Ampumahaava vasemmalla alavatsassa.
Hän on menettänyt paljon verta.
Hänellä on takykardia.
Aortokavaalinen fisteli. Iso pallokatetri alaonttolaskimoon. Syke 140. Paine 110/65.
Ulostulohaava? -Luoti on mennyt läpi.
Kolmella. Yksi, kaksi, kolme. -Onko litra suolaliuosta valmiina?
Infusoi hätäveri ja laita suolaliuos tippumaan.
Missä veri? -Hypotensio. Kuka päivystää?
Thompson. -Ilmoita hänelle.
Hän saa kohta seuraa. -Verenpaine 85/60. Takykardia jatkuu.
Tarkista suolisto. Etsi haava ja paina sitä.
Kammiovärinä.
Rintakompressio.
Oliko se steriloitu? -Missä veri?
Lisää painetta haavaan. -Kammiovärinä jatkuu.
Defibrillaattori. 200 joulea.
Irti!
Uudestaan. Irti!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Meillä on vodkaa. Odotamme viskiä ja bourbonia.
Yllätys!
ONNEKSI OLKOON, RICKY!
Onnittelut valmistumisesta hyvin arvosanoin. Olemme ylpeitä sinusta.
Vau. Kiitos kaikille.
Voi, Ricky.
Kunpa äitisi olisi voinut olla paikalla.
Hän olisi ikionnellinen.
En olisi tarvinnut juhlia. Auto oli jo liikaa.
Ansaitsit sen auton.
En olisi voinut toivoa parempaa lapsenlasta.
Mutta juhlat järjesti Jack.
Preacher. -Hei!
Mozzarellatikut loppuivat. -Huomaan.
Pyydä tarjoilijaa tuomaan lisää.
Selvä.
Hän on söpö. Voisin syödä hänet. -Hän on hyvä poika.
Tiedätkö, milloin Paige palaa?
Se ei kuulu meille.
Miksi? Onko jotain meneillään?
Ei. Hän palaa heti, kun hänen isänsä toipuu.
Pyytäisinkö häntä tekemään Hopen hääkakun? -Loistava idea.
Eikö se olen ennenaikaista? Vastahan he kihlautuivat.
Ehdottomasti ei!
Tapahtumasuunnittelussa joka sekunti on tärkeä.
Anteeksi. Minun täytyy tarkastaa keittiö.
Hei. -Hei.
Hei. -Onnittelut, poika.
Kiitos.
Hope ei päässyt tulemaan. Lento peruuntui myrskyn takia.
Ei se mitään. -Tämä on meiltä kolmelta.
Niin. Mel ei hyväksynyt Hopen alkuperäistä lahjaa.
Se oli itse tehty kuponkivihko.
Saat nyt pelkän shekin, mutta se on aika muhkea.
Hienoa. Kiitos.
Ole hyvä. Onnea. -Kiitos.
Käyn vilkaisemassa Jackia. Pärjäätkö täällä?
Tietenkin. Miksi en pärjäisi?
Koska…
Ai. Käskikö Hope pitämään minua silmällä? -Ei, hän…
Hyvä on.
Vannoin, etten kertoisi sinulle. Älä paljasta minua.
Se nainen on uskomaton.
Hän yrittää pomotella minua toiselta puolen maata.
Hän rakastaa sinua. -Tai luulee, etten pärjää ilman häntä.
Hopen tuntien molempia.
Hei. -Hei.
Haluatko pitää tauon? Preacher lupasi hoitaa grillin.
Haluatko hoivata minua vai olla kahden?
Siitä on vasta kolme viikkoa. Et saa rehkiä.
Tuo ei ollut toivomani vastaus.
En pane vastaan kahden kesken oloa,
mikäli se piristää.
Piristää se. Kiitos.
Tiedätkö, mitä odotan?
Että voimme juhlia syntymäpäivääsi. -Ei.
