1
00:00:10,364 --> 00:00:12,491
Schotwond links in de onderbuik.

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
Ter plekke veel bloed verloren.

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,752
Versnelde hartslag.

4
00:00:22,835 --> 00:00:25,337
Eén breed infuus in elleboog aangebracht.

5
00:00:25,421 --> 00:00:28,049
Hartslag 140. Bloeddruk 110 over 65.

6
00:00:28,132 --> 00:00:30,468
Is er een uittredewond?
-Linkerzijde.

7
00:00:30,551 --> 00:00:34,722
Op drie. Een, twee, drie.
-Heb je een liter zoutoplossing?

8
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
Haal O-negatief en start de zoutoplossing.

9
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
Waar is het bloed?
-Hypotensief. Wie is er op de OK?

10
00:00:40,478 --> 00:00:42,646
Thompson.
-Geef haar een seintje.

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,816
Bloeddruk 85 over 60
en hartslag nog te snel.

12
00:00:45,900 --> 00:00:49,111
Controleer z'n ingewanden.
Vind de wond en oefen druk uit.

13
00:00:49,195 --> 00:00:52,948
Hartstilstand. Begin hartmassage.
-Waar is die O-negatief?

14
00:00:53,032 --> 00:00:55,868
Er moet meer druk op de wond.
-Nog geen hartslag.

15
00:00:55,951 --> 00:00:57,661
Paddles. Opladen tot 200.

16
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
Achteruit.

17
00:01:05,336 --> 00:01:06,462
Opnieuw.
-Achteruit.

18
00:01:15,471 --> 00:01:18,307
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

19
00:01:52,591 --> 00:01:55,678
De wodka is geleverd,
maar we wachten nog op de rest.

20
00:01:55,761 --> 00:01:57,096
Verrassing.

21
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
GEFELICITEERD RICKY

22
00:02:07,857 --> 00:02:11,986
Ricky, gefeliciteerd met je diploma.
We zijn allemaal trots op je.

23
00:02:13,237 --> 00:02:14,238
Bedankt, jongens.

24
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
Had je moeder hier maar kunnen zijn.

25
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
Ze zou dolblij zijn geweest.

26
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
Dit feest was nergens voor nodig.
De auto ook niet.

27
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
Die auto heb je verdiend.

28
00:02:30,671 --> 00:02:33,257
Ik had geen
betere kleinzoon kunnen wensen.

29
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
Maar dit heeft Jack allemaal geregeld.

30
00:02:49,106 --> 00:02:50,399
Preacher.
-Hé.

31
00:02:50,482 --> 00:02:52,776
De kaashapjes zijn op.
-Ik zie het.

32
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
Vraag een ober ze bij te vullen.
-Ga ik doen.

33
00:02:56,864 --> 00:03:00,159
Zo schattig, ik kan 'm wel opeten.
-Hij is 'n goede knul.

34
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
Enig idee wanneer Paige terugkomt?

35
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
Dat gaat ons niets aan.

36
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
Hoezo niet? Is er iets?

37
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
Nee. Ze komt terug
zodra haar vader opgeknapt is.

38
00:03:10,294 --> 00:03:13,088
Zal ik haar vragen
Hopes bruidstaart te maken?

39
00:03:13,172 --> 00:03:15,216
Wat een geweldig idee.

40
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
Is dat niet wat snel?
Ze zijn net verloofd.

41
00:03:18,552 --> 00:03:22,556
Helemaal niet. Met dit soort dingen
kun je niet vroeg genoeg zijn.

42
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
Excuseer me.
Ik moet even in de keuken kijken.

43
00:03:34,318 --> 00:03:37,112
Gefeliciteerd, jongen.
-Bedankt.

44
00:03:37,196 --> 00:03:40,824
Hope redde het helaas niet.
Ze kan door onweer niet vliegen.

45
00:03:40,908 --> 00:03:41,742
Geeft niets.

46
00:03:41,825 --> 00:03:43,285
Dit is van ons drieën.

47
00:03:43,369 --> 00:03:46,997
Mel heeft het eerste cadeau van Hope
niet goedgekeurd.

48
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
Een zelfgemaakt bonnenboekje.

49
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
Dus nu krijg je alleen deze cheque,
maar het is niet niks.

50
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
Cool. Bedankt.

51
00:03:55,673 --> 00:03:57,883
Alsjeblieft. Gefeliciteerd.
-Dank je.

52
00:04:00,844 --> 00:04:03,514
Ik ga even naar Jack. Red jij je zo?

53
00:04:03,597 --> 00:04:05,724
Natuurlijk. Waarom niet?

54
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
Gewoon.

55
00:04:08,811 --> 00:04:11,855
Moet je van Hope
een oogje in het zeil houden?

56
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Oké, ja.

57
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
Maar ik mocht het je niet zeggen,
dus zeg haar niets.

58
00:04:17,695 --> 00:04:22,449
Ongelooflijk. Zelfs als ze er niet is,
heeft ze nog de touwtjes in handen.

59
00:04:22,533 --> 00:04:26,453
Ze houdt van je.
-Of ze denkt dat ik zonder haar doodga.

60
00:04:26,537 --> 00:04:28,330
Dat allebei, haar kennende.

61
00:04:33,627 --> 00:04:36,797
Wil je even pauze?
Preacher wil het wel overnemen.

62
00:04:37,798 --> 00:04:39,800
Wil je me zo graag alleen hebben?

