Blessure par balle au quadrant inférieur gauche.
Importante perte de sang.
Il est en tachycardie.
Posez une perfusion. On passe en soins intensifs.
Rythme cardiaque, 140. Pression, 110/65.
- Une plaie de sortie ? - Au flanc gauche.
À trois. Un, deux, trois.
Trois. Vous avez la solution saline ?
Préparez le O négatif et injectez la solution saline.
- Le O négatif ! - Hypotension. Qui est de garde ?
- Thompson. - Prévenez-la.
- Elle va avoir de la compagnie. - Pression 85/60. Tachycardie.
Vérifiez les intestins. Trouvez la plaie et comprimez-la.
- FV. - Compressions au thorax.
- C'est stérilisé ? - Le sang !
- Comprimez encore la plaie. - Toujours en FV.
Palettes. Chargez à 200.
Écartez-vous !
Encore. Écartez-vous !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On a de la vodka, on attend le scotch et le bourbon.
Surprise !
FÉLICITATIONS, RICKY !
Félicitations pour ton diplôme avec mention.
On est fiers de toi.
Merci à tous !
Ricky.
J'aurais aimé que ta mère soit là.
Elle aurait été aux anges.
Il ne fallait pas ! La voiture était déjà de trop.
Tu as mérité cette voiture.
Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur petit-fils.
Pour la fête, tu peux remercier Jack.
Preacher.
- Je n'ai plus de fromage. - Je vois.
Demande à un serveur de te resservir.
Compris.
Il est mignon à croquer.
C'est un bon garçon.
Tu sais quand Paige reviendra ?
Ça ne nous regarde pas.
Pourquoi ? Un souci ?
Non. Elle reviendra dès que son père sera remis.
Je pourrais lui demander de faire le gâteau de mariage de Hope.
Excellente idée !
Vous allez vite en besogne. Ils viennent de se fiancer.
Pas du tout !
Pour organiser un évènement, chaque seconde compte.
Mesdames, excusez-moi. Je dois aller en cuisine.
Salut !
Félicitations, petit.
Merci.
Hope est désolée, son avion est cloué au sol à cause d'un orage.
- Pas grave. - De la part de nous trois.
Oui. Mel n'était pas d'accord avec l'idée de départ de Hope.
C'était des bons faits maison.
Donc, tu n'as que ce chèque, mais ça va te plaire.
Super. Merci.
- De rien. Bravo. - Merci.
Je vais voir Jack. Ça va aller ?
Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?
C'est juste que…
- Hope t'a demandé de me surveiller ? - Non, elle…
Bon, d'accord.
J'ai juré de ne rien te dire, alors ne me balance pas.
Elle est incroyable.
Même à l'autre bout du pays, elle veut contrôler ma vie.
Elle t'aime.
Ou elle pense que je ne peux pas vivre sans elle.
Connaissant Hope, les deux.
Tu fais une pause ? Preacher peut prendre le relai.
Tu dis ça pour ma santé ou pour être seule avec moi ?
Ça ne fait que trois semaines. Vas-y doucement.
Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
Je ne suis pas contre l'idée de t'avoir pour moi toute seule, si ça te rassure.
Oui, ça me rassure. Merci.
Tu sais de quoi j'ai hâte ?
- Fêter ton anniversaire avec toi. - Non.
On fera ce que tu veux. Dis-moi. Tout est possible.
C'est gentil, mais je dois travailler.
Tu peux me faire un bain moussant après dîner
avec un cupcake à la noix de coco.
Cupcake et coco n'ont rien à faire ensemble.
Et on ne travaille pas ce jour-là.
Je ne suis pas d'accord.
Mon travail me rend heureuse.
Ce jour-là, tout est permis.
Tu ne travailles jamais pour ton anniversaire ?
Sauf à l'armée, et j'étais à la guerre.
Depuis que je tiens ce bar, jamais.
Tu fais quoi, alors ?
Je pars pêcher et je conclus en beauté
avec un steak et un bon bourbon.