Voimme tehdä, mitä tahdot. Sana vain. Taivas on rajana.
Tuo on suloista, mutta minulla on töitä.
Mutta voit valmistaa vaahtokylvyn ruoan jälkeen -
ja tuoda minulle kookoskuppikakun. -Kookos ja kuppikakku eivät sovi yhteen.
Eikä syntymäpäivänä saa tehdä töitä. -Olen eri mieltä.
Työskentely tuo minulle iloa.
Syntymäpäivänä saa tehdä, mitä haluaa. -Etkö työskentele syntymäpäivänäsi?
Vain palveluksessa. Koska olin sodassa.
Mutta ehdottomasti en sen jälkeen, kun ostin baarin.
Mitä sitten teet?
Kalastan. Ja päätän päivän täydellisellä pihvillä ja pullolla Jack Danielsia.
Vau. Tekisin ennemmin töitä kuin kalastaisin.
Olet ihan pihalla.
Lupaa, ettet kerro syntymäpäivästäni. -Et voi vaatia tuollaista.
Enkö? -Et.
Oletko varma?
Ehkä voitkin vaatia sitä. Hyvä on.
Hei! Purilaisillakin on kuumat paikat.
Ai. -Ai!
Veljeni on hyvä multitaskaaja. -Kiitos varoituksesta.
Äiti muuten soitti. Hän haluaa tietää, mikset vastaa viesteihin -
ja tarvitsetko kyytiä lentokentältä.
Hän tietää, ettei minulla ole paluulippua. Hän vain kyttää.
Ei sinun tarvitse jäädä. Pärjään kyllä. -Huomaan sen.
Jotakin on tekeillä.
Mitä tarkoitat?
Valmistuttuaan oikiksesta hän on tehnyt 80 tunnin työviikkoja.
Nyt hän käyttäytyy kuin olisi kevätlomalla.
Hän oli todella huolissaan, kun olit sairaalassa.
Hän tarvitsee aikaa nähdäkseen, että olet kunnossa.
Olet ehkä oikeassa. -Niin.
Voimmeko jatkaa äskeistä?
Mitä tarkoitat? Tarkoitatko tätä?
Tarkoitan. -Niinkö? Kyllä.
Connie, oletko puhunut Hopelle?
Kyllä, juttelimme eilen.
Miamiin on suuntaamassa hurrikaani.
Sää on niin huono, että kaikki lennot Virginiasta etelään on peruttu.
Missä hän on?
Vierailemassa tätinsä luona Port Royalin saarella Etelä-Carolinassa.
Hänen piti lentää eilen takaisin. -Harmi, että hän viivästyi.
Mitä? Välitän siitä, mitä Hopelle tapahtuu.
Varsinkin, jos asia liittyy Dociin.
Doc ja minä olemme hyviä ystäviä.
Pidän hänestä mielelläni huolta siihen asti, kun Hope palaa.
Suokaa anteeksi.
Muriel hoitaa Docia, kun Hope on poissa. Kuin jättäisi ketun vartioimaan kanalaa.
Murielilla on isot puheet, muttei hän mitään yritä.
Jos niin sanot.
Nick on varmasti vain kohtelias.
Hei, Jack. -Mike, ei sinun tarvitse jäädä.
Hommia riittää vielä. Ratsia meni pieleen. -Calvinin bisnes tuhoutui.
Koska häntä tarkkailtiin ampumisen aikoihin,
tekijä on yhä vapaana.
Eikö Jimmystä ole tietoa? -Ei. Siksi olen yhä täällä.
Onko sinulla hetki aikaa?
Ihan rauhassa. Haen ruokaa. -Hyvä on.
Tiedäthän, että sinulla on vapaapäivä? -Tunnen itseni ääliöksi.
Miksi?
Kun sanoin, että saatoit Charmainen raskaaksi, vaikka rakastat Meliä…
Ja järjestät minulle juhlat?
Olen idiootti.
Olet minulle kuin perhettä.
