.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Θα γυρίσει μόλις αναρρώσει ο μπαμπάς της.
Μήπως να φτιάξει τη γαμήλια τούρτα; Να την καλέσω.
Υπέροχη ιδέα.
Μήπως προτρέχουμε; Μόλις αρραβωνιάστηκαν.
Όχι βέβαια!
Αν σχεδιάζεις εκδήλωση, κάθε δευτερόλεπτο μετράει!
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στην κουζίνα.
-Γεια! -Γεια!
-Συγχαρητήρια, μικρέ.
Ευχαριστώ.
Η Χόουπ δεν θα έρθει. Η πτήση της ακυρώθηκε λόγω καταιγίδας.
-Δεν πειράζει. -Από τους τρεις μας.
Ναι. Η Μελ δεν ενέκρινε το αρχικό δώρο της Χόουπ.
Χειροποίητο τετράδιο με κουπόνια.
Θα πάρεις μόνο αυτήν την επιταγή. Αλλά θα σε εκπλήξει.
Ωραία. Ευχαριστώ.
-Παρακαλούμε. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Πάω να δω πώς είναι ο Τζακ. Είσαι εντάξει;
Ναι, φυσικά. Γιατί να μην είμαι;
Απλώς…
-Σου είπε η Χόουπ να με προσέχεις; -Όχι.
Καλά, εντάξει.
Ναι, αλλά ορκίστηκα να μη σου το πω. Μη με καρφώσεις.
Είναι απίστευτη.
Από την άλλη άκρη της χώρας, θέλει να μου κάνει κουμάντο.
Σ' αγαπάει.
Ή νομίζει ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
Μάλλον ισχύουν και τα δύο.
-Γεια. -Γεια!
Να κάνουμε διάλειμμα; Ο Πρίτσερ θα αναλάβει το ψήσιμο.
Ως νοσοκόμα το λες ή για να με ξεμοναχιάσεις;
Πέρασαν μόνο τρεις εβδομάδες. Ας ξεκουραστείς.
Δεν περίμενα αυτήν την απάντηση.
Δηλαδή, δεν είναι ότι δεν θέλω να σε ξεμοναχιάσω,
αν έτσι νιώθεις καλύτερα.
Ναι, νιώθω. Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι περιμένω εναγωνίως;
-Να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου. -Όχι.
Θα κάνουμε ό,τι θέλεις. Απλώς πες το. Ζήτα ό,τι θες.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλλά θα δουλεύω.
Αν θες, ετοίμασέ μου αφρόλουτρο μετά το δείπνο
και πάρε μου κεκάκι καρύδας.
Καρύδα με κέικ δεν πάνε μαζί, και κανείς δεν δουλεύει στα γενέθλιά του.
Λοιπόν, διαφωνώ.
Μ' αρέσει η δουλειά. Μου δίνει χαρά.
-Είναι η μέρα για να κάνεις ό,τι θες. -Εσύ δεν δουλεύεις στα γενέθλιά σου;
Μόνο όταν υπηρετούσα, αλλά επειδή ήμουν στον πόλεμο.
Από τότε που έχω το μπαρ, όχι.
Εντάξει. Και τι κάνεις;
Ψαρεύω και κλείνω τη βραδιά
με μπριζόλα κι ένα μπουκάλι Jack Daniels.
Προτιμώ να δουλέψω.
Κάνεις τρομερό λάθος.
Μην πεις ότι έχω γενέθλια.
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
-Δεν μπορώ; -Όχι.
Σίγουρα;
Ίσως μπορείς. Εντάξει.
Γεια! Καίγονται τα ψωμάκια σου!
-Ο αδερφός μου κάνει ένα πράγμα τη φορά. -Χρήσιμη πληροφορία.
Να ενημερώσω κι εγώ ότι κάλεσε η μαμά.
Ρωτούσε γιατί δεν απαντάς στα μηνύματα κι αν θες να σε πάρει από το αεροδρόμιο.
Αφού δεν έχω εισιτήριο επιστροφής. Θέλει να ξέρει τι κάνω.
Μπορείς να φύγεις. Καλά είμαι.
Ναι, το βλέπω.
Κάτι συμβαίνει μ' αυτήν.
Τι εννοείς;
Από τότε που τελείωσε τη Νομική, δούλευε 80 ώρες τη βδομάδα.
Τώρα κάνει σαν φοιτήτρια σε διακοπές.
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο, ανησυχούσε πολύ για σένα.
Νομίζω ότι θέλει να βεβαιωθεί ότι είσαι καλά.
