1
00:00:10,364 --> 00:00:12,491
Schusswunde im linken Unterbauch.

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
Hoher Blutverlust vor Ort.

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,752
Sehr schneller Puls.

4
00:00:22,835 --> 00:00:25,337
Großlumige Infusion. Rechts punktieren.

5
00:00:25,421 --> 00:00:28,049
Puls 140. Blutdruck 110 zu 65.

6
00:00:28,132 --> 00:00:30,468
-Austrittswunde?
-Durchschuss rechte Flanke.

7
00:00:30,551 --> 00:00:32,344
Auf drei. Eins, zwei, drei.

8
00:00:32,428 --> 00:00:34,722
Drei. Bitte 1 Liter Kochsalzlösung.

9
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
0 negativ für die Schnellinfusion.
Und Kochsalzlösung.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
-Die Konserve?
-Hypotensiv. Wer hat Bereitschaft?

11
00:00:40,478 --> 00:00:42,021
-Thompson.
-Warn sie vor.

12
00:00:42,104 --> 00:00:45,816
-Sie hat gleich Gesellschaft.
-Blutdruck 85 zu 60, Puls zu hoch.

13
00:00:45,900 --> 00:00:49,111
Darm überprüfen,
Wunde finden und abdrücken.

14
00:00:49,195 --> 00:00:50,112
-Kammerflimmern.
-Ok.

15
00:00:50,196 --> 00:00:51,072
Herzdruckmassage.

16
00:00:51,155 --> 00:00:53,032
-Ist das steril?
-Das Blut?

17
00:00:53,115 --> 00:00:55,868
-Mehr Druck auf die Wunde.
-Immer noch Kammerflimmern.

18
00:00:55,951 --> 00:00:57,661
Lade Defi bis 200.

19
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
Abstand!

20
00:01:05,336 --> 00:01:06,420
Noch mal. Abstand!

21
00:01:15,429 --> 00:01:18,390
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

22
00:01:52,591 --> 00:01:55,594
Wodka ist da,
wir warten auf Scotch und Bourbon.

23
00:01:55,678 --> 00:01:57,096
Überraschung!

24
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
GLÜCKWUNSCH, RICKY!

25
00:02:07,857 --> 00:02:10,734
Glückwunsch
zum Abschluss mit Auszeichnung.

26
00:02:10,818 --> 00:02:11,986
Wir sind stolz.

27
00:02:12,069 --> 00:02:14,238
Wow. Danke, Leute.

28
00:02:16,240 --> 00:02:17,700
Ach, Ricky.

29
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
Ich wünschte,
deine Mutter könnte hier sein.

30
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
Sie wäre überglücklich.

31
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
Die Party war unnötig.
Der Truck war schon zu viel.

32
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
Oh, du hast dir das Auto verdient.

33
00:02:30,588 --> 00:02:33,757
Ich hätte mir keinen besseren Enkel
wünschen können,

34
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
aber die Party hat Jack organisiert.

35
00:02:49,106 --> 00:02:50,399
-Preacher.
-Hey!

36
00:02:50,482 --> 00:02:52,776
-Mozzarellasticks sind alle.
-Sehe ich.

37
00:02:52,860 --> 00:02:55,112
Bitte die Bedienung um neue.

38
00:02:55,196 --> 00:02:56,155
Alles klar.

39
00:02:56,822 --> 00:02:58,657
Er ist zum Auffressen süß.

40
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
Er ist ein guter Junge.

41
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
Weißt du, wann Paige zurückkommt?

42
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
Das geht uns nichts an.

43
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
Warum? Stimmt etwas nicht?

44
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
Doch.
Sie kommt, sobald ihr Vater gesund ist.

45
00:03:10,169 --> 00:03:13,088
Soll sie Hopes Hochzeitstorte backen?
Ich ruf sie an.

46
00:03:13,172 --> 00:03:15,216
Das ist eine tolle Idee.

47
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
Ist das nicht etwas voreilig?
Sie sind frisch verlobt.

48
00:03:18,552 --> 00:03:19,637
Auf keinen Fall!

49
00:03:19,720 --> 00:03:22,556
Bei der Eventplanung zählt jede Sekunde!

50
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
Ladys, entschuldigen Sie mich.
Die Küche ruft.

51
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
-Hey!
-Hi!

52
00:03:34,318 --> 00:03:35,945
-Hallo!
-Gratuliere, Großer.

53
00:03:36,028 --> 00:03:37,029
Danke.

54
00:03:37,112 --> 00:03:40,950
Hope kann leider nicht da sein,
ihr Flug fiel wegen Unwetter aus.

55
00:03:41,033 --> 00:03:43,285
-Kein Ding.
-Das ist von uns dreien.

56
00:03:43,369 --> 00:03:46,997
Mel war mit Hopes Geschenkidee
nicht einverstanden.

57
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
Es war ein gebasteltes Gutscheinheft.

58
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
Du bekommst also nur diesen Scheck,
aber der ist üppig.

59
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
Cool. Danke.

60
00:03:55,673 --> 00:03:57,883
-Gern geschehen. Glückwunsch.
-Danke.

61
00:04:00,844 --> 00:04:03,514
Ich sehe mal nach Jack. Du kommst zurecht?

62
00:04:03,597 --> 00:04:07,101
-Sicher. Warum auch nicht?
-Na ja…

63
00:04:07,184 --> 00:04:11,105
Hat Hope dir etwa gesagt,
du sollst mich im Auge behalten?

64
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
-Nein, sie…
-Oh!

65
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Ok, gut.

66
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
Ja, aber ich hab geschworen,
nichts zu sagen.

67
00:04:17,695 --> 00:04:19,029
Nicht zu fassen.

68
00:04:19,113 --> 00:04:22,449
Selbst aus der Entfernung
will sie mich kontrollieren.

69
00:04:22,533 --> 00:04:23,575
Sie liebt dich.

70
00:04:23,659 --> 00:04:26,537
Oder sie denkt,
ich sei ohne sie nicht lebensfähig.

71
00:04:26,620 --> 00:04:28,330
Es wird wohl beides sein.

72
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
-Hey.
-Hey!

73
00:04:33,627 --> 00:04:37,214
Willst du eine Pause?
Preacher kann den Grill übernehmen.

74
00:04:37,298 --> 00:04:39,925
Bist du besorgt,
oder willst du allein mit mir sein?

75
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
Es ist erst drei Wochen her. Schone dich.

76
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
Nicht die Antwort, die ich hören wollte.

77
00:04:47,349 --> 00:04:52,563
Ich habe nichts gegen Zeit mit dir allein,
wenn du das gern hören wolltest.

78
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
Ja, wollte ich. Danke.

79
00:04:57,192 --> 00:04:59,153
Weißt du, worauf ich mich freue?

