Schusswunde im linken Unterbauch.
Hoher Blutverlust vor Ort.
Sehr schneller Puls.
Großlumige Infusion. Rechts punktieren.
Puls 140. Blutdruck 110 zu 65.
-Austrittswunde? -Durchschuss rechte Flanke.
Auf drei. Eins, zwei, drei.
Drei. Bitte 1 Liter Kochsalzlösung.
0 negativ für die Schnellinfusion. Und Kochsalzlösung.
-Die Konserve? -Hypotensiv. Wer hat Bereitschaft?
-Thompson. -Warn sie vor.
-Sie hat gleich Gesellschaft. -Blutdruck 85 zu 60, Puls zu hoch.
Darm überprüfen, Wunde finden und abdrücken.
-Kammerflimmern. -Ok.
Herzdruckmassage.
-Ist das steril? -Das Blut?
-Mehr Druck auf die Wunde. -Immer noch Kammerflimmern.
Lade Defi bis 200.
Abstand!
Noch mal. Abstand!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wodka ist da, wir warten auf Scotch und Bourbon.
Überraschung!
GLÜCKWUNSCH, RICKY!
Glückwunsch zum Abschluss mit Auszeichnung.
Wir sind stolz.
Wow. Danke, Leute.
Ach, Ricky.
Ich wünschte, deine Mutter könnte hier sein.
Sie wäre überglücklich.
Die Party war unnötig. Der Truck war schon zu viel.
Oh, du hast dir das Auto verdient.
Ich hätte mir keinen besseren Enkel wünschen können,
aber die Party hat Jack organisiert.
-Preacher. -Hey!
-Mozzarellasticks sind alle. -Sehe ich.
Bitte die Bedienung um neue.
Alles klar.
Er ist zum Auffressen süß.
Er ist ein guter Junge.
Weißt du, wann Paige zurückkommt?
Das geht uns nichts an.
Warum? Stimmt etwas nicht?
Doch. Sie kommt, sobald ihr Vater gesund ist.
Soll sie Hopes Hochzeitstorte backen? Ich ruf sie an.
Das ist eine tolle Idee.
Ist das nicht etwas voreilig? Sie sind frisch verlobt.
Auf keinen Fall!
Bei der Eventplanung zählt jede Sekunde!
Ladys, entschuldigen Sie mich. Die Küche ruft.
-Hey! -Hi!
-Hallo! -Gratuliere, Großer.
Danke.
Hope kann leider nicht da sein, ihr Flug fiel wegen Unwetter aus.
-Kein Ding. -Das ist von uns dreien.
Mel war mit Hopes Geschenkidee nicht einverstanden.
Es war ein gebasteltes Gutscheinheft.
Du bekommst also nur diesen Scheck, aber der ist üppig.
Cool. Danke.
-Gern geschehen. Glückwunsch. -Danke.
Ich sehe mal nach Jack. Du kommst zurecht?
-Sicher. Warum auch nicht? -Na ja…
Hat Hope dir etwa gesagt, du sollst mich im Auge behalten?
-Nein, sie… -Oh!
Ok, gut.
Ja, aber ich hab geschworen, nichts zu sagen.
Nicht zu fassen.
Selbst aus der Entfernung will sie mich kontrollieren.
Sie liebt dich.
Oder sie denkt, ich sei ohne sie nicht lebensfähig.
Es wird wohl beides sein.
-Hey. -Hey!
Willst du eine Pause? Preacher kann den Grill übernehmen.
Bist du besorgt, oder willst du allein mit mir sein?
Es ist erst drei Wochen her. Schone dich.
Nicht die Antwort, die ich hören wollte.
Ich habe nichts gegen Zeit mit dir allein, wenn du das gern hören wolltest.
Ja, wollte ich. Danke.
Weißt du, worauf ich mich freue?
-Deinen Geburtstag zu feiern. -Nein.
Wir können tun, was du willst. Ich erfülle dir jeden Wunsch.
Lieb, aber ich muss arbeiten.
Lass mir nur nach dem Essen ein Bad ein und hol mir einen Kokos-Cupcake.
Kokos und Cupcake gehören nicht zusammen.
-Niemand sollte am Geburtstag arbeiten. -Finde ich nicht.
Ich arbeite gern. Es bereitet mir Freude.