-Ίσως έχεις δίκιο. -Ναι.
Συνεχίζουμε αυτό που κάναμε;
Τι εννοείς; Αυτό;
-Ναι, αυτό. -Ναι;
Κόνι, μίλησες με τη Χόουπ;
Ναι, τα είπαμε λίγο χτες.
Έρχεται τυφώνας από το Μαϊάμι.
Ο καιρός είναι τόσο κακός, που ακύρωσαν όλες τις πτήσεις.
Πού ακριβώς είναι;
Επισκέπτεται τη θεία της στο Πορτ Ρόγιαλ της Νότιας Καρολίνας.
Θα επέστρεφε χτες.
Κρίμα που καθυστέρησε.
Τι; Με νοιάζει τι συμβαίνει στη Χόουπ.
Ειδικά όταν αφορά τον Ντοκ.
Ο Ντοκ κι εγώ είμαστε καλοί φίλοι.
Χαρά μου να τον φροντίζω μέχρι να γυρίσει εκείνη.
Τώρα με συγχωρείτε.
Η Μίριελ φροντίζει τον Ντοκ όσο λείπει η Χόουπ.
Ο λύκος φυλάει τα πρόβατα.
Όλο λόγια είναι. Δεν προσπάθησε ποτέ να κάνει κάτι.
Αν το λες εσύ…
Ο Νικ είναι απλώς ευγενικός.
-Άκου. -Μάικ, δεν χρειάζεται να μείνεις.
Έχω πολλή δουλειά ακόμα. Η έφοδος ήταν σκέτη αποτυχία.
Ο Κάλβιν ξόφλησε.
Κρατούνταν την ώρα του πυροβολισμού. Ο δράστης κυκλοφορεί ελεύθερος.
-Κανένα ίχνος του Τζίμι; -Όχι, γι' αυτό μένω εδώ.
Τζακ, έχεις ένα λεπτό;
-Χαλαρά. Θα φάω κάτι. -Εντάξει.
Ξέρεις ότι έχεις ρεπό, έτσι;
-Νιώθω σαν βλάκας. -Γιατί;
Με όσα είπα για την εγκυμοσύνη της Σαρμέιν και τον έρωτά σου για τη Μελ…
Και μου κάνεις πάρτι;
Είμαι βλάκας.
Σε νιώθω συγγενή μου. Το ξέρεις.
Οι συγγενείς λένε και διάφορα που δεν εννοούν. Μην ανησυχείς.
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν πέθανες.
Ναι, κι εγώ.
Ρίκι,
σε καμαρώνω.
Απόλαυσε το πάρτι σου.
Λοιπόν, ο Τζακ φαίνεται πως νιώθει καλά.
Είναι απίστευτο, αν το σκεφτείς.
Ακόμα δεν θυμάται τι έγινε;
Όχι, θυμάται ότι ήταν στο σαλέ της Μελ
και ότι ξύπνησε στο νοσοκομείο δυο μέρες μετά.
Φοβερό δεν είναι;
Αν με πυροβολήσουν και δεν θυμάμαι ποιος το έκανε,
ψάξτε τη γυναίκα μου.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Με κάνεις περήφανη. -Στάσου!
-Τι κάνεις; Η Κόνι είναι εδώ. -Δεν τη βλέπω.
Ναι, επειδή σε παρακολουθεί κρυφά σαν μικροσκοπική νίντζα.
-Έχεις παραφρονήσει. -Δεν έχω παραφρονήσει.
Έκανε νεύμα ότι με παρακολουθεί πριν από πέντε λεπτά.
Δεν είναι καλύτερο αυτό;
Αμέ.
Το καλοκαίρι έχουμε πολλή δουλειά.
Αν αργήσετε,
δεν μπορώ να σας υποσχεθώ τον κήπο ή τη σάλα.
Θα ήταν πολύ κρίμα,
επειδή είναι πανέμορφοι χώροι για τελετή.
Ναι.
Τζο Έλεν, θα τον πεθάνεις από τη βαρεμάρα τον καημένο.
Δεν νομίζω ότι ο Ντοκ θεωρεί τον σχεδιασμό
μιας τόσο χαρούμενης μέρας βαρετό.
Τον θεωρείς;
-Θέλει καμιά σας λίγη πίτα; -Ναι. Εγώ.
Τζο Έλεν, κούκλα μου, θα μας φέρεις λίγη;
Μάλλον ναι.
Και δύο πιρούνια;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
-Χρειαζόσουν κάποιον να σε σώσει. -Περίμενα να σταματήσει να πάρει ανάσα.