80
00:05:00,487 --> 00:05:02,865
-Deinen Geburtstag zu feiern.
-Nein.

81
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
Wir können tun, was du willst.
Ich erfülle dir jeden Wunsch.

82
00:05:06,869 --> 00:05:08,662
Lieb, aber ich muss arbeiten.

83
00:05:10,914 --> 00:05:15,753
Lass mir nur nach dem Essen ein Bad ein
und hol mir einen Kokos-Cupcake.

84
00:05:15,836 --> 00:05:18,380
Kokos und Cupcake gehören nicht zusammen.

85
00:05:18,464 --> 00:05:21,759
-Niemand sollte am Geburtstag arbeiten.
-Finde ich nicht.

86
00:05:21,842 --> 00:05:24,386
Ich arbeite gern. Es bereitet mir Freude.

87
00:05:24,470 --> 00:05:28,932
-Nur dann kann man tun, was man will.
-Du arbeitest nicht am Geburtstag?

88
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
Als ich im Krieg war, schon,
aber das ging nicht anders.

89
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
Seit ich diese Bar habe, nicht. Nein.

90
00:05:35,522 --> 00:05:36,899
Und was machst du dann?

91
00:05:36,982 --> 00:05:39,610
Ich gehe Angeln und beende den Tag

92
00:05:39,693 --> 00:05:42,237
mit einem perfekten Steak
und Jack Daniel's.

93
00:05:42,321 --> 00:05:45,324
Wow. Ich würde lieber arbeiten als angeln.

94
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
Du liegst so falsch.

95
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Sag keinem was von meinem Geburtstag.

96
00:05:48,911 --> 00:05:50,829
Das kannst du nicht verlangen.

97
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
-Nicht?
-Nein.

98
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
Sicher?

99
00:05:53,499 --> 00:05:56,001
Gut, vielleicht doch. Ok.

100
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
Hey, am Grill geht's heiß her.

101
00:06:00,005 --> 00:06:01,340
-Oh!
-Oh!

102
00:06:02,007 --> 00:06:05,677
-Mein Bruder ist mies im Multitasking.
-Danke für die Warnung.

103
00:06:05,761 --> 00:06:08,222
Apropos, Mom hat angerufen.

104
00:06:08,305 --> 00:06:12,768
Sie fragt, warum du dich nicht meldest.
Ob sie dich vom Flughafen abholen soll.

105
00:06:12,851 --> 00:06:16,480
Sie weiß, ich hab kein Rückticket.
Sie kontrolliert mich.

106
00:06:17,439 --> 00:06:21,568
-Du musst nicht bleiben. Mir geht's gut.
-Ja, das sehe ich.

107
00:06:23,946 --> 00:06:25,614
Mit ihr stimmt etwas nicht.

108
00:06:26,657 --> 00:06:27,533
Was meinst du?

109
00:06:27,616 --> 00:06:31,620
Seit dem Jura-Abschluss arbeitet sie
ununterbrochen 80 Wochenstunden.

110
00:06:31,703 --> 00:06:34,039
Jetzt tut sie, als wäre Spring Break.

111
00:06:34,123 --> 00:06:37,876
Als du im Krankenhaus warst,
machte sie sich große Sorgen.

112
00:06:37,960 --> 00:06:41,171
Sie braucht Zeit, um sicher zu sein,
dass alles ok ist.

113
00:06:43,048 --> 00:06:44,633
-Kann schon sein.
-Ja.

114
00:06:45,676 --> 00:06:47,261
Können wir weitermachen?

115
00:06:47,928 --> 00:06:50,264
Was meinst du? Das?

116
00:06:50,347 --> 00:06:52,307
-Ja, das meine ich.
-Ja? Ja.

117
00:06:55,102 --> 00:06:59,022
-Connie, hast du mit Hope gesprochen?
-Wir haben gestern geredet.

118
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
Ein Hurrikan nähert sich Miami.

119
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
Das Wetter ist so mies,
man strich alle Flüge südlich Virginias.

120
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
Wo genau ist sie?

121
00:07:07,072 --> 00:07:10,826
Sie besucht ihre Tante
in Port Royal Island, South Carolina.

122
00:07:10,909 --> 00:07:12,911
Sie sollte gestern zurückfliegen.

123
00:07:12,995 --> 00:07:15,080
Schade, dass sie aufgehalten wurde.

124
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
Was?
Mir ist wichtig, was mit Hope los ist.

125
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
Vor allem, was Doc angeht.

126
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
Doc und ich sind gut befreundet,

127
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
und ich kümmere mich gern um ihn,
bis sie zurückkommt.

128
00:07:29,553 --> 00:07:31,638
Und jetzt entschuldigt mich.

129
00:07:32,806 --> 00:07:38,103
Muriel, die sich um Doc kümmert,
ist wie ein Fuchs, der die Hühner bewacht.

130
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
Muriel redet nur.
Sie würde nie etwas versuchen.

131
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
Na, wenn du meinst.

132
00:07:46,403 --> 00:07:48,489
Nick ist sicher nur höflich.

133
00:07:52,659 --> 00:07:55,078
-Hey, Jack.
-Mike, du musst nicht bleiben.

134
00:07:55,162 --> 00:07:58,790
Es gibt noch viel zu tun.
Die Razzia war ein Reinfall.

135
00:07:58,874 --> 00:08:00,042
Calvin ist ausgestiegen.

136
00:08:00,125 --> 00:08:04,296
Da er für die Schießerei ein Alibi hat,
läuft der Täter noch frei herum.

137
00:08:04,379 --> 00:08:07,633
-Keine Spur von Jimmy?
-Nein, deshalb bleibe ich hier.

138
00:08:07,716 --> 00:08:09,384
Jack, hast du kurz Zeit?

139
00:08:09,885 --> 00:08:11,970
-Macht nur. Ich esse was.
-Ok.

140
00:08:12,721 --> 00:08:14,431
Du weißt, dass du frei hast?

141
00:08:14,932 --> 00:08:17,267
-Ich fühle mich echt mies.
-Warum?

142
00:08:17,851 --> 00:08:21,230
Was ich zu dir sagte,
dass du Charmaine geschwängert hast,

143
00:08:21,313 --> 00:08:22,940
und dass du Mel liebst…

144
00:08:23,482 --> 00:08:25,275
Und du schenkst mir die Party?

145
00:08:25,817 --> 00:08:26,902
Ich bin ein Idiot.

146
00:08:26,985 --> 00:08:29,196
Du gehörst zur Familie. Das weißt du.

147
00:08:29,863 --> 00:08:33,575
Da sagt man manchmal etwas,
was man nicht so meint. Keine Sorge.

148
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
Schön, dass du überlebt hast.

149
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
Finde ich auch.

150
00:08:39,790 --> 00:08:42,376
Ricky… ich bin stolz auf dich.