J'aime autant travailler.
Tu as tout faux.
Ne parle à personne de mon anniversaire.
Tu ne peux pas me demander ça.
- Vraiment ? - Non.
Tu es sûr ?
Bon, peut-être. D'accord.
Ça chauffe, ici.
- Mon frère est tout sauf multitâche. - Merci pour l'info.
En parlant d'info, maman a appelé.
Elle demande pourquoi tu l'ignores
et s'il faut te récupérer à l'aéroport.
Elle sait que j'ai pris un aller simple. Elle m'espionne.
Tu n'as pas à rester ici pour moi.
Oui, je vois ça.
Quelque chose la travaille.
Comment ça ?
Depuis la fin de ses études de droit, elle bosse 80 heures par semaine.
Et là, elle se lâche complètement.
Quand tu étais à l'hôpital, elle s'inquiétait pour toi.
Elle a besoin de temps pour s'assurer que tu vas bien.
- Ça doit être ça. - Oui.
Et sinon, où en étions-nous ?
Comment ça ? Tu parles de ça ?
- Oui, je parle de ça. - D'accord.
Connie, tu as parlé à Hope ?
On a discuté un peu hier soir.
Un ouragan se dirige vers Miami.
Tous les vols au sud de la Virginie sont annulés à cause de la météo.
Où est-elle ?
Elle rend visite à sa tante à Port Royal Island, en Caroline du Sud.
Elle devait rentrer hier soir.
Quel dommage, ce retard.
Quoi ? Je me soucie du sort de Hope.
Surtout quand il s'agit de Doc.
Doc et moi sommes très bons amis,
et je suis ravie de m'occuper de lui jusqu'au retour de Hope.
Si vous voulez bien m'excuser.
Muriel qui s'occupe de Doc en l'absence de Hope,
c'est laisser le loup garder la bergerie.
Ce sont des paroles en l'air. Elle ne fera rien.
Si tu le dis.
Nick se montre poli, c'est tout.
- Jack ! - Mike, tu n'as pas à rester.
Il reste beaucoup à faire.
- L'opération a échoué. - Calvin est sur la paille.
Il était surveillé pendant la fusillade. Le coupable court toujours.
- Aucune trace de Jimmy ? - Non, d'où ma présence.
Jack, tu as une seconde ?
- Je vais chercher à manger. - Bien.
Tu sais que tu es en congé ?
- Je m'en veux. - Pourquoi ?
Tout ce que je t'ai dit sur la grossesse de Charmaine
et le fait que tu sois avec Mel…
Et tu m'organises une fête ?
Je suis un idiot.
Tu fais partie de la famille.
Ça arrive de dire des choses qu'on ne pense pas.
En tout cas, content que tu sois en vie.
Moi aussi !
Ricky,
je suis fier de toi.
Va profiter de ta fête.
Jack a l'air en forme.
Incroyable, vu ce qui s'est passé.
Il ne se rappelle toujours rien ?
Non, il se souvient d'être chez Mel,
et de s'être réveillé à l'hôpital quelques jours plus tard.
C'est fou.
Si on me tire dessus et que j'ignore qui est le tireur,
cherchez ma femme.
Merci.
- Félicitations. - Merci.
Je suis fière de toi.
- Tu fais quoi ? Connie est là. - Je ne la vois pas.
C'est parce qu'elle est capable de se faufiler comme un petit ninja.
- Tu es parano. - Je ne suis pas parano.
Elle m'a fait le coup du "Je t'ai à l'œil" il y a cinq minutes.
C'est mieux que de penser à Connie, non ?
Carrément.
L'été est notre haute saison, si tu attends trop longtemps,
je ne pourrai pas réserver le jardin ou l'espace détente,
ce qui serait dommage.
Ce sont deux décors magnifiques pour une cérémonie.
Jo Ellen, tu ennuies ce pauvre homme à mourir.
Je ne pense pas que Doc trouve ennuyeux
d'organiser le plus beau jour de sa vie.