-Nur dann kann man tun, was man will. -Du arbeitest nicht am Geburtstag?
Als ich im Krieg war, schon, aber das ging nicht anders.
Seit ich diese Bar habe, nicht. Nein.
Und was machst du dann?
Ich gehe Angeln und beende den Tag
mit einem perfekten Steak und Jack Daniel's.
Wow. Ich würde lieber arbeiten als angeln.
Du liegst so falsch.
Sag keinem was von meinem Geburtstag.
Das kannst du nicht verlangen.
-Nicht? -Nein.
Sicher?
Gut, vielleicht doch. Ok.
Hey, am Grill geht's heiß her.
-Oh! -Oh!
-Mein Bruder ist mies im Multitasking. -Danke für die Warnung.
Apropos, Mom hat angerufen.
Sie fragt, warum du dich nicht meldest. Ob sie dich vom Flughafen abholen soll.
Sie weiß, ich hab kein Rückticket. Sie kontrolliert mich.
-Du musst nicht bleiben. Mir geht's gut. -Ja, das sehe ich.
Mit ihr stimmt etwas nicht.
Was meinst du?
Seit dem Jura-Abschluss arbeitet sie ununterbrochen 80 Wochenstunden.
Jetzt tut sie, als wäre Spring Break.
Als du im Krankenhaus warst, machte sie sich große Sorgen.
Sie braucht Zeit, um sicher zu sein, dass alles ok ist.
-Kann schon sein. -Ja.
Können wir weitermachen?
Was meinst du? Das?
-Ja, das meine ich. -Ja? Ja.
-Connie, hast du mit Hope gesprochen? -Wir haben gestern geredet.
Ein Hurrikan nähert sich Miami.
Das Wetter ist so mies, man strich alle Flüge südlich Virginias.
Wo genau ist sie?
Sie besucht ihre Tante in Port Royal Island, South Carolina.
Sie sollte gestern zurückfliegen.
Schade, dass sie aufgehalten wurde.
Was? Mir ist wichtig, was mit Hope los ist.
Vor allem, was Doc angeht.
Doc und ich sind gut befreundet,
und ich kümmere mich gern um ihn, bis sie zurückkommt.
Und jetzt entschuldigt mich.
Muriel, die sich um Doc kümmert, ist wie ein Fuchs, der die Hühner bewacht.
Muriel redet nur. Sie würde nie etwas versuchen.
Na, wenn du meinst.
Nick ist sicher nur höflich.
-Hey, Jack. -Mike, du musst nicht bleiben.
Es gibt noch viel zu tun. Die Razzia war ein Reinfall.
Calvin ist ausgestiegen.
Da er für die Schießerei ein Alibi hat, läuft der Täter noch frei herum.
-Keine Spur von Jimmy? -Nein, deshalb bleibe ich hier.
Jack, hast du kurz Zeit?
-Macht nur. Ich esse was. -Ok.
Du weißt, dass du frei hast?
-Ich fühle mich echt mies. -Warum?
Was ich zu dir sagte, dass du Charmaine geschwängert hast,
und dass du Mel liebst…
Und du schenkst mir die Party?
Ich bin ein Idiot.
Du gehörst zur Familie. Das weißt du.
Da sagt man manchmal etwas, was man nicht so meint. Keine Sorge.
Schön, dass du überlebt hast.
Finde ich auch.
Ricky… ich bin stolz auf dich.
Genieß deine Party.
Jack scheint's gut zu gehen.
-Erstaunlich, bedenkt man die Umstände. -Er erinnert sich nicht daran?
Er weiß nur, dass er bei Mel war,
und dann Stunden später im Krankenhaus aufwachte.
Bemerkenswert, oder?
Wenn ich je angeschossen werde und mich nicht erinnere,
sucht meine Frau.
Danke, Mann.
-Hey, Glückwunsch. -Danke.
-Ich bin stolz auf dich. -Halt!
-Was soll das? Connie ist hier. -Ich sehe sie nicht.
Weil sie sich immer wie ein kleiner Ninja anschleicht.
-Du bist so paranoid. -Bin ich nicht.
Sie machte diese Geste vor wenigen Minuten.
Besser, als sich zu sorgen, was?
So was von.
Da im Sommer hier am meisten los ist, müsst ihr euch entscheiden,
sonst kann ich Garten und Sitzbereich nicht garantieren,
was sehr schade wäre.