151
00:08:43,585 --> 00:08:44,836
Genieß deine Party.

152
00:08:51,134 --> 00:08:54,304
Jack scheint's gut zu gehen.

153
00:08:55,180 --> 00:08:59,268
-Erstaunlich, bedenkt man die Umstände.
-Er erinnert sich nicht daran?

154
00:08:59,351 --> 00:09:01,895
Er weiß nur, dass er bei Mel war,

155
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
und dann Stunden später
im Krankenhaus aufwachte.

156
00:09:06,275 --> 00:09:07,734
Bemerkenswert, oder?

157
00:09:08,569 --> 00:09:11,822
Wenn ich je angeschossen werde
und mich nicht erinnere,

158
00:09:11,905 --> 00:09:13,115
sucht meine Frau.

159
00:09:16,618 --> 00:09:17,911
Danke, Mann.

160
00:09:17,995 --> 00:09:20,038
-Hey, Glückwunsch.
-Danke.

161
00:09:21,081 --> 00:09:23,000
-Ich bin stolz auf dich.
-Halt!

162
00:09:23,083 --> 00:09:25,919
-Was soll das? Connie ist hier.
-Ich sehe sie nicht.

163
00:09:26,003 --> 00:09:30,007
Weil sie sich immer
wie ein kleiner Ninja anschleicht.

164
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
-Du bist so paranoid.
-Bin ich nicht.

165
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
Sie machte diese Geste
vor wenigen Minuten.

166
00:09:38,473 --> 00:09:40,559
Besser, als sich zu sorgen, was?

167
00:09:41,393 --> 00:09:42,394
So was von.

168
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
Da im Sommer hier am meisten los ist,
müsst ihr euch entscheiden,

169
00:09:51,361 --> 00:09:54,698
sonst kann ich Garten und Sitzbereich
nicht garantieren,

170
00:09:54,781 --> 00:09:56,325
was sehr schade wäre.

171
00:09:56,408 --> 00:09:59,286
Beide sind
schöne Kulissen für eine Zeremonie.

172
00:09:59,369 --> 00:10:00,203
Ja.

173
00:10:00,287 --> 00:10:03,582
Jo Ellen,
du langweilst diesen armen Mann zu Tode.

174
00:10:04,833 --> 00:10:10,589
Doc findet das Planen des schönsten Tages
in seinem Leben sicher nicht langweilig.

175
00:10:12,299 --> 00:10:13,925
-Oder?
-Oh!

176
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
-Möchte jemand Kuchen?
-Ja! Möchte ich.

177
00:10:17,262 --> 00:10:19,848
Jo Ellen, holst du uns ein Stück?

178
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
Kann ich machen.

179
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
Und zwei Gabeln?

180
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
-Gern.
-Danke.

181
00:10:24,811 --> 00:10:26,980
Es schien,
als müsstest du gerettet werden.

182
00:10:27,064 --> 00:10:32,194
Ich wollte warten, bis sie Luft holt,
aber sie hat die Lungen eines Navy SEALs.

183
00:10:34,946 --> 00:10:35,864
Alles ok?

184
00:10:36,365 --> 00:10:39,409
Ach ja. Nur leichte Kopfschmerzen.

185
00:10:39,493 --> 00:10:42,329
Du standest auch unter enormem Stress.

186
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
Erst das mit Jack,
dann verlässt dich Hope…

187
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
Sie besucht ihre 80-jährige Tante.

188
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
-Ja, genau das meinte ich auch.
-Ja.

189
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
Du solltest nach Hause gehen.

190
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
-Ricky wird es verstehen.
-Nein. Mir geht's gut.

191
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
Sicher?

192
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
Ja.

193
00:11:00,430 --> 00:11:02,724
Wenn du was brauchst, ruf mich an.

194
00:11:29,209 --> 00:11:30,252
Hey.

195
00:11:30,335 --> 00:11:32,087
-Oh, hi, Mel.
-Hey.

196
00:11:33,088 --> 00:11:35,507
-Die Party ist da drüben.
-Ich weiß.

197
00:11:37,050 --> 00:11:39,511
Ich warte auf den Sonnenuntergang.

198
00:11:40,554 --> 00:11:42,264
Meine Lieblingstageszeit.

199
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
Kann ich verstehen.

200
00:11:44,850 --> 00:11:49,438
Manchmal schätzen wir gar nicht,
dass wir an so einem schönen Ort leben.

201
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
Hältst du Chloe kurz,
während ich etwas trinke?

202
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
Natürlich.

203
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
Ich beeile mich.

204
00:12:00,657 --> 00:12:01,700
Lass dir Zeit.

205
00:12:31,605 --> 00:12:33,356
-Hey!
-Alles Gute, Baby.

206
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
Danke.

207
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
Der letzte, ehe du Mutter wirst.

208
00:12:40,822 --> 00:12:42,365
Ja, stimmt.

209
00:12:42,449 --> 00:12:44,367
Ich zünde sie an. Wünsch dir was.

210
00:12:44,451 --> 00:12:46,077
Nein, das ist unnötig.

211
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
-Warum?
-Weil ich mir nichts mehr wünschen muss.

212
00:12:50,373 --> 00:12:52,334
Ich habe, was ich immer wollte.

213
00:13:27,118 --> 00:13:27,953
Jack.

214
00:13:29,079 --> 00:13:29,996
Hey.

215
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
Siehst gut aus.

216
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
Danke.

217
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
Sorry, dass ich nicht im Krankenhaus war.
Ich wusste nicht recht.

218
00:13:38,004 --> 00:13:39,256
Keine Sorge.

219
00:13:40,006 --> 00:13:41,007
Lydie lud mich ein.

220
00:13:41,091 --> 00:13:42,634
Sehr nett von ihr.

221
00:13:42,717 --> 00:13:45,887
Verzeih, dass wir zu spät sind.
Todd musste arbeiten.

222
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
Entschuldigung.

223
00:13:48,598 --> 00:13:50,809
Boomt das Geschäft,
hört die Arbeit nie auf.

224
00:13:50,892 --> 00:13:52,143
Hi!

225
00:13:52,227 --> 00:13:55,146
Er ist ein angesehener Anwalt
für Personenschäden.

226
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
Todd Masry.

227
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
Jack Sheridan.

228
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
Jack.
Schön, dich mal persönlich zu treffen.

229
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
-Hi, Mel.
-Hi.

230
00:14:03,572 --> 00:14:06,241
Mel. Hey, nur zur Info: Ich bin vergeben.

231
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
Na sag mal. Hast du das wirklich gesagt?

232
00:14:11,413 --> 00:14:14,457
Ok… Und wie habt ihr euch kennengelernt?

233
00:14:14,541 --> 00:14:17,043
-Es war vor einem Monat.
-Eher drei Wochen.