63
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
Je bent net opgeknapt, doe het rustig aan.

64
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
Dat is het verkeerde antwoord.

65
00:04:47,349 --> 00:04:52,146
Ik wil je niet niet alleen hebben,
als dat antwoord je beter doet voelen.

66
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
Ja, dat doet het wel.

67
00:04:57,276 --> 00:04:59,320
Weet je waar ik echt naar uitkijk?

68
00:05:00,487 --> 00:05:02,865
Samen je verjaardag vieren.
-Nee.

69
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
We kunnen doen wat je wilt.
Er zijn geen grenzen.

70
00:05:06,910 --> 00:05:09,246
Heel lief, maar ik moet werken.

71
00:05:10,914 --> 00:05:15,753
Je mag 't bad voor me laten vollopen
en me een kokoscupcake brengen.

72
00:05:15,836 --> 00:05:20,466
Kokosnoot en cupcake gaan niet samen
en niemand mag op z'n verjaardag werken.

73
00:05:20,549 --> 00:05:21,759
Dat is jouw mening.

74
00:05:21,842 --> 00:05:23,677
Ik word blij van m'n werk.

75
00:05:24,470 --> 00:05:28,932
Maar het is de dag waarop alles mag.
-Dus jij werkt niet op je verjaardag?

76
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
Alleen toen ik in dienst was
omdat er oorlog was.

77
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
Sinds ik deze bar heb niet meer.

78
00:05:35,522 --> 00:05:36,899
Oké, wat doe je dan?

79
00:05:36,982 --> 00:05:42,237
Ik ga vissen en sluit de dag af
met een perfect stuk biefstuk en whisky.

80
00:05:43,781 --> 00:05:46,658
Ik ga liever werken dan vissen.
-Je bent maf.

81
00:05:46,742 --> 00:05:50,829
Maar vertel niemand over m'n verjaardag.
-Dat kan ik niet beloven.

82
00:05:50,913 --> 00:05:52,706
Niet? Weet je het zeker?

83
00:05:53,499 --> 00:05:55,918
Nou, misschien wel. Oké.

84
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
Je kadetjes verbranden.

85
00:06:02,007 --> 00:06:05,761
Ter info, m'n broer kan niet multitasken.
-Ik ben gewaarschuwd.

86
00:06:05,844 --> 00:06:08,305
En voor jouw info, mam heeft gebeld.

87
00:06:08,389 --> 00:06:12,810
Ze wil weten waarom je niet reageert
en of ze je moet ophalen.

88
00:06:12,893 --> 00:06:16,480
Ik heb geen retourticket.
Ze wil gewoon weten wat ik doe.

89
00:06:17,439 --> 00:06:19,400
Ik red me zonder jou wel, hoor.

90
00:06:19,483 --> 00:06:21,568
Ja, dat zie ik.

91
00:06:24,071 --> 00:06:25,322
Er is iets met haar.

92
00:06:26,698 --> 00:06:27,574
Hoe bedoel je?

93
00:06:27,658 --> 00:06:31,620
Sinds ze afgestudeerd is,
werkt ze 80 uur per week, non-stop.

94
00:06:31,703 --> 00:06:34,039
Nu doet ze alsof ze op vakantie is.

95
00:06:34,123 --> 00:06:37,543
Toen je in het ziekenhuis lag,
maakte ze zich zorgen om je.

96
00:06:38,127 --> 00:06:41,171
Ze heeft tijd nodig
om te zien dat je in orde bent.

97
00:06:43,090 --> 00:06:44,633
Misschien heb je gelijk.

98
00:06:45,676 --> 00:06:49,346
Kunnen we verder waar we gebleven waren?
-Wat bedoel je?

99
00:06:49,430 --> 00:06:51,181
Dit?
-Ja, dat bedoel ik.

100
00:06:55,102 --> 00:06:59,022
Heb jij Hope gesproken, Connie?
-Ja, gisteravond even.

101
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
Er is een orkaan op weg naar Miami.

102
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
Alle vluchten ten zuiden van Virginia
zijn geannuleerd.

103
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
Waar is ze precies?

104
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
Op bezoek bij haar tante
in Port Royal Island, South Carolina.

105
00:07:10,993 --> 00:07:12,911
Ze zou gisteravond terugvliegen.

106
00:07:12,995 --> 00:07:15,080
Wat jammer van die annulering.

107
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
Wat? Ik leef best met Hope mee.

108
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
Vooral als het om Doc gaat.

109
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
Doc en ik zijn goede vrienden.

110
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
Ik zorg met alle liefde voor hem
tot ze terug is.

111
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
Als jullie me willen excuseren.

112
00:07:32,806 --> 00:07:38,103
Dat Muriel nu voor Doc zorgt,
is alsof er een vos op de kippen past.

113
00:07:38,187 --> 00:07:41,315
Muriel heeft veel praats,
maar ze zou nooit iets doen.

114
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
Als jij het zegt.

115
00:07:46,403 --> 00:07:48,489
Nick is vast gewoon beleefd.

116
00:07:53,410 --> 00:07:56,788
Je hoeft niet te blijven, Mike.
-Het is nog niet opgelost.

117
00:07:57,331 --> 00:08:00,584
De inval leverde niets op.
-Calvins zaak is opgedoekt.

118
00:08:00,667 --> 00:08:04,296
Maar hij stond onder toezicht,
dus de dader loopt nog rond.

119
00:08:04,379 --> 00:08:07,633
Nog geen spoor van Jimmy?
-Nee, daarom blijf ik.

120
00:08:07,716 --> 00:08:09,301
Heb je even, Jack?

121
00:08:09,885 --> 00:08:11,970
Toe maar. Ik pak wat te eten.
-Oké.

122
00:08:12,721 --> 00:08:14,848
Je weet dat je vrij hebt, toch?

123
00:08:14,932 --> 00:08:16,975
Ik ben een eikel.
-Hoezo?

124
00:08:17,935 --> 00:08:22,773
Ik zei dat over Charmaines zwangerschap
en je gevoelens voor Mel…

125
00:08:23,482 --> 00:08:26,902
…en dan organiseer je een feest voor me?
Ik ben 'n idioot.

126
00:08:26,985 --> 00:08:28,737
Ik zie je als m'n familie.

127
00:08:29,947 --> 00:08:33,450
Die zeggen soms dingen
die ze niet menen. Maak je niet druk.

128
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
Ik ben blij dat je niet dood bent.

129
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
Ik ook.

130
00:08:41,375 --> 00:08:42,501
Ik ben trots op je.

131
00:08:43,585 --> 00:08:44,920
Geniet van je feestje.

132
00:08:51,134 --> 00:08:54,304
Nou, Jack voelt zich volgens mij wel goed.

133
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Alles bij elkaar is 't een wonder.

134
00:08:57,266 --> 00:08:59,268
Herinnert hij zich nog niets?

135
00:08:59,351 --> 00:09:05,399
Nee, hij weet nog dat hij bij Mel was
en dat hij in 't ziekenhuis wakker werd.

136
00:09:06,275 --> 00:09:07,526
Dat is me toch wat.

137
00:09:08,569 --> 00:09:11,905
Mocht ik ooit niet weten
wie me heeft neergeschoten…

138
00:09:11,989 --> 00:09:13,490
…zoek dan m'n vrouw maar.

139
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
Dank je.

140
00:09:17,995 --> 00:09:20,038
Gefeliciteerd.
-Dank je.

141
00:09:21,081 --> 00:09:22,249
Ik ben trots op je.

142
00:09:23,083 --> 00:09:25,919
Wat doe je? Connie is hier.
-Ik zie haar niet.

143
00:09:26,003 --> 00:09:30,007
Omdat ze zo gluiperig is
als een kleine ninja.

144
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
Je bent zo paranoïde.
-Helemaal niet.

145
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
Net deed ze nog dat
'ik hou je in de gaten'-ding.

146
00:09:38,473 --> 00:09:41,810
Was dat niet beter dan aan Connie denken?
-Zeker wel.

147
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
De zomer is heel druk,
dus als je te lang wacht…

148
00:09:51,361 --> 00:09:54,698
…kan ik niet beloven
dat de tuin of het terras nog vrij zijn.

149
00:09:54,781 --> 00:09:56,325
En dat zou zonde zijn.

150
00:09:56,408 --> 00:09:59,953
Het zijn prachtige plekken
voor een ceremonie.

151
00:10:00,037 --> 00:10:03,582
Jo Ellen, je verveelt deze arme man dood.

152
00:10:04,833 --> 00:10:07,961
Doc vindt het plannen…

153
00:10:08,045 --> 00:10:10,589
…van een ontzettend mooie dag niet saai.

154
00:10:12,299 --> 00:10:13,133
Toch?

155
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
Wil iemand een stukje taart?
-Ik wel.

156
00:10:17,262 --> 00:10:19,848
Wil jij even een stukje voor ons halen?

157
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
Vooruit.

158
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
En twee vorken?

159
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
Oké.
-Bedankt.

160
00:10:24,811 --> 00:10:26,980
Je kon wel wat hulp gebruiken.

161
00:10:27,064 --> 00:10:32,194
Ik wilde haar onderbreken,
maar daar komt niemand tussen.

162
00:10:34,946 --> 00:10:35,864
Gaat het wel?

163
00:10:36,365 --> 00:10:39,409
O, ja. Gewoon een beetje hoofdpijn.

164
00:10:39,493 --> 00:10:42,329
Je hebt
een stressvolle tijd achter de rug.

165
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
Eerst dat met Jack,
en toen liet Hope je in de steek.

166
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
Ze is op bezoek
bij haar tante van in de tachtig.

167
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
Ja, dat bedoelde ik ook.

168
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
Maar goed, ga lekker naar huis.

169
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
Ricky begrijpt het wel.
-Nee, het gaat wel.

170
00:10:58,178 --> 00:10:59,930
Weet je het zeker?
-Ja.

171
00:11:00,430 --> 00:11:02,724
Anders weet je me te vinden.

172
00:11:33,088 --> 00:11:35,507
Het feestje is daar.
-Ik weet het.

173
00:11:37,050 --> 00:11:39,511
Ik kijk naar de zonsondergang.

174
00:11:40,554 --> 00:11:42,013
M'n lievelingsmoment.

175
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
Ja, dat snap ik wel.

176
00:11:44,349 --> 00:11:49,438
Soms nemen we het voor lief
dat we op zo'n prachtige plek wonen.

177
00:11:54,151 --> 00:11:57,279
Wil je Chloe even vasthouden
terwijl een drankje haal?

178
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
Natuurlijk.

179
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
Ik ben zo terug.

180
00:12:00,657 --> 00:12:01,700
Neem de tijd.

181
00:12:32,272 --> 00:12:33,356
Gefeliciteerd.

182
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
Dank je wel.

183
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
De laatste voor je moeder wordt.

184
00:12:40,822 --> 00:12:41,948
Ja, inderdaad.

185
00:12:42,449 --> 00:12:46,077
Wil je 'm uitblazen en een wens doen?
-Dat is niet nodig.

186
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
Waarom niet?
-Ik hoef niets te wensen.

187
00:12:50,373 --> 00:12:52,167
Ik heb alles al wat ik wil.

188
00:13:30,080 --> 00:13:31,623
Je ziet er goed uit.

189
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
Bedankt.

190
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
Sorry dat ik je niet opgezocht heb.
Ik wist niet of ik welkom was.

191
00:13:38,004 --> 00:13:39,256
Maak je geen zorgen.

192
00:13:40,006 --> 00:13:42,759
Lydie heeft me uitgenodigd.
-Aardig van haar.

193
00:13:42,843 --> 00:13:45,971
Sorry dat we laat zijn,
Todd had een situatie op werk.

194
00:13:47,013 --> 00:13:50,725
M'n excuses. Als de zaken goed gaan,
komt er geen einde aan.

195
00:13:52,310 --> 00:13:55,146
Todd is een hoog aangeschreven advocaat.

196
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
Todd Masry.

197
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
Jack Sheridan.

198
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
Het is leuk je eens te ontmoeten.

199
00:14:03,572 --> 00:14:06,157
Mel. Ter info, ik ben bezet.

200
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
Wat ben jij slecht. Zei je dat echt?

201
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
Hoe kennen jullie elkaar?

202
00:14:14,541 --> 00:14:17,002
We kennen elkaar een maandje.
-Drie weken.

203
00:14:17,085 --> 00:14:22,007
Juist. Hij kwam naar de salon
voor een knipbeurt en zat in mijn stoel.

204
00:14:22,090 --> 00:14:24,467
Bizar, toch?
-Niet als je geknipt wil worden.

205
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
Ik heb een kapper in Eureka…

206
00:14:27,178 --> 00:14:31,266
…maar ik heb hier vastgoed gekocht
en besloot haar salon aan te doen.

207
00:14:31,349 --> 00:14:34,561
Het was het lot.
Ik zou die dag eigenlijk niet werken.

208
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
Het was voorbestemd.

209
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
Ja, en ik wilde…

210
00:14:38,690 --> 00:14:44,404
…eigenlijk niets zeggen
omdat dit feest voor Ricky is, maar…

211
00:14:45,822 --> 00:14:46,907
…we zijn verloofd.

212
00:15:15,477 --> 00:15:16,311
GEFELICITEERD

213
00:15:16,394 --> 00:15:18,897
FIJNE VERJAARDAG, WORMPJE
LIEFS, JOEY

214
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
Gefeliciteerd.

215
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
Dank je wel.

216
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
En bedankt voor de prachtige bloemen.
Heel lief van je.

217
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
Geen dank.

218
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
Wat zijn je verjaardagsplannen?

219
00:15:42,253 --> 00:15:45,799
Ik ga zo werken.
-Wat? Waarom neem je geen dag vrij?

220
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
Je weet dat verjaardagen
niet mijn ding zijn.

221
00:15:48,593 --> 00:15:52,097
Pap vond ze niets,
maar wij mogen ze wel vieren.

222
00:15:52,180 --> 00:15:55,558
Ik ben naar Parijs geweest
en zat aan de limiet van m'n creditcard.

223
00:15:55,642 --> 00:15:57,102
En die heeft geen limiet.

224
00:15:58,228 --> 00:16:00,647
Ik wil het niet echt groots vieren.

225
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Ik wil gewoon een cupcake en in bad.

226
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
Kom op, nou.

227
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
Je mag jezelf in het zonnetje zetten.
Hoe vaak doe je dat?

228
00:16:12,575 --> 00:16:14,411
O, Jack komt net aanrijden.

229
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
Kan ik je later bellen?
-Ja. Wat fijn. Veel plezier.

230
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
Ik hou van je.

231
00:16:20,667 --> 00:16:21,668
En ik van jou.

232
00:16:25,255 --> 00:16:26,631
Daar is de jarige jet.

233
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
Fijne verjaardag.

234
00:16:30,093 --> 00:16:32,303
Dank je.
-Ik had je nog in bed verwacht.

235
00:16:32,971 --> 00:16:34,180
Ik moet werken.

236
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
Ga je echt naar de praktijk?
-Dat heb ik je gezegd.

237
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
Ik wist niet dat je serieus was.
-Het is een normale dag.

238
00:16:40,979 --> 00:16:42,939
Waarom wil je het niet vieren?

239
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
Daar wil ik het nu niet over hebben.

240
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
Oké, prima. Het is jouw dag.

241
00:16:50,280 --> 00:16:53,908
Sorry, ik wil niet lastig doen.
-Dat weet ik. Het geeft niet.

242
00:16:53,992 --> 00:16:57,078
Ben je boos?
-Nee, joh. Ik wil dat je gelukkig bent.

243
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
Dat ben ik.

244
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
Wie is dat?

245
00:17:03,585 --> 00:17:05,587
De masseuse.

246
00:17:05,670 --> 00:17:08,757
Laat maar zitten,
ik zeg wel dat ze kan gaan.

247
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
Weet je het zeker?
-Ik zeg geen nee tegen een massage.

248
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
Dat is de instelling.

249
00:17:15,764 --> 00:17:18,183
Ik bel Doc om te zeggen dat je niet komt.

250
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
Dat doe ik wel.

251
00:17:19,476 --> 00:17:20,769
Wat jij wilt.

252
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
Dank je.

253
00:17:21,978 --> 00:17:23,855
Het is jouw dag.
-Het is mijn dag.

254
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
Ik leg je in de watten.

255
00:17:28,443 --> 00:17:30,820
KAMP PINEHURST

256
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
Ben je zover?

257
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
Mooi.

258
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Ik heb je. Kom maar.

259
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
Kijk eens aan.

260
00:18:02,477 --> 00:18:03,436
Alsjeblieft.

261
00:18:04,521 --> 00:18:05,355
Goed zo?

262
00:18:06,106 --> 00:18:10,110
Waarom kan ik niet bij jou blijven?
-Omdat dit veel leuker is.

263
00:18:10,610 --> 00:18:14,489
Kun je niet mee?
-Nee, dit is alleen voor kinderen.

264
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
Ik kan bij Connie blijven.
-Je gaat heel veel nieuwe vrienden maken.

265
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
Ik weet niet echt hoe dat moet.

266
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
Het is bij mij gelukt.
-Dat is anders.

267
00:18:24,958 --> 00:18:27,418
Kom je je aanmelden?
-Ja, dit is Christopher.

268
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
Hij is wat nerveus.

269
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
Geen zorgen, iedereen is hier nieuw.

270
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
Ik kom je hier weer ophalen straks.

271
00:18:42,684 --> 00:18:44,018
Beloofd?

272
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
Voor ophalen is legitimatie nodig, toch?

273
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Want slechts twee mensen
mogen hem ophalen.

274
00:18:57,282 --> 00:19:00,994
Ja, inderdaad. We controleren legitimatie
voor we ze meegeven.

275
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
Wat vind je van mijn nieuwe bikini?
-Ja, leuk.

276
00:19:39,032 --> 00:19:40,408
Zoek je iemand?

277
00:19:42,035 --> 00:19:46,331
Ik wil niet dat Connie er ook is.
-Zie je Connie al in een kajak?

278
00:19:46,998 --> 00:19:49,167
Die gaat echt niet zwemmen.

279
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
Maar stel.
-We zouden haar toch vergeten?

280
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
Ik wil niet dat ze je ouders belt.
-En dan?

281
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
Wat als ze je terugsturen naar LA?

282
00:19:58,468 --> 00:20:02,013
Ze willen liever dat ik hier ben,
dan dat ik thuis rondloop.

283
00:20:02,096 --> 00:20:03,431
Echt?
-Ja.

284
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
Zonder mij kunnen ze doen wat ze willen.

285
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
Zoals?

286
00:20:07,602 --> 00:20:12,023
Tijd doorbrengen met hun golfvriendjes.
Ze willen elkaar de loef afsteken.

287
00:20:12,106 --> 00:20:15,276
Als het om geld gaat?
-Nee, met alles.

288
00:20:15,360 --> 00:20:16,402
Mis je het?

289
00:20:17,403 --> 00:20:19,697
Je thuis, bedoel ik.
-Nee.

290
00:20:21,491 --> 00:20:26,621
Dus betekent dat
dat je in Virgin River blijft?

291
00:20:27,330 --> 00:20:30,250
Hangt ervan af. Jij gaat studeren, toch?

292
00:20:32,043 --> 00:20:35,630
Dus als jij blijft,
heb ik geen haast om te vertrekken.

293
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
Dus het is de natte vorm
van leeftijdsgebonden maculadegeneratie?

294
00:20:54,607 --> 00:20:55,817
Ik ben bang van wel.

295
00:20:57,652 --> 00:21:01,781
Met een kans op permanente blindheid?

296
00:21:01,864 --> 00:21:07,245
Het hangt af van je behandeling,
maar die kans is er, ja.

297
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
Ja, dat dacht ik al.

298
00:21:09,831 --> 00:21:14,419
Het is wellicht verstandig
alvast een andere huisarts aan te nemen.

299
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
Ik heb over een paar minuten
een afspraak met een headhunter.

300
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
Verstandig.

301
00:21:21,384 --> 00:21:24,220
Laat maar weten wat je wilt doen.

302
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Ja, zal ik doen. En bedankt, Alex.

303
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
Dokter Mullins?

304
00:21:39,736 --> 00:21:41,904
Julia, leuk je te ontmoeten.

305
00:21:41,988 --> 00:21:43,072
Insgelijks.

306
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
Neem plaats.
-Bedankt.

307
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
Dus u wilt met pensioen?

308
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
Op dit moment
ben ik me nog aan het oriënteren.

309
00:21:52,081 --> 00:21:56,044
Op welke termijn wilt u iemand aannemen?
-Zo snel mogelijk.

310
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
En deze zoektocht
moet vertrouwelijk blijven.

311
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
Ik laat het de patiënten weten
zodra ik een vervanger heb.

312
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
Dus u wilt geen digitaal profiel aanmaken?

313
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
Nee, precies.

314
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
Dan gaan we hier
onze handen vol aan hebben.

315
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
Hoezo?

316
00:22:11,976 --> 00:22:14,645
De geneeskunde is
een zeer competitieve markt.

317
00:22:15,521 --> 00:22:17,732
Dit is een welvarende praktijk…

318
00:22:17,815 --> 00:22:21,694
…en je behandelt allerlei kwalen
zonder bureaucratische rompslomp.

319
00:22:21,778 --> 00:22:24,655
Artsen willen niet graag
op 't platteland werken.

320
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
Waarom niet? Er zijn geen files.
De mensen zijn aardig.

321
00:22:29,452 --> 00:22:31,537
Grote steden hebben meer te bieden.

322
00:22:32,038 --> 00:22:33,122
Zoals?

323
00:22:33,664 --> 00:22:35,750
Een marktconform salaris, extraatjes…

324
00:22:36,542 --> 00:22:38,378
Wat voor extraatjes?

325
00:22:38,461 --> 00:22:41,422
Een tekenbonus
en een buitensociëteit-lidmaatschap.

326
00:22:43,508 --> 00:22:45,885
Dat is belachelijk.
-Dat is de markt.

327
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
Ik denk dat deze plek zichzelf verkoopt.

328
00:23:09,033 --> 00:23:12,120
Oké, houd je ogen dicht. Ik meen het.

329
00:23:14,789 --> 00:23:15,998
Niet spieken.

330
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
Doe maar open.

331
00:23:23,339 --> 00:23:25,133
Je hebt sushi gehaald?

332
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
Dank je.

333
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
Geen dank.

334
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
We hebben toch geen sushirestaurant?

335
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
Nee, maar Grace Valley wel.

336
00:23:35,852 --> 00:23:39,564
Dat is twee uur rijden.
-Niet met een piloot als kameraad.

337
00:23:40,440 --> 00:23:42,233
Dit heeft hij net gebracht.

338
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
Jeetje. Dit is ongelooflijk.
Ik ben sprakeloos.

339
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
Ik had een lijstje
met je favoriete rollen.

340
00:23:50,283 --> 00:23:54,078
Dit is perfect en geweldig. Dank je.

341
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
Dit is veel te veel.

342
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
Mijn familie gelooft dat je verjaardag
de beste dag van het jaar is.

343
00:24:02,378 --> 00:24:03,546
Hoezo?

344
00:24:03,629 --> 00:24:06,174
Omdat je feestdagen
met iedereen moet delen…

345
00:24:06,257 --> 00:24:08,593
…maar je verjaardag is alleen voor jou.

346
00:24:10,636 --> 00:24:14,640
Wij deden niet echt aan verjaardagen.
-Vier je ze daarom niet?

347
00:24:14,724 --> 00:24:19,770
Sinds wanneer vis jij naar informatie?
Dat is meer Hopes afdeling.

348
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
Ik heb nog nooit iemand gedatet
die z'n verjaardag niet viert.

349
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
Meestal moet je groots uitpakken.

350
00:24:25,651 --> 00:24:26,986
Ik ben uniek.

351
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
Dat ben je zeker.

352
00:24:30,990 --> 00:24:33,951
Je weet me altijd aangenaam te verrassen.

353
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
Ik hou je graag scherp.

354
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
Probeer dit eens.

355
00:24:43,586 --> 00:24:45,004
Dat is best lekker.

356
00:24:45,087 --> 00:24:46,339
Het is heerlijk.

357
00:24:47,465 --> 00:24:52,970
Dus die mededeling van Charmaine
was nogal wat.

358
00:24:54,472 --> 00:24:59,310
Ik weet niet of ze hem echt leuk vindt…

359
00:25:00,102 --> 00:25:01,771
…of dat ze mij wil stangen.

360
00:25:01,854 --> 00:25:03,523
Hij is niet haar type.

361
00:25:04,023 --> 00:25:07,610
Hij lijkt haar echt leuk te vinden
en hij is succesvol.

362
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
Nee, Charmaine geeft niet om geld.

363
00:25:11,030 --> 00:25:14,367
Ik ga met d'r praten. Ik wil geen sulletje
in de buurt van de tweeling.

364
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
Dat is een beetje voorbarig.

365
00:25:17,119 --> 00:25:21,207
Ze kunnen hem niet zien, maar wel horen.
Dat vind ik maar niks.

366
00:25:23,000 --> 00:25:25,962
Maar goed,
wat wil je vanavond met eten doen?

367
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
Gewoon hier?
Misschien kun je iets van de bar meenemen.

368
00:25:32,385 --> 00:25:34,679
Wil je niet uit eten?
-Nee.

369
00:25:34,762 --> 00:25:37,890
Een bad en een cupcake,
meer heb ik niet nodig.

370
00:25:42,853 --> 00:25:44,188
Mag ik nog een stukje?

371
00:25:44,981 --> 00:25:46,065
Probeer dit eens.

372
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
Wat doe jij hier?
-Een boodschap afgeven.

373
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
Niemand houdt van klikspanen.

374
00:26:16,887 --> 00:26:19,849
Ik had niets met de inval te maken.
-O, echt?

375
00:26:20,975 --> 00:26:23,227
En ook niet met Spencer, zeker?

376
00:26:24,854 --> 00:26:28,107
Dankzij een trouwe werknemer
zit ik nu niet in de bak.

377
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
Stond je te kijken…

378
00:26:32,820 --> 00:26:37,408
…toen je vriend van de politie kwam
en er geen drugs of geld waren? Zij wel.

379
00:26:38,326 --> 00:26:40,286
Dood me gewoon, als dat je plan is.

380
00:26:40,369 --> 00:26:42,830
Te zijner tijd. Wanneer het mij uitkomt.

381
00:26:42,913 --> 00:26:45,583
En in tegenstelling tot Spencer
blijf je dan dood.

382
00:26:47,084 --> 00:26:52,340
Maar je hebt het geprobeerd goed te maken,
gezien wat er met Jack is gebeurd.

383
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
Ik wil dat je iets onthoudt.

384
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
Binnenkort gaan al die wetshandhavertjes
weer naar huis…

385
00:27:02,016 --> 00:27:03,434
…maar dan ben ik er nog.

386
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
Daar gaan we. Toe. Nog een. Ziezo.

387
00:27:19,033 --> 00:27:20,076
Hé, Lilly.

388
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
Hoe gaat het?

389
00:27:22,787 --> 00:27:23,871
Gefeliciteerd.

390
00:27:24,914 --> 00:27:26,082
Dank je.

391
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
Ik vergeet steeds dat Brie
het aan iedereen heeft verteld.

392
00:27:29,877 --> 00:27:31,837
Je kunt hier niets geheimhouden.

393
00:27:31,921 --> 00:27:33,089
Inderdaad niet.

394
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
Hoe gaat het? Gaat alles goed?

395
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
Ja, het gaat goed met Tara
en Chloe groeit als kool.

396
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
Hebben jullie plannen voor vanavond?

397
00:27:42,223 --> 00:27:46,185
Nee, ik wil niet groots uitpakken
voor m'n verjaardag.

398
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
Dat zei ik ook, tot ik met Buck trouwde.

399
00:27:49,980 --> 00:27:53,859
Hij geloofde dat elke verjaardag
gevierd moest worden…

400
00:27:53,943 --> 00:27:56,112
…en dat je dankbaar moest zijn.

401
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
Ik ben dankbaar voor die dagen.

402
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
Wat je vanavond ook doet met Jack,
ik hoop dat je geniet.

403
00:28:03,119 --> 00:28:04,203
Dank je.

404
00:28:05,371 --> 00:28:07,623
Dag.
-Kom op, kleintje. Zo gaat-ie.

405
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
Dit is zo mooi geworden.

406
00:28:18,718 --> 00:28:20,928
Denk je dat ze het leuk vindt?

407
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
Tot ze 12 jaar is,
en dan wil ze alles zwart verven.

408
00:28:29,019 --> 00:28:30,688
Ik wil haar echt ontmoeten.

409
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
Om te zien wie ze is en wie ze wordt.

410
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
Dat mag je als moeder.

411
00:28:37,528 --> 00:28:41,657
Je mag je kind zien opgroeien
en het verandert je kijk op het leven.

412
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
Ten goede?

413
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
Als niets anders.

414
00:29:02,470 --> 00:29:03,345
Hoofdpijn?

415
00:29:04,054 --> 00:29:05,890
Af en toe, maar niet erg.

416
00:29:06,974 --> 00:29:08,851
Duizeligheid?
-Nee.

417
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
Slaap je?
-Ja, best goed.

418
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
Eens kijken.

419
00:29:16,942 --> 00:29:19,236
Die chirurg heeft het netjes gedaan.

420
00:29:20,362 --> 00:29:22,072
Ziet er goed uit. Kom zitten.

421
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
Hoe vaak moet ik nog op controle komen?

422
00:29:27,828 --> 00:29:31,248
De artsen in Grace Valley
hebben je ontslagen…

423
00:29:31,332 --> 00:29:34,710
…maar vanwege je geheugenproblemen
wil ik je blijven zien.

424
00:29:35,836 --> 00:29:37,630
Door wie ik ben neergeschoten…

425
00:29:38,255 --> 00:29:39,924
…zit echt hier.

426
00:29:41,550 --> 00:29:42,426
Ik kom er niet op.

427
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
Onze hersenen beschermen ons
door traumatische herinneringen te wissen.

428
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
Ik blijf het proberen.

429
00:29:47,973 --> 00:29:48,808
Luister.

430
00:29:49,683 --> 00:29:54,230
Mike is er. De sheriff is ermee bezig.
Jij moet je richten op je herstel.

431
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
Wat heb je trouwens gepland
voor Mels grote avond?

432
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
Eten van de bar.

433
00:30:03,781 --> 00:30:05,032
Voor haar verjaardag?

434
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
Dat is gewaagd.

435
00:30:07,618 --> 00:30:09,787
Ze wilde niets doen, dus…

436
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
Als een vrouw zegt dat ze niets verwacht…

437
00:30:18,295 --> 00:30:22,383
…betekent dat 't tegenovergestelde.
Anders zwaait er wat.

438
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
Mel zit niet zo in elkaar.

439
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
Misschien niet,
maar je hebt een zware tijd achter de rug.

440
00:30:28,472 --> 00:30:29,598
Ja, en?

441
00:30:29,682 --> 00:30:34,186
Misschien gaat 't niet om haar behoeftes,
maar wil ze niet dat jij iets doet.

442
00:30:51,871 --> 00:30:54,832
Het maakt me niet uit
wat je met m'n spullen doet.

443
00:30:57,084 --> 00:31:00,504
Gooi het allemaal weg of hou het,
maar bel me niet meer.

444
00:31:25,988 --> 00:31:29,950
Ben je hier met iemand?
-Nee, ik zoek alleen Jack.