Joskus perhe sanoo asioita, joita ei tarkoita. Älä huoli.
Olen iloinen, ettet kuollut.
Niin minäkin.
Ricky,
olen ylpeä sinusta.
Mene nauttimaan juhlistasi.
Jack näyttää olevan kunnossa.
Uskomatonta. -Eikö hän muista vieläkään, mitä tapahtui?
Ei. Hän muistaa olleensa Melin luona.
Sitten hän heräsi sairaalassa pari päivää myöhemmin.
Eikö olekin aikamoista?
Jos minua ammutaan, enkä muista, kuka sen teki,
etsikää vaimoni käsiinne.
Kiitos.
Onnea. -Kiitos.
Olen niin ylpeä sinusta. -Hei!
Mitä sinä teet? Connie on täällä. -En näe häntä.
Aivan. Koska hän hyppää yhtäkkiä niskaan kuin pieni ninja.
Olet vainoharhainen. -En ole.
Ihan äsken hän teki sen eleen, että tarkkailee minua.
Eikö tämä voita Conniesta huolehtimisen? -Totta helvetissä.
Kesä on kiireistä aikaa, joten jos odotatte liian kauan,
en voi taata puutarhaa enkä istuma-aluetta.
Se olisi sääli.
Ne ovat kauniita paikkoja seremonialle. -Aivan.
Jo Ellen, tylsistytät miesparan kuoliaaksi.
En usko, että elämän yhden onnellisimman päivän suunnitteleminen on tylsää.
Vai mitä? -Ai!
Haluaako kukaan piirakkaa? -Kyllä!
Jo Ellen, ole kiltti ja hae meille pala.
Niinpä kai.
Ja kaksi haarukkaa?
Toki. -Kiitos.
Näytit tarvitsevan pelastusta.
Odotin, että hän henkäisisi, mutta hänellä on Navy Seal -sotilaan keuhkovoimat.
Oletko kunnossa?
Olen. Pieni päänsärky vain.
Sinulla on ollut valtavan stressaavaa.
Ensin Jack, ja sitten Hope hylkäsi sinut.
Hän on käymässä kahdeksankymppisen tätinsä luona.
Juuri sitä tarkoitan! -Niin.
Sinun pitäisi mennä kotiin.
Ricky ymmärtää kyllä. -Ei. Olen kunnossa.
Oletko varma?
Olen.
Jos tarvitset jotain, soita.
Hei.
Hei, Mel. -Hei.
Tiedät kai, että juhlat ovat tuolla. -Tiedän.
Odottelen vain auringonlaskua.
Se on paras hetki päivässä.
Ymmärrän, miksi.
Joskus pidämme itsestään selvänä, että asumme näin ihanassa paikassa.
Pitelisitkö hetken Chloea, niin hakisin juotavaa?
Tietysti.
Käyn nopeasti.
Ei mitään kiirettä.
Hei. -Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Viimeiset synttärit ennen äidiksi tuloa. -Aivan.
Sytytän tämän. Toivo jotain.
Ei tarvitse.
Miksi ei? -Minun ei tarvitse toivoa.
Minulla on kaikki, mitä haluan.
Jack.
Hei.
Näytät hyvältä.
Kiitos.
Anteeksi, etten käynyt sairaalassa. En tiennyt, haluatko minua sinne.
Älä huolehdi siitä.
Lydie kutsui minut. -Se oli kiltisti tehty.
Anteeksi, että olemme myöhässä. Todd juuttui töihin.
Pahoittelut.
Liiketoiminta kukoistaa ja töitä riittää. -Hei.
Todd on arvostettu henkilövahinkoasianajaja.
Todd Masry.
Jack Sheridan.
Jack. On mukava tavata kasvotusten.
Hei, Mel. -Hei.
Mel. Hei. Tiedoksesi, olen varattu.
Olet kamala. Sanoitko tosiaan noin?
Selvä.
Miten te tapasitte?