Beide sind schöne Kulissen für eine Zeremonie.
Ja.
Jo Ellen, du langweilst diesen armen Mann zu Tode.
Doc findet das Planen des schönsten Tages in seinem Leben sicher nicht langweilig.
-Oder? -Oh!
-Möchte jemand Kuchen? -Ja! Möchte ich.
Jo Ellen, holst du uns ein Stück?
Kann ich machen.
Und zwei Gabeln?
-Gern. -Danke.
Es schien, als müsstest du gerettet werden.
Ich wollte warten, bis sie Luft holt, aber sie hat die Lungen eines Navy SEALs.
Alles ok?
Ach ja. Nur leichte Kopfschmerzen.
Du standest auch unter enormem Stress.
Erst das mit Jack, dann verlässt dich Hope…
Sie besucht ihre 80-jährige Tante.
-Ja, genau das meinte ich auch. -Ja.
Du solltest nach Hause gehen.
-Ricky wird es verstehen. -Nein. Mir geht's gut.
Sicher?
Ja.
Wenn du was brauchst, ruf mich an.
Hey.
-Oh, hi, Mel. -Hey.
-Die Party ist da drüben. -Ich weiß.
Ich warte auf den Sonnenuntergang.
Meine Lieblingstageszeit.
Kann ich verstehen.
Manchmal schätzen wir gar nicht, dass wir an so einem schönen Ort leben.
Hältst du Chloe kurz, während ich etwas trinke?
Natürlich.
Ich beeile mich.
Lass dir Zeit.
-Hey! -Alles Gute, Baby.
Danke.
Der letzte, ehe du Mutter wirst.
Ja, stimmt.
Ich zünde sie an. Wünsch dir was.
Nein, das ist unnötig.
-Warum? -Weil ich mir nichts mehr wünschen muss.
Ich habe, was ich immer wollte.
Jack.
Hey.
Siehst gut aus.
Danke.
Sorry, dass ich nicht im Krankenhaus war. Ich wusste nicht recht.
Keine Sorge.
Lydie lud mich ein.
Sehr nett von ihr.
Verzeih, dass wir zu spät sind. Todd musste arbeiten.
Entschuldigung.
Boomt das Geschäft, hört die Arbeit nie auf.
Hi!
Er ist ein angesehener Anwalt für Personenschäden.
Todd Masry.
Jack Sheridan.
Jack. Schön, dich mal persönlich zu treffen.
-Hi, Mel. -Hi.
Mel. Hey, nur zur Info: Ich bin vergeben.
Na sag mal. Hast du das wirklich gesagt?
Ok… Und wie habt ihr euch kennengelernt?
-Es war vor einem Monat. -Eher drei Wochen.
Richtig. Und er kam in den Salon und setzte sich auf meinen Stuhl.
-Verrückt, was? -Eigentlich gar nicht.
Ich habe einen Friseur in Eureka,
aber ich kaufte eine Immobilie in Clear River und schaute bei ihr vorbei.
Tja, Schicksal. Ich sollte an dem Tag gar nicht da sein.
Es sollte so sein.
Richtig, und…
Eigentlich wollte ich nichts sagen, weil es Rickys Party ist, aber…
Wir sind verlobt.
Oh, wow.
ALLES GUTE
ALLES LIEBE, DU ZWERG! IN LIEBE, JOEY
Alles Gute!
Danke.
Und danke für die schönen Blumen. Das war sehr lieb von dir.
Gerne.
Hast du Geburtstagspläne?
-Ich gehe arbeiten. -Was?
Nimm dir doch frei.
Joe, du weißt, ich mag Geburtstage nicht so.
Dad waren sie vielleicht egal, aber wir sollten sie feiern.
Letztes Jahr war ich in Paris und shoppte bis zum Umfallen.
Mit unbegrenztem Guthaben.
Ich will keine große Sache draus machen.
Ich will nur mein Schaumbad und meinen Cupcake.
Ach, komm schon. Feiere dich selbst. Wie oft nimmst du dir dafür Zeit?
Jack kommt gerade.
-Reden wir später? -Ja. Gut, dass er da ist. Viel Spaß.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
-Hi. -Da ist ja das Geburtstagskind!
Alles Gute!
-Danke. -Ich dachte, du schläfst noch.