Αλλά έχει πνεύμονες βατραχανθρώπου.
Είσαι καλά;
Ναι. Λίγο πονοκέφαλο έχω.
Έχεις στρεσαριστεί πάρα πολύ τελευταία.
Πρώτα ο Τζακ, μετά σε παράτησε η Χόουπ. Είναι…
Επισκέπτεται τη θεία της που κοντεύει τα 90.
-Ναι, αυτό ακριβώς εννοούσα. -Ναι.
Τέλος πάντων, να πας στο σπίτι σου.
-Ο Ρίκι θα καταλάβει. -Όχι. Μια χαρά είμαι.
Σίγουρα;
Ναι.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με τηλέφωνο.
Γεια.
-Γεια σου, Μελ. -Γεια.
-Το πάρτι είναι από εκεί. -Το ξέρω.
Περιμένω να δύσει ο ήλιος.
Αγαπημένη στιγμή της ημέρας.
Καταλαβαίνω γιατί.
Νομίζω ότι μερικές φορές θεωρούμε δεδομένο ότι ζούμε σε τόσο υπέροχο μέρος.
Θα κρατήσεις την Κλόι μια στιγμή να φέρω κάτι να πιω;
Φυσικά.
Δεν θα αργήσω.
Με την ησυχία σου.
-Γεια! -Χρόνια πολλά, μωρό μου.
Σ' ευχαριστώ.
Το τελευταίο πριν γίνεις μαμά.
Σωστά.
-Γιατί δεν το ανάβω; Κάνε μια ευχή. -Όχι, δεν χρειάζεται.
-Γιατί όχι; -Γιατί δεν χρειάζεται να κάνω ευχή.
Έχω ό,τι ήθελα.
Τζακ.
Γεια.
Καλά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στο νοσοκομείο. Δεν ήξερα αν ήθελες να έρθω.
Μην ανησυχείς.
-Η Λίντι με κάλεσε. -Ευγενικό εκ μέρους της.
Συγγνώμη που αργήσαμε. Έτυχε κάτι επείγον στον Τοντ.
Ζητώ συγγνώμη.
-Όταν οι δουλειές ανθίζουν, δεν σταματάς. -Γεια!
Είναι δικηγόρος, ειδικεύεται στις σωματικές βλάβες.
Τοντ Μάσρι.
Τζακ Σέρινταν.
Τζακ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά.
-Γεια σου, Μελ. -Γεια.
Μελ, να ξέρεις ότι είμαι καπαρωμένος.
Είσαι πολύ κακός. Το είπες όντως αυτό;
Εντάξει.
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;
-Πριν από έναν μήνα. -Τρεις εβδομάδες.
Σωστά. Ήρθε στο κομμωτήριο για κούρεμα και κάθισε στην καρέκλα μου.
-Τρελό; -Όχι, αν χρειαζόταν κούρεμα.
Έχω προσωπικό κουρέα στη Γιουρίκα,
αλλά αγόρασα ακίνητο στο Κλίαρ Ρίβερ κι είπα να δοκιμάσω το κομμωτήριο.
Ναι. Ήταν μοιραίο. Δεν θα δούλευα εκείνη τη μέρα.
Ήταν γραφτό.
Ναι, και βασικά,
δεν θα το ανέφερα, επειδή είναι το πάρτι του Ρίκι, αλλά…
αρραβωνιαστήκαμε!
ΜΕΛ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΠΙΤΣΙΡΙΚΑ! ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΖΟΪ
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τα πανέμορφα λουλούδια. Ήταν πολύ γλυκό.
Παρακαλώ.
Τι θα κάνεις στα γενέθλιά σου;
-Θα πάω στη δουλειά. -Τι;
Γιατί δεν παίρνεις ρεπό;
Έλα, Τζόι. Δεν τρελαίνομαι για γενέθλια.
Επειδή δεν ένοιαζαν τον μπαμπά, δεν πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
Πέρυσι τα γιόρτασα στο Παρίσι ξετινάζοντας την πιστωτική.
Μια κάρτα χωρίς όριο.
Δεν θέλω να το κάνω θέμα.
Θέλω μόνο ένα αφρόλουτρο και ένα κεκάκι.
Έλα τώρα.
Είναι ευκαιρία να το γιορτάσεις. Πόσο συχνά το κάνεις αυτό;
Ξέρεις κάτι; Μόλις έφτασε ο Τζακ.
-Να τα πούμε μετά; -Ναι. Μπράβο του. Καλά να περάσεις.