234
00:14:17,168 --> 00:14:22,007
Richtig. Und er kam in den Salon
und setzte sich auf meinen Stuhl.

235
00:14:22,090 --> 00:14:24,467
-Verrückt, was?
-Eigentlich gar nicht.

236
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
Ich habe einen Friseur in Eureka,

237
00:14:27,178 --> 00:14:31,182
aber ich kaufte eine Immobilie
in Clear River und schaute bei ihr vorbei.

238
00:14:31,266 --> 00:14:34,561
Tja, Schicksal.
Ich sollte an dem Tag gar nicht da sein.

239
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
Es sollte so sein.

240
00:14:36,688 --> 00:14:37,522
Richtig, und…

241
00:14:37,606 --> 00:14:44,237
Eigentlich wollte ich nichts sagen,
weil es Rickys Party ist, aber…

242
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
Wir sind verlobt.

243
00:14:48,283 --> 00:14:49,326
Oh, wow.

244
00:15:15,477 --> 00:15:16,311
ALLES GUTE

245
00:15:16,394 --> 00:15:18,897
ALLES LIEBE, DU ZWERG!
IN LIEBE, JOEY

246
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
Alles Gute!

247
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
Danke.

248
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
Und danke für die schönen Blumen.
Das war sehr lieb von dir.

249
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
Gerne.

250
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
Hast du Geburtstagspläne?

251
00:15:42,253 --> 00:15:44,172
-Ich gehe arbeiten.
-Was?

252
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
Nimm dir doch frei.

253
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
Joe, du weißt,
ich mag Geburtstage nicht so.

254
00:15:48,593 --> 00:15:52,013
Dad waren sie vielleicht egal,
aber wir sollten sie feiern.

255
00:15:52,097 --> 00:15:55,517
Letztes Jahr war ich in Paris
und shoppte bis zum Umfallen.

256
00:15:55,600 --> 00:15:57,102
Mit unbegrenztem Guthaben.

257
00:15:58,228 --> 00:16:00,647
Ich will keine große Sache draus machen.

258
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Ich will nur mein Schaumbad
und meinen Cupcake.

259
00:16:03,900 --> 00:16:08,780
Ach, komm schon. Feiere dich selbst.
Wie oft nimmst du dir dafür Zeit?

260
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
Jack kommt gerade.

261
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
-Reden wir später?
-Ja. Gut, dass er da ist. Viel Spaß.

262
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
Hab dich lieb.

263
00:16:20,667 --> 00:16:21,668
Ich dich auch.

264
00:16:24,546 --> 00:16:26,631
-Hi.
-Da ist ja das Geburtstagskind!

265
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
Alles Gute!

266
00:16:30,093 --> 00:16:32,303
-Danke.
-Ich dachte, du schläfst noch.

267
00:16:32,929 --> 00:16:34,180
Ich arbeite. Vergessen?

268
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
-Wirklich?
-Ja, das habe ich dir gestern gesagt.

269
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
-Ich dachte, du meinst das nicht so.
-Heute ist ein normaler Tag.

270
00:16:40,979 --> 00:16:42,355
Warum feierst du nicht?

271
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
Darüber will ich jetzt nicht reden.

272
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
Wie du magst. Heute ist dein Tag.

273
00:16:50,280 --> 00:16:53,908
-Sorry, ich will nicht kompliziert sein…
-Ich weiß. Schon gut.

274
00:16:53,992 --> 00:16:54,868
Bist du sauer?

275
00:16:54,951 --> 00:16:57,078
Nein. Hauptsache, du bist glücklich.

276
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
Das bin ich.

277
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
Wer ist das?

278
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
Die Masseurin.

279
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
-Masseurin?
-Schon gut, vergiss es.

280
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
Ich schicke sie weg. Alles gut.

281
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
Nein.

282
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
-Sicher?
-Ja. Als ob ich eine Massage ablehne.

283
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
Na also.

284
00:17:15,764 --> 00:17:18,183
Ich sage Doc, du nimmst dir frei.

285
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
Ich mache das.

286
00:17:19,476 --> 00:17:20,769
Wie du meinst.

287
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
Danke.

288
00:17:21,978 --> 00:17:23,855
-Es ist dein Tag.
-Es ist mein Tag.

289
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
Du wirst verwöhnt.

290
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
Bereit?

291
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
Ja.

292
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
Ok.

293
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Ich hab dich. Komm.

294
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
So.

295
00:18:02,477 --> 00:18:03,436
Bitte.

296
00:18:04,521 --> 00:18:07,190
-Hast du's?
-Wieso kann ich nicht bei dir bleiben?

297
00:18:07,273 --> 00:18:10,026
Weil du im Camp
viel mehr Spaß haben wirst.

298
00:18:10,610 --> 00:18:11,820
Kommst du mit?

299
00:18:11,903 --> 00:18:14,489
Tut mir leid, das ist nur für Kinder.

300
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
-Ich könnte zu Connie in den Laden.
-Du wirst viele Freunde finden.

301
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
Ich weiß nicht, wie das geht.

302
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
-Wir zwei sind Freunde.
-Das ist nicht dasselbe.

303
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
-Hi.
-Hey.

304
00:18:24,958 --> 00:18:25,792
Check-in?

305
00:18:25,875 --> 00:18:27,418
Ja, das ist Christopher.

306
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
-Hallo, Christopher.
-Hi.

307
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
Er ist etwas nervös.

308
00:18:30,672 --> 00:18:33,508
Keine Sorge.
Für alle ist es heute der erste Tag.

309
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
Ich werde dich hier abholen.

310
00:18:42,684 --> 00:18:44,018
Versprochen?

311
00:18:52,318 --> 00:18:57,198
Beim Abholen checken Sie die Identität?
Nur zwei Personen dürfen ihn mitnehmen.

312
00:18:57,282 --> 00:19:00,994
Ja. Auf jeden Fall.
Das checken wir vor dem Abmelden.

313
00:19:01,077 --> 00:19:02,036
Ok.

314
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
-Was hältst du von meinem neuen Bikini?
-Sieht schön aus.

315
00:19:37,822 --> 00:19:40,408
Hey, suchst du jemanden?

316
00:19:42,035 --> 00:19:46,331
-Ich schaue, dass Connie nicht da ist.
-Bist du verrückt? Connie im Kajak?

317
00:19:46,915 --> 00:19:49,167
Sie schwamm letztes Jahrhundert
das letzte Mal.

318
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
-Aber…
-Wir wollten sie doch ignorieren.

319
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
-Sie soll deine Eltern nicht anrufen.
-Wenn schon.

320
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
Und wenn sie dich nach LA holen?

321
00:19:58,468 --> 00:19:59,302
Vertrau mir.

322
00:19:59,385 --> 00:20:02,013
Sie haben mich lieber hier als zu Hause.