Ich arbeite. Vergessen?
-Wirklich? -Ja, das habe ich dir gestern gesagt.
-Ich dachte, du meinst das nicht so. -Heute ist ein normaler Tag.
Warum feierst du nicht?
Darüber will ich jetzt nicht reden.
Wie du magst. Heute ist dein Tag.
-Sorry, ich will nicht kompliziert sein… -Ich weiß. Schon gut.
Bist du sauer?
Nein. Hauptsache, du bist glücklich.
Das bin ich.
Wer ist das?
Die Masseurin.
-Masseurin? -Schon gut, vergiss es.
Ich schicke sie weg. Alles gut.
Nein.
-Sicher? -Ja. Als ob ich eine Massage ablehne.
Na also.
Ich sage Doc, du nimmst dir frei.
Ich mache das.
Wie du meinst.
Danke.
-Es ist dein Tag. -Es ist mein Tag.
Du wirst verwöhnt.
Bereit?
Ja.
Ok.
Ich hab dich. Komm.
So.
Bitte.
-Hast du's? -Wieso kann ich nicht bei dir bleiben?
Weil du im Camp viel mehr Spaß haben wirst.
Kommst du mit?
Tut mir leid, das ist nur für Kinder.
-Ich könnte zu Connie in den Laden. -Du wirst viele Freunde finden.
Ich weiß nicht, wie das geht.
-Wir zwei sind Freunde. -Das ist nicht dasselbe.
-Hi. -Hey.
Check-in?
Ja, das ist Christopher.
-Hallo, Christopher. -Hi.
Er ist etwas nervös.
Keine Sorge. Für alle ist es heute der erste Tag.
Ich werde dich hier abholen.
Versprochen?
Beim Abholen checken Sie die Identität? Nur zwei Personen dürfen ihn mitnehmen.
Ja. Auf jeden Fall. Das checken wir vor dem Abmelden.
Ok.
-Was hältst du von meinem neuen Bikini? -Sieht schön aus.
Hey, suchst du jemanden?
-Ich schaue, dass Connie nicht da ist. -Bist du verrückt? Connie im Kajak?
Sie schwamm letztes Jahrhundert das letzte Mal.
-Aber… -Wir wollten sie doch ignorieren.
-Sie soll deine Eltern nicht anrufen. -Wenn schon.
Und wenn sie dich nach LA holen?
Vertrau mir.
Sie haben mich lieber hier als zu Hause.
-Wirklich? -Ja.
Ohne mich können sie tun, was sie wollen.
Zum Beispiel?
Sich mit Country-Club-Freunden treffen. Die sind so fake.
-Alle wollen sich überbieten. -In Hinsicht auf Geld?
Auf alles.
Vermisst du es?
Dein Zuhause, meine ich.
Nein.
Heißt das, du bleibst in Virgin River?
Kommt drauf an. Du gehst ans Community College, oder?
Ja.
Wenn du bleibst, hab ich's nicht eilig, zu gehen.
Also ist es definitiv eine feuchte senile Makuladegeneration?
Ich fürchte ja.
Und…
…die Wahrscheinlichkeit einer anhaltenden Blindheit?
Kommt auf die Behandlung an, aber es ist möglich.
Ja, das dachte ich mir.
Du solltest überlegen,
weiteres ärztliches Fachpersonal einzustellen.
Ich treffe mich gleich mit einem Headhunter.
Clever.
Gib mir Bescheid,
wie du vorgehen willst.
Mache ich. Und danke, Alex.
Dr. Mullins?
Ach, Julia. Nett, Sie persönlich kennenzulernen.
Ebenfalls.
-Setzen Sie sich. -Danke.
Ja.
Sie wollen also in Rente gehen?
Nun, im Moment prüfe ich meine Optionen.
Wann möchten Sie neu einstellen?
So schnell wie möglich,
und ich muss die Suche geheim halten.
Ich sage den Patienten Bescheid, sobald ich einen Ersatz habe.
Sie wollen also kein digitales Profil?
Das ist korrekt.
In diesem Fall liegt viel Arbeit vor uns.
Wieso?
Der Medizinsektor ist ein hart umkämpfter Markt.
Diese Praxis ist sehr erfolgreich,
und man kann eine Reihe von Beschwerden ohne Bürokratie behandeln.