Εντάξει, σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Γεια. -Να η εορτάζουσα!
Χρόνια σου πολλά.
-Ευχαριστώ. -Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν.
Έχω δουλειά. Θυμάσαι;
-Θα πας στην κλινική; -Ναι, σου το είπα χθες.
-Δεν το πήρα στα σοβαρά. -Για μένα, είναι άλλη μια μέρα.
Γιατί να μην το γιορτάσουμε;
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.
Φυσικά. Ό,τι πεις. Είναι η μέρα σου.
-Συγγνώμη. Δεν θέλω να είμαι παράξενη. -Το ξέρω. Δεν πειράζει.
-Θύμωσες; -Όχι βέβαια. Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Είμαι.
Ποιος έρχεται;
Η μασέζ.
-Η μασέζ; -Δεν πειράζει. Ξέχνα το.
-Θα της πω να φύγει. Όλα καλά. Όχι. -Όχι.
-Σίγουρα; -Ναι. Ποια είμαι για να αρνηθώ μασάζ;
Αυτό εννοούσα.
-Παίρνω τον Ντοκ να του πω ότι δεν θα πας. -Θα το κάνω εγώ.
Όπως θέλεις.
Σ' ευχαριστώ.
-Είναι η μέρα σου. -Η μέρα μου.
Θα σε κακομάθω.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΠΑΪΝΧΕΡΣΤ
Έτοιμος;
Ναι.
Εντάξει.
Σε πιάνω. Έλα.
Έτσι.
Ορίστε.
-Εντάξει; -Γιατί να μη μείνω μαζί σου;
Θα περάσεις πολύ καλύτερα στην κατασκήνωση.
-Μήπως να έρθεις κι εσύ; -Λυπάμαι, μικρέ. Είναι μόνο για παιδιά.
-Ας μείνω με την Κόνι στο μαγαζί. -Θα κάνεις πολλούς νέους φίλους.
Ναι. Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
-Κατάφερες να κάνεις φίλο εμένα. -Άλλο αυτό.
-Γεια. -Γεια.
Τώρα ήρθατε;
Ναι, είναι ο Κρίστοφερ.
-Γεια σου, Κρίστοφερ. -Γεια.
Έχει αγχωθεί λίγο.
Μην ανησυχείς. Είναι η πρώτη ημέρα όλων.
Θα είμαι εδώ όταν σε αφήσουν.
Το υπόσχεσαι;
Ζητάτε ταυτότητα για να τον πάρουμε;
Μόνο δύο άτομα μπορούν να τον πάρουν.
Ναι. Φυσικά. Ελέγχουμε ταυτότητα πριν φύγουν τα παιδιά.
Εντάξει.
-Πώς σου φαίνεται το νέο μου μαγιό; -Ωραίο είναι.
Να σου πω, ψάχνεις κάποιον;
-Ελέγχω αν είναι εδώ η Κόνι. -Είσαι τρελός; Η Κόνι με καγιάκ;
Έχει να κολυμπήσει από το 1900.
-Κι αν… -Δεν συμφωνήσαμε να την ξεχάσουμε;
-Δεν θέλω να πάρει τους γονείς σου. -Κι αν το κάνει;
-Αν σε πάρουν πίσω στο Λος Άντζελες; -Πίστεψέ με.
Προτιμούν να είμαι εδώ, παρά να με έχουν εκεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όταν λείπω, μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Όπως;
Παρέα με τους φίλους τους από τη λέσχη. Όλοι είναι ψεύτικοι.
-Ανταγωνίζεται ο ένας τον άλλον. -Στις σπατάλες;
Σε όλα.
Σου λείπει;
Το σπίτι σου, εννοώ.
Όχι.
Άρα, αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις στο Βέρτζιν Ρίβερ;
Εξαρτάται. Θα πας σε κοινοτικό κολέγιο, έτσι;
Ναι.
Αν μείνεις, δεν βιάζομαι να φύγω.
Είναι σίγουρα εκφύλιση ωχράς κηλίδας υγρού τύπου λόγω ηλικίας;
Φοβάμαι πως ναι.
Και…
η πιθανότητα
μόνιμης τύφλωσης;
Εξαρτάται από τη θεραπευτική αγωγή, αλλά, ναι, είναι πιθανή.
Ναι, το φαντάστηκα.
Ίσως να σκεφτείτε
να πάρετε έναν γιατρό ακόμα στο ιατρείο σας.
