1
00:00:10,364 --> 00:00:12,450
Ampumahaava vasemmalla alavatsassa.

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
Hän on menettänyt paljon verta.

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,793
Hänellä on takykardia.

4
00:00:22,877 --> 00:00:28,049
Aortokavaalinen fisteli. Iso pallokatetri
alaonttolaskimoon. Syke 140. Paine 110/65.

5
00:00:28,132 --> 00:00:30,468
Ulostulohaava?
-Luoti on mennyt läpi.

6
00:00:30,551 --> 00:00:34,722
Kolmella. Yksi, kaksi, kolme.
-Onko litra suolaliuosta valmiina?

7
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
Infusoi hätäveri
ja laita suolaliuos tippumaan.

8
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
Missä veri?
-Hypotensio. Kuka päivystää?

9
00:00:40,478 --> 00:00:42,021
Thompson.
-Ilmoita hänelle.

10
00:00:42,104 --> 00:00:45,816
Hän saa kohta seuraa.
-Verenpaine 85/60. Takykardia jatkuu.

11
00:00:45,900 --> 00:00:49,111
Tarkista suolisto.
Etsi haava ja paina sitä.

12
00:00:49,195 --> 00:00:50,112
Kammiovärinä.

13
00:00:50,196 --> 00:00:51,155
Rintakompressio.

14
00:00:51,238 --> 00:00:53,157
Oliko se steriloitu?
-Missä veri?

15
00:00:53,240 --> 00:00:55,868
Lisää painetta haavaan.
-Kammiovärinä jatkuu.

16
00:00:55,951 --> 00:00:57,912
Defibrillaattori. 200 joulea.

17
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
Irti!

18
00:01:05,336 --> 00:01:06,420
Uudestaan. Irti!

19
00:01:15,429 --> 00:01:18,390
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

20
00:01:52,716 --> 00:01:55,594
Meillä on vodkaa.
Odotamme viskiä ja bourbonia.

21
00:01:55,678 --> 00:01:57,096
Yllätys!

22
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
ONNEKSI OLKOON, RICKY!

23
00:02:07,857 --> 00:02:11,986
Onnittelut valmistumisesta
hyvin arvosanoin. Olemme ylpeitä sinusta.

24
00:02:12,069 --> 00:02:14,238
Vau. Kiitos kaikille.

25
00:02:16,240 --> 00:02:17,700
Voi, Ricky.

26
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
Kunpa äitisi olisi voinut olla paikalla.

27
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
Hän olisi ikionnellinen.

28
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
En olisi tarvinnut juhlia.
Auto oli jo liikaa.

29
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
Ansaitsit sen auton.

30
00:02:30,671 --> 00:02:33,340
En olisi voinut toivoa
parempaa lapsenlasta.

31
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
Mutta juhlat järjesti Jack.

32
00:02:49,106 --> 00:02:50,482
Preacher.
-Hei!

33
00:02:50,566 --> 00:02:52,776
Mozzarellatikut loppuivat.
-Huomaan.

34
00:02:52,860 --> 00:02:55,112
Pyydä tarjoilijaa tuomaan lisää.

35
00:02:55,196 --> 00:02:56,155
Selvä.

36
00:02:56,822 --> 00:03:00,159
Hän on söpö. Voisin syödä hänet.
-Hän on hyvä poika.

37
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
Tiedätkö, milloin Paige palaa?

38
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
Se ei kuulu meille.

39
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
Miksi? Onko jotain meneillään?

40
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
Ei. Hän palaa heti,
kun hänen isänsä toipuu.

41
00:03:10,294 --> 00:03:15,216
Pyytäisinkö häntä tekemään Hopen hääkakun?
-Loistava idea.

42
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
Eikö se olen ennenaikaista?
Vastahan he kihlautuivat.

43
00:03:18,552 --> 00:03:19,637
Ehdottomasti ei!

44
00:03:19,720 --> 00:03:22,556
Tapahtumasuunnittelussa
joka sekunti on tärkeä.

45
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
Anteeksi.
Minun täytyy tarkastaa keittiö.

46
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
Hei.
-Hei.

47
00:03:34,318 --> 00:03:35,903
Hei.
-Onnittelut, poika.

48
00:03:35,986 --> 00:03:37,112
Kiitos.

49
00:03:37,196 --> 00:03:40,950
Hope ei päässyt tulemaan.
Lento peruuntui myrskyn takia.

50
00:03:41,033 --> 00:03:43,285
Ei se mitään.
-Tämä on meiltä kolmelta.

51
00:03:43,369 --> 00:03:46,997
Niin. Mel ei hyväksynyt
Hopen alkuperäistä lahjaa.

52
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
Se oli itse tehty kuponkivihko.

53
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
Saat nyt pelkän shekin,
mutta se on aika muhkea.

54
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
Hienoa. Kiitos.

55
00:03:55,673 --> 00:03:57,883
Ole hyvä. Onnea.
-Kiitos.

56
00:04:00,844 --> 00:04:03,514
Käyn vilkaisemassa Jackia.
Pärjäätkö täällä?

57
00:04:03,597 --> 00:04:05,724
Tietenkin. Miksi en pärjäisi?

58
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
Koska…

59
00:04:07,184 --> 00:04:11,855
Ai. Käskikö Hope pitämään minua silmällä?
-Ei, hän…

60
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Hyvä on.

61
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
Vannoin, etten kertoisi sinulle.
Älä paljasta minua.

62
00:04:17,695 --> 00:04:19,071
Se nainen on uskomaton.

63
00:04:19,154 --> 00:04:22,449
Hän yrittää pomotella minua
toiselta puolen maata.

64
00:04:22,533 --> 00:04:26,453
Hän rakastaa sinua.
-Tai luulee, etten pärjää ilman häntä.

65
00:04:26,537 --> 00:04:28,330
Hopen tuntien molempia.

66
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
Hei.
-Hei.

67
00:04:33,627 --> 00:04:36,797
Haluatko pitää tauon?
Preacher lupasi hoitaa grillin.

68
00:04:37,298 --> 00:04:39,925
Haluatko hoivata minua vai olla kahden?

69
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
Siitä on vasta kolme viikkoa.
Et saa rehkiä.

70
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
Tuo ei ollut toivomani vastaus.

71
00:04:47,349 --> 00:04:50,602
En pane vastaan kahden kesken oloa,

72
00:04:50,686 --> 00:04:52,563
mikäli se piristää.

73
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
Piristää se. Kiitos.

74
00:04:57,192 --> 00:04:59,153
Tiedätkö, mitä odotan?

75
00:05:00,487 --> 00:05:02,865
Että voimme juhlia syntymäpäivääsi.
-Ei.

76
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
Voimme tehdä, mitä tahdot.
Sana vain. Taivas on rajana.