323
00:20:02,096 --> 00:20:03,431
-Wirklich?
-Ja.

324
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
Ohne mich können sie tun, was sie wollen.

325
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
Zum Beispiel?

326
00:20:07,602 --> 00:20:10,647
Sich mit Country-Club-Freunden treffen.
Die sind so fake.

327
00:20:10,730 --> 00:20:13,900
-Alle wollen sich überbieten.
-In Hinsicht auf Geld?

328
00:20:13,983 --> 00:20:15,276
Auf alles.

329
00:20:15,360 --> 00:20:16,402
Vermisst du es?

330
00:20:17,403 --> 00:20:19,239
Dein Zuhause, meine ich.

331
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
Nein.

332
00:20:21,491 --> 00:20:26,621
Heißt das, du bleibst in Virgin River?

333
00:20:27,330 --> 00:20:30,250
Kommt drauf an.
Du gehst ans Community College, oder?

334
00:20:30,959 --> 00:20:31,960
Ja.

335
00:20:32,043 --> 00:20:35,630
Wenn du bleibst,
hab ich's nicht eilig, zu gehen.

336
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
Also ist es definitiv
eine feuchte senile Makuladegeneration?

337
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
Ich fürchte ja.

338
00:20:56,067 --> 00:20:57,568
Und…

339
00:20:57,652 --> 00:21:01,781
…die Wahrscheinlichkeit
einer anhaltenden Blindheit?

340
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
Kommt auf die Behandlung an,
aber es ist möglich.

341
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
Ja, das dachte ich mir.

342
00:21:09,831 --> 00:21:11,749
Du solltest überlegen,

343
00:21:11,833 --> 00:21:14,419
weiteres ärztliches Fachpersonal
einzustellen.

344
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
Ich treffe mich gleich
mit einem Headhunter.

345
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
Clever.

346
00:21:21,384 --> 00:21:22,593
Gib mir Bescheid,

347
00:21:22,677 --> 00:21:24,345
wie du vorgehen willst.

348
00:21:24,429 --> 00:21:27,307
Mache ich. Und danke, Alex.

349
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
Dr. Mullins?

350
00:21:38,985 --> 00:21:41,904
Ach, Julia.
Nett, Sie persönlich kennenzulernen.

351
00:21:41,988 --> 00:21:43,072
Ebenfalls.

352
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
-Setzen Sie sich.
-Danke.

353
00:21:44,741 --> 00:21:45,658
Ja.

354
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
Sie wollen also in Rente gehen?

355
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
Nun, im Moment prüfe ich meine Optionen.

356
00:21:52,081 --> 00:21:54,250
Wann möchten Sie neu einstellen?

357
00:21:54,334 --> 00:21:56,044
So schnell wie möglich,

358
00:21:56,127 --> 00:21:58,796
und ich muss die Suche geheim halten.

359
00:21:58,880 --> 00:22:02,508
Ich sage den Patienten Bescheid,
sobald ich einen Ersatz habe.

360
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
Sie wollen also kein digitales Profil?

361
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
Das ist korrekt.

362
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
In diesem Fall liegt viel Arbeit vor uns.

363
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
Wieso?

364
00:22:11,976 --> 00:22:14,771
Der Medizinsektor
ist ein hart umkämpfter Markt.

365
00:22:15,521 --> 00:22:17,732
Diese Praxis ist sehr erfolgreich,

366
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
und man kann eine Reihe von Beschwerden
ohne Bürokratie behandeln.

367
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
Die meisten Fachkräfte
wollen nicht aufs Land.

368
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
Warum nicht? Es gibt keine Staus.
Die Leute sind nett.

369
00:22:29,452 --> 00:22:31,412
Großstädte haben mehr zu bieten.

370
00:22:32,038 --> 00:22:33,539
Zum Beispiel?

371
00:22:33,623 --> 00:22:35,750
Gutes Gehalt, Vorteile…

372
00:22:36,542 --> 00:22:38,378
Was sind das für Vorteile?

373
00:22:38,461 --> 00:22:41,381
Antrittsgelder,
Country-Club-Mitgliedschaften.

374
00:22:43,508 --> 00:22:46,302
-Das ist lächerlich.
-So ist der Markt.

375
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
Ich glaube, diese Praxis spricht für sich.

376
00:23:09,033 --> 00:23:12,120
Ok. Halte die Augen geschlossen.
Ich mein's ernst.

377
00:23:12,203 --> 00:23:13,329
Ok.

378
00:23:14,789 --> 00:23:15,998
Nicht gucken.

379
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
Augen auf.

380
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
Was? Du hast mir Sushi gekauft?

381
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
Danke!

382
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
Gern geschehen.

383
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
Ich wusste nicht, dass es hier Sushi gibt.

384
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
Gibt es nicht.
Erst wieder in Grace Valley.

385
00:23:35,768 --> 00:23:39,605
-Das ist zwei Stunden entfernt.
-Nein, mein Freund ist Buschpilot.

386
00:23:40,356 --> 00:23:42,233
Er flog es her, als du massiert wurdest.

387
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
Oh, mein Gott. Das ist unglaublich.
Ich bin sprachlos.

388
00:23:47,613 --> 00:23:50,283
Joey schickte mir,
was du am liebsten isst.

389
00:23:50,366 --> 00:23:54,078
Es ist perfekt und großartig. Danke.

390
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
Das ist etwas übertrieben.

391
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
Nun, wir Sheridans glauben,
Geburtstage sind der schönste Tag im Jahr.

392
00:24:02,378 --> 00:24:03,546
Wieso?

393
00:24:03,629 --> 00:24:06,174
Feiertage muss man mit allen teilen.

394
00:24:06,257 --> 00:24:08,384
Geburtstage hat man für sich allein.

395
00:24:10,553 --> 00:24:14,640
-Geburtstage wurden bei uns nie gefeiert.
-Feierst du ihn daher nicht?

396
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
Ich wusste nicht,
dass du so neugierig bist.

397
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
Ich dachte, das sei Hopes Sache.

398
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
Ich hatte nie eine Freundin,
die ihren Geburtstag nicht feierte.

399
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
Sonst werden große Gesten erwartet.

400
00:24:25,651 --> 00:24:26,986
Ich bin wohl einzigartig.

401
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
Das bist du.

402
00:24:30,990 --> 00:24:33,951
Ich werde ständig
angenehm von dir überrascht.

403
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
Ich halte dich gern auf Trab.

404
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
Probier mal.

405
00:24:43,586 --> 00:24:46,339
-Schmeckt echt gut.
-Es ist köstlich.

406
00:24:47,465 --> 00:24:52,970
Charmaine hat ja
eine echte Bombe platzen lassen.

407
00:24:53,554 --> 00:24:54,388
Ja.