Ça t'ennuie ?
- Qui veut de la tarte ? - Moi, volontiers.
Jo Ellen, tu veux bien nous en apporter ?
Oui, d'accord.
Avec deux fourchettes.
- Bien sûr. - Merci.
Quelqu'un devait venir à ton secours.
J'attendais qu'elle s'arrête pour respirer,
mais elle a les poumons d'un commando marine.
Tu vas bien ?
Oui. Juste un léger mal de tête.
C'est une période stressante pour toi.
D'abord avec Jack, puis Hope qui t'abandonne.
Elle rend visite à sa tante octogénaire.
- Oui, c'est ce que je voulais dire. - Oui.
Bref, tu devrais rentrer.
- Ricky comprendra. - Non. Je vais bien.
Tu es sûr ?
Oui.
N'hésite pas à m'appeler en cas de besoin.
Salut, Mel.
- La fête est là-bas, tu sais. - Je sais.
J'attends le coucher de soleil.
Mon moment préféré de la journée.
Je vois pourquoi.
Parfois, on a tendance à oublier qu'on vit dans un endroit magnifique.
Tu peux tenir Chloe le temps que j'aille prendre à boire ?
Bien sûr.
Je fais vite.
Prends ton temps.
Bon anniversaire.
Merci.
Le dernier avant de devenir maman.
C'est vrai.
Je l'allume, tu feras un vœu.
Non, pas besoin.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas besoin de faire un vœu.
J'ai tout ce que je veux.
Jack.
Tu as bonne mine.
Merci.
Je ne savais pas si tu voulais que je vienne à l'hôpital, désolée.
Ne t'en fais pas.
Lydie m'a invitée.
C'est gentil de sa part.
Désolée d'être en retard. Todd était au travail.
Mes excuses.
Les affaires marchent à la folie !
Salut !
Todd est un avocat spécialisé reconnu.
Todd Masry.
Jack Sheridan.
Jack. Ravi de te rencontrer en personne.
- Salut, Mel. - Salut.
Mel. Pour info, je suis pris.
Tu es con. Tu as vraiment dit ça ?
Vous vous connaissez d'où ?
- C'était il y a un mois. - Trois semaines.
Oui. Il est venu au salon pour une coupe de cheveux et s'est assis à ma chaise.
- Dingue, non ? - Pas dans un salon de coiffure.
J'ai un coiffeur personnel à Eureka,
mais j'ai acheté un bien à Clear River et je voulais voir son salon.
C'est le destin. Je ne devais pas travailler ce jour-là.
C'était écrit.
Oui, et en fait,
je ne voulais rien dire pour ne pas gâcher la fête de Ricky, mais…
on est fiancés !
BON ANNIVERSAIRE MORVEUSE ! TA JOEY
Bon anniversaire !
Merci.
Merci pour ces magnifiques fleurs. C'est très gentil.
Je t'en prie.
Que fais-tu pour ton anniversaire ?
- Je vais travailler. - Quoi ?
Prends ta journée.
Tu sais bien que je ne le fête jamais.
Ce n'est pas parce que papa s'en fichait qu'on ne doit rien faire.
L'an dernier, j'ai fait flamber ma carte bancaire à Paris.
Une carte illimitée !
Je ne veux pas en faire tout un plat.
Un bain moussant et un cupcake me suffiront.
Arrête.
C'est l'occasion de se faire plaisir. Ça ne t'arrive jamais ?
Tu sais quoi ? Jack vient d'arriver.
- On se rappelle ? - Oui. Tant mieux pour lui. Amusez-vous.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Salut. - La femme du jour !
Bon anniversaire.
- Merci. - Tu es déjà levée ?
Je travaille.
- Tu y vas vraiment ? - Oui, je te l'ai dit hier.
- Je pensais que tu blaguais. - C'est un jour comme un autre.
Pourquoi tu ne veux pas le fêter ?
Je préfère ne pas en parler.