Βασικά, έχω ραντεβού σε λίγο με κάποια που θα βρει υποψηφίους.
Έξυπνη κίνηση.
Οπότε,
πείτε μου αν θα προχωρήσουμε.
Ναι, θα το κάνω. Ευχαριστώ, Άλεξ.
Δρ Μάλινς;
-Τζούλια, χαίρομαι που σε βλέπω από κοντά. -Κι εγώ.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Λοιπόν, θέλετε να αποσυρθείτε;
Προς το παρόν, θέλω να δω τι επιλογές έχω.
Πότε θα θέλατε να γίνει η πρόσληψη;
Το συντομότερο δυνατόν.
Θα πρέπει να μη μαθευτεί ότι ψάχνω για γιατρό.
Θα ενημερώσω τους ασθενείς μόλις βρω αντικαταστάτη.
Άρα, δεν θέλετε να υπάρξει ψηφιακό προφίλ;
Ακριβώς.
Αν είναι έτσι, έχουμε πολλή δουλειά.
Γιατί;
Η ιατρική είναι πολύ ανταγωνιστικός κλάδος.
Πρόκειται για ιατρείο που ευημερεί,
που αντιμετωπίζει πολλές παθήσεις παρακάμπτοντας τη γραφειοκρατία.
Οι πιο πολλοί γιατροί δεν προτιμούν την επαρχία.
Γιατί; Μηδέν μποτιλιάρισμα. Ο κόσμος είναι φιλικότατος.
Οι μεγάλες πόλεις προσφέρουν πολλά.
Για παράδειγμα;
Ανταγωνιστικούς μισθούς, προνόμια…
Για τι είδους προνόμια μιλάμε;
Έξτρα αμοιβές, συμμετοχή σε λέσχες.
-Είναι γελοίο. -Έτσι είναι η αγορά.
Πιστεύω ότι αυτό το μέρος πουλάει από μόνο του.
Εντάξει. Κλείσε τα μάτια σου. Δεν αστειεύομαι.
Εντάξει.
Μην κρυφοκοιτάς.
Άνοιξε τα μάτια.
Τι; Μου πήρες σούσι;
Σ' ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
-Δεν ήξερα ότι πουλάνε σούσι εδώ κοντά. -Δεν πουλάνε. Μόνο στο Γκρέις Βάλεϊ.
Απέχει δύο ώρες.
Όχι, αν έχεις φίλο πιλότο.
Το έφερε ενώ έκανες μασάζ.
Θεέ μου! Είναι απίστευτο! Δεν ξέρω καν τι να πω.
Η Τζόι έστειλε λίστα με τα αγαπημένα σου, οπότε…
Είναι τέλειο και καταπληκτικό. Σ' ευχαριστώ.
Το παράκανες.
Οι Σέρινταν πιστεύουμε ότι τα γενέθλια είναι η καλύτερη μέρα του χρόνου.
Γιατί;
Οι υπόλοιπες γιορτές είναι για όλους,
αλλά τα γενέθλια μόνο για σένα.
-Δεν θεωρούσαμε κάτι φοβερό τα γενέθλια. -Γι' αυτό δεν τα γιορτάζεις;
Δεν σε έχω από αυτούς που ψάχνουν για πληροφορίες.
Είναι η ειδικότητα της Χόουπ.
Ποτέ δεν είχα κορίτσι που δεν γιόρταζε τα γενέθλιά του.
-Συνήθως, θέλουν να κάνουν κάτι φοβερό. -Μάλλον είμαι μοναδική.
Φυσικά κι είσαι.
Με εκπλήσσεις συνεχώς ευχάριστα.
Θέλω να σε κρατώ σε εγρήγορση.
Δοκίμασε αυτό.
Είναι πολύ καλό.
Είναι πεντανόστιμο.
Λοιπόν, η βόμβα που πέταξε η Σαρμέιν ήταν πολύ μεγάλη.
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω αν μιλάει σοβαρά για αυτόν τον τύπο
ή προσπαθεί να με συγχύσει.
Αλλά δεν είναι ο τύπος της.
Φαίνεται ότι της αρέσει πολύ.
-Είναι πετυχημένος. -Η Σαρμέιν δεν νοιάζεται για τα λεφτά.
Θα της μιλήσω.
-Δεν θέλω ένα βούρλο κοντά στα δίδυμα. -Νομίζω ότι προτρέχεις λίγο, όχι;
Τώρα δεν τον βλέπουν, αλλά τον ακούνε.
Δεν μου κάνει.