77
00:05:06,910 --> 00:05:09,288
Tuo on suloista, mutta minulla on töitä.

78
00:05:10,914 --> 00:05:13,834
Mutta voit valmistaa vaahtokylvyn
ruoan jälkeen -

79
00:05:13,917 --> 00:05:18,380
ja tuoda minulle kookoskuppikakun.
-Kookos ja kuppikakku eivät sovi yhteen.

80
00:05:18,464 --> 00:05:21,759
Eikä syntymäpäivänä saa tehdä töitä.
-Olen eri mieltä.

81
00:05:21,842 --> 00:05:23,802
Työskentely tuo minulle iloa.

82
00:05:24,470 --> 00:05:28,932
Syntymäpäivänä saa tehdä, mitä haluaa.
-Etkö työskentele syntymäpäivänäsi?

83
00:05:29,016 --> 00:05:32,436
Vain palveluksessa. Koska olin sodassa.

84
00:05:32,519 --> 00:05:35,522
Mutta ehdottomasti en sen jälkeen,
kun ostin baarin.

85
00:05:35,606 --> 00:05:36,899
Mitä sitten teet?

86
00:05:36,982 --> 00:05:42,237
Kalastan. Ja päätän päivän täydellisellä
pihvillä ja pullolla Jack Danielsia.

87
00:05:42,321 --> 00:05:45,324
Vau.
Tekisin ennemmin töitä kuin kalastaisin.

88
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
Olet ihan pihalla.

89
00:05:46,742 --> 00:05:50,829
Lupaa, ettet kerro syntymäpäivästäni.
-Et voi vaatia tuollaista.

90
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
Enkö?
-Et.

91
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
Oletko varma?

92
00:05:53,499 --> 00:05:55,918
Ehkä voitkin vaatia sitä. Hyvä on.

93
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
Hei! Purilaisillakin on kuumat paikat.

94
00:06:00,005 --> 00:06:01,340
Ai.
-Ai!

95
00:06:02,007 --> 00:06:05,677
Veljeni on hyvä multitaskaaja.
-Kiitos varoituksesta.

96
00:06:05,761 --> 00:06:10,474
Äiti muuten soitti. Hän haluaa tietää,
mikset vastaa viesteihin -

97
00:06:10,557 --> 00:06:12,768
ja tarvitsetko kyytiä lentokentältä.

98
00:06:12,851 --> 00:06:16,480
Hän tietää, ettei minulla ole paluulippua.
Hän vain kyttää.

99
00:06:17,523 --> 00:06:21,568
Ei sinun tarvitse jäädä. Pärjään kyllä.
-Huomaan sen.

100
00:06:24,154 --> 00:06:25,364
Jotakin on tekeillä.

101
00:06:26,698 --> 00:06:27,658
Mitä tarkoitat?

102
00:06:27,741 --> 00:06:31,453
Valmistuttuaan oikiksesta
hän on tehnyt 80 tunnin työviikkoja.

103
00:06:31,537 --> 00:06:34,039
Nyt hän käyttäytyy
kuin olisi kevätlomalla.

104
00:06:34,123 --> 00:06:37,626
Hän oli todella huolissaan,
kun olit sairaalassa.

105
00:06:38,127 --> 00:06:41,171
Hän tarvitsee aikaa nähdäkseen,
että olet kunnossa.

106
00:06:43,132 --> 00:06:44,633
Olet ehkä oikeassa.
-Niin.

107
00:06:45,676 --> 00:06:47,428
Voimmeko jatkaa äskeistä?

108
00:06:47,928 --> 00:06:50,264
Mitä tarkoitat? Tarkoitatko tätä?

109
00:06:50,347 --> 00:06:52,307
Tarkoitan.
-Niinkö? Kyllä.

110
00:06:55,102 --> 00:06:57,104
Connie, oletko puhunut Hopelle?

111
00:06:57,187 --> 00:06:59,022
Kyllä, juttelimme eilen.

112
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
Miamiin on suuntaamassa hurrikaani.

113
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
Sää on niin huono, että kaikki lennot
Virginiasta etelään on peruttu.

114
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
Missä hän on?

115
00:07:07,072 --> 00:07:11,034
Vierailemassa tätinsä luona
Port Royalin saarella Etelä-Carolinassa.

116
00:07:11,118 --> 00:07:15,080
Hänen piti lentää eilen takaisin.
-Harmi, että hän viivästyi.

117
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
Mitä?
Välitän siitä, mitä Hopelle tapahtuu.

118
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
Varsinkin, jos asia liittyy Dociin.

119
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
Doc ja minä olemme hyviä ystäviä.

120
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
Pidän hänestä mielelläni huolta
siihen asti, kun Hope palaa.

121
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
Suokaa anteeksi.

122
00:07:32,806 --> 00:07:38,103
Muriel hoitaa Docia, kun Hope on poissa.
Kuin jättäisi ketun vartioimaan kanalaa.

123
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
Murielilla on isot puheet,
muttei hän mitään yritä.

124
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
Jos niin sanot.

125
00:07:46,403 --> 00:07:48,489
Nick on varmasti vain kohtelias.

126
00:07:52,743 --> 00:07:55,162
Hei, Jack.
-Mike, ei sinun tarvitse jäädä.

127
00:07:55,245 --> 00:08:00,042
Hommia riittää vielä. Ratsia meni pieleen.
-Calvinin bisnes tuhoutui.

128
00:08:00,125 --> 00:08:02,836
Koska häntä tarkkailtiin
ampumisen aikoihin,

129
00:08:02,920 --> 00:08:04,296
tekijä on yhä vapaana.

130
00:08:04,379 --> 00:08:07,633
Eikö Jimmystä ole tietoa?
-Ei. Siksi olen yhä täällä.

131
00:08:07,716 --> 00:08:09,384
Onko sinulla hetki aikaa?

132
00:08:09,885 --> 00:08:12,012
Ihan rauhassa. Haen ruokaa.
-Hyvä on.

133
00:08:12,679 --> 00:08:16,350
Tiedäthän, että sinulla on vapaapäivä?
-Tunnen itseni ääliöksi.

134
00:08:16,433 --> 00:08:17,267
Miksi?

135
00:08:17,935 --> 00:08:22,773
Kun sanoin, että saatoit Charmainen
raskaaksi, vaikka rakastat Meliä…

136
00:08:23,482 --> 00:08:25,150
Ja järjestät minulle juhlat?

137
00:08:25,943 --> 00:08:26,902
Olen idiootti.

138
00:08:26,985 --> 00:08:29,071
Olet minulle kuin perhettä.

139
00:08:29,947 --> 00:08:33,367
Joskus perhe sanoo asioita,
joita ei tarkoita. Älä huoli.