Siitä on noin kuukausi. -Kolmisen viikkoa.
Hän tuli salonkiin hiustenleikkuuseen ja istui tuoliini. Eikö ole villiä?
Ei, jos tarvitsee hiustenleikkuuta. -Minulla on parturi Eurekassa.
Ostin sijoituskiinteistön Clear Riveristä, joten päätin käydä Char'sissa.
Se oli kohtalo. Minulla piti olla vapaapäivä.
Niin oli tarkoitettu.
Aivan. Itse asiassa -
minun ei pitänyt sanoa mitään, koska nämä ovat Rickyn juhlat, mutta…
Olemme kihloissa.
Vau.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, PÄTKÄ RAKKAUDELLA, JOEY
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Kiitos kauniista kukista. Se oli suloisesti tehty.
Ole hyvä vain.
Mitä teette syntymäpäivänäsi?
Menen töihin. -Mitä?
Miksi et pidä vapaata?
Tiedät, etten välitä syntymäpäivistä.
Vaikka isä ei välittänyt niistä, me voimme välittää.
Viime vuonna menin Pariisiin. Rikoin luottorajattoman Amex-korttini.
En halua tehdä numeroa tästä.
Haluan vain vaahtokylvyn ja kuppikakun.
Älä viitsi.
Se on tilaisuus juhlia itseäsi. Kuinka usein teet niin?
Tiedätkö mitä? Jack tuli juuri.
Puhutaanko myöhemmin? -Selvä. Hyvä juttu. Pidä hauskaa.
Selvä. Olet rakas.
Samoin.
Hei. -Siinä se synttärityttö on!
Onneksi olkoon.
Kiitos. -Luulin, että nukut vielä.
Minulla on töitä.
Menetkö todella klinikalle? -Kuten eilen sanoin.
En tiennyt, että olet tosissasi. -Tämä on tavallinen päivä.
En tajua. Mikset halua juhlia?
En halua puhua siitä nyt.
Miten vain. Tämä on sinun päiväsi.
En halua olla hankala. Minä…
Tiedän. Ei hätää.
Oletko vihainen? -En. Pääasia, että olet onnellinen.
Olen minä.
Kuka tuo on?
Hieroja.
Hierojako? -Ei hätää. Unohda se.
Käsken häntä lähtemään. -Ei.
Ei.
Varmastiko? -Mikä minä olen kieltäytymään hieronnasta?
Niin sitä pitää.
Soitan Docille, että et tule töihin.
Ei. Minä teen sen.
Miten haluat.
Kiitos.
On sinun päiväsi. -Minun päiväni.
Sinua hemmotellaan.
PINEHURST-LEIRI
Oletko valmis?
Olen.
Selvä.
Autan sinua. Tule.
Noin.
Ole hyvä.
Saitko sen? -Miksen saa jäädä luoksesi?
Koska sinulla on hauskempaa leirillä.
Etkö voi tulla mukaani? -En, kamu. Tämä on vain lapsille.
Voisin olla Connien luona kaupassa. -Saat paljon uusia ystäviä.
En osaa hankkia ystäviä.
Sait minutkin ystäväksesi. -Se on eri asia.
Hei. -Hei.
Ilmoittaudutteko? -Tässä on Christopher.
Hei, Christopher. -Hei.
Hän on vähän hermostunut. -Ei hätää. Tämä on kaikkien eka päivä.
Olen täällä, kun tulet takaisin.
Pikkurillilupaus?
Hakijoiltahan tarkistetaan henkilöllisyys? Vain kaksi ihmistä saa hakea hänet.
Kyllä. Ehdottomasti.
Muuten emme päästä lapsia lähtemään.
Selvä.
Mitä pidät uudesta uima-asustani? -Se on hieno.
Etsitkö jotakuta?
Varmistan, ettei Connie ole täällä. -Oletko hullu? Connie kajakissa?
Hän on uinut viimeksi 1900-luvulla.