Comme tu veux. C'est ta journée.
Je ne veux pas faire la difficile.
Je sais. Ne t'en fais pas.
Tu m'en veux ?
Je veux juste que tu sois heureuse.
Je le suis.
Qui c'est ?
La masseuse.
- La masseuse ? - Laisse tomber.
Je vais lui dire de partir.
Non.
- Tu es sûre ? - Je ne vais pas refuser un massage.
Voilà, on y est.
Je vais dire à Doc que tu ne viens pas.
Je vais le faire.
Comme tu veux.
Merci.
C'est ton jour.
C'est mon jour.
Je vais te chouchouter.
Tu es prêt ?
Oui.
Allez.
Je vais t'aider. Allez.
Voilà.
Tiens.
- C'est bon ? - Je peux rester avec toi ?
Non. Tu t'amuseras beaucoup plus au camp.
Tu viens avec moi ?
Non, désolé. C'est que pour les enfants.
- Je peux aider Connie au magasin. - Tu vas te faire de nouveaux amis.
Mais je ne sais pas comment faire.
- Je suis bien ton ami. - Ce n'est pas pareil.
Bonjour.
Un nouveau ?
Oui, c'est Christopher.
- Salut, Christopher. - Salut.
Il est un peu nerveux.
Ça va aller. On est tous dans le même cas.
Je t'attendrai ici à la sortie.
Promis juré ?
Vous vérifiez les pièces d'identité ?
Seules deux personnes peuvent le récupérer.
Oui. Bien sûr.
On vérifie les papiers avant la sortie.
- Mon nouveau maillot te plaît ? - Oui, il est joli.
Tu cherches quelqu'un ?
Je regarde si Connie est là.
Tu es dingue ? Connie sur un kayak ?
À son âge, elle ne se baigne plus.
- Et si… - On a dit qu'on l'oubliait.
- Elle pourrait appeler tes parents. - Et alors ?
Ils te renverraient à Los Angeles.
Crois-moi, ils préfèrent me savoir ici que s'occuper de moi.
- Vraiment ? - Oui.
En mon absence, ils font ce qu'ils veulent.
Genre ?
Voir leurs amis faux-culs du country club et se comparer les uns aux autres.
- Être celui qui dépense le plus ? - Entre autres.
Ça te manque ?
Chez toi, je veux dire.
Non.
Donc, ça veut dire que tu vas rester à Virgin River ?
Ça dépend. Tu vas à la fac, non ?
Oui.
Donc si tu restes, je ne suis pas pressée de partir.
Une dégénérescence maculaire humide liée à l'âge, tu es sûr ?
J'en ai bien peur.
Et…
la possibilité de cécité permanente ?
Ça dépend du traitement, mais c'est une possibilité.
C'est bien ce que je pensais.
Tu devrais envisager d'engager
un autre médecin pour te couvrir au cas où.
En fait, j'ai rendez-vous avec une recruteuse dans quelques minutes.
Bien vu.
Donc,
tiens-moi au courant.
Bien sûr.
Et merci, Alex.
Docteur Mullins ?
Julia, ravi de vous rencontrer.
De même.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous prenez votre retraite ?
Pour le moment, j'explore toutes mes options.
Quand commencerait le nouveau médecin ?
Dès que possible.
Et cette recherche doit rester confidentielle.
Je préviendrai les patients dès que j'aurai un remplaçant.
Vous ne voulez pas créer de profil en ligne ?
C'est exact.
Dans ce cas, on a du pain sur la planche.
Pourquoi ?
La médecine est un marché très concurrentiel.
C'est un cabinet prospère,
nous traitons une grande variété de maladies, sans la bureaucratie.
Peu de médecins veulent exercer en campagne.
Pourquoi ? Pas d'embouteillage, les gens sont gentils…
Les grandes villes ont plus à offrir.
Quoi, par exemple ?
Des salaires compétitifs, des bonus…
Quel genre de bonus ?