140
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
Olen iloinen, ettet kuollut.

141
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
Niin minäkin.

142
00:08:39,790 --> 00:08:40,624
Ricky,

143
00:08:41,375 --> 00:08:42,543
olen ylpeä sinusta.

144
00:08:43,585 --> 00:08:45,212
Mene nauttimaan juhlistasi.

145
00:08:51,134 --> 00:08:54,304
Jack näyttää olevan kunnossa.

146
00:08:55,180 --> 00:08:59,268
Uskomatonta.
-Eikö hän muista vieläkään, mitä tapahtui?

147
00:08:59,351 --> 00:09:01,895
Ei. Hän muistaa olleensa Melin luona.

148
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
Sitten hän heräsi sairaalassa
pari päivää myöhemmin.

149
00:09:06,275 --> 00:09:07,693
Eikö olekin aikamoista?

150
00:09:08,569 --> 00:09:11,280
Jos minua ammutaan,
enkä muista, kuka sen teki,

151
00:09:11,905 --> 00:09:13,407
etsikää vaimoni käsiinne.

152
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
Kiitos.

153
00:09:17,995 --> 00:09:20,038
Onnea.
-Kiitos.

154
00:09:21,081 --> 00:09:23,000
Olen niin ylpeä sinusta.
-Hei!

155
00:09:23,083 --> 00:09:25,919
Mitä sinä teet? Connie on täällä.
-En näe häntä.

156
00:09:26,003 --> 00:09:30,007
Aivan. Koska hän hyppää
yhtäkkiä niskaan kuin pieni ninja.

157
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
Olet vainoharhainen.
-En ole.

158
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
Ihan äsken hän teki sen eleen,
että tarkkailee minua.

159
00:09:38,390 --> 00:09:41,810
Eikö tämä voita Conniesta huolehtimisen?
-Totta helvetissä.

160
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
Kesä on kiireistä aikaa,
joten jos odotatte liian kauan,

161
00:09:51,361 --> 00:09:54,698
en voi taata puutarhaa
enkä istuma-aluetta.

162
00:09:54,781 --> 00:09:56,366
Se olisi sääli.

163
00:09:56,450 --> 00:10:00,203
Ne ovat kauniita paikkoja seremonialle.
-Aivan.

164
00:10:00,287 --> 00:10:03,582
Jo Ellen,
tylsistytät miesparan kuoliaaksi.

165
00:10:04,833 --> 00:10:10,589
En usko, että elämän yhden onnellisimman
päivän suunnitteleminen on tylsää.

166
00:10:12,299 --> 00:10:13,925
Vai mitä?
-Ai!

167
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
Haluaako kukaan piirakkaa?
-Kyllä!

168
00:10:17,262 --> 00:10:19,848
Jo Ellen, ole kiltti ja hae meille pala.

169
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
Niinpä kai.

170
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
Ja kaksi haarukkaa?

171
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
Toki.
-Kiitos.

172
00:10:24,811 --> 00:10:26,980
Näytit tarvitsevan pelastusta.

173
00:10:27,064 --> 00:10:32,194
Odotin, että hän henkäisisi, mutta hänellä
on Navy Seal -sotilaan keuhkovoimat.

174
00:10:34,905 --> 00:10:35,864
Oletko kunnossa?

175
00:10:36,365 --> 00:10:39,409
Olen. Pieni päänsärky vain.

176
00:10:39,493 --> 00:10:42,329
Sinulla on ollut valtavan stressaavaa.

177
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
Ensin Jack, ja sitten Hope hylkäsi sinut.

178
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
Hän on käymässä
kahdeksankymppisen tätinsä luona.

179
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
Juuri sitä tarkoitan!
-Niin.

180
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
Sinun pitäisi mennä kotiin.

181
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
Ricky ymmärtää kyllä.
-Ei. Olen kunnossa.

182
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
Oletko varma?

183
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
Olen.

184
00:11:00,430 --> 00:11:02,724
Jos tarvitset jotain, soita.

185
00:11:29,209 --> 00:11:30,252
Hei.

186
00:11:30,335 --> 00:11:32,087
Hei, Mel.
-Hei.

187
00:11:33,088 --> 00:11:35,716
Tiedät kai, että juhlat ovat tuolla.
-Tiedän.

188
00:11:37,050 --> 00:11:39,511
Odottelen vain auringonlaskua.

189
00:11:40,554 --> 00:11:42,264
Se on paras hetki päivässä.

190
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
Ymmärrän, miksi.

191
00:11:44,850 --> 00:11:49,438
Joskus pidämme itsestään selvänä,
että asumme näin ihanassa paikassa.

192
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
Pitelisitkö hetken Chloea,
niin hakisin juotavaa?

193
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
Tietysti.

194
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
Käyn nopeasti.

195
00:12:00,657 --> 00:12:01,783
Ei mitään kiirettä.

196
00:12:31,605 --> 00:12:33,356
Hei.
-Hyvää syntymäpäivää.

197
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
Kiitos.

198
00:12:38,612 --> 00:12:41,948
Viimeiset synttärit ennen äidiksi tuloa.
-Aivan.

199
00:12:42,449 --> 00:12:44,367
Sytytän tämän. Toivo jotain.

200
00:12:44,451 --> 00:12:46,077
Ei tarvitse.

201
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
Miksi ei?
-Minun ei tarvitse toivoa.

202
00:12:50,373 --> 00:12:52,250
Minulla on kaikki, mitä haluan.

203
00:13:27,494 --> 00:13:28,537
Jack.

204
00:13:29,079 --> 00:13:29,996
Hei.

205
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
Näytät hyvältä.

206
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
Kiitos.

207
00:13:34,000 --> 00:13:38,004
Anteeksi, etten käynyt sairaalassa.
En tiennyt, haluatko minua sinne.

208
00:13:38,088 --> 00:13:39,256
Älä huolehdi siitä.

209
00:13:40,006 --> 00:13:42,759
Lydie kutsui minut.
-Se oli kiltisti tehty.

210
00:13:42,843 --> 00:13:45,887
Anteeksi, että olemme myöhässä.
Todd juuttui töihin.

211
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
Pahoittelut.

212
00:13:48,598 --> 00:13:51,685
Liiketoiminta kukoistaa ja töitä riittää.
-Hei.

213
00:13:52,310 --> 00:13:55,146
Todd on arvostettu
henkilövahinkoasianajaja.

214
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
Todd Masry.

215
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
Jack Sheridan.

216
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
Jack. On mukava tavata kasvotusten.

217
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
Hei, Mel.
-Hei.

218
00:14:03,572 --> 00:14:06,241
Mel. Hei. Tiedoksesi, olen varattu.

219
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
Olet kamala. Sanoitko tosiaan noin?

220
00:14:11,413 --> 00:14:12,330
Selvä.

221
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
Miten te tapasitte?

222
00:14:14,541 --> 00:14:17,002
Siitä on noin kuukausi.
-Kolmisen viikkoa.

223
00:14:17,085 --> 00:14:22,966
Hän tuli salonkiin hiustenleikkuuseen
ja istui tuoliini. Eikö ole villiä?

224
00:14:23,049 --> 00:14:26,887
Ei, jos tarvitsee hiustenleikkuuta.
-Minulla on parturi Eurekassa.

225
00:14:26,970 --> 00:14:31,266
Ostin sijoituskiinteistön Clear Riveristä,
joten päätin käydä Char'sissa.

226
00:14:31,349 --> 00:14:34,561
Se oli kohtalo.
Minulla piti olla vapaapäivä.

227
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
Niin oli tarkoitettu.

228
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
Aivan. Itse asiassa -

229
00:14:38,690 --> 00:14:44,404
minun ei pitänyt sanoa mitään,
koska nämä ovat Rickyn juhlat, mutta…

230
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
Olemme kihloissa.

231
00:14:48,283 --> 00:14:49,326
Vau.

232
00:15:16,353 --> 00:15:18,897
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, PÄTKÄ
RAKKAUDELLA, JOEY

233
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
Onneksi olkoon.

234
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
Kiitos.

235
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
Kiitos kauniista kukista.
Se oli suloisesti tehty.

236
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
Ole hyvä vain.

237
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
Mitä teette syntymäpäivänäsi?

238
00:15:42,253 --> 00:15:44,172
Menen töihin.
-Mitä?

239
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
Miksi et pidä vapaata?

240
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
Tiedät, etten välitä syntymäpäivistä.

241
00:15:48,593 --> 00:15:52,097
Vaikka isä ei välittänyt niistä,
me voimme välittää.

242
00:15:52,180 --> 00:15:57,102
Viime vuonna menin Pariisiin.
Rikoin luottorajattoman Amex-korttini.

243
00:15:58,228 --> 00:16:00,647
En halua tehdä numeroa tästä.

244
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Haluan vain vaahtokylvyn ja kuppikakun.

245
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
Älä viitsi.

246
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
Se on tilaisuus juhlia itseäsi.
Kuinka usein teet niin?

247
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
Tiedätkö mitä? Jack tuli juuri.

248
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
Puhutaanko myöhemmin?
-Selvä. Hyvä juttu. Pidä hauskaa.

249
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
Selvä. Olet rakas.

250
00:16:20,667 --> 00:16:21,668
Samoin.

251
00:16:24,629 --> 00:16:26,631
Hei.
-Siinä se synttärityttö on!

252
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
Onneksi olkoon.

253
00:16:30,093 --> 00:16:32,303
Kiitos.
-Luulin, että nukut vielä.

254
00:16:32,929 --> 00:16:34,180
Minulla on töitä.

255
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
Menetkö todella klinikalle?
-Kuten eilen sanoin.

256
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
En tiennyt, että olet tosissasi.
-Tämä on tavallinen päivä.

257
00:16:40,979 --> 00:16:42,939
En tajua. Mikset halua juhlia?

258
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
En halua puhua siitä nyt.

259
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
Miten vain. Tämä on sinun päiväsi.

260
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
En halua olla hankala. Minä…

261
00:16:52,323 --> 00:16:53,908
Tiedän. Ei hätää.

262
00:16:53,992 --> 00:16:57,078
Oletko vihainen?
-En. Pääasia, että olet onnellinen.

263
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
Olen minä.

264
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
Kuka tuo on?

265
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
Hieroja.

266
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
Hierojako?
-Ei hätää. Unohda se.

267
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
Käsken häntä lähtemään.
-Ei.

268
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
Ei.

269
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
Varmastiko?
-Mikä minä olen kieltäytymään hieronnasta?

270
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
Niin sitä pitää.

271
00:17:15,764 --> 00:17:18,183
Soitan Docille, että et tule töihin.

272
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
Ei. Minä teen sen.

273
00:17:19,476 --> 00:17:20,769
Miten haluat.

274
00:17:20,852 --> 00:17:21,853
Kiitos.

275
00:17:21,936 --> 00:17:23,855
On sinun päiväsi.
-Minun päiväni.

276
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
Sinua hemmotellaan.

277
00:17:28,443 --> 00:17:30,820
PINEHURST-LEIRI

278
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
Oletko valmis?

279
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
Olen.

280
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
Selvä.

281
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Autan sinua. Tule.

282
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
Noin.

283
00:18:02,477 --> 00:18:03,436
Ole hyvä.

284
00:18:04,562 --> 00:18:07,107
Saitko sen?
-Miksen saa jäädä luoksesi?

285
00:18:07,190 --> 00:18:10,068
Koska sinulla on hauskempaa leirillä.

286
00:18:10,610 --> 00:18:14,489
Etkö voi tulla mukaani?
-En, kamu. Tämä on vain lapsille.

287
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
Voisin olla Connien luona kaupassa.
-Saat paljon uusia ystäviä.

288
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
En osaa hankkia ystäviä.

289
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
Sait minutkin ystäväksesi.
-Se on eri asia.

290
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
Hei.
-Hei.

291
00:18:24,958 --> 00:18:27,418
Ilmoittaudutteko?
-Tässä on Christopher.

292
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
Hei, Christopher.
-Hei.

293
00:18:29,420 --> 00:18:33,508
Hän on vähän hermostunut.
-Ei hätää. Tämä on kaikkien eka päivä.

294
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
Olen täällä, kun tulet takaisin.

295
00:18:42,684 --> 00:18:44,018
Pikkurillilupaus?

296
00:18:52,318 --> 00:18:57,198
Hakijoiltahan tarkistetaan henkilöllisyys?
Vain kaksi ihmistä saa hakea hänet.

297
00:18:57,282 --> 00:18:58,616
Kyllä. Ehdottomasti.

298
00:18:58,700 --> 00:19:00,994
Muuten emme päästä lapsia lähtemään.

299
00:19:01,077 --> 00:19:02,036
Selvä.

300
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
Mitä pidät uudesta uima-asustani?
-Se on hieno.

301
00:19:37,822 --> 00:19:40,408
Etsitkö jotakuta?

302
00:19:42,035 --> 00:19:46,331
Varmistan, ettei Connie ole täällä.
-Oletko hullu? Connie kajakissa?

303
00:19:46,956 --> 00:19:49,167
Hän on uinut viimeksi 1900-luvulla.

304
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
Mutta jos…
-Meidänhän piti unohtaa hänet.

305
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
Hän voi soittaa vanhemmillesi.
-Mitä sitten?

306
00:19:56,424 --> 00:20:02,013
Jos he lähettävät sinut takaisin Losiin?
-Usko pois. He eivät halua minua kotiin.

307
00:20:02,096 --> 00:20:03,431
Ihanko tosi?
-Kyllä.

308
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
Nyt he voivat tehdä mitä haluavat.

309
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
Kuten mitä?

310
00:20:07,602 --> 00:20:10,813
Hengailla teennäisten
country club -kaveriensa kanssa.

311
00:20:10,897 --> 00:20:13,900
Kaikki yrittävät ylittää toisensa.
-Rahan suhteenko?

312
00:20:13,983 --> 00:20:15,276
Kaiken suhteen.

313
00:20:15,360 --> 00:20:16,402
Ikävöitkö sitä?

314
00:20:17,403 --> 00:20:19,239
Siis kotiasi.

315
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
En.

316
00:20:21,491 --> 00:20:26,621
Tarkoittaako tuo,
että jäät Virgin Riveriin?

317
00:20:27,330 --> 00:20:30,250
Se riippuu.
Sinähän menet julkiseen korkeakouluun?

318
00:20:30,959 --> 00:20:31,960
Joo.

319
00:20:32,043 --> 00:20:35,630
Jos sinä jäät,
ei minullakaan ole kiire pois.

320
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
Kyse on siis varmasti
silmänpohjan ikärappeumasta?

321
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
Pelkään niin.

322
00:20:56,067 --> 00:20:57,568
Ja -

323
00:20:57,652 --> 00:21:01,781
mikä on pysyvän sokeuden todennäköisyys?

324
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
Riippuu hoitosuunnitelmasta,
mutta se on mahdollista.

325
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
Niin arvelinkin.

326
00:21:09,831 --> 00:21:14,419
Voisit ehkä harkita toista lääkäriä
praktiikallesi auttamaan.

327
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
Tapaan itse asiassa kykyjenmetsästäjän
parin minuutin päästä.

328
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
Fiksua.

329
00:21:21,384 --> 00:21:22,593
Eli -

330
00:21:22,677 --> 00:21:24,345
kerro, miten haluat edetä.

331
00:21:24,429 --> 00:21:27,223
Selvä. Ja kiitos, Alex.

332
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
Tohtori Mullins?

333
00:21:39,736 --> 00:21:41,904
Julia, hauska tavata kasvokkain.

334
00:21:41,988 --> 00:21:43,072
Kuin myös.

335
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
Ole hyvä ja istu.
-Kiitos.

336
00:21:44,741 --> 00:21:45,658
Niin.

337
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
Aiotko jäädä eläkkeelle?

338
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
Tällä hetkellä
punnitsen vain vaihtoehtoja.

339
00:21:52,081 --> 00:21:56,044
Millä aikataululla haluat työntekijän?
-Niin pian kuin mahdollista.

340
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
Ja etsinnän
täytyy pysyä luottamuksellisena.

341
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
Kerron potilailleni heti,
kun olen löytänyt sijaisen.

342
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
Et siis halua hakea netissä?

343
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
Pitää paikkansa.

344
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
Jos näin on, tästä tulee vaikeaa.

345
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
Miksi?

346
00:22:11,976 --> 00:22:14,604
Lääketieteen alalla
käydään kovaa kilpailua.

347
00:22:15,521 --> 00:22:17,732
Tämä on kukoistava praktiikka,

348
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
jossa saa hoitaa
erilaisia vaivoja ilman byrokratiaa.

349
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
Useimmat lääkärit eivät halua maaseudulle.

350
00:22:26,074 --> 00:22:29,369
Miksi? Ei ole liikenneruuhkia,
ihmiset ovat ystävällisiä.

351
00:22:29,452 --> 00:22:31,954
Kaupungeilla on enemmän tarjottavaa.

352
00:22:32,038 --> 00:22:33,122
Kuten mitä?

353
00:22:33,623 --> 00:22:35,750
Kilpailukykyisiä palkkoja, etuuksia…

354
00:22:36,542 --> 00:22:38,378
Millaisista etuuksista puhumme?

355
00:22:38,461 --> 00:22:41,839
Allekirjoituspalkkioista
ja country clubien jäsenyyksistä.

356
00:22:43,508 --> 00:22:45,885
Naurettavaa.
-Sellaista se on.

357
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
Uskon, että tämä paikka myy itse itsensä.

358
00:23:08,950 --> 00:23:12,120
Selvä.
Pidä silmäsi suljettuina. En vitsaile.

359
00:23:12,203 --> 00:23:13,329
Selvä.

360
00:23:14,789 --> 00:23:15,998
Ei saa kurkkia.

361
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
Avaa silmäsi.

362
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
Mitä? Hankitko minulle sushia?

363
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
Kiitos!

364
00:23:28,386 --> 00:23:31,681
Ole hyvä vain.
-En tiennyt, että lähellä on sushipaikka.

365
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
Ei olekaan. Lähin on Grace Valleyssa.

366
00:23:35,852 --> 00:23:39,605
Kahden tunnin päässä.
-Ei, mikäli ystävä on puskalentäjä.

367
00:23:40,440 --> 00:23:42,817
Hän toi sushin, kun sinua hierottiin.

368
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
Jestas. Uskomatonta. En tiedä, mitä sanoa.

369
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
Joey lähetti listan lempirullistasi,
joten…

370
00:23:50,283 --> 00:23:54,078
Täydellistä ja ihmeellistä. Kiitos.

371
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
Tämä oli ihan liikaa.

372
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
Meille Sheridaneille syntymäpäivät
ovat vuoden parhaita päiviä.

373
00:24:02,378 --> 00:24:03,546
Miksi?

374
00:24:03,629 --> 00:24:08,384
Koska vapaapäivät pitää jakaa
muiden kanssa, mutta syntymäpäivä on oma.

375
00:24:10,636 --> 00:24:14,640
Meillä syntymäpäivistä ei välitetty.
-Siksikö et juhli niitä?

376
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
Herra Sheridan,
en pitänyt sinua utelijana.

377
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
Se on Hopen osastoa.

378
00:24:19,854 --> 00:24:23,566
Kaikki tyttöystäväni ovat aina
halunneet juhlia syntymäpäiviään.

379
00:24:23,649 --> 00:24:26,986
Oli paineita tehdä jotain suurta.
-Olen ainutlaatuinen.

380
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
Niin olet.

381
00:24:30,990 --> 00:24:33,951
Yllätät minut jatkuvasti
positiivisella tavalla.

382
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
Haluan pitää sinut varpaillasi.

383
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
Maista tätä.

384
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
Aika hyvää.

385
00:24:45,087 --> 00:24:46,339
Tämä on herkullista.

386
00:24:47,465 --> 00:24:52,970
Charmaine pudotti aikamoisen pommin.

387
00:24:53,554 --> 00:24:54,388
Niin.

388
00:24:54,472 --> 00:24:59,310
En ymmärrä,
onko hän tosissaan miehen suhteen -

389
00:25:00,061 --> 00:25:03,940
vai yrittääkö hän ärsyttää minua.
Mies ei ole hänen tyyppiään.

390
00:25:04,023 --> 00:25:07,610
Mies tuntuu pitävän hänestä.
Ja hän on menestynyt.

391
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
Charmaine ei välitä rahasta.

392
00:25:11,030 --> 00:25:12,281
Puhun hänelle.

393
00:25:12,365 --> 00:25:17,036
En halua mitään ääliötä kaksosten lähelle.
-Eikö tuo ole vähän liian aikaista?

394
00:25:17,119 --> 00:25:20,206
He eivät vielä näe häntä,
mutta kuulevat kyllä.

395
00:25:20,289 --> 00:25:21,207
En pidä siitä.

396
00:25:23,000 --> 00:25:25,920
Mitä haluat illalliseksi?

397
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
En tiedä. Tavataan täällä.
Tuo jotain baarista.

398
00:25:32,385 --> 00:25:34,554
Etkö varmasti halua mennä ulos?
-En.

399
00:25:34,637 --> 00:25:37,890
Olen onnellinen,
kun saan vaahtokylpyni ja kuppikakkuni.

400
00:25:39,725 --> 00:25:40,560
Hyvä on.

401
00:25:42,937 --> 00:25:44,188
Saanko lisää?

402
00:25:44,981 --> 00:25:45,940
Maista tätä.

403
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
Mitä helvettiä teet täällä?
-Tuon viestin.

404
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
Kukaan ei pidä vasikoista.

405
00:26:16,887 --> 00:26:19,599
En liity mitenkään siihen ratsiaan.
-Todellako?

406
00:26:20,891 --> 00:26:23,227
Et auttanut Spenceriä puhumaan kytille?

407
00:26:24,854 --> 00:26:28,107
Ilman uskollista alaista
olisin nyt vankilassa.

408
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
Yllätyitkö,

409
00:26:32,820 --> 00:26:36,324
kun poliisiystäväsi ei löytänyt
huumeita eikä rahaa?

410
00:26:36,407 --> 00:26:37,408
He yllättyivät.

411
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
Jos aiot tappaa minut, tee se.

412
00:26:40,369 --> 00:26:42,455
Aikanaan. Kun minulle sopii.

413
00:26:42,955 --> 00:26:45,583
Toisin kuin Spencer, myös pysyt kuolleena.

414
00:26:47,084 --> 00:26:52,506
Toisaalta yritit kai korvata tapahtuneen.
Ottaen huomioon, miten Jackille kävi.

415
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
Haluan sinun muistavan jotain.

416
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
Aivan pian lainvalvojat
palaavat koteihinsa,

417
00:27:02,016 --> 00:27:03,643
mutta minä olen yhä täällä.

418
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
No niin, tyttö. Vielä yksi. Noin.

419
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
Hei, Lilly.

420
00:27:20,159 --> 00:27:21,118
Hei.

421
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
Hei, mitä kuuluu?

422
00:27:22,787 --> 00:27:26,082
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.

423
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
Unohdin, että Brie
kertoi koko kaupungille syntymäpäivästäni.

424
00:27:29,877 --> 00:27:33,089
Virgin Riverissä on vaikea salata asioita.
-Totta.

425
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
Miten voit? Onko kaikki hyvin?

426
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
On. Tara voi hyvin.
Chloe kasvaa valtavaa vauhtia.

427
00:27:39,762 --> 00:27:46,185
Onko sinulla ja Jackilla iltasuunnitelmia?
-Sanoin, etten halua juhlia erityisemmin.

428
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
Olin samanlainen, ennen kuin
menimme Buckin kanssa naimisiin.

429
00:27:49,980 --> 00:27:53,859
Buckin mielestä syntymäpäivä
oli tapa juhlia syntymän lahjaa.

430
00:27:53,943 --> 00:27:58,447
Tapa kiittää kuluneesta vuodesta.
Olen kiitollinen yhteisistä juhlistamme.

431
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
Mitä vain teettekin Jackin kanssa,
nauti siitä.

432
00:28:03,119 --> 00:28:04,203
Kiitos.

433
00:28:05,371 --> 00:28:07,623
Heippa.
-Tule, pikkuinen. Noin.

434
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
Teit kaunista työtä täällä.

435
00:28:18,718 --> 00:28:20,928
Pitääköhän hän siitä?
-Kyllä.

436
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
Kunnes 12-vuotiaana
hän haluaa maalata sen mustaksi.

437
00:28:29,019 --> 00:28:30,396
En malta odottaa.

438
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
Nähdä, millainen hän on.

439
00:28:35,276 --> 00:28:40,114
Äitinä saa etuoikeuden
nähdä lapsensa kasvavan.

440
00:28:40,197 --> 00:28:42,241
Se muuttaa koko elämänkatsomuksen.

441
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
Paremmaksi?

442
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
Et osaa edes kuvitella.

443
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
Päänsärkyä?

444
00:29:04,054 --> 00:29:05,890
Pari kertaa, mutta ei pahoja.

445
00:29:05,973 --> 00:29:06,891
Niinkö?

446
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
Huimausta?

447
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
Ei.

448
00:29:09,310 --> 00:29:10,227
Niinkö?

449
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
Miten nukut?
-Aika hyvin.

450
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
Katsotaanpa.

451
00:29:16,942 --> 00:29:19,236
Kirurgi teki hyvää työtä.

452
00:29:20,362 --> 00:29:22,156
Hyvältä näyttää. Voitko istua?

453
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
Kauanko minun täytyy käydä tarkastuksissa?

454
00:29:27,828 --> 00:29:31,248
Olet saanut terveen paperit
Grace Valleyn lääkäreiltä,

455
00:29:31,332 --> 00:29:34,710
mutta haluan tarkkailla
sinua muistikatkostesi takia.

456
00:29:35,836 --> 00:29:37,296
Kuka minua ampuikin,

457
00:29:38,255 --> 00:29:40,216
se on täällä. Tiedätkö. Se…

458
00:29:41,550 --> 00:29:43,719
En muista.
-Aivomme suojelevat meitä.

459
00:29:43,803 --> 00:29:46,222
Ne pyyhkivät pois muistot traumoista.

460
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
Jatkan yrittämistä.

461
00:29:47,973 --> 00:29:48,808
Kuulehan.

462
00:29:49,683 --> 00:29:54,396
Mike on täällä. Sheriffi tutkii asiaa.
Ole kärsivällinen ja keskity paranemiseen.

463
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
Mitä olet suunnitellut
Melin suurta iltaa varten?

464
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
Illallinen baarista.

465
00:30:03,781 --> 00:30:04,990
Syntymäpäivänäkö?

466
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
Pelaat uhkapeliä.

467
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
Hän sanoi, ettei halua tehdä mitään.

468
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
Mitä?

469
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
Kokemukseni mukaan, kun nainen sanoo,
ettei tarvitse tehdä mitään,

470
00:30:18,295 --> 00:30:22,383
on paras tehdä jotain.
Muuten helvetti on valloillaan.

471
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
En usko, että Mel on sellainen.

472
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
Myönnetään. Mutta sinulla
on ollut rankkaa viime viikkoina.

473
00:30:28,973 --> 00:30:31,267
Mitä sitten?
-Ehkä kyse ei ole hänestä.

474
00:30:31,350 --> 00:30:33,435
Ehkä hän ei halua vaivata sinua.

475
00:30:48,158 --> 00:30:48,993
Haloo?

476
00:30:52,037 --> 00:30:54,832
En välitä, mitä teet kamoilleni.

477
00:30:57,084 --> 00:31:00,504
Heitä vaikka roskiin.
Kunhan lakkaat soittamasta minulle.

478
00:31:26,071 --> 00:31:30,075
Tulitko tapaamaan jotakuta?
-Etsin vain Jackia.

479
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
Hän omistaa paikan.

480
00:31:32,286 --> 00:31:33,829
Tiedän, kuka Jack on.

481
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
Vai tiedät?

482
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
Kyllä. Asuimme ennen yhdessä.

483
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
Todellako? En muista,
että Jack olisi asunut naisen kanssa.

484
00:31:41,837 --> 00:31:43,756
Taidan olla poikkeus.

485
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
Mikä salaisuutesi on?

486
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
Jotkut sanovat, että olen vastustamaton.

487
00:31:50,846 --> 00:31:54,391
Ymmärrän kyllä. Saanko tarjota juotavaa?

488
00:31:54,475 --> 00:31:55,434
Et.

489
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
Puhu omasta puolestasi.

490
00:31:58,354 --> 00:31:59,271
Voit lähteä.

491
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
Hetkinen vain.

492
00:32:12,242 --> 00:32:15,913
Hei. Näytät hyvältä.
-Lähettikö Calvin sinut?

493
00:32:15,996 --> 00:32:18,374
Ei. Se on ohi.

494
00:32:19,208 --> 00:32:21,835
Kätevää.
Nyt kun hänen bisneksensä loppuivat.

495
00:32:23,462 --> 00:32:27,174
Tulin katsomaan, miten voit.

496
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
Voin hyvin, kiitos.

497
00:32:29,927 --> 00:32:31,011
Voit lähteä.

498
00:32:32,805 --> 00:32:34,139
Menetit muistisi.

499
00:32:35,265 --> 00:32:36,308
Kurja juttu.

500
00:32:37,518 --> 00:32:39,937
Varmaan turhauttavaa, kun ei muista.

501
00:32:40,020 --> 00:32:41,355
Brady, mitä haluat?

502
00:32:41,939 --> 00:32:45,609
Siitä on pitkä aika, kun olemme tavanneet.

503
00:32:46,443 --> 00:32:47,277
Niin.

504
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
Mitä sitten?

505
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
Ei mitään.

506
00:32:52,324 --> 00:32:53,283
Olen vain -

507
00:32:54,535 --> 00:32:59,289
iloinen, että olet jaloillasi taas.
Hyvä on. Häivyn häiritsemästä sinua.

508
00:33:07,506 --> 00:33:08,590
Hei.

509
00:33:11,010 --> 00:33:12,553
Selvä homma.
-Kiitos.

510
00:33:13,137 --> 00:33:15,597
Hei! Taisi olla mukava päivä.

511
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
Mikä oli hauskinta?
Jousiammunta? Uiminen?

512
00:33:19,643 --> 00:33:23,897
Kenen kanssa söit?
-En kenenkään. Vihasin sitä. En mene enää.

513
00:33:31,655 --> 00:33:34,366
Ajanko mutkan taakse?
-Ei.

514
00:33:34,450 --> 00:33:37,244
Täällä on todella kirkasta. Ihan kuin…

515
00:33:38,078 --> 00:33:40,456
Connie kuuli tuon varmasti. Häivytään.

516
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
Lopeta!

517
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
Kuuntele.

518
00:33:43,917 --> 00:33:46,295
Teet minut kirjaimellisesti hulluksi.

519
00:33:46,378 --> 00:33:48,756
Pakkomielteesi Connieen pilaa kaiken.

520
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
Anteeksi,
mutta minä jäin kiinni alushoususillani!

521
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
Unohda se. Ei se mennyt viraaliksi.

522
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
Connie on tarpeeksi viraali!

523
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
Riskit tekevät elämästä mielenkiintoista.

524
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
Jos et vielä tiedä sitä, en voi auttaa.

525
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
Minne menet?

526
00:34:04,271 --> 00:34:07,900
Kotiin. Niin sinun
ei tarvitse huolehtia enää Conniesta.

527
00:34:27,461 --> 00:34:30,214
Mitä nyt?
-Suunnitelmiin tuli pieni muutos.

528
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
Minulla on kaksi lippua
illallisristeilylle kuunvalossa Eurekassa.

529
00:34:35,302 --> 00:34:40,015
Tarvitset jakun
ja joudut luopumaan pyjamasta.

530
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
En ymmärrä, mitä tapahtuu.

531
00:34:42,935 --> 00:34:45,312
Menemme illallisristeilylle kuunvalossa.

532
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
Ymmärrän kyllä konseptin.

533
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
En vain ymmärrä,
miksi menemme sellaiselle.

534
00:34:51,026 --> 00:34:54,988
Jack, olet tehnyt jo liikaa.
-Yritän vain tehdä sinut onnelliseksi.

535
00:34:55,489 --> 00:34:59,576
Minun ei tarvitse mennä ulos.
Olen onnellinen, kun saan olla kanssasi.

536
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
Olen tosissani.

537
00:35:04,206 --> 00:35:05,124
Selvä.

538
00:35:05,916 --> 00:35:10,212
Hyvä on. Joten jos jäämme kotiin,
teemme samoin ensi vuonna.

539
00:35:10,295 --> 00:35:15,384
Alat ajatella, että pidän sinua itsestään
selvänä, enkä halua nähdä vaivaa.

540
00:35:16,009 --> 00:35:20,472
Jack, kinaat jonkun kanssa,
joka en ole minä.

541
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
Jos haluan jotain, kerron sen kyllä.

542
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
Niin sinä sanot nyt.

543
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
Ei. Niin minä sanon. Piste.

544
00:35:32,276 --> 00:35:33,193
Selvä.

545
00:35:34,194 --> 00:35:36,446
Uskon sinua.
-Kiitos.

546
00:35:36,530 --> 00:35:38,615
Yksi asia minun on tehtävä.
-Mitä?

547
00:35:38,699 --> 00:35:40,701
Tule luokseni tunnin päästä.
-Jack…

548
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
Luota minuun.

549
00:36:04,516 --> 00:36:08,020
Kaikki linjat ovat varattuja.
Yrittäkää myöhemmin uudelleen.

550
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
Muriel?

551
00:36:15,569 --> 00:36:17,404
Hei.
-Hei.

552
00:36:18,572 --> 00:36:20,324
Tein kasvislasagnea.

553
00:36:21,617 --> 00:36:22,618
Paistoin sen jo.

554
00:36:22,701 --> 00:36:25,954
Lämmitä sitä kymmenen minuuttia,
ja se on valmis.

555
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
Näit suotta vaivaa takiani.

556
00:36:29,541 --> 00:36:33,295
Mitä sinä syöt?
-Mikroateriaa.

557
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
Päätän puheenvuoroni tähän.

558
00:36:36,632 --> 00:36:40,302
No, kiitos.
Tämä näyttää paljon paremmalta.

559
00:36:40,385 --> 00:36:42,721
Ole hyvä. Nähdään huomenna.

560
00:36:43,472 --> 00:36:44,848
Liitytkö seuraan?

561
00:36:44,932 --> 00:36:47,267
En. Nauti omasta ajastasi.

562
00:36:55,525 --> 00:36:59,529
"Kapteeni oli noussut tavallista aiemmin
ja lähtenyt rannalle.

563
00:36:59,613 --> 00:37:03,116
Hukari heilui vanhan sinisen takin
leveiden liepeiden alla.

564
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
Hänellä oli messinkaukoputkensa kainalossa
ja hattu vinossa pään päällä."

565
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
Säästetään loput myöhemmäksi.

566
00:37:14,920 --> 00:37:17,130
Sinun ei tarvitse mennä huomenna.

567
00:37:20,467 --> 00:37:22,344
En osaa pelata Fortnitea.

568
00:37:24,429 --> 00:37:25,806
He nauroivat minulle.

569
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
Se oli rumasti tehty.

570
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
Kaipaan äitiäni.

571
00:37:30,394 --> 00:37:31,603
Tiedän sen.

572
00:37:32,187 --> 00:37:34,439
Olen pahoillani, ettei hän ole täällä.

573
00:37:37,818 --> 00:37:41,321
Mutta minäkään en osaa pelata Fortnitea,

574
00:37:41,863 --> 00:37:45,492
joten ehkä voisimme opettaa toisiamme.

575
00:37:46,326 --> 00:37:50,831
Sinulla ei ole Xboxia eikä PlayStationia.
-Ehkä sellainen pitää hankkia.

576
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
Se olisi upeaa.

577
00:37:52,833 --> 00:37:55,210
Olisiko? Selvä on sitten.

578
00:37:59,214 --> 00:38:00,173
Tiedätkö,

579
00:38:00,257 --> 00:38:03,218
joskus, kun on yksinäinen olo,

580
00:38:03,927 --> 00:38:06,346
löytää jonkun toisen, joka tuntee samoin.

581
00:38:06,430 --> 00:38:09,308
Ja heistä tulee parhaita ystäviä.

582
00:38:10,100 --> 00:38:12,394
Onko sinulle käynyt niin?
-On.

583
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
Tapasin Jackin,
kun liityin merijalkaväkeen.

584
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
Mutta sotilaat ovat kovia.

585
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
Kovakin voi olla yksinäinen.

586
00:38:21,778 --> 00:38:25,407
Jos palaan leirille,
voinko minäkin saada parhaan ystävän?

587
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
Ilman muuta.

588
00:38:26,950 --> 00:38:28,952
Kokeilen sitä. Hyvää yötä, Preach.

589
00:38:31,621 --> 00:38:33,665
Joo. Hyvää yötä, pikkumies.

590
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
Luonnonlakien vastaisesti
ojennan sinulle -

591
00:39:01,068 --> 00:39:02,569
kookoskuppikakun.

592
00:39:08,241 --> 00:39:14,122
Pitäisit siitä, jos maistaisit.
-Tässä iässä tiedän, mistä pidän.

593
00:39:18,418 --> 00:39:23,590
Entä,
jos laittaisin kuorrutetta johonkin -

594
00:39:24,758 --> 00:39:26,385
mielenkiintoiseen paikkaan?

595
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
Epäreilua.

596
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
Hyvä on.

597
00:39:47,823 --> 00:39:49,616
Aika hyvää.
-Sanoinhan.

598
00:39:52,953 --> 00:39:54,204
Hyvää syntymäpäivää.

599
00:39:57,290 --> 00:40:00,085
Olen pahoillani. Luulin tekeväni oikein.

600
00:40:00,168 --> 00:40:01,253
Ei se mitään.

601
00:40:03,088 --> 00:40:07,259
Kaikki tekemäsi oli suloista.
-Mutta et muuttanut mieltäsi.

602
00:40:09,970 --> 00:40:11,388
Se ei ole sinun syytäsi.

603
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
Äitini kuoli viikkoa ennen kuin täytin 11.

604
00:40:19,062 --> 00:40:23,442
Kun täytin 12, isäni oli niin masentunut,
ettei päässyt edes sängystä ylös.

605
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
Sen jälkeen ei ole tuntunut siltä,
että haluaisin juhlia syntymäpäiviäni.

606
00:40:34,661 --> 00:40:36,037
Olen pahoillani, kulta.

607
00:40:37,372 --> 00:40:39,416
Ei se mitään. Se nyt vain on niin.

608
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
Ei.

609
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
Vihaan ajatusta, että sinuun sattuu.

610
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
Kunpa voisin tehdä jotain.

611
00:40:52,053 --> 00:40:54,139
Olet tehnyt jo niin paljon eteeni.

612
00:40:56,391 --> 00:40:57,601
Et edes tiedä.

613
00:41:29,090 --> 00:41:31,426
Jokin palaa.
-Mitä?

614
00:41:32,093 --> 00:41:33,303
Jokin palaa.

615
00:41:34,012 --> 00:41:35,430
Jokin taitaa palaa!

616
00:41:38,391 --> 00:41:39,226
Voi paska!

617
00:41:40,685 --> 00:41:41,520
Selvä.

618
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
Tule.

619
00:42:11,174 --> 00:42:13,093
PERUSTUU ROBYN CARRIN KIRJOIHIN

620
00:43:00,140 --> 00:43:05,145
Tekstitys: Merja Pohjola