408
00:24:54,472 --> 00:24:56,516
Ich weiß nicht recht,

409
00:24:57,391 --> 00:25:01,771
ob sie es ernst meint,
oder ob sie mich provozieren will.

410
00:25:01,854 --> 00:25:03,940
Er ist jedenfalls nicht ihr Typ.

411
00:25:04,023 --> 00:25:07,610
Nun, er scheint sie sehr zu mögen,
und er ist erfolgreich.

412
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
Nein, Charmaine ist Geld egal.

413
00:25:11,030 --> 00:25:14,367
Ich rede mit ihr. Der Depp soll sich
von den Zwillingen fernhalten.

414
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
Das ist etwas verfrüht, oder?

415
00:25:17,119 --> 00:25:20,206
Sie können ihn noch nicht sehen,
aber durchaus hören.

416
00:25:20,289 --> 00:25:21,791
Das geht nicht.

417
00:25:23,000 --> 00:25:26,003
Egal, was willst du zum Abendessen machen?

418
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
Keine Ahnung. Lass uns hier treffen.
Bring was aus der Bar mit.

419
00:25:32,385 --> 00:25:34,679
-Du willst nicht ausgehen?
-Ganz sicher.

420
00:25:34,762 --> 00:25:38,307
Wenn ich Cupcake und Schaumbad kriege,
bin ich glücklich.

421
00:25:39,725 --> 00:25:40,560
Ok.

422
00:25:42,853 --> 00:25:44,188
Gibst du mir noch was?

423
00:25:44,981 --> 00:25:45,940
Probier das mal.

424
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
-Was willst du?
-Eine Botschaft überbringen.

425
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
Petzen mag niemand.

426
00:26:16,887 --> 00:26:19,849
-Ich hatte nichts mit der Razzia zu tun.
-Ach ja?

427
00:26:20,975 --> 00:26:23,227
Du hast Spencer nicht verraten?

428
00:26:24,854 --> 00:26:28,107
Ohne einen treuen Mitarbeiter
wäre ich jetzt im Knast.

429
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
Warst du überrascht…

430
00:26:32,778 --> 00:26:36,324
…als dein Freund von der Polizei
weder Drogen noch Geld fand?

431
00:26:36,407 --> 00:26:37,408
Die schon.

432
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
Wenn du mich töten willst, tu es.

433
00:26:40,369 --> 00:26:42,788
Irgendwann. Das entscheide ich.

434
00:26:42,872 --> 00:26:45,583
Anders als bei Spencer
wird es endgültig sein.

435
00:26:47,084 --> 00:26:50,588
Immerhin hast du versucht,
es wiedergutzumachen,

436
00:26:50,671 --> 00:26:52,548
bedenkt man Jacks Schicksal.

437
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
Denk immer daran.

438
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
Irgendwann fahren die Gesetzeshüter
wieder nach Hause.

439
00:27:02,016 --> 00:27:03,434
Aber ich bleibe hier.

440
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
So, Kleine. Komm. Noch eine Stufe. So.

441
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
Hey, Lilly.

442
00:27:20,159 --> 00:27:21,118
Hi!

443
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
Hey, wie geht's?

444
00:27:22,787 --> 00:27:23,871
Alles Gute!

445
00:27:23,954 --> 00:27:26,082
Ach, danke.

446
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
Ich vergaß, dass Brie allen sagte,
dass ich Geburtstag habe.

447
00:27:29,877 --> 00:27:31,837
Hier bleibt nichts geheim.

448
00:27:31,921 --> 00:27:33,089
Wie wahr.

449
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
Wie geht's? Ist alles in Ordnung?

450
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
Ja. Tara macht sich gut.
Chloe wächst so schnell.

451
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
Habt du und Jack heute Abend was vor?

452
00:27:42,223 --> 00:27:46,185
Ich sagte ihm, ich will nichts Großes
zum Geburtstag machen.

453
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
So war ich auch vor der Ehe mit Buck.

454
00:27:49,980 --> 00:27:53,901
Er fand, mit Geburtstagen feiert man
das Geschenk, geboren zu sein,

455
00:27:53,984 --> 00:27:56,112
und dankt einem schönen Lebensjahr.

456
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
Ich bin dankbar für die schönen Feiern.

457
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
Was auch immer ihr heute macht,
ich hoffe, du hast Spaß.

458
00:28:03,119 --> 00:28:04,203
Danke.

459
00:28:05,371 --> 00:28:07,623
-Tschüss.
-Komm, Kleine. Hier lang.

460
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
Das hast du schön eingerichtet.

461
00:28:18,718 --> 00:28:20,928
-Ob es ihr gefallen wird?
-Ja.

462
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
Bis sie 12 ist,
dann will sie es schwarz anmalen.

463
00:28:29,019 --> 00:28:30,688
Ich freue mich so auf sie.

464
00:28:31,939 --> 00:28:34,692
Zu sehen,
wer sie ist und wer sie sein wird.

465
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
Das ist das Tolle am Muttersein.

466
00:28:37,528 --> 00:28:41,657
Das Kind heranwachsen zu sehen,
verändert die Sicht aufs Leben.

467
00:28:44,076 --> 00:28:45,244
Auf positive Weise?

468
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
Du hast ja keine Ahnung.

469
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
Kopfschmerzen?

470
00:29:04,054 --> 00:29:05,890
Ja, aber nicht sehr schlimm.

471
00:29:05,973 --> 00:29:06,891
Ja?

472
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
Schwindel?

473
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
Nein.

474
00:29:09,310 --> 00:29:10,227
Ja?

475
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
-Schlaf?
-Ich schlafe gut.

476
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
Schauen wir mal.

477
00:29:16,942 --> 00:29:19,236
Das wurde sehr gut operiert.

478
00:29:20,362 --> 00:29:22,281
Sieht gut aus. Kommst du hoch?

479
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
Wie lange muss ich
zu diesen Untersuchungen?

480
00:29:27,828 --> 00:29:31,248
Das Grace-Valley-Krankenhaus
gab Entwarnung,

481
00:29:31,332 --> 00:29:34,710
aber wegen deiner Amnesie
will ich dich im Auge behalten.

482
00:29:35,836 --> 00:29:37,463
Die Identität des Täters…

483
00:29:38,255 --> 00:29:40,216
…ist hier oben drin. Es…

484
00:29:41,550 --> 00:29:42,426
Es ist weg.

485
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
Das Hirn schützt uns,
indem es traumatische Erinnerungen löscht.

486
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
Ich versuche es weiter.

487
00:29:47,973 --> 00:29:48,891
Hör mal.

488
00:29:49,683 --> 00:29:51,769
Mike ist da. Der Sheriff ist dran.

489
00:29:51,852 --> 00:29:54,396
Hab einfach Geduld und werd wieder gesund.

490
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
Was hast du für Mels großen Abend geplant?

491
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
Dinner, mit Essen aus der Bar.

492
00:30:03,781 --> 00:30:04,990
An ihrem Geburtstag?

493
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
Sehr gewagt.

494
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
Sie wollte nichts machen, also…

495
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
Was?

496
00:30:13,874 --> 00:30:18,170
Meiner Erfahrung nach,
wenn eine Frau so was behauptet,

497
00:30:18,254 --> 00:30:20,881
heißt das,
du musst dir was einfallen lassen,

498
00:30:20,965 --> 00:30:22,383
sonst geht das übel aus.

499
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
Mel ist so nicht.

500
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
Gut, aber die letzten Wochen
waren nicht leicht für euch.

501
00:30:28,472 --> 00:30:29,557
Und?

502
00:30:29,640 --> 00:30:34,186
Vielleicht geht's nicht um ihre Wünsche,
womöglich will sie dich schonen.

503
00:30:48,117 --> 00:30:49,034
Hallo?

504
00:30:52,037 --> 00:30:54,832
Mir ist egal,
was du mit meinen Sachen machst.

505
00:30:57,084 --> 00:31:00,504
Wirf gern alles in den Müll.
Hör auf, mich anzurufen.

506
00:31:25,988 --> 00:31:26,906
Verabredet?

507
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
Nein, ich will zu Jack.

508
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
Ihm gehört der Laden.

509
00:31:32,286 --> 00:31:33,829
Ja, ich kenne Jack.

510
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
Wirklich?

511
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
Ja. Wir lebten mal zusammen.

512
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
Echt? Ich erinnere mich nicht,
dass er je mit einer Frau zusammenlebte.

513
00:31:41,837 --> 00:31:43,756
Ich bin wohl die Ausnahme.

514
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
Was ist dein Geheimnis?

515
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
Nun, manche sagen,
ich sei unwiderstehlich.

516
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
Kann ich nachvollziehen.

517
00:31:53,057 --> 00:31:55,434
-Darf ich dir was ausgeben?
-Nein.

518
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
Hey, ich entscheide das.

519
00:31:58,354 --> 00:31:59,271
Geh.

520
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
Einen Moment.

521
00:32:12,242 --> 00:32:13,077
Hey.

522
00:32:14,453 --> 00:32:15,913
-Siehst gut aus.
-Calvins Bote?

523
00:32:15,996 --> 00:32:18,374
Nein. Calvin und ich sind Geschichte.

524
00:32:19,208 --> 00:32:21,835
Praktisch,
jetzt, wo er aus dem Geschäft ist.

525
00:32:23,462 --> 00:32:27,174
Hör mal.
Ich wollte nur schauen, wie es dir geht.

526
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
Mir geht's gut, danke.

527
00:32:29,927 --> 00:32:31,011
Du kannst gehen.

528
00:32:32,763 --> 00:32:34,139
Ich hörte von der Amnesie.

529
00:32:35,265 --> 00:32:36,308
Echt schlimm.

530
00:32:37,518 --> 00:32:39,937
Sicher frustrierend ohne Erinnerungen.

531
00:32:40,020 --> 00:32:41,355
Brady, was willst du?

532
00:32:41,939 --> 00:32:45,609
Es ist etwas her,
seit wir uns gesehen haben.

533
00:32:46,443 --> 00:32:47,277
Ja.

534
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
Was willst du?

535
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
Nichts.

536
00:32:52,324 --> 00:32:53,283
Hör mal, ich…

537
00:32:54,451 --> 00:32:56,203
Schön, dass du wieder fit bist.

538
00:32:57,121 --> 00:32:59,373
Ok. Ich bin schon weg.

539
00:33:07,506 --> 00:33:08,590
Hey.

540
00:33:11,010 --> 00:33:12,553
-Ja, alles gut.
-Danke.

541
00:33:13,137 --> 00:33:15,597
Hey! Hast wohl einen schönen Tag gehabt.

542
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
Was hat dir gefallen?
Bogenschießen? Schwimmen?

543
00:33:19,560 --> 00:33:20,853
Wer war dein Lunchpartner?

544
00:33:21,687 --> 00:33:23,897
Keiner. Ich hasse es.
Ich will nie wieder hin.

545
00:33:31,655 --> 00:33:34,366
-Ich sollte besser um die Ecke fahren.
-Nein.

546
00:33:34,450 --> 00:33:37,244
Es ist sehr hell. Wir haben Sommerzeit.

547
00:33:38,037 --> 00:33:40,456
Das hat Connie gehört. Hauen wir ab.

548
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
Stopp.

549
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
Hör mir zu.

550
00:33:43,917 --> 00:33:48,756
Du machst mich wahnsinnig.
Deine Connie-Besessenheit zerstört alles.

551
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
Tut mir leid,
aber ich wurde in Unterwäsche erwischt!

552
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
Vergiss das. Das hat keiner gesehen!

553
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
Connie hat's gesehen!

554
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
Risiken machen das Leben interessant.

555
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
Wenn du das nicht weißt,
kann ich dir nicht helfen.

556
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
Wohin willst du?

557
00:34:04,271 --> 00:34:07,900
Heim. Damit du dich nicht mehr
wegen Connie sorgen musst.

558
00:34:27,419 --> 00:34:28,420
Was ist hier los?

559
00:34:28,504 --> 00:34:30,214
Kleine Planänderung.

560
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
Ich habe zwei Tickets
für eine Moonlight-Dinner-Fahrt in Eureka.

561
00:34:35,302 --> 00:34:37,763
Die sagten, man braucht ein Jackett,

562
00:34:37,846 --> 00:34:40,015
und zieh dich besser um.

563
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
Ich weiß nicht, was los ist.

564
00:34:42,935 --> 00:34:45,312
Wir machen eine Moonlight-Dinner-Fahrt.

565
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
Was das ist, weiß ich durchaus.

566
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
Mir ist nur nicht klar,
wieso wir eine machen.

567
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
Jack, du hast schon so viel getan.

568
00:34:53,112 --> 00:34:54,988
Ich will dich glücklich machen.

569
00:34:55,489 --> 00:34:57,199
Ich muss nicht ausgehen.

570
00:34:58,033 --> 00:35:00,327
Bei dir zu sein, macht mich glücklich.

571
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
Ich meine es ernst.

572
00:35:04,206 --> 00:35:05,124
Ok.

573
00:35:05,916 --> 00:35:10,212
Aber angenommen, wir bleiben zu Hause
und nächstes Jahr auch,

574
00:35:10,295 --> 00:35:13,006
dann denkst du,
ich nehme dich als gegeben hin,

575
00:35:13,090 --> 00:35:15,801
und ich bin zu bequem, um was zu planen.

576
00:35:15,884 --> 00:35:20,472
Jack, du diskutierst mit einer,
die ich gar nicht bin.

577
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
Wenn ich etwas will, sage ich es dir.

578
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
Das sagst du jetzt.

579
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
Nein, das meine ich so. Wirklich.

580
00:35:32,276 --> 00:35:33,193
Ok.

581
00:35:34,194 --> 00:35:36,446
-Ich nehme dich beim Wort.
-Danke.

582
00:35:36,530 --> 00:35:38,615
-Eins muss ich noch machen.
-Was?

583
00:35:38,699 --> 00:35:40,826
-Komm zu mir in einer Stunde.
-Jack.

584
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
Vertrau mir.

585
00:36:04,600 --> 00:36:07,853
Alle Leitungen belegt.
Versuchen Sie es später noch mal.

586
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
Muriel?

587
00:36:15,569 --> 00:36:17,404
-Na, du?
-Hey.

588
00:36:18,572 --> 00:36:20,532
Ich habe Gemüselasagne gekocht.

589
00:36:21,617 --> 00:36:22,618
Schon fertig.

590
00:36:22,701 --> 00:36:25,954
Nur zehn Minuten aufwärmen,
und du kannst sie essen.

591
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
Das ist zu viel Aufwand.

592
00:36:29,541 --> 00:36:33,295
-Was isst du da?
-Das ist Tiefkühlessen.

593
00:36:33,378 --> 00:36:35,923
Keine weiteren Fragen.

594
00:36:36,006 --> 00:36:40,302
Nun, danke. Das sieht viel besser aus.

595
00:36:40,385 --> 00:36:42,721
Gern geschehen. Bis morgen!

596
00:36:43,472 --> 00:36:44,848
Möchtest du mitessen?

597
00:36:44,932 --> 00:36:47,267
Nein, genieß die Zeit allein.

598
00:36:55,484 --> 00:36:59,488
"Der Captain hatte sich früher
als sonst erhoben und ging zum Strand.

599
00:36:59,571 --> 00:37:03,116
Das Entermesser schwang
unterm alten blauen Rock hin und her,

600
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
das Messingfernrohr steckte unterm Arm,
der Hut saß geneigt auf seinem Kopf."

601
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
Den Rest lesen wir später.

602
00:37:14,920 --> 00:37:17,130
Du musst morgen nicht zurück, ok?

603
00:37:20,467 --> 00:37:22,344
Ich kenne Fortnite nicht.

604
00:37:24,429 --> 00:37:25,806
Alle lachten mich aus.

605
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
Das ist nicht nett.

606
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
Mir fehlt Mom.

607
00:37:30,394 --> 00:37:31,603
Ja, ich weiß.

608
00:37:32,187 --> 00:37:34,439
Tut mir leid, dass sie nicht da ist.

609
00:37:37,818 --> 00:37:41,321
Aber ich kenne Fortnite auch nicht,

610
00:37:41,863 --> 00:37:45,492
vielleicht bringen wir's
uns gegenseitig bei.

611
00:37:46,326 --> 00:37:48,662
Du hast weder Xbox noch PlayStation.

612
00:37:48,745 --> 00:37:50,831
Dann besorge ich uns eine.

613
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
Das wäre toll.

614
00:37:52,833 --> 00:37:55,210
Ja? Gut.

615
00:37:59,214 --> 00:38:00,173
Weißt du,

616
00:38:00,257 --> 00:38:03,218
manchmal, wenn man sich allein fühlt,

617
00:38:03,927 --> 00:38:06,346
findet man jemanden, dem es ebenso geht,

618
00:38:06,430 --> 00:38:09,308
und dann wird man beste Freunde.

619
00:38:10,100 --> 00:38:11,393
Ist dir das passiert?

620
00:38:11,476 --> 00:38:12,394
Ja.

621
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
Ich lernte Jack kennen,
als ich zu den Marines kam.

622
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
Aber Marines sind stark.

623
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
Man kann stark sein und dennoch allein.

624
00:38:21,695 --> 00:38:25,407
Ich könnte also morgen im Camp
auch einen besten Freund finden?

625
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
Auf jeden Fall.

626
00:38:26,950 --> 00:38:28,952
Ich versuche es. Nacht, Preach.

627
00:38:31,621 --> 00:38:33,665
Ja. Gute Nacht, kleiner Mann.

628
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
Entgegen aller Naturgesetze
präsentiere ich dir…

629
00:39:01,068 --> 00:39:02,569
…einen Kokos-Cupcake.

630
00:39:08,241 --> 00:39:09,951
Du würdest ihn mögen.

631
00:39:10,035 --> 00:39:14,122
In meinem Alter weiß ich, was ich mag.

632
00:39:18,418 --> 00:39:23,590
Was, wenn ich die Glasur
auf eine Stelle auftrage,

633
00:39:24,841 --> 00:39:26,093
die interessant ist?

634
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
Das ist unfair.

635
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
Ok.

636
00:39:47,697 --> 00:39:49,741
-Schmeckt ziemlich gut.
-Sag ich ja.

637
00:39:52,953 --> 00:39:54,538
Alles Gute zum Geburtstag.

638
00:39:57,290 --> 00:40:00,085
Tut mir leid wegen heute.
Ich dachte, ich tue das Richtige.

639
00:40:00,168 --> 00:40:01,253
Schon gut.

640
00:40:03,088 --> 00:40:07,259
-Das war wirklich lieb.
-Aber es hat deine Meinung nicht geändert.

641
00:40:10,053 --> 00:40:11,555
Das liegt nicht an dir.

642
00:40:13,181 --> 00:40:17,352
Mom starb eine Woche
vor meinem elften Geburtstag.

643
00:40:19,146 --> 00:40:23,275
Als ich 12 wurde, war Dad so depressiv,
dass er nicht aufstehen konnte.

644
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
Und seitdem will ich nicht mehr feiern.

645
00:40:34,703 --> 00:40:36,037
Baby, es tut mir so leid.

646
00:40:37,372 --> 00:40:39,207
Schon gut. So ist es eben.

647
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
Nein, ist es nicht.

648
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
Ich hasse es, wenn du leidest.

649
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
Ich wünschte, ich könnte was tun.

650
00:40:52,012 --> 00:40:54,222
Du hast schon so viel für mich getan.

651
00:40:56,349 --> 00:40:57,767
Du hast ja keine Ahnung.

652
00:41:29,090 --> 00:41:31,426
-Da brennt was.
-Was?

653
00:41:32,093 --> 00:41:33,303
Da brennt was.

654
00:41:34,012 --> 00:41:35,597
Ich glaube, da brennt was!

655
00:41:37,641 --> 00:41:39,226
Scheiße!

656
00:41:40,685 --> 00:41:41,520
Ok.

657
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
Komm.

658
00:42:11,174 --> 00:42:13,093
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON
ROBYN CARR

659
00:43:03,810 --> 00:43:05,145
Untertitel von: Karoline Doil