Τέλος πάντων, τι θέλεις να κάνουμε για δείπνο;
Δεν ξέρω. Να βρεθούμε εδώ. Ίσως να φέρεις κάτι από το μπαρ.
-Σίγουρα δεν θες να βγεις; -Σίγουρα.
Θα είμαι ευτυχισμένη με το αφρόλουτρο κι ένα κεκάκι.
Εντάξει.
Να φάω ένα ακόμα;
Δοκίμασε αυτό.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να σου δώσω ένα μήνυμα.
Κανείς δεν συμπαθεί ρουφιάνους.
Δεν είχα καμία σχέση με την έφοδο.
Αλήθεια;
Δεν έδωσες εσύ τον Σπένσερ;
Αν δεν υπήρχε ένας πιστός υπάλληλος, θα ήμουν φυλακή.
Ξαφνιάστηκες…
όταν ήρθε η αστυνομία και δεν βρήκε ναρκωτικά ή λεφτά;
Επειδή υπήρχαν.
Αν θες να με σκοτώσεις, κάν' το.
Όταν έρθει η ώρα. Εγώ αποφασίζω.
Και σε αντίθεση με τον Σπένσερ, θα πεθάνεις.
Από την άλλη,
μάλλον προσπάθησες να επανορθώσεις, αν κρίνω από αυτό που έπαθε ο Τζακ.
Θέλω να θυμάσαι κάτι.
Σύντομα, οι τύποι από την αστυνομία θα γυρίσουν σπίτι τους.
Εγώ θα είμαι εδώ ακόμη.
Έτσι, μικρή μου. Έλα. Μία ακόμα. Έτσι.
Γεια σου, Λίλι.
Γεια!
Πώς είσαι;
Χρόνια πολλά!
Ναι, ευχαριστώ.
Ξεχνάω ότι η Μπρι είπε σε όλη την πόλη ότι έχω γενέθλια.
-Δύσκολα κρατάς μυστικό στο Βέρτζιν Ρίβερ. -Αλήθεια.
Πώς είσαι; Όλα καλά;
Ναι. Η Τάρα είναι μια χαρά. Η Κλόι μεγαλώνει ασταμάτητα.
Κανονίζετε κάτι με τον Τζακ απόψε;
Όχι. Είπα ότι δεν θέλω κάτι ιδιαίτερο για τα γενέθλιά μου.
Ξέρεις, έτσι ήμουν κι εγώ μέχρι που παντρεύτηκα τον Μπακ.
Πίστευε ότι στα γενέθλια
γιορτάζουμε το δώρο της γέννησης, ευχαριστούμε που ζήσαμε καλά έναν χρόνο.
Είμαι ευγνώμων για όσα γιορτάσαμε μαζί.
Ό,τι κι αν κάνετε με τον Τζακ, ελπίζω να περάσεις καλά.
Σ' ευχαριστώ.
-Γεια. -Έλα, μικρούλα. Πάμε.
Τα έφτιαξες όλα υπέροχα.
-Λες να της αρέσει; -Ναι.
Μέχρι να γίνει 12 και να θελήσει να το βάψει όλο μαύρο.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Να δω ποια είναι, ποια θα γίνει.
Αυτό είναι το θέμα όταν είσαι μαμά.
Είναι προνόμιο να βλέπεις το παιδί να μεγαλώνει.
Βλέπεις αλλιώς τη ζωή.
Είναι καλύτερα;
Ούτε που το φαντάζεσαι.
Πονοκέφαλοι;
Καμιά φορά, αλλά όχι άσχημοι.
Ναι;
Ζαλάδες;
Όχι.
Ναι;
-Κοιμάσαι; -Ναι, πολύ καλά.
Για να δούμε.
Ο χειρουργός έκανε πολύ καλή δουλειά.
Μια χαρά. Ανασηκώνεσαι;
Για πόσο καιρό θα ελέγχομαι τακτικά;
Οι γιατροί στο Γκρέις Βάλεϊ σε άφησαν,
αλλά λόγω της απώλειας μνήμης, θέλω να σε παρακολουθώ.
Αυτόν που με πυροβόλησε
είναι σαν να τον έχω εδώ. Ξέρεις…
Μα δεν θυμάμαι.
Ο εγκέφαλος μας προστατεύει διαγράφοντας τραυματικές αναμνήσεις.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Κοίτα.
Ο Μάικ είναι εδώ. Ο σερίφης ψάχνει.
Κάνε υπομονή κι ασχολήσου με την ανάρρωσή σου.
Λοιπόν, τι κανονίζεις για τη μεγάλη βραδιά της Μελ;
Δείπνο από το μπαρ.