Bonus à la signature, adhésion au country club.
- C'est ridicule. - C'est le marché.
Je suis convaincu qu'on n'aura aucun mal à trouver quelqu'un.
Garde les yeux fermés. Je ne plaisante pas.
Ne regarde pas.
Ouvre les yeux.
Quoi ? Tu m'as trouvé des sushis ?
Merci !
Je t'en prie.
Il y a un restaurant de sushis ici ?
Non. Le plus proche est à Grace Valley.
C'est à deux heures.
Pas pour mon ami pilote de brousse.
Il l'a apporté pendant ton massage.
Ça alors, c'est incroyable. J'en reste bouche bée.
J'ai demandé à Joey quels sont tes préférés.
C'est parfait.
Et incroyable.
Merci.
Tu t'es surpassé.
Pour les Sheridan, un anniversaire est le plus beau jour de l'année.
Pourquoi ?
Les vacances, c'est un moment de partage,
mais un anniversaire, c'est pour soi.
Ça n'a jamais été une tradition chez moi.
D'où ta réticence ?
Ça me surprend de te voir faire la commère.
C'est la spécialité de Hope.
Les filles avec qui je suis sorti fêtaient leur anniversaire.
D'habitude, je suis censé assurer.
Ça me rend unique.
Ça, tu l'es.
Tu sais me surprendre agréablement chaque jour.
J'aime te tenir en haleine.
Goûte ça.
C'est pas mal.
C'est délicieux.
Dis,
Charmaine a balancé une bombe avec son annonce.
Oui.
Je ne sais pas si c'est du sérieux avec ce type
ou si c'est pour me provoquer.
Il n'est pas son genre.
Il a l'air de l'apprécier et il a réussi dans la vie.
Non, Charmaine se fiche de l'argent.
Je vais lui parler. Les enfants n'ont pas besoin d'un clown.
C'est un peu prématuré, non ?
Ils ne le voient pas, mais ils l'entendent.
Ça ne me convient pas.
Bon, que veux-tu faire pour dîner ?
Je ne sais pas. Rendez-vous ici.
Apporte un plat du bar.
- Tu ne veux pas sortir ? - Non, merci.
Mon cupcake et mon bain moussant me suffiront.
Tu m'en donnes un autre ?
Goûte ça.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - J'ai un message.
Personne n'aime les balances.
- Je n'ai rien à voir avec la descente. - Vraiment ?
Et cette balance de Spencer ?
Sans un employé loyal, je serais en prison.
Tu étais surpris…
quand tes amis flics n'ont trouvé ni drogue ni argent ?
Eux l'étaient.
Si tu veux me tuer, vas-y.
Plus tard. Quand je l'aurai décidé.
Et tu mourras pour de bon, pas comme Spencer.
Mais je constate que tu as essayé de rattraper tes erreurs,
vu ce qui est arrivé à Jack.
Rentre-toi ça bien dans le crâne.
Un jour, bientôt, tous ces flics rentreront chez eux,
mais moi, je resterai là.
Allez, ma grande. Encore une marche. Voilà.
Salut, Lilly.
Salut !
Comment vas-tu ?
Bon anniversaire !
Oui, merci.
J'oubliais que Brie avait vendu la mèche.
Difficile de garder un secret ici.
C'est bien vrai.
Comment ça va ? Tout va bien ?
Oui. Tara est géniale. Chloe pousse comme un champignon.
Jack et toi avez des projets pour ce soir ?
Non. Je lui ai dit que je ne voulais rien faire de spécial.
C'est ce que je pensais avant d'épouser Buck.
Pour lui, chaque anniversaire était l'occasion de fêter la vie
et de rendre grâce pour l'année écoulée.
Ce sont de très bons souvenirs.
Quoi que vous fassiez ce soir, j'espère que ça te plaira.
Merci.
- Au revoir. - C'est parti, ma grande.
C'est magnifique ce que tu as fait.
- Tu crois qu'elle va aimer ? - Oui.