Die meisten Fachkräfte wollen nicht aufs Land.
Warum nicht? Es gibt keine Staus. Die Leute sind nett.
Großstädte haben mehr zu bieten.
Zum Beispiel?
Gutes Gehalt, Vorteile…
Was sind das für Vorteile?
Antrittsgelder, Country-Club-Mitgliedschaften.
-Das ist lächerlich. -So ist der Markt.
Ich glaube, diese Praxis spricht für sich.
Ok. Halte die Augen geschlossen. Ich mein's ernst.
Ok.
Nicht gucken.
Augen auf.
Was? Du hast mir Sushi gekauft?
Danke!
Gern geschehen.
Ich wusste nicht, dass es hier Sushi gibt.
Gibt es nicht. Erst wieder in Grace Valley.
-Das ist zwei Stunden entfernt. -Nein, mein Freund ist Buschpilot.
Er flog es her, als du massiert wurdest.
Oh, mein Gott. Das ist unglaublich. Ich bin sprachlos.
Joey schickte mir, was du am liebsten isst.
Es ist perfekt und großartig. Danke.
Das ist etwas übertrieben.
Nun, wir Sheridans glauben, Geburtstage sind der schönste Tag im Jahr.
Wieso?
Feiertage muss man mit allen teilen.
Geburtstage hat man für sich allein.
-Geburtstage wurden bei uns nie gefeiert. -Feierst du ihn daher nicht?
Ich wusste nicht, dass du so neugierig bist.
Ich dachte, das sei Hopes Sache.
Ich hatte nie eine Freundin, die ihren Geburtstag nicht feierte.
Sonst werden große Gesten erwartet.
Ich bin wohl einzigartig.
Das bist du.
Ich werde ständig angenehm von dir überrascht.
Ich halte dich gern auf Trab.
Probier mal.
-Schmeckt echt gut. -Es ist köstlich.
Charmaine hat ja eine echte Bombe platzen lassen.
Ja.
Ich weiß nicht recht,
ob sie es ernst meint, oder ob sie mich provozieren will.
Er ist jedenfalls nicht ihr Typ.
Nun, er scheint sie sehr zu mögen, und er ist erfolgreich.
Nein, Charmaine ist Geld egal.
Ich rede mit ihr. Der Depp soll sich von den Zwillingen fernhalten.
Das ist etwas verfrüht, oder?
Sie können ihn noch nicht sehen, aber durchaus hören.
Das geht nicht.
Egal, was willst du zum Abendessen machen?
Keine Ahnung. Lass uns hier treffen. Bring was aus der Bar mit.
-Du willst nicht ausgehen? -Ganz sicher.
Wenn ich Cupcake und Schaumbad kriege, bin ich glücklich.
Ok.
Gibst du mir noch was?
Probier das mal.
-Was willst du? -Eine Botschaft überbringen.
Petzen mag niemand.
-Ich hatte nichts mit der Razzia zu tun. -Ach ja?
Du hast Spencer nicht verraten?
Ohne einen treuen Mitarbeiter wäre ich jetzt im Knast.
Warst du überrascht…
…als dein Freund von der Polizei weder Drogen noch Geld fand?
Die schon.
Wenn du mich töten willst, tu es.
Irgendwann. Das entscheide ich.
Anders als bei Spencer wird es endgültig sein.
Immerhin hast du versucht, es wiedergutzumachen,
bedenkt man Jacks Schicksal.
Denk immer daran.
Irgendwann fahren die Gesetzeshüter wieder nach Hause.
Aber ich bleibe hier.
So, Kleine. Komm. Noch eine Stufe. So.
Hey, Lilly.
Hi!
Hey, wie geht's?
Alles Gute!
Ach, danke.
Ich vergaß, dass Brie allen sagte, dass ich Geburtstag habe.
Hier bleibt nichts geheim.
Wie wahr.
Wie geht's? Ist alles in Ordnung?
Ja. Tara macht sich gut. Chloe wächst so schnell.
Habt du und Jack heute Abend was vor?
Ich sagte ihm, ich will nichts Großes zum Geburtstag machen.
So war ich auch vor der Ehe mit Buck.
Er fand, mit Geburtstagen feiert man das Geschenk, geboren zu sein,
und dankt einem schönen Lebensjahr.
Ich bin dankbar für die schönen Feiern.