Στα γενέθλιά της;
Παίρνεις μεγάλο ρίσκο.
Είπε ότι δεν ήθελε να κάνει κάτι, οπότε…
Τι;
Η εμπειρία μου λέει ότι όταν λένε ότι δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα,
σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις κάτι.
-Αλλιώς, θα το πληρώσεις ακριβά. -Η Μελ δεν είναι έτσι.
Ναι, δεν διαφωνώ, αλλά περάσατε δύσκολες εβδομάδες.
-Και; -Ίσως το θέμα δεν είναι τι θέλει.
Ίσως δεν θέλει να σε βάλει σε κόπο.
Ναι.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις με τα πράγματά μου.
Πέτα τα όλα στα σκουπίδια, αλλά σταμάτα να μου τηλεφωνείς.
Περιμένεις κάποιον;
Όχι, τον Τζακ ψάχνω.
Τον ιδιοκτήτη.
Ναι, ξέρω ποιος είναι.
Όντως τον ξέρεις;
Ναι. Ζούσαμε μαζί κάποτε.
Αλήθεια; Δεν θυμάμαι ποτέ τον Τζακ να ζει με κάποια.
Μάλλον είμαι η εξαίρεση.
Ποιο είναι το μυστικό;
Κάποιοι λένε ότι είμαι ακαταμάχητη.
Ξέρεις, φαίνεται.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Όχι.
Να μιλάς για τον εαυτό σου.
Φύγε.
Ένα λεπτάκι.
Άκου.
-Ωραίος. -Ο Κάλβιν σ' έστειλε;
Όχι. Τελείωσα με τον Κάλβιν.
Πολύ βολικό. Δεν έχει δουλειά πια.
Κοίτα,
πέρασα να δω τι κάνεις.
Μια χαρά είμαι, ευχαριστώ.
Μπορείς να φύγεις.
Άκουσα ότι δεν θυμάσαι.
Πολύ κρίμα.
Θα είναι εκνευριστικό να μη θυμάσαι.
Μπρέιντι, τι θέλεις;
Απλώς…
Έχουμε καιρό να ιδωθούμε.
Ναι.
Και λοιπόν;
Τίποτα.
Κοίτα, απλώς…
Χαίρομαι που επανήλθες.
Εντάξει. Θα σου αδειάσω τη γωνιά.
Γεια.
-Είσαι εντάξει. -Ευχαριστώ.
Γεια! Κάποιος πέρασε καλά σήμερα.
Τι σου άρεσε πιο πολύ; Η τοξοβολία; Το κολύμπι;
Με ποιον έφαγες;
Με κανέναν. Το μισώ. Δεν θα έρθω ξανά.
-Καλύτερα να πάμε πιο πέρα. -Όχι.
Έχει πολύ φως. Λες και η θερινή ώρα…
Σίγουρα το άκουσε η Κόνι. Να φύγουμε.
Σταμάτα!
Άκουσέ με.
Κυριολεκτικά κοντεύεις να με τρελάνεις.
Η εμμονή με την Κόνι τα καταστρέφει όλα.
Συγγνώμη, αλλά εμένα έπιασε με το εσώρουχο!
Ξέχνα το. Δεν έγινε και βάιραλ.
Η Κόνι είναι βάιραλ από μόνη της.
Μόνο αν ρισκάρεις έχει ενδιαφέρον η ζωή.
Αν δεν το ξέρεις ήδη, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Πού πηγαίνεις;
Σπίτι μου. Έτσι, δεν θα ανησυχείς πια για την Κόνι.
Τι συμβαίνει;
Μικρή αλλαγή σχεδίων.
Έχω δύο εισιτήρια για δείπνο εν πλω στο φεγγαρόφωτο στη Γιουρίκα.
Θα χρειαστείς μπουφάν.
Ίσως να βγάλεις και τις πιτζάμες.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Πάμε για δείπνο στο φεγγαρόφωτο.
Καταλαβαίνω τι σημαίνει δείπνο στο φεγγαρόφωτο.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί να πάμε.
Τζακ, έχεις κάνει ήδη πάρα πολλά.
Προσπαθώ να είσαι ευτυχισμένη.
Δεν έχω ανάγκη να βγω.
Μαζί σου είμαι ευτυχισμένη.
Σοβαρολογώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Αν μείνουμε μέσα και κάνουμε το ίδιο και του χρόνου,
θα αρχίσεις να πιστεύεις ότι σε θεωρώ δεδομένη
και δεν ασχολούμαι να σχεδιάσω κάτι.