Jusqu'à ses 12 ans, puis elle voudra tout peindre en noir.
J'ai hâte de la connaître.
Voir qui elle est, qui elle deviendra.
C'est la beauté de devenir mère.
Tu as la chance de voir grandir ton enfant
et ton regard sur la vie bascule.
En bien ?
Tu n'as pas idée.
Maux de tête ?
Quelques-uns, mais rien de méchant.
Des vertiges ?
Non.
- Le sommeil ? - Pas trop mal.
Voyons voir.
Ce chirurgien a fait du très bon travail.
Ça évolue bien. Tu peux te lever ?
J'en ai encore pour longtemps avec ces examens ?
Les médecins de Grace Valley t'ont déclaré apte,
mais avec tes problèmes de mémoire, je reste prudent.
Celui qui m'a tiré dessus,
c'est gravé là-dedans, mais…
Le trou noir.
Le cerveau nous protège en effaçant les souvenirs traumatisants.
Je vais continuer d'essayer.
Écoute.
Mike est là. Le shérif enquête.
Concentre-toi sur ton rétablissement.
Au fait, qu'as-tu prévu pour le grand soir avec Mel ?
Un dîner à emporter du bar.
Pour son anniversaire ?
Tu joues avec le feu.
Elle a dit qu'elle ne voulait rien faire.
Quoi ?
Crois-moi, quand une femme te dit de ne pas te donner du mal,
tu as intérêt à te démener, ou tu le paieras très cher.
Ce n'est pas le genre de Mel.
Certes, mais ça n'a pas été facile pour vous ces derniers temps.
- Et alors ? - Elle en a peut-être envie,
mais elle préfère te ménager.
Allô ?
Je me fiche de ce que tu fais de mes affaires.
Jette-les à la poubelle si tu veux. Mais arrête de m'appeler.
Un rendez-vous ?
Non, je cherche Jack.
Il tient le bar.
Je sais qui est Jack.
Ah bon ?
Oui. On a vécu ensemble.
Ah bon ? J'ignorais que Jack avait déjà vécu avec une femme.
Ça fait de moi l'exception.
Quel est votre secret ?
Certains disent que je suis irrésistible.
Je comprends pourquoi.
Je vous offre un verre ?
Pas question.
Parle pour toi !
Tu peux partir.
Je reviens.
- Ça va ? - Calvin t'envoie ?
Non. Je ne fais plus affaire avec lui.
Pratique, maintenant qu'il est hors circuit.
Écoute, je suis juste passé voir comment tu allais.
Je vais bien, merci.
Tu peux y aller.
Tu as perdu la mémoire ?
C'est pas de bol.
Ça doit être frustrant d'avoir oublié.
Brady, tu veux quoi ?
Rien. On ne s'est pas vus depuis longtemps, c'est tout.
Oui.
Et alors ?
Rien.
Je suis juste…
content que tu ailles bien.
Bon. Je te laisse.
- Oui, c'est bon. - Merci.
Ça a été, on dirait.
Tu as préféré quoi ? Le tir à l'arc, la natation ?
Avec qui tu as mangé ?
Personne. Pas question d'y retourner.
- Je devrais me garer plus loin. - Non.
Il fait jour, avec l'heure d'été…
Connie a dû entendre. On fout le camp.
Arrête !
Écoute-moi.
Tu me rends complètement dingue.
Ton obsession pour Connie gâche tout.
Désolé, mais c'est moi qui ai été surpris en caleçon !
C'est bon, ça n'a pas fait le buzz !
Connie est déjà un buzz en soi !
La vie vaut la peine si on prend des risques.
Il serait temps que tu le comprennes.
Où vas-tu ?
Chez moi. Tu n'auras plus à t'inquiéter pour Connie.
- Que se passe-t-il ? - Changement de plan.
J'ai deux billets pour une croisière au clair de lune à Eureka.
La vendeuse a dit qu'il fallait une veste
et je te conseille d'enlever ton pyjama.