Was auch immer ihr heute macht, ich hoffe, du hast Spaß.
Danke.
-Tschüss. -Komm, Kleine. Hier lang.
Das hast du schön eingerichtet.
-Ob es ihr gefallen wird? -Ja.
Bis sie 12 ist, dann will sie es schwarz anmalen.
Ich freue mich so auf sie.
Zu sehen, wer sie ist und wer sie sein wird.
Das ist das Tolle am Muttersein.
Das Kind heranwachsen zu sehen, verändert die Sicht aufs Leben.
Auf positive Weise?
Du hast ja keine Ahnung.
Kopfschmerzen?
Ja, aber nicht sehr schlimm.
Ja?
Schwindel?
Nein.
Ja?
-Schlaf? -Ich schlafe gut.
Schauen wir mal.
Das wurde sehr gut operiert.
Sieht gut aus. Kommst du hoch?
Wie lange muss ich zu diesen Untersuchungen?
Das Grace-Valley-Krankenhaus gab Entwarnung,
aber wegen deiner Amnesie will ich dich im Auge behalten.
Die Identität des Täters…
…ist hier oben drin. Es…
Es ist weg.
Das Hirn schützt uns, indem es traumatische Erinnerungen löscht.
Ich versuche es weiter.
Hör mal.
Mike ist da. Der Sheriff ist dran.
Hab einfach Geduld und werd wieder gesund.
Was hast du für Mels großen Abend geplant?
Dinner, mit Essen aus der Bar.
An ihrem Geburtstag?
Sehr gewagt.
Sie wollte nichts machen, also…
Was?
Meiner Erfahrung nach, wenn eine Frau so was behauptet,
heißt das, du musst dir was einfallen lassen,
sonst geht das übel aus.
Mel ist so nicht.
Gut, aber die letzten Wochen waren nicht leicht für euch.
Und?
Vielleicht geht's nicht um ihre Wünsche, womöglich will sie dich schonen.
Hallo?
Mir ist egal, was du mit meinen Sachen machst.
Wirf gern alles in den Müll. Hör auf, mich anzurufen.
Verabredet?
Nein, ich will zu Jack.
Ihm gehört der Laden.
Ja, ich kenne Jack.
Wirklich?
Ja. Wir lebten mal zusammen.
Echt? Ich erinnere mich nicht, dass er je mit einer Frau zusammenlebte.
Ich bin wohl die Ausnahme.
Was ist dein Geheimnis?
Nun, manche sagen, ich sei unwiderstehlich.
Kann ich nachvollziehen.
-Darf ich dir was ausgeben? -Nein.
Hey, ich entscheide das.
Geh.
Einen Moment.
Hey.
-Siehst gut aus. -Calvins Bote?
Nein. Calvin und ich sind Geschichte.
Praktisch, jetzt, wo er aus dem Geschäft ist.
Hör mal. Ich wollte nur schauen, wie es dir geht.
Mir geht's gut, danke.
Du kannst gehen.
Ich hörte von der Amnesie.
Echt schlimm.
Sicher frustrierend ohne Erinnerungen.
Brady, was willst du?
Es ist etwas her, seit wir uns gesehen haben.
Ja.
Was willst du?
Nichts.
Hör mal, ich…
Schön, dass du wieder fit bist.
Ok. Ich bin schon weg.
Hey.
-Ja, alles gut. -Danke.
Hey! Hast wohl einen schönen Tag gehabt.
Was hat dir gefallen? Bogenschießen? Schwimmen?
Wer war dein Lunchpartner?
Keiner. Ich hasse es. Ich will nie wieder hin.
-Ich sollte besser um die Ecke fahren. -Nein.
Es ist sehr hell. Wir haben Sommerzeit.
Das hat Connie gehört. Hauen wir ab.
Stopp.
Hör mir zu.
Du machst mich wahnsinnig. Deine Connie-Besessenheit zerstört alles.
Tut mir leid, aber ich wurde in Unterwäsche erwischt!
Vergiss das. Das hat keiner gesehen!
Connie hat's gesehen!
Risiken machen das Leben interessant.
Wenn du das nicht weißt, kann ich dir nicht helfen.
Wohin willst du?
Heim. Damit du dich nicht mehr wegen Connie sorgen musst.
Was ist hier los?