Τζακ, προσποιείσαι ότι τσακώνεσαι με κάποια που δεν είμαι εγώ.
Κοίτα, αν θέλω κάτι, θα σου το πω.
Αυτό λες τώρα.
Όχι, αυτό λέω. Τελεία.
Εντάξει.
-Θα σε πιστέψω. -Ευχαριστώ.
-Πρέπει να κάνω κάτι ακόμα. -Τι;
-Στο σπίτι μου σε μία ώρα. -Τζακ…
Εμπιστεύσου με.
Οι γραμμές είναι κατειλημμένες. Προσπαθήστε αργότερα.
Μίριελ;
-Γεια σου. -Γεια.
Σου έφτιαξα λαζάνια λαχανικών.
Ψημένα.
Αρκεί να τα ζεστάνεις δέκα λεπτά και θα είναι έτοιμα.
Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο.
-Τι τρως; -Κατεψυγμένο έτοιμο γεύμα.
Λοιπόν, παραιτούμαι.
Καλά, ευχαριστώ. Αυτό φαίνεται πολύ καλύτερο.
Παρακαλώ. Τα λέμε αύριο.
Θέλεις να μείνεις;
Όχι, απόλαυσε τη μοναξιά σου.
"Ο καπετάνιος είχε ξυπνήσει νωρίς και κατευθύνθηκε προς την παραλία.
Το σπαθί του παλάντζαρε κάτω από το παλιό μπλε παλτό του.
Είχε παραμάσχαλα το χάλκινο τηλεσκόπιό του και το καπέλο γερμένο στο κεφάλι του".
Άλλη φορά τα υπόλοιπα.
Δεν χρειάζεται να πας πάλι αύριο.
Δεν ξέρω να παίζω Fortnite.
Με κορόιδευαν όλοι.
Δεν ήταν ωραίο αυτό.
Μου λείπει η μαμά.
Ναι, το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ που δεν είναι εδώ.
Αλλά, ξέρεις,
ούτε εγώ ξέρω να παίζω Fortnite,
οπότε…
ας μάθει ο ένας στον άλλον.
Δεν έχεις Xbox ή Playstation.
Τότε, ίσως να πάρουμε.
Θα είναι τέλειο.
Ναι; Εντάξει, λοιπόν.
Ξέρεις,
μερικές φορές όταν νιώθεις μόνος,
βρίσκεις κάποιον που νιώθει το ίδιο
και καταλήγετε κολλητοί.
Σου έχει συμβεί;
Ναι.
Ναι. Γνώρισα τον Τζακ όταν έγινα πεζοναύτης.
Μα οι πεζοναύτες είναι σκληροί.
Μπορείς να είσαι σκληρός και να νιώθεις μόνος.
Αν πάω πάλι στην κατασκήνωση, μπορεί να αποκτήσω κολλητό;
Ξεκάθαρα.
Θα το δοκιμάσω. Καληνύχτα, Πριτς.
Ναι. Καληνύχτα, μικρέ.
Κόντρα στους νόμους της φύσης, σου παραδίδω…
ένα κεκάκι καρύδας.
Αν δοκίμαζες, θα σου άρεσε.
Σε αυτήν την ηλικία πια, ξέρω τι μου αρέσει.
Κι αν βάλω γλάσο κάπου
που σ' αρέσει;
Δεν είναι δίκαιο.
Εντάξει.
-Πολύ καλό είναι. -Σ' το είπα.
Χρόνια σου πολλά.
Συγγνώμη για σήμερα. Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Δεν πειράζει.
-Ό,τι έκανες ήταν πολύ γλυκό. -Αλλά δεν κατάφερα να αλλάξεις γνώμη.
Δεν φταις εσύ.
Η μαμά μου πέθανε μία εβδομάδα πριν γίνω 11 χρονών.
Και όταν έγινα 12,
ο μπαμπάς ήταν τόσο χάλια, που δεν σηκώθηκε από το κρεβάτι.
Έτσι, έκτοτε δεν θέλω να γιορτάζω αυτήν τη μέρα.
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Έτσι έχουν τα πράγματα.
Όχι, πειράζει.
Σιχαίνομαι την ιδέα να υποφέρεις.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Έχεις κάνει ήδη πάρα πολλά για μένα.
Δεν ξέρεις πόσα.
-Κάτι καίγεται. -Τι;
Κάτι καίγεται.
Νομίζω ότι κάτι καίγεται!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Έλα.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα