1
00:00:10,364 --> 00:00:12,867
Blessure par balle
au quadrant inférieur gauche.

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
Importante perte de sang.

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,752
Il est en tachycardie.

4
00:00:22,835 --> 00:00:25,337
Posez une perfusion.
On passe en soins intensifs.

5
00:00:25,421 --> 00:00:28,049
Rythme cardiaque, 140. Pression, 110/65.

6
00:00:28,132 --> 00:00:30,468
- Une plaie de sortie ?
- Au flanc gauche.

7
00:00:30,551 --> 00:00:32,344
À trois. Un, deux, trois.

8
00:00:32,428 --> 00:00:34,722
Trois. Vous avez la solution saline ?

9
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
Préparez le O négatif
et injectez la solution saline.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
- Le O négatif !
- Hypotension. Qui est de garde ?

11
00:00:40,478 --> 00:00:42,021
- Thompson.
- Prévenez-la.

12
00:00:42,104 --> 00:00:45,858
- Elle va avoir de la compagnie.
- Pression 85/60. Tachycardie.

13
00:00:45,941 --> 00:00:49,111
Vérifiez les intestins.
Trouvez la plaie et comprimez-la.

14
00:00:49,195 --> 00:00:50,988
- FV.
- Compressions au thorax.

15
00:00:51,072 --> 00:00:53,032
- C'est stérilisé ?
- Le sang !

16
00:00:53,115 --> 00:00:55,868
- Comprimez encore la plaie.
- Toujours en FV.

17
00:00:55,951 --> 00:00:57,661
Palettes. Chargez à 200.

18
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
Écartez-vous !

19
00:01:05,336 --> 00:01:06,670
Encore. Écartez-vous !

20
00:01:15,429 --> 00:01:18,390
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

21
00:01:52,591 --> 00:01:55,594
On a de la vodka,
on attend le scotch et le bourbon.

22
00:01:55,678 --> 00:01:57,096
Surprise !

23
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
FÉLICITATIONS, RICKY !

24
00:02:07,857 --> 00:02:10,693
Félicitations pour ton diplôme
avec mention.

25
00:02:10,776 --> 00:02:11,986
On est fiers de toi.

26
00:02:13,237 --> 00:02:14,238
Merci à tous !

27
00:02:16,907 --> 00:02:17,783
Ricky.

28
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
J'aurais aimé que ta mère soit là.

29
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
Elle aurait été aux anges.

30
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
Il ne fallait pas !
La voiture était déjà de trop.

31
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
Tu as mérité cette voiture.

32
00:02:30,671 --> 00:02:33,257
Je n'aurais pas pu rêver
d'un meilleur petit-fils.

33
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
Pour la fête, tu peux remercier Jack.

34
00:02:49,023 --> 00:02:49,857
Preacher.

35
00:02:50,482 --> 00:02:52,776
- Je n'ai plus de fromage.
- Je vois.

36
00:02:52,860 --> 00:02:55,112
Demande à un serveur de te resservir.

37
00:02:55,196 --> 00:02:56,155
Compris.

38
00:02:56,822 --> 00:02:58,657
Il est mignon à croquer.

39
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
C'est un bon garçon.

40
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
Tu sais quand Paige reviendra ?

41
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
Ça ne nous regarde pas.

42
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
Pourquoi ? Un souci ?

43
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
Non. Elle reviendra
dès que son père sera remis.

44
00:03:10,169 --> 00:03:13,672
Je pourrais lui demander
de faire le gâteau de mariage de Hope.

45
00:03:13,756 --> 00:03:15,216
Excellente idée !

46
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
Vous allez vite en besogne.
Ils viennent de se fiancer.

47
00:03:18,552 --> 00:03:19,637
Pas du tout !

48
00:03:19,720 --> 00:03:22,556
Pour organiser un évènement,
chaque seconde compte.

49
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
Mesdames, excusez-moi.
Je dois aller en cuisine.

50
00:03:33,484 --> 00:03:34,360
Salut !

51
00:03:34,443 --> 00:03:35,945
Félicitations, petit.

52
00:03:36,028 --> 00:03:37,112
Merci.

53
00:03:37,196 --> 00:03:40,950
Hope est désolée, son avion
est cloué au sol à cause d'un orage.

54
00:03:41,033 --> 00:03:43,285
- Pas grave.
- De la part de nous trois.

55
00:03:43,369 --> 00:03:46,997
Oui. Mel n'était pas d'accord
avec l'idée de départ de Hope.

56
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
C'était des bons faits maison.

57
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
Donc, tu n'as que ce chèque,
mais ça va te plaire.

58
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
Super. Merci.

59
00:03:55,673 --> 00:03:57,883
- De rien. Bravo.
- Merci.

60
00:04:00,844 --> 00:04:03,514
Je vais voir Jack. Ça va aller ?

61
00:04:03,597 --> 00:04:05,724
Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?

62
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
C'est juste que…

63
00:04:08,727 --> 00:04:11,855
- Hope t'a demandé de me surveiller ?
- Non, elle…

64
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Bon, d'accord.

65
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
J'ai juré de ne rien te dire,
alors ne me balance pas.

66
00:04:17,695 --> 00:04:19,029
Elle est incroyable.

67
00:04:19,113 --> 00:04:22,449
Même à l'autre bout du pays,
elle veut contrôler ma vie.

68
00:04:22,533 --> 00:04:23,575
Elle t'aime.

69
00:04:23,659 --> 00:04:26,495
Ou elle pense
que je ne peux pas vivre sans elle.

70
00:04:26,578 --> 00:04:28,330
Connaissant Hope, les deux.

71
00:04:33,627 --> 00:04:36,797
Tu fais une pause ?
Preacher peut prendre le relai.

72
00:04:37,298 --> 00:04:40,134
Tu dis ça pour ma santé
ou pour être seule avec moi ?

73
00:04:41,427 --> 00:04:44,138
Ça ne fait que trois semaines.
Vas-y doucement.

74
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
Ce n'est pas la réponse que j'attendais.

75
00:04:47,349 --> 00:04:52,146
Je ne suis pas contre l'idée de t'avoir
pour moi toute seule, si ça te rassure.

76
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
Oui, ça me rassure. Merci.

77
00:04:57,192 --> 00:04:58,819
Tu sais de quoi j'ai hâte ?

78
00:05:00,487 --> 00:05:02,865
- Fêter ton anniversaire avec toi.
- Non.

79
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
On fera ce que tu veux.
Dis-moi. Tout est possible.

80
00:05:06,910 --> 00:05:09,246
C'est gentil, mais je dois travailler.

81
00:05:10,914 --> 00:05:13,667
Tu peux me faire
un bain moussant après dîner

82
00:05:13,751 --> 00:05:15,753
avec un cupcake à la noix de coco.

83
00:05:15,836 --> 00:05:18,297
Cupcake et coco
n'ont rien à faire ensemble.

84
00:05:18,380 --> 00:05:20,466
Et on ne travaille pas ce jour-là.

85
00:05:20,549 --> 00:05:21,759
Je ne suis pas d'accord.

86
00:05:21,842 --> 00:05:23,802
Mon travail me rend heureuse.

87
00:05:24,470 --> 00:05:26,305
Ce jour-là, tout est permis.

88
00:05:26,388 --> 00:05:28,932
Tu ne travailles jamais
pour ton anniversaire ?

89
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
Sauf à l'armée, et j'étais à la guerre.

90
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
Depuis que je tiens ce bar, jamais.

91
00:05:35,522 --> 00:05:36,899
Tu fais quoi, alors ?

92
00:05:36,982 --> 00:05:39,651
Je pars pêcher et je conclus en beauté

93
00:05:39,735 --> 00:05:42,237
avec un steak et un bon bourbon.

94
00:05:43,739 --> 00:05:45,324
J'aime autant travailler.

95
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
Tu as tout faux.

96
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Ne parle à personne de mon anniversaire.

97
00:05:48,911 --> 00:05:50,829
Tu ne peux pas me demander ça.

98
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
- Vraiment ?
- Non.

99
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
Tu es sûr ?

100
00:05:53,499 --> 00:05:55,918
Bon, peut-être. D'accord.

101
00:05:58,962 --> 00:05:59,922
Ça chauffe, ici.

102
00:06:02,007 --> 00:06:05,677
- Mon frère est tout sauf multitâche.
- Merci pour l'info.

103
00:06:05,761 --> 00:06:08,222
En parlant d'info, maman a appelé.

104
00:06:08,305 --> 00:06:10,474
Elle demande pourquoi tu l'ignores

105
00:06:10,557 --> 00:06:12,893
et s'il faut te récupérer à l'aéroport.

106
00:06:12,976 --> 00:06:16,480
Elle sait que j'ai pris un aller simple.
Elle m'espionne.

107
00:06:17,398 --> 00:06:19,400
Tu n'as pas à rester ici pour moi.

108
00:06:19,483 --> 00:06:21,568
Oui, je vois ça.

109
00:06:23,946 --> 00:06:25,614
Quelque chose la travaille.

110
00:06:26,698 --> 00:06:27,574
Comment ça ?

111
00:06:27,658 --> 00:06:31,537
Depuis la fin de ses études de droit,
elle bosse 80 heures par semaine.

112
00:06:31,620 --> 00:06:34,039
Et là, elle se lâche complètement.

113
00:06:34,123 --> 00:06:37,626
Quand tu étais à l'hôpital,
elle s'inquiétait pour toi.

114
00:06:38,127 --> 00:06:41,171
Elle a besoin de temps
pour s'assurer que tu vas bien.

115
00:06:43,090 --> 00:06:44,633
- Ça doit être ça.
- Oui.

116
00:06:45,676 --> 00:06:47,428
Et sinon, où en étions-nous ?

117
00:06:47,928 --> 00:06:50,264
Comment ça ? Tu parles de ça ?

118
00:06:50,347 --> 00:06:52,307
- Oui, je parle de ça.
- D'accord.

119
00:06:55,102 --> 00:06:57,104
Connie, tu as parlé à Hope ?

120
00:06:57,187 --> 00:06:59,022
On a discuté un peu hier soir.

121
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
Un ouragan se dirige vers Miami.

122
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
Tous les vols au sud de la Virginie
sont annulés à cause de la météo.

123
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
Où est-elle ?

124
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
Elle rend visite à sa tante
à Port Royal Island, en Caroline du Sud.

125
00:07:10,993 --> 00:07:12,911
Elle devait rentrer hier soir.

126
00:07:12,995 --> 00:07:15,080
Quel dommage, ce retard.

127
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
Quoi ? Je me soucie du sort de Hope.

128
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
Surtout quand il s'agit de Doc.

129
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
Doc et moi sommes très bons amis,

130
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
et je suis ravie de m'occuper de lui
jusqu'au retour de Hope.

131
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
Si vous voulez bien m'excuser.

132
00:07:32,806 --> 00:07:35,851
Muriel qui s'occupe de Doc
en l'absence de Hope,

133
00:07:35,934 --> 00:07:38,103
c'est laisser le loup garder la bergerie.

134
00:07:38,187 --> 00:07:41,190
Ce sont des paroles en l'air.
Elle ne fera rien.

135
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
Si tu le dis.

136
00:07:46,403 --> 00:07:48,489
Nick se montre poli, c'est tout.

137
00:07:52,743 --> 00:07:55,078
- Jack !
- Mike, tu n'as pas à rester.

138
00:07:55,162 --> 00:07:56,747
Il reste beaucoup à faire.

139
00:07:57,247 --> 00:08:00,042
- L'opération a échoué.
- Calvin est sur la paille.

140
00:08:00,125 --> 00:08:04,296
Il était surveillé pendant la fusillade.
Le coupable court toujours.

141
00:08:04,379 --> 00:08:07,633
- Aucune trace de Jimmy ?
- Non, d'où ma présence.

142
00:08:07,716 --> 00:08:09,384
Jack, tu as une seconde ?

143
00:08:09,885 --> 00:08:12,012
- Je vais chercher à manger.
- Bien.

144
00:08:12,721 --> 00:08:14,431
Tu sais que tu es en congé ?

145
00:08:14,932 --> 00:08:16,975
- Je m'en veux.
- Pourquoi ?

146
00:08:17,935 --> 00:08:21,063
Tout ce que je t'ai dit
sur la grossesse de Charmaine

147
00:08:21,146 --> 00:08:23,065
et le fait que tu sois avec Mel…

148
00:08:23,524 --> 00:08:25,192
Et tu m'organises une fête ?

149
00:08:25,901 --> 00:08:26,902
Je suis un idiot.

150
00:08:26,985 --> 00:08:28,779
Tu fais partie de la famille.

151
00:08:29,947 --> 00:08:33,283
Ça arrive de dire des choses
qu'on ne pense pas.

152
00:08:34,952 --> 00:08:37,287
En tout cas, content que tu sois en vie.

153
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
Moi aussi !

154
00:08:39,790 --> 00:08:40,624
Ricky,

155
00:08:41,375 --> 00:08:42,584
je suis fier de toi.

156
00:08:43,585 --> 00:08:44,962
Va profiter de ta fête.

157
00:08:51,134 --> 00:08:54,304
Jack a l'air en forme.

158
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Incroyable, vu ce qui s'est passé.

159
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Il ne se rappelle toujours rien ?

160
00:08:59,351 --> 00:09:01,895
Non, il se souvient d'être chez Mel,

161
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
et de s'être réveillé à l'hôpital
quelques jours plus tard.

162
00:09:06,275 --> 00:09:07,526
C'est fou.

163
00:09:08,569 --> 00:09:11,488
Si on me tire dessus
et que j'ignore qui est le tireur,

164
00:09:11,989 --> 00:09:13,115
cherchez ma femme.

165
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
Merci.

166
00:09:17,995 --> 00:09:20,038
- Félicitations.
- Merci.

167
00:09:21,081 --> 00:09:22,499
Je suis fière de toi.

168
00:09:23,083 --> 00:09:25,919
- Tu fais quoi ? Connie est là.
- Je ne la vois pas.

169
00:09:26,003 --> 00:09:30,007
C'est parce qu'elle est capable
de se faufiler comme un petit ninja.

170
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
- Tu es parano.
- Je ne suis pas parano.

171
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
Elle m'a fait le coup du "Je t'ai à l'œil"
il y a cinq minutes.

172
00:09:38,473 --> 00:09:40,559
C'est mieux que de penser à Connie, non ?

173
00:09:41,393 --> 00:09:42,394
Carrément.

174
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
L'été est notre haute saison,
si tu attends trop longtemps,

175
00:09:51,361 --> 00:09:54,698
je ne pourrai pas réserver
le jardin ou l'espace détente,

176
00:09:54,781 --> 00:09:56,325
ce qui serait dommage.

177
00:09:56,408 --> 00:10:00,203
Ce sont deux décors magnifiques
pour une cérémonie.

178
00:10:00,287 --> 00:10:03,582
Jo Ellen, tu ennuies
ce pauvre homme à mourir.

179
00:10:04,833 --> 00:10:07,961
Je ne pense pas que Doc trouve ennuyeux

180
00:10:08,045 --> 00:10:10,589
d'organiser le plus beau jour de sa vie.

181
00:10:12,299 --> 00:10:13,216
Ça t'ennuie ?

182
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
- Qui veut de la tarte ?
- Moi, volontiers.

183
00:10:17,262 --> 00:10:19,848
Jo Ellen, tu veux bien nous en apporter ?

184
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
Oui, d'accord.

185
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
Avec deux fourchettes.

186
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
- Bien sûr.
- Merci.

187
00:10:24,770 --> 00:10:26,980
Quelqu'un devait venir à ton secours.

188
00:10:27,064 --> 00:10:29,316
J'attendais
qu'elle s'arrête pour respirer,

189
00:10:29,399 --> 00:10:32,194
mais elle a les poumons
d'un commando marine.

190
00:10:34,946 --> 00:10:35,864
Tu vas bien ?

191
00:10:37,032 --> 00:10:39,409
Oui. Juste un léger mal de tête.

192
00:10:39,493 --> 00:10:42,329
C'est une période stressante pour toi.

193
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
D'abord avec Jack,
puis Hope qui t'abandonne.

194
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
Elle rend visite à sa tante octogénaire.

195
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
- Oui, c'est ce que je voulais dire.
- Oui.

196
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
Bref, tu devrais rentrer.

197
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
- Ricky comprendra.
- Non. Je vais bien.

198
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
Tu es sûr ?

199
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
Oui.

200
00:11:00,430 --> 00:11:02,933
N'hésite pas à m'appeler en cas de besoin.

201
00:11:30,669 --> 00:11:31,670
Salut, Mel.

202
00:11:33,088 --> 00:11:35,507
- La fête est là-bas, tu sais.
- Je sais.

203
00:11:37,050 --> 00:11:39,511
J'attends le coucher de soleil.

204
00:11:40,554 --> 00:11:42,264
Mon moment préféré de la journée.

205
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
Je vois pourquoi.

206
00:11:44,850 --> 00:11:49,438
Parfois, on a tendance à oublier
qu'on vit dans un endroit magnifique.

207
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
Tu peux tenir Chloe
le temps que j'aille prendre à boire ?

208
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
Bien sûr.

209
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
Je fais vite.

210
00:12:00,657 --> 00:12:01,700
Prends ton temps.

211
00:12:32,272 --> 00:12:33,356
Bon anniversaire.

212
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
Merci.

213
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
Le dernier avant de devenir maman.

214
00:12:40,822 --> 00:12:41,948
C'est vrai.

215
00:12:42,449 --> 00:12:44,367
Je l'allume, tu feras un vœu.

216
00:12:44,451 --> 00:12:46,077
Non, pas besoin.

217
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
- Pourquoi ?
- Je n'ai pas besoin de faire un vœu.

218
00:12:50,373 --> 00:12:52,167
J'ai tout ce que je veux.

219
00:13:27,494 --> 00:13:28,537
Jack.

220
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
Tu as bonne mine.

221
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
Merci.

222
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
Je ne savais pas si tu voulais
que je vienne à l'hôpital, désolée.

223
00:13:38,004 --> 00:13:39,256
Ne t'en fais pas.

224
00:13:39,923 --> 00:13:41,007
Lydie m'a invitée.

225
00:13:41,091 --> 00:13:42,759
C'est gentil de sa part.

226
00:13:42,843 --> 00:13:45,679
Désolée d'être en retard.
Todd était au travail.

227
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
Mes excuses.

228
00:13:48,598 --> 00:13:50,725
Les affaires marchent à la folie !

229
00:13:50,809 --> 00:13:51,685
Salut !

230
00:13:52,310 --> 00:13:55,146
Todd est un avocat spécialisé reconnu.

231
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
Todd Masry.

232
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
Jack Sheridan.

233
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
Jack. Ravi de te rencontrer en personne.

234
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
- Salut, Mel.
- Salut.

235
00:14:03,572 --> 00:14:06,241
Mel. Pour info, je suis pris.

236
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
Tu es con. Tu as vraiment dit ça ?

237
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
Vous vous connaissez d'où ?

238
00:14:14,541 --> 00:14:17,085
- C'était il y a un mois.
- Trois semaines.

239
00:14:17,168 --> 00:14:21,965
Oui. Il est venu au salon pour une coupe
de cheveux et s'est assis à ma chaise.

240
00:14:22,048 --> 00:14:24,467
- Dingue, non ?
- Pas dans un salon de coiffure.

241
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
J'ai un coiffeur personnel à Eureka,

242
00:14:27,178 --> 00:14:31,266
mais j'ai acheté un bien à Clear River
et je voulais voir son salon.

243
00:14:31,349 --> 00:14:34,561
C'est le destin.
Je ne devais pas travailler ce jour-là.

244
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
C'était écrit.

245
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
Oui, et en fait,

246
00:14:38,690 --> 00:14:44,404
je ne voulais rien dire
pour ne pas gâcher la fête de Ricky, mais…

247
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
on est fiancés !

248
00:15:16,227 --> 00:15:18,897
BON ANNIVERSAIRE MORVEUSE !
TA JOEY

249
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
Bon anniversaire !

250
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
Merci.

251
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
Merci pour ces magnifiques fleurs.
C'est très gentil.

252
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
Je t'en prie.

253
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
Que fais-tu pour ton anniversaire ?

254
00:15:42,253 --> 00:15:44,172
- Je vais travailler.
- Quoi ?

255
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
Prends ta journée.

256
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
Tu sais bien que je ne le fête jamais.

257
00:15:48,593 --> 00:15:52,097
Ce n'est pas parce que papa s'en fichait
qu'on ne doit rien faire.

258
00:15:52,180 --> 00:15:55,558
L'an dernier, j'ai fait flamber
ma carte bancaire à Paris.

259
00:15:55,642 --> 00:15:57,102
Une carte illimitée !

260
00:15:58,228 --> 00:16:00,647
Je ne veux pas en faire tout un plat.

261
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Un bain moussant et un cupcake
me suffiront.

262
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
Arrête.

263
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
C'est l'occasion de se faire plaisir.
Ça ne t'arrive jamais ?

264
00:16:12,534 --> 00:16:14,661
Tu sais quoi ? Jack vient d'arriver.

265
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
- On se rappelle ?
- Oui. Tant mieux pour lui. Amusez-vous.

266
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
Je t'aime.

267
00:16:20,667 --> 00:16:21,918
Moi aussi, je t'aime.

268
00:16:24,546 --> 00:16:26,631
- Salut.
- La femme du jour !

269
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
Bon anniversaire.

270
00:16:30,051 --> 00:16:32,303
- Merci.
- Tu es déjà levée ?

271
00:16:32,887 --> 00:16:34,180
Je travaille.

272
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
- Tu y vas vraiment ?
- Oui, je te l'ai dit hier.

273
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
- Je pensais que tu blaguais.
- C'est un jour comme un autre.

274
00:16:40,979 --> 00:16:42,981
Pourquoi tu ne veux pas le fêter ?

275
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
Je préfère ne pas en parler.

276
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
Comme tu veux. C'est ta journée.

277
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
Je ne veux pas faire la difficile.

278
00:16:52,323 --> 00:16:53,908
Je sais. Ne t'en fais pas.

279
00:16:53,992 --> 00:16:54,868
Tu m'en veux ?

280
00:16:54,951 --> 00:16:57,078
Je veux juste que tu sois heureuse.

281
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
Je le suis.

282
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
Qui c'est ?

283
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
La masseuse.

284
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
- La masseuse ?
- Laisse tomber.

285
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
Je vais lui dire de partir.

286
00:17:08,840 --> 00:17:09,674
Non.

287
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
- Tu es sûre ?
- Je ne vais pas refuser un massage.

288
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
Voilà, on y est.

289
00:17:15,764 --> 00:17:18,183
Je vais dire à Doc que tu ne viens pas.

290
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
Je vais le faire.

291
00:17:19,476 --> 00:17:20,769
Comme tu veux.

292
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
Merci.

293
00:17:21,978 --> 00:17:22,937
C'est ton jour.

294
00:17:23,021 --> 00:17:23,855
C'est mon jour.

295
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
Je vais te chouchouter.

296
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
Tu es prêt ?

297
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
Oui.

298
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
Allez.

299
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Je vais t'aider. Allez.

300
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
Voilà.

301
00:18:02,477 --> 00:18:03,436
Tiens.

302
00:18:04,562 --> 00:18:07,107
- C'est bon ?
- Je peux rester avec toi ?

303
00:18:07,190 --> 00:18:10,110
Non. Tu t'amuseras beaucoup plus au camp.

304
00:18:10,610 --> 00:18:11,820
Tu viens avec moi ?

305
00:18:11,903 --> 00:18:14,489
Non, désolé. C'est que pour les enfants.

306
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
- Je peux aider Connie au magasin.
- Tu vas te faire de nouveaux amis.

307
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
Mais je ne sais pas comment faire.

308
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
- Je suis bien ton ami.
- Ce n'est pas pareil.

309
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
Bonjour.

310
00:18:24,958 --> 00:18:25,792
Un nouveau ?

311
00:18:25,875 --> 00:18:27,418
Oui, c'est Christopher.

312
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
- Salut, Christopher.
- Salut.

313
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
Il est un peu nerveux.

314
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
Ça va aller. On est tous dans le même cas.

315
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
Je t'attendrai ici à la sortie.

316
00:18:42,684 --> 00:18:44,018
Promis juré ?

317
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
Vous vérifiez les pièces d'identité ?

318
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Seules deux personnes
peuvent le récupérer.

319
00:18:57,282 --> 00:18:58,616
Oui. Bien sûr.

320
00:18:58,700 --> 00:19:00,994
On vérifie les papiers avant la sortie.

321
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
- Mon nouveau maillot te plaît ?
- Oui, il est joli.

322
00:19:38,990 --> 00:19:40,408
Tu cherches quelqu'un ?

323
00:19:41,993 --> 00:19:43,661
Je regarde si Connie est là.

324
00:19:43,745 --> 00:19:46,331
Tu es dingue ? Connie sur un kayak ?

325
00:19:46,956 --> 00:19:49,167
À son âge, elle ne se baigne plus.

326
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
- Et si…
- On a dit qu'on l'oubliait.

327
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
- Elle pourrait appeler tes parents.
- Et alors ?

328
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
Ils te renverraient à Los Angeles.

329
00:19:58,468 --> 00:20:02,138
Crois-moi, ils préfèrent me savoir ici
que s'occuper de moi.

330
00:20:02,222 --> 00:20:03,431
- Vraiment ?
- Oui.

331
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
En mon absence,
ils font ce qu'ils veulent.

332
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
Genre ?

333
00:20:07,602 --> 00:20:12,023
Voir leurs amis faux-culs du country club
et se comparer les uns aux autres.

334
00:20:12,106 --> 00:20:15,276
- Être celui qui dépense le plus ?
- Entre autres.

335
00:20:15,360 --> 00:20:16,402
Ça te manque ?

336
00:20:17,403 --> 00:20:19,239
Chez toi, je veux dire.

337
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
Non.

338
00:20:21,491 --> 00:20:26,621
Donc, ça veut dire
que tu vas rester à Virgin River ?

339
00:20:27,330 --> 00:20:30,250
Ça dépend. Tu vas à la fac, non ?

340
00:20:30,959 --> 00:20:31,960
Oui.

341
00:20:32,043 --> 00:20:35,630
Donc si tu restes,
je ne suis pas pressée de partir.

342
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
Une dégénérescence maculaire humide
liée à l'âge, tu es sûr ?

343
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
J'en ai bien peur.

344
00:20:56,067 --> 00:20:57,568
Et…

345
00:20:57,652 --> 00:21:01,781
la possibilité de cécité permanente ?

346
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
Ça dépend du traitement,
mais c'est une possibilité.

347
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
C'est bien ce que je pensais.

348
00:21:09,831 --> 00:21:11,749
Tu devrais envisager d'engager

349
00:21:11,833 --> 00:21:14,419
un autre médecin
pour te couvrir au cas où.

350
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
En fait, j'ai rendez-vous
avec une recruteuse dans quelques minutes.

351
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
Bien vu.

352
00:21:21,384 --> 00:21:22,593
Donc,

353
00:21:22,677 --> 00:21:24,178
tiens-moi au courant.

354
00:21:24,262 --> 00:21:25,221
Bien sûr.

355
00:21:25,722 --> 00:21:27,223
Et merci, Alex.

356
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
Docteur Mullins ?

357
00:21:39,736 --> 00:21:41,904
Julia, ravi de vous rencontrer.

358
00:21:41,988 --> 00:21:43,072
De même.

359
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
- Asseyez-vous.
- Merci.

360
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
Vous prenez votre retraite ?

361
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
Pour le moment,
j'explore toutes mes options.

362
00:21:52,081 --> 00:21:54,250
Quand commencerait le nouveau médecin ?

363
00:21:54,334 --> 00:21:56,044
Dès que possible.

364
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
Et cette recherche
doit rester confidentielle.

365
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
Je préviendrai les patients
dès que j'aurai un remplaçant.

366
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
Vous ne voulez pas créer
de profil en ligne ?

367
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
C'est exact.

368
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
Dans ce cas, on a du pain sur la planche.

369
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
Pourquoi ?

370
00:22:11,976 --> 00:22:14,604
La médecine est un marché
très concurrentiel.

371
00:22:15,521 --> 00:22:17,648
C'est un cabinet prospère,

372
00:22:17,732 --> 00:22:21,652
nous traitons une grande variété
de maladies, sans la bureaucratie.

373
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
Peu de médecins
veulent exercer en campagne.

374
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
Pourquoi ? Pas d'embouteillage,
les gens sont gentils…

375
00:22:29,452 --> 00:22:31,662
Les grandes villes ont plus à offrir.

376
00:22:32,163 --> 00:22:33,539
Quoi, par exemple ?

377
00:22:33,623 --> 00:22:35,750
Des salaires compétitifs, des bonus…

378
00:22:36,542 --> 00:22:38,378
Quel genre de bonus ?

379
00:22:38,461 --> 00:22:41,381
Bonus à la signature,
adhésion au country club.

380
00:22:43,508 --> 00:22:45,885
- C'est ridicule.
- C'est le marché.

381
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
Je suis convaincu qu'on n'aura
aucun mal à trouver quelqu'un.

382
00:23:09,033 --> 00:23:12,120
Garde les yeux fermés.
Je ne plaisante pas.

383
00:23:14,789 --> 00:23:15,998
Ne regarde pas.

384
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
Ouvre les yeux.

385
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
Quoi ? Tu m'as trouvé des sushis ?

386
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
Merci !

387
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
Je t'en prie.

388
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
Il y a un restaurant de sushis ici ?

389
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
Non. Le plus proche est à Grace Valley.

390
00:23:35,726 --> 00:23:36,936
C'est à deux heures.

391
00:23:37,562 --> 00:23:39,647
Pas pour mon ami pilote de brousse.

392
00:23:40,440 --> 00:23:42,817
Il l'a apporté pendant ton massage.

393
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
Ça alors, c'est incroyable.
J'en reste bouche bée.

394
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
J'ai demandé à Joey
quels sont tes préférés.

395
00:23:50,283 --> 00:23:51,200
C'est parfait.

396
00:23:51,951 --> 00:23:53,161
Et incroyable.

397
00:23:53,244 --> 00:23:54,078
Merci.

398
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
Tu t'es surpassé.

399
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
Pour les Sheridan, un anniversaire
est le plus beau jour de l'année.

400
00:24:02,378 --> 00:24:03,463
Pourquoi ?

401
00:24:03,546 --> 00:24:06,174
Les vacances, c'est un moment de partage,

402
00:24:06,257 --> 00:24:08,468
mais un anniversaire, c'est pour soi.

403
00:24:10,636 --> 00:24:13,139
Ça n'a jamais été une tradition chez moi.

404
00:24:13,222 --> 00:24:14,640
D'où ta réticence ?

405
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
Ça me surprend
de te voir faire la commère.

406
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
C'est la spécialité de Hope.

407
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
Les filles avec qui je suis sorti
fêtaient leur anniversaire.

408
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
D'habitude, je suis censé assurer.

409
00:24:25,651 --> 00:24:26,986
Ça me rend unique.

410
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
Ça, tu l'es.

411
00:24:30,990 --> 00:24:33,951
Tu sais me surprendre
agréablement chaque jour.

412
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
J'aime te tenir en haleine.

413
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
Goûte ça.

414
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
C'est pas mal.

415
00:24:45,087 --> 00:24:46,339
C'est délicieux.

416
00:24:47,465 --> 00:24:48,424
Dis,

417
00:24:49,634 --> 00:24:52,887
Charmaine a balancé une bombe
avec son annonce.

418
00:24:53,554 --> 00:24:54,388
Oui.

419
00:24:54,472 --> 00:24:59,310
Je ne sais pas
si c'est du sérieux avec ce type

420
00:24:59,977 --> 00:25:01,771
ou si c'est pour me provoquer.

421
00:25:01,854 --> 00:25:03,523
Il n'est pas son genre.

422
00:25:04,023 --> 00:25:07,610
Il a l'air de l'apprécier
et il a réussi dans la vie.

423
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
Non, Charmaine se fiche de l'argent.

424
00:25:10,988 --> 00:25:14,367
Je vais lui parler.
Les enfants n'ont pas besoin d'un clown.

425
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
C'est un peu prématuré, non ?

426
00:25:17,119 --> 00:25:20,206
Ils ne le voient pas,
mais ils l'entendent.

427
00:25:20,289 --> 00:25:21,791
Ça ne me convient pas.

428
00:25:23,000 --> 00:25:25,920
Bon, que veux-tu faire pour dîner ?

429
00:25:28,005 --> 00:25:29,924
Je ne sais pas. Rendez-vous ici.

430
00:25:30,508 --> 00:25:32,301
Apporte un plat du bar.

431
00:25:32,385 --> 00:25:34,679
- Tu ne veux pas sortir ?
- Non, merci.

432
00:25:34,762 --> 00:25:37,890
Mon cupcake et mon bain moussant
me suffiront.

433
00:25:42,853 --> 00:25:44,188
Tu m'en donnes un autre ?

434
00:25:44,981 --> 00:25:45,940
Goûte ça.

435
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- J'ai un message.

436
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
Personne n'aime les balances.

437
00:26:16,887 --> 00:26:19,849
- Je n'ai rien à voir avec la descente.
- Vraiment ?

438
00:26:20,891 --> 00:26:23,227
Et cette balance de Spencer ?

439
00:26:24,854 --> 00:26:28,107
Sans un employé loyal,
je serais en prison.

440
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
Tu étais surpris…

441
00:26:32,820 --> 00:26:36,240
quand tes amis flics
n'ont trouvé ni drogue ni argent ?

442
00:26:36,324 --> 00:26:37,408
Eux l'étaient.

443
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
Si tu veux me tuer, vas-y.

444
00:26:40,369 --> 00:26:42,455
Plus tard. Quand je l'aurai décidé.

445
00:26:42,997 --> 00:26:45,583
Et tu mourras pour de bon,
pas comme Spencer.

446
00:26:47,084 --> 00:26:50,588
Mais je constate
que tu as essayé de rattraper tes erreurs,

447
00:26:50,671 --> 00:26:52,506
vu ce qui est arrivé à Jack.

448
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
Rentre-toi ça bien dans le crâne.

449
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
Un jour, bientôt,
tous ces flics rentreront chez eux,

450
00:27:02,016 --> 00:27:03,559
mais moi, je resterai là.

451
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
Allez, ma grande.
Encore une marche. Voilà.

452
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
Salut, Lilly.

453
00:27:20,159 --> 00:27:21,118
Salut !

454
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
Comment vas-tu ?

455
00:27:22,787 --> 00:27:23,871
Bon anniversaire !

456
00:27:24,830 --> 00:27:26,082
Oui, merci.

457
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
J'oubliais que Brie avait vendu la mèche.

458
00:27:29,877 --> 00:27:31,837
Difficile de garder un secret ici.

459
00:27:31,921 --> 00:27:33,089
C'est bien vrai.

460
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
Comment ça va ? Tout va bien ?

461
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
Oui. Tara est géniale.
Chloe pousse comme un champignon.

462
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
Jack et toi avez des projets
pour ce soir ?

463
00:27:42,223 --> 00:27:46,185
Non. Je lui ai dit que je ne voulais
rien faire de spécial.

464
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
C'est ce que je pensais
avant d'épouser Buck.

465
00:27:49,980 --> 00:27:53,859
Pour lui, chaque anniversaire
était l'occasion de fêter la vie

466
00:27:53,943 --> 00:27:56,112
et de rendre grâce pour l'année écoulée.

467
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
Ce sont de très bons souvenirs.

468
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
Quoi que vous fassiez ce soir,
j'espère que ça te plaira.

469
00:28:03,119 --> 00:28:04,203
Merci.

470
00:28:05,371 --> 00:28:07,623
- Au revoir.
- C'est parti, ma grande.

471
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
C'est magnifique ce que tu as fait.

472
00:28:18,718 --> 00:28:20,928
- Tu crois qu'elle va aimer ?
- Oui.

473
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
Jusqu'à ses 12 ans,
puis elle voudra tout peindre en noir.

474
00:28:29,019 --> 00:28:30,563
J'ai hâte de la connaître.

475
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
Voir qui elle est, qui elle deviendra.

476
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
C'est la beauté de devenir mère.

477
00:28:37,528 --> 00:28:40,114
Tu as la chance de voir grandir ton enfant

478
00:28:40,197 --> 00:28:42,241
et ton regard sur la vie bascule.

479
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
En bien ?

480
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
Tu n'as pas idée.

481
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
Maux de tête ?

482
00:29:04,054 --> 00:29:06,223
Quelques-uns, mais rien de méchant.

483
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
Des vertiges ?

484
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
Non.

485
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
- Le sommeil ?
- Pas trop mal.

486
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
Voyons voir.

487
00:29:16,942 --> 00:29:19,361
Ce chirurgien a fait du très bon travail.

488
00:29:20,362 --> 00:29:22,364
Ça évolue bien. Tu peux te lever ?

489
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
J'en ai encore
pour longtemps avec ces examens ?

490
00:29:27,828 --> 00:29:31,248
Les médecins de Grace Valley
t'ont déclaré apte,

491
00:29:31,332 --> 00:29:34,710
mais avec tes problèmes de mémoire,
je reste prudent.

492
00:29:35,836 --> 00:29:37,379
Celui qui m'a tiré dessus,

493
00:29:38,255 --> 00:29:40,216
c'est gravé là-dedans, mais…

494
00:29:41,550 --> 00:29:42,426
Le trou noir.

495
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
Le cerveau nous protège en effaçant
les souvenirs traumatisants.

496
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
Je vais continuer d'essayer.

497
00:29:47,973 --> 00:29:48,891
Écoute.

498
00:29:49,683 --> 00:29:51,769
Mike est là. Le shérif enquête.

499
00:29:51,852 --> 00:29:54,396
Concentre-toi sur ton rétablissement.

500
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
Au fait, qu'as-tu prévu
pour le grand soir avec Mel ?

501
00:30:00,778 --> 00:30:02,404
Un dîner à emporter du bar.

502
00:30:03,781 --> 00:30:05,157
Pour son anniversaire ?

503
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
Tu joues avec le feu.

504
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
Elle a dit qu'elle ne voulait rien faire.

505
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
Quoi ?

506
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
Crois-moi, quand une femme te dit
de ne pas te donner du mal,

507
00:30:18,295 --> 00:30:22,383
tu as intérêt à te démener,
ou tu le paieras très cher.

508
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
Ce n'est pas le genre de Mel.

509
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
Certes, mais ça n'a pas été facile
pour vous ces derniers temps.

510
00:30:28,973 --> 00:30:31,350
- Et alors ?
- Elle en a peut-être envie,

511
00:30:31,433 --> 00:30:33,435
mais elle préfère te ménager.

512
00:30:48,117 --> 00:30:49,034
Allô ?

513
00:30:52,037 --> 00:30:54,832
Je me fiche
de ce que tu fais de mes affaires.

514
00:30:57,042 --> 00:31:00,588
Jette-les à la poubelle si tu veux.
Mais arrête de m'appeler.

515
00:31:25,946 --> 00:31:26,906
Un rendez-vous ?

516
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
Non, je cherche Jack.

517
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
Il tient le bar.

518
00:31:32,286 --> 00:31:33,829
Je sais qui est Jack.

519
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
Ah bon ?

520
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
Oui. On a vécu ensemble.

521
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
Ah bon ? J'ignorais que Jack
avait déjà vécu avec une femme.

522
00:31:41,837 --> 00:31:43,756
Ça fait de moi l'exception.

523
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
Quel est votre secret ?

524
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
Certains disent que je suis irrésistible.

525
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
Je comprends pourquoi.

526
00:31:53,057 --> 00:31:54,475
Je vous offre un verre ?

527
00:31:54,558 --> 00:31:55,517
Pas question.

528
00:31:56,435 --> 00:31:57,770
Parle pour toi !

529
00:31:58,354 --> 00:31:59,271
Tu peux partir.

530
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
Je reviens.

531
00:32:14,453 --> 00:32:15,913
- Ça va ?
- Calvin t'envoie ?

532
00:32:15,996 --> 00:32:18,374
Non. Je ne fais plus affaire avec lui.

533
00:32:19,249 --> 00:32:21,835
Pratique,
maintenant qu'il est hors circuit.

534
00:32:23,462 --> 00:32:27,174
Écoute, je suis juste passé voir
comment tu allais.

535
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
Je vais bien, merci.

536
00:32:29,927 --> 00:32:31,011
Tu peux y aller.

537
00:32:32,805 --> 00:32:34,139
Tu as perdu la mémoire ?

538
00:32:35,265 --> 00:32:36,308
C'est pas de bol.

539
00:32:37,518 --> 00:32:39,937
Ça doit être frustrant d'avoir oublié.

540
00:32:40,020 --> 00:32:41,355
Brady, tu veux quoi ?

541
00:32:41,939 --> 00:32:45,609
Rien. On ne s'est pas vus
depuis longtemps, c'est tout.

542
00:32:46,443 --> 00:32:47,277
Oui.

543
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
Et alors ?

544
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
Rien.

545
00:32:52,324 --> 00:32:53,283
Je suis juste…

546
00:32:54,451 --> 00:32:56,203
content que tu ailles bien.

547
00:32:57,121 --> 00:32:59,289
Bon. Je te laisse.

548
00:33:11,010 --> 00:33:12,553
- Oui, c'est bon.
- Merci.

549
00:33:13,887 --> 00:33:15,597
Ça a été, on dirait.

550
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
Tu as préféré quoi ?
Le tir à l'arc, la natation ?

551
00:33:19,643 --> 00:33:20,853
Avec qui tu as mangé ?

552
00:33:21,687 --> 00:33:23,897
Personne. Pas question d'y retourner.

553
00:33:31,655 --> 00:33:34,366
- Je devrais me garer plus loin.
- Non.

554
00:33:34,450 --> 00:33:36,702
Il fait jour, avec l'heure d'été…

555
00:33:38,078 --> 00:33:40,456
Connie a dû entendre. On fout le camp.

556
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
Arrête !

557
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
Écoute-moi.

558
00:33:43,917 --> 00:33:46,295
Tu me rends complètement dingue.

559
00:33:46,378 --> 00:33:48,756
Ton obsession pour Connie gâche tout.

560
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
Désolé, mais c'est moi
qui ai été surpris en caleçon !

561
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
C'est bon, ça n'a pas fait le buzz !

562
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
Connie est déjà un buzz en soi !

563
00:33:56,722 --> 00:33:59,349
La vie vaut la peine
si on prend des risques.

564
00:33:59,433 --> 00:34:02,227
Il serait temps que tu le comprennes.

565
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
Où vas-tu ?

566
00:34:04,271 --> 00:34:07,441
Chez moi. Tu n'auras plus
à t'inquiéter pour Connie.

567
00:34:27,461 --> 00:34:30,214
- Que se passe-t-il ?
- Changement de plan.

568
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
J'ai deux billets pour une croisière
au clair de lune à Eureka.

569
00:34:35,302 --> 00:34:37,763
La vendeuse a dit qu'il fallait une veste

570
00:34:37,846 --> 00:34:40,015
et je te conseille d'enlever ton pyjama.

571
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
Je ne comprends pas.

572
00:34:42,935 --> 00:34:45,312
On part faire un dîner croisière.

573
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
Je comprends le concept
d'un dîner croisière.

574
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
Mais je ne comprends pas pourquoi on y va.

575
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
Jack, tu en as déjà trop fait.

576
00:34:53,112 --> 00:34:54,988
J'essaie de te rendre heureuse.

577
00:34:55,489 --> 00:34:57,199
Je n'ai pas besoin de sortir.

578
00:34:58,033 --> 00:34:59,868
Être avec toi me rend heureuse.

579
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
Je suis sincère.

580
00:35:05,916 --> 00:35:10,212
Admettons qu'on ne fasse rien cette année,
l'année prochaine non plus,

581
00:35:10,295 --> 00:35:13,006
tu penseras
que je ne fais pas d'efforts pour toi

582
00:35:13,090 --> 00:35:15,384
et que je me fiche de notre relation.

583
00:35:16,009 --> 00:35:20,472
Jack, tu fais semblant de te disputer
avec quelqu'un qui n'est pas moi.

584
00:35:21,473 --> 00:35:22,307
Écoute,

585
00:35:22,808 --> 00:35:25,269
si je veux quelque chose, je te le dirai.

586
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
Tu dis ça maintenant.

587
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
Je le dis parce que c'est vrai.

588
00:35:34,194 --> 00:35:36,446
- Je te crois sur parole.
- Merci.

589
00:35:36,530 --> 00:35:38,615
- Encore une chose.
- Laquelle ?

590
00:35:38,699 --> 00:35:40,826
- Viens chez moi dans une heure.
- Jack…

591
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
Fais-moi confiance.

592
00:36:04,600 --> 00:36:07,603
Toutes les lignes sont occupées.
Veuillez réessayer…

593
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
Muriel ?

594
00:36:15,569 --> 00:36:16,612
Salut.

595
00:36:18,572 --> 00:36:20,490
Tiens, des lasagnes aux légumes.

596
00:36:21,617 --> 00:36:22,618
C'est déjà cuit.

597
00:36:22,701 --> 00:36:25,954
Tu n'as plus qu'à les réchauffer
et ce sera prêt.

598
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
Tu n'avais pas à faire tout ça.

599
00:36:29,541 --> 00:36:33,295
- Qu'est-ce que tu manges ?
- Un superbe plateau télé surgelé.

600
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
Ça se passe de commentaires.

601
00:36:36,131 --> 00:36:40,302
Merci, alors. Ça a l'air bien meilleur.

602
00:36:40,385 --> 00:36:42,721
De rien. À demain.

603
00:36:43,472 --> 00:36:44,848
Tu m'accompagnes ?

604
00:36:44,932 --> 00:36:47,267
Non. Profite de ton moment de solitude.

605
00:36:55,525 --> 00:36:59,529
"Le capitaine se leva plus tôt
que d'habitude et se dirigea vers la plage

606
00:36:59,613 --> 00:37:03,116
"son coutelas pendu sous les basques
de son vieux manteau bleu,

607
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
"son télescope en cuivre sous le bras
et son chapeau incliné sur la tête."

608
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
On lira le reste plus tard.

609
00:37:14,920 --> 00:37:17,130
Tu n'as pas à aller au camp demain.

610
00:37:20,425 --> 00:37:22,344
Je ne sais pas jouer à Fortnite.

611
00:37:24,388 --> 00:37:25,806
Ils se sont moqués de moi.

612
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
Ce n'est pas gentil.

613
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
Ma mère me manque.

614
00:37:30,394 --> 00:37:31,603
Oui, je sais.

615
00:37:32,187 --> 00:37:34,439
Je suis désolé qu'elle ne soit pas là.

616
00:37:37,818 --> 00:37:41,321
Tu sais, je ne sais pas jouer
à Fortnite non plus,

617
00:37:41,863 --> 00:37:45,492
on pourrait peut-être apprendre ensemble.

618
00:37:46,326 --> 00:37:48,662
Tu n'as pas de console de jeux.

619
00:37:48,745 --> 00:37:50,831
On devrait en acheter une.

620
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
Ce serait génial.

621
00:37:52,833 --> 00:37:55,210
Oui ? C'est d'accord.

622
00:37:59,214 --> 00:38:00,173
Tu sais,

623
00:38:00,257 --> 00:38:03,218
parfois quand on se sent seul,

624
00:38:03,927 --> 00:38:06,763
on rencontre quelqu'un
qui ressent la même chose

625
00:38:07,723 --> 00:38:09,308
et on devient très amis.

626
00:38:10,100 --> 00:38:11,393
Ça t'est arrivé ?

627
00:38:11,476 --> 00:38:12,394
Oui.

628
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
J'ai rencontré Jack
quand j'ai rejoint les Marines.

629
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
Les Marines sont des durs à cuire.

630
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
Ça n'empêche pas de se sentir seul.

631
00:38:21,778 --> 00:38:25,407
Alors, je trouverais peut-être
un ami au camp, comme toi ?

632
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
Bien sûr.

633
00:38:26,950 --> 00:38:28,952
J'essaierai. Bonne nuit, Preacher.

634
00:38:31,621 --> 00:38:33,665
Oui. Bonne nuit, petit.

635
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
Et voici une chose contraire
aux lois de la nature…

636
00:39:01,068 --> 00:39:02,778
un cupcake à la noix de coco.

637
00:39:08,241 --> 00:39:09,951
Goûte, tu vas adorer.

638
00:39:10,035 --> 00:39:14,122
À ce stade de ma vie,
je sais ce que j'aime.

639
00:39:18,418 --> 00:39:23,590
Et si je mettais
le glaçage dans un endroit

640
00:39:24,841 --> 00:39:25,842
intéressant ?

641
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
C'est injuste.

642
00:39:47,823 --> 00:39:49,616
- C'est pas mal.
- Tu vois ?

643
00:39:52,953 --> 00:39:54,204
Joyeux anniversaire.

644
00:39:57,290 --> 00:40:00,085
Désolé pour aujourd'hui.
Je pensais bien faire.

645
00:40:00,168 --> 00:40:01,294
Ce n'est pas grave.

646
00:40:03,088 --> 00:40:07,259
- Tu as été adorable.
- Mais ça ne t'a pas fait changer d'avis.

647
00:40:10,011 --> 00:40:11,346
Ce n'est pas ta faute.

648
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
Ma mère est morte une semaine
avant mon 11e anniversaire.

649
00:40:19,146 --> 00:40:23,275
À mes 12 ans, mon père était déprimé
et il n'est pas sorti du lit.

650
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
Donc, depuis,
je n'ai plus envie de fêter ça.

651
00:40:34,661 --> 00:40:36,037
Chérie, je suis désolé.

652
00:40:37,372 --> 00:40:39,458
Ce n'est pas grave. C'est comme ça.

653
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
Tout de même.

654
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
Je déteste l'idée que tu souffres.

655
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
J'aimerais pouvoir t'aider.

656
00:40:52,053 --> 00:40:54,139
Tu as déjà tant fait pour moi.

657
00:40:56,391 --> 00:40:57,601
Tu n'as pas idée.

658
00:41:29,090 --> 00:41:30,091
Ça sent le brûlé.

659
00:41:30,675 --> 00:41:31,551
Quoi ?

660
00:41:32,093 --> 00:41:33,303
Ça sent le brûlé.

661
00:41:34,012 --> 00:41:35,430
Ça brûle !

662
00:41:38,225 --> 00:41:39,226
Merde !

663
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
Viens.

664
00:42:11,174 --> 00:42:13,093
D'APRÈS LES LIVRES DE ROBYN CARR

665
00:43:00,140 --> 00:43:05,145
Sous-titres : Jérôme Salic