Mutta jos… -Meidänhän piti unohtaa hänet.
Hän voi soittaa vanhemmillesi. -Mitä sitten?
Jos he lähettävät sinut takaisin Losiin? -Usko pois. He eivät halua minua kotiin.
Ihanko tosi? -Kyllä.
Nyt he voivat tehdä mitä haluavat.
Kuten mitä?
Hengailla teennäisten country club -kaveriensa kanssa.
Kaikki yrittävät ylittää toisensa. -Rahan suhteenko?
Kaiken suhteen.
Ikävöitkö sitä?
Siis kotiasi.
En.
Tarkoittaako tuo, että jäät Virgin Riveriin?
Se riippuu. Sinähän menet julkiseen korkeakouluun?
Joo.
Jos sinä jäät, ei minullakaan ole kiire pois.
Kyse on siis varmasti silmänpohjan ikärappeumasta?
Pelkään niin.
Ja -
mikä on pysyvän sokeuden todennäköisyys?
Riippuu hoitosuunnitelmasta, mutta se on mahdollista.
Niin arvelinkin.
Voisit ehkä harkita toista lääkäriä praktiikallesi auttamaan.
Tapaan itse asiassa kykyjenmetsästäjän parin minuutin päästä.
Fiksua.
Eli -
kerro, miten haluat edetä.
Selvä. Ja kiitos, Alex.
Tohtori Mullins?
Julia, hauska tavata kasvokkain.
Kuin myös.
Ole hyvä ja istu. -Kiitos.
Niin.
Aiotko jäädä eläkkeelle?
Tällä hetkellä punnitsen vain vaihtoehtoja.
Millä aikataululla haluat työntekijän? -Niin pian kuin mahdollista.
Ja etsinnän täytyy pysyä luottamuksellisena.
Kerron potilailleni heti, kun olen löytänyt sijaisen.
Et siis halua hakea netissä?
Pitää paikkansa.
Jos näin on, tästä tulee vaikeaa.
Miksi?
Lääketieteen alalla käydään kovaa kilpailua.
Tämä on kukoistava praktiikka,
jossa saa hoitaa erilaisia vaivoja ilman byrokratiaa.
Useimmat lääkärit eivät halua maaseudulle.
Miksi? Ei ole liikenneruuhkia, ihmiset ovat ystävällisiä.
Kaupungeilla on enemmän tarjottavaa.
Kuten mitä?
Kilpailukykyisiä palkkoja, etuuksia…
Millaisista etuuksista puhumme?
Allekirjoituspalkkioista ja country clubien jäsenyyksistä.
Naurettavaa. -Sellaista se on.
Uskon, että tämä paikka myy itse itsensä.
Selvä. Pidä silmäsi suljettuina. En vitsaile.
Selvä.
Ei saa kurkkia.
Avaa silmäsi.
Mitä? Hankitko minulle sushia?
Kiitos!
Ole hyvä vain. -En tiennyt, että lähellä on sushipaikka.
Ei olekaan. Lähin on Grace Valleyssa.
Kahden tunnin päässä. -Ei, mikäli ystävä on puskalentäjä.
Hän toi sushin, kun sinua hierottiin.
Jestas. Uskomatonta. En tiedä, mitä sanoa.
Joey lähetti listan lempirullistasi, joten…
Täydellistä ja ihmeellistä. Kiitos.
Tämä oli ihan liikaa.
Meille Sheridaneille syntymäpäivät ovat vuoden parhaita päiviä.
Miksi?
Koska vapaapäivät pitää jakaa muiden kanssa, mutta syntymäpäivä on oma.
Meillä syntymäpäivistä ei välitetty. -Siksikö et juhli niitä?
Herra Sheridan, en pitänyt sinua utelijana.
Se on Hopen osastoa.
Kaikki tyttöystäväni ovat aina halunneet juhlia syntymäpäiviään.
Oli paineita tehdä jotain suurta. -Olen ainutlaatuinen.
Niin olet.
Yllätät minut jatkuvasti positiivisella tavalla.
Haluan pitää sinut varpaillasi.
Maista tätä.
Aika hyvää.
Tämä on herkullista.
Charmaine pudotti aikamoisen pommin.
Niin.
En ymmärrä, onko hän tosissaan miehen suhteen -
vai yrittääkö hän ärsyttää minua. Mies ei ole hänen tyyppiään.
Mies tuntuu pitävän hänestä. Ja hän on menestynyt.
Charmaine ei välitä rahasta.
Puhun hänelle.
En halua mitään ääliötä kaksosten lähelle. -Eikö tuo ole vähän liian aikaista?
He eivät vielä näe häntä, mutta kuulevat kyllä.
En pidä siitä.
Mitä haluat illalliseksi?
En tiedä. Tavataan täällä. Tuo jotain baarista.
Etkö varmasti halua mennä ulos? -En.
Olen onnellinen, kun saan vaahtokylpyni ja kuppikakkuni.
Hyvä on.
Saanko lisää?
Maista tätä.
Mitä helvettiä teet täällä? -Tuon viestin.
Kukaan ei pidä vasikoista.
En liity mitenkään siihen ratsiaan. -Todellako?
Et auttanut Spenceriä puhumaan kytille?
Ilman uskollista alaista olisin nyt vankilassa.
Yllätyitkö,
kun poliisiystäväsi ei löytänyt huumeita eikä rahaa?
He yllättyivät.
Jos aiot tappaa minut, tee se.
Aikanaan. Kun minulle sopii.
Toisin kuin Spencer, myös pysyt kuolleena.
Toisaalta yritit kai korvata tapahtuneen. Ottaen huomioon, miten Jackille kävi.
Haluan sinun muistavan jotain.
Aivan pian lainvalvojat palaavat koteihinsa,
mutta minä olen yhä täällä.
No niin, tyttö. Vielä yksi. Noin.
Hei, Lilly.
Hei.
Hei, mitä kuuluu?
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Unohdin, että Brie kertoi koko kaupungille syntymäpäivästäni.
Virgin Riverissä on vaikea salata asioita. -Totta.
Miten voit? Onko kaikki hyvin?
On. Tara voi hyvin. Chloe kasvaa valtavaa vauhtia.
Onko sinulla ja Jackilla iltasuunnitelmia? -Sanoin, etten halua juhlia erityisemmin.
Olin samanlainen, ennen kuin menimme Buckin kanssa naimisiin.
Buckin mielestä syntymäpäivä oli tapa juhlia syntymän lahjaa.
Tapa kiittää kuluneesta vuodesta. Olen kiitollinen yhteisistä juhlistamme.
Mitä vain teettekin Jackin kanssa, nauti siitä.
Kiitos.
Heippa. -Tule, pikkuinen. Noin.
Teit kaunista työtä täällä.
Pitääköhän hän siitä? -Kyllä.
Kunnes 12-vuotiaana hän haluaa maalata sen mustaksi.
En malta odottaa.
Nähdä, millainen hän on.
Äitinä saa etuoikeuden nähdä lapsensa kasvavan.
Se muuttaa koko elämänkatsomuksen.
Paremmaksi?
Et osaa edes kuvitella.
Päänsärkyä?
Pari kertaa, mutta ei pahoja.
Niinkö?
Huimausta?
Ei.
Niinkö?
Miten nukut? -Aika hyvin.
Katsotaanpa.
Kirurgi teki hyvää työtä.
Hyvältä näyttää. Voitko istua?
Kauanko minun täytyy käydä tarkastuksissa?
Olet saanut terveen paperit Grace Valleyn lääkäreiltä,
mutta haluan tarkkailla sinua muistikatkostesi takia.
Kuka minua ampuikin,
se on täällä. Tiedätkö. Se…
En muista. -Aivomme suojelevat meitä.
Ne pyyhkivät pois muistot traumoista.
Jatkan yrittämistä.
Kuulehan.
Mike on täällä. Sheriffi tutkii asiaa. Ole kärsivällinen ja keskity paranemiseen.
Mitä olet suunnitellut Melin suurta iltaa varten?
Illallinen baarista.
Syntymäpäivänäkö?
Pelaat uhkapeliä.
Hän sanoi, ettei halua tehdä mitään.
Mitä?
Kokemukseni mukaan, kun nainen sanoo, ettei tarvitse tehdä mitään,
on paras tehdä jotain. Muuten helvetti on valloillaan.
En usko, että Mel on sellainen.
Myönnetään. Mutta sinulla on ollut rankkaa viime viikkoina.
Mitä sitten? -Ehkä kyse ei ole hänestä.
Ehkä hän ei halua vaivata sinua.
Haloo?
En välitä, mitä teet kamoilleni.
Heitä vaikka roskiin. Kunhan lakkaat soittamasta minulle.
Tulitko tapaamaan jotakuta? -Etsin vain Jackia.
Hän omistaa paikan.
Tiedän, kuka Jack on.
Vai tiedät?
Kyllä. Asuimme ennen yhdessä.
Todellako? En muista, että Jack olisi asunut naisen kanssa.
Taidan olla poikkeus.
Mikä salaisuutesi on?
Jotkut sanovat, että olen vastustamaton.
Ymmärrän kyllä. Saanko tarjota juotavaa?
Et.
Puhu omasta puolestasi.
Voit lähteä.
Hetkinen vain.
Hei. Näytät hyvältä. -Lähettikö Calvin sinut?
Ei. Se on ohi.
Kätevää. Nyt kun hänen bisneksensä loppuivat.
Tulin katsomaan, miten voit.
Voin hyvin, kiitos.
Voit lähteä.
Menetit muistisi.
Kurja juttu.
Varmaan turhauttavaa, kun ei muista.
Brady, mitä haluat?
Siitä on pitkä aika, kun olemme tavanneet.
Niin.
Mitä sitten?
Ei mitään.
Olen vain -
iloinen, että olet jaloillasi taas. Hyvä on. Häivyn häiritsemästä sinua.
Hei.
Selvä homma. -Kiitos.
Hei! Taisi olla mukava päivä.
Mikä oli hauskinta? Jousiammunta? Uiminen?
Kenen kanssa söit? -En kenenkään. Vihasin sitä. En mene enää.
Ajanko mutkan taakse? -Ei.
Täällä on todella kirkasta. Ihan kuin…
Connie kuuli tuon varmasti. Häivytään.
Lopeta!
Kuuntele.
Teet minut kirjaimellisesti hulluksi.
Pakkomielteesi Connieen pilaa kaiken.
Anteeksi, mutta minä jäin kiinni alushoususillani!
Unohda se. Ei se mennyt viraaliksi.
Connie on tarpeeksi viraali!
Riskit tekevät elämästä mielenkiintoista.
Jos et vielä tiedä sitä, en voi auttaa.
Minne menet?
Kotiin. Niin sinun ei tarvitse huolehtia enää Conniesta.
Mitä nyt? -Suunnitelmiin tuli pieni muutos.
Minulla on kaksi lippua illallisristeilylle kuunvalossa Eurekassa.
Tarvitset jakun ja joudut luopumaan pyjamasta.
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Menemme illallisristeilylle kuunvalossa.
Ymmärrän kyllä konseptin.
En vain ymmärrä, miksi menemme sellaiselle.
Jack, olet tehnyt jo liikaa. -Yritän vain tehdä sinut onnelliseksi.
Minun ei tarvitse mennä ulos. Olen onnellinen, kun saan olla kanssasi.
Olen tosissani.
Selvä.
Hyvä on. Joten jos jäämme kotiin, teemme samoin ensi vuonna.
Alat ajatella, että pidän sinua itsestään selvänä, enkä halua nähdä vaivaa.
Jack, kinaat jonkun kanssa, joka en ole minä.
Jos haluan jotain, kerron sen kyllä.
Niin sinä sanot nyt.
Ei. Niin minä sanon. Piste.
Selvä.
Uskon sinua. -Kiitos.
Yksi asia minun on tehtävä. -Mitä?
Tule luokseni tunnin päästä. -Jack…
Luota minuun.
Kaikki linjat ovat varattuja. Yrittäkää myöhemmin uudelleen.
Muriel?
Hei. -Hei.
Tein kasvislasagnea.
Paistoin sen jo.
Lämmitä sitä kymmenen minuuttia, ja se on valmis.
Näit suotta vaivaa takiani.
Mitä sinä syöt? -Mikroateriaa.
Päätän puheenvuoroni tähän.
No, kiitos. Tämä näyttää paljon paremmalta.
Ole hyvä. Nähdään huomenna.
Liitytkö seuraan?
En. Nauti omasta ajastasi.
"Kapteeni oli noussut tavallista aiemmin ja lähtenyt rannalle.
Hukari heilui vanhan sinisen takin leveiden liepeiden alla.
Hänellä oli messinkaukoputkensa kainalossa ja hattu vinossa pään päällä."
Säästetään loput myöhemmäksi.
Sinun ei tarvitse mennä huomenna.
En osaa pelata Fortnitea.
He nauroivat minulle.
Se oli rumasti tehty.
Kaipaan äitiäni.
Tiedän sen.
Olen pahoillani, ettei hän ole täällä.
Mutta minäkään en osaa pelata Fortnitea,
joten ehkä voisimme opettaa toisiamme.
Sinulla ei ole Xboxia eikä PlayStationia. -Ehkä sellainen pitää hankkia.
Se olisi upeaa.
Olisiko? Selvä on sitten.
Tiedätkö,
joskus, kun on yksinäinen olo,
löytää jonkun toisen, joka tuntee samoin.
Ja heistä tulee parhaita ystäviä.
Onko sinulle käynyt niin? -On.
Tapasin Jackin, kun liityin merijalkaväkeen.
Mutta sotilaat ovat kovia.
Kovakin voi olla yksinäinen.
Jos palaan leirille, voinko minäkin saada parhaan ystävän?
Ilman muuta.
Kokeilen sitä. Hyvää yötä, Preach.
Joo. Hyvää yötä, pikkumies.
Luonnonlakien vastaisesti ojennan sinulle -
kookoskuppikakun.
Pitäisit siitä, jos maistaisit. -Tässä iässä tiedän, mistä pidän.
Entä, jos laittaisin kuorrutetta johonkin -
mielenkiintoiseen paikkaan?
Epäreilua.
Hyvä on.
Aika hyvää. -Sanoinhan.
Hyvää syntymäpäivää.
Olen pahoillani. Luulin tekeväni oikein.
Ei se mitään.
Kaikki tekemäsi oli suloista. -Mutta et muuttanut mieltäsi.
Se ei ole sinun syytäsi.
Äitini kuoli viikkoa ennen kuin täytin 11.
Kun täytin 12, isäni oli niin masentunut, ettei päässyt edes sängystä ylös.
Sen jälkeen ei ole tuntunut siltä, että haluaisin juhlia syntymäpäiviäni.
Olen pahoillani, kulta.
Ei se mitään. Se nyt vain on niin.
Ei.
Vihaan ajatusta, että sinuun sattuu.
Kunpa voisin tehdä jotain.
Olet tehnyt jo niin paljon eteeni.
Et edes tiedä.
Jokin palaa. -Mitä?
Jokin palaa.
Jokin taitaa palaa!
Voi paska!
Selvä.
Tule.
PERUSTUU ROBYN CARRIN KIRJOIHIN
Tekstitys: Merja Pohjola