Je ne comprends pas.
On part faire un dîner croisière.
Je comprends le concept d'un dîner croisière.
Mais je ne comprends pas pourquoi on y va.
Jack, tu en as déjà trop fait.
J'essaie de te rendre heureuse.
Je n'ai pas besoin de sortir.
Être avec toi me rend heureuse.
Je suis sincère.
Admettons qu'on ne fasse rien cette année, l'année prochaine non plus,
tu penseras que je ne fais pas d'efforts pour toi
et que je me fiche de notre relation.
Jack, tu fais semblant de te disputer avec quelqu'un qui n'est pas moi.
Écoute,
si je veux quelque chose, je te le dirai.
Tu dis ça maintenant.
Je le dis parce que c'est vrai.
- Je te crois sur parole. - Merci.
- Encore une chose. - Laquelle ?
- Viens chez moi dans une heure. - Jack…
Fais-moi confiance.
Toutes les lignes sont occupées. Veuillez réessayer…
Muriel ?
Salut.
Tiens, des lasagnes aux légumes.
C'est déjà cuit.
Tu n'as plus qu'à les réchauffer et ce sera prêt.
Tu n'avais pas à faire tout ça.
- Qu'est-ce que tu manges ? - Un superbe plateau télé surgelé.
Ça se passe de commentaires.
Merci, alors. Ça a l'air bien meilleur.
De rien. À demain.
Tu m'accompagnes ?
Non. Profite de ton moment de solitude.
"Le capitaine se leva plus tôt que d'habitude et se dirigea vers la plage
"son coutelas pendu sous les basques de son vieux manteau bleu,
"son télescope en cuivre sous le bras et son chapeau incliné sur la tête."
On lira le reste plus tard.
Tu n'as pas à aller au camp demain.
Je ne sais pas jouer à Fortnite.
Ils se sont moqués de moi.
Ce n'est pas gentil.
Ma mère me manque.
Oui, je sais.
Je suis désolé qu'elle ne soit pas là.
Tu sais, je ne sais pas jouer à Fortnite non plus,
on pourrait peut-être apprendre ensemble.
Tu n'as pas de console de jeux.
On devrait en acheter une.
Ce serait génial.
Oui ? C'est d'accord.
Tu sais,
parfois quand on se sent seul,
on rencontre quelqu'un qui ressent la même chose
et on devient très amis.
Ça t'est arrivé ?
Oui.
J'ai rencontré Jack quand j'ai rejoint les Marines.
Les Marines sont des durs à cuire.
Ça n'empêche pas de se sentir seul.
Alors, je trouverais peut-être un ami au camp, comme toi ?
Bien sûr.
J'essaierai. Bonne nuit, Preacher.
Oui. Bonne nuit, petit.
Et voici une chose contraire aux lois de la nature…
un cupcake à la noix de coco.
Goûte, tu vas adorer.
À ce stade de ma vie, je sais ce que j'aime.
Et si je mettais le glaçage dans un endroit
intéressant ?
C'est injuste.
- C'est pas mal. - Tu vois ?
Joyeux anniversaire.
Désolé pour aujourd'hui. Je pensais bien faire.
Ce n'est pas grave.
- Tu as été adorable. - Mais ça ne t'a pas fait changer d'avis.
Ce n'est pas ta faute.
Ma mère est morte une semaine avant mon 11e anniversaire.
À mes 12 ans, mon père était déprimé et il n'est pas sorti du lit.
Donc, depuis, je n'ai plus envie de fêter ça.
Chérie, je suis désolé.
Ce n'est pas grave. C'est comme ça.
Tout de même.
Je déteste l'idée que tu souffres.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Tu as déjà tant fait pour moi.
Tu n'as pas idée.
Ça sent le brûlé.
Quoi ?
Ça sent le brûlé.
Ça brûle !
Merde !
Viens.
D'APRÈS LES LIVRES DE ROBYN CARR
Sous-titres : Jérôme Salic