Kleine Planänderung.
Ich habe zwei Tickets für eine Moonlight-Dinner-Fahrt in Eureka.
Die sagten, man braucht ein Jackett,
und zieh dich besser um.
Ich weiß nicht, was los ist.
Wir machen eine Moonlight-Dinner-Fahrt.
Was das ist, weiß ich durchaus.
Mir ist nur nicht klar, wieso wir eine machen.
Jack, du hast schon so viel getan.
Ich will dich glücklich machen.
Ich muss nicht ausgehen.
Bei dir zu sein, macht mich glücklich.
Ich meine es ernst.
Ok.
Aber angenommen, wir bleiben zu Hause und nächstes Jahr auch,
dann denkst du, ich nehme dich als gegeben hin,
und ich bin zu bequem, um was zu planen.
Jack, du diskutierst mit einer, die ich gar nicht bin.
Wenn ich etwas will, sage ich es dir.
Das sagst du jetzt.
Nein, das meine ich so. Wirklich.
Ok.
-Ich nehme dich beim Wort. -Danke.
-Eins muss ich noch machen. -Was?
-Komm zu mir in einer Stunde. -Jack.
Vertrau mir.
Alle Leitungen belegt. Versuchen Sie es später noch mal.
Muriel?
-Na, du? -Hey.
Ich habe Gemüselasagne gekocht.
Schon fertig.
Nur zehn Minuten aufwärmen, und du kannst sie essen.
Das ist zu viel Aufwand.
-Was isst du da? -Das ist Tiefkühlessen.
Keine weiteren Fragen.
Nun, danke. Das sieht viel besser aus.
Gern geschehen. Bis morgen!
Möchtest du mitessen?
Nein, genieß die Zeit allein.
"Der Captain hatte sich früher als sonst erhoben und ging zum Strand.
Das Entermesser schwang unterm alten blauen Rock hin und her,
das Messingfernrohr steckte unterm Arm, der Hut saß geneigt auf seinem Kopf."
Den Rest lesen wir später.
Du musst morgen nicht zurück, ok?
Ich kenne Fortnite nicht.
Alle lachten mich aus.
Das ist nicht nett.
Mir fehlt Mom.
Ja, ich weiß.
Tut mir leid, dass sie nicht da ist.
Aber ich kenne Fortnite auch nicht,
vielleicht bringen wir's uns gegenseitig bei.
Du hast weder Xbox noch PlayStation.
Dann besorge ich uns eine.
Das wäre toll.
Ja? Gut.
Weißt du,
manchmal, wenn man sich allein fühlt,
findet man jemanden, dem es ebenso geht,
und dann wird man beste Freunde.
Ist dir das passiert?
Ja.
Ich lernte Jack kennen, als ich zu den Marines kam.
Aber Marines sind stark.
Man kann stark sein und dennoch allein.
Ich könnte also morgen im Camp auch einen besten Freund finden?
Auf jeden Fall.
Ich versuche es. Nacht, Preach.
Ja. Gute Nacht, kleiner Mann.
Entgegen aller Naturgesetze präsentiere ich dir…
…einen Kokos-Cupcake.
Du würdest ihn mögen.
In meinem Alter weiß ich, was ich mag.
Was, wenn ich die Glasur auf eine Stelle auftrage,
die interessant ist?
Das ist unfair.
Ok.
-Schmeckt ziemlich gut. -Sag ich ja.
Alles Gute zum Geburtstag.
Tut mir leid wegen heute. Ich dachte, ich tue das Richtige.
Schon gut.
-Das war wirklich lieb. -Aber es hat deine Meinung nicht geändert.
Das liegt nicht an dir.
Mom starb eine Woche vor meinem elften Geburtstag.
Als ich 12 wurde, war Dad so depressiv, dass er nicht aufstehen konnte.
Und seitdem will ich nicht mehr feiern.
Baby, es tut mir so leid.
Schon gut. So ist es eben.
Nein, ist es nicht.
Ich hasse es, wenn du leidest.
Ich wünschte, ich könnte was tun.
Du hast schon so viel für mich getan.
Du hast ja keine Ahnung.
-Da brennt was. -Was?
Da brennt was.
Ich glaube, da brennt was!
Scheiße!
Ok.
Komm.
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON ROBYN CARR
Untertitel von: Karoline Doil