445
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
De eigenaar.

446
00:31:32,286 --> 00:31:33,829
Ik weet wie Jack is.

447
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
O, ja?

448
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
We woonden vroeger samen.

449
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
Echt? Volgens mij heeft hij
nog nooit met een vrouw samengewoond.

450
00:31:41,837 --> 00:31:43,756
Ik ben een uitzondering.

451
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
Wat is je geheim?

452
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
Sommige mensen zeggen
dat ik onweerstaanbaar ben.

453
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
Dat kan ik wel begrijpen.

454
00:31:53,057 --> 00:31:54,391
Wil je iets drinken?

455
00:31:54,475 --> 00:31:55,851
Dat dacht ik niet.

456
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
Bemoei je er niet mee.

457
00:31:58,354 --> 00:31:59,271
Je kunt gaan.

458
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
Ogenblikje.

459
00:32:14,453 --> 00:32:18,374
Heeft Calvin je gestuurd?
-Nee, ik ben klaar met Calvin.

460
00:32:19,249 --> 00:32:21,835
Dat komt goed uit,
nu z'n zaak is opgedoekt.

461
00:32:23,462 --> 00:32:27,174
Ik wilde alleen even zien
hoe het met je ging.

462
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
Het gaat prima, bedankt.

463
00:32:29,927 --> 00:32:30,761
Je kunt gaan.

464
00:32:32,805 --> 00:32:34,139
Je hebt geheugenverlies?

465
00:32:35,265 --> 00:32:36,308
Dat is balen.

466
00:32:37,518 --> 00:32:39,937
Frustrerend dat je je niets herinnert.

467
00:32:40,020 --> 00:32:41,355
Wat moet je, Brady?

468
00:32:43,607 --> 00:32:45,609
Ik had je al even niet gezien.

469
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
Dus?

470
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
Niets.

471
00:32:52,324 --> 00:32:53,283
Ik ben…

472
00:32:54,535 --> 00:32:59,289
…blij dat je weer op de been bent.
Dan laat ik je nu wel met rust.

473
00:33:11,010 --> 00:33:12,302
Ja, gezien.
-Bedankt.

474
00:33:13,137 --> 00:33:15,597
Hé, iemand heeft een leuke dag gehad.

475
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
Wat was het leukste?
Boogschieten? Zwemmen?

476
00:33:19,643 --> 00:33:20,853
Met wie heb je gegeten?

477
00:33:21,770 --> 00:33:23,897
Met niemand. Ik ga nooit meer terug.

478
00:33:31,655 --> 00:33:34,366
Misschien moeten we om de hoek gaan staan.

479
00:33:34,450 --> 00:33:37,244
Het is heel licht hier. Het is zomertijd.

480
00:33:38,078 --> 00:33:40,456
Dat moet Connie gehoord hebben. We gaan.

481
00:33:40,539 --> 00:33:41,665
Hou op.

482
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
Luister naar me.

483
00:33:43,917 --> 00:33:46,295
Ik word gek van je.

484
00:33:46,378 --> 00:33:48,756
Je obsessie met Connie verpest alles.

485
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
Sorry, maar ik stond daar
in m'n ondergoed.

486
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
Het is niet dat dat viraal is gegaan.

487
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
Connie is viraal genoeg.

488
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
Risico's nemen maakt 't leven interessant.

489
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
Als je dat niet snapt,
kan ik niets voor je doen.

490
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
Waar ga je heen?

491
00:34:04,271 --> 00:34:07,900
Naar huis. Dan hoef je je niet meer
druk te maken om Connie.

492
00:34:27,461 --> 00:34:28,420
Wat is dit?

493
00:34:28,504 --> 00:34:30,214
Ik heb me bedacht.

494
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
Ik heb twee kaartjes
voor een dinercruise in het maanlicht.

495
00:34:35,302 --> 00:34:40,015
Ze zei dat je een jas nodig hebt
en misschien iets anders dan een pyjama.

496
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
Ik begrijp niet wat dit is.

497
00:34:42,935 --> 00:34:45,312
We gaan op een dinercruise.

498
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
Ik begrijp 't concept van een dinercruise.

499
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
Wat ik niet begrijp
is waarom wij dat gaan doen.

500
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
Je hebt al veel te veel gedaan.

501
00:34:53,112 --> 00:34:54,613
Ik wil je gelukkig maken.

502
00:34:55,489 --> 00:34:57,199
Ik hoef niet ergens heen.

503
00:34:58,033 --> 00:34:59,868
Bij jou zijn maakt me gelukkig.

504
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
Ik meen het.

505
00:35:05,916 --> 00:35:10,212
Oké, stel dat we nu thuisblijven
en volgend jaar ook…

506
00:35:10,295 --> 00:35:13,006
…dan ga jij denken
dat ik je voor lief neem…

507
00:35:13,090 --> 00:35:15,259
…en ik daarom niets heb gepland.

508
00:35:17,052 --> 00:35:20,472
Je hebt nepruzie
met iemand die niet op mij lijkt.

509
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
Als ik iets wil, vertel ik het je.

510
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
Ja, dat zeg je nu.

511
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
Nee, dat zal ik altijd zeggen.

512
00:35:34,194 --> 00:35:36,405
Dat neem ik dan maar aan.
-Dank je.

513
00:35:36,488 --> 00:35:38,615
Maar ik moet nog wel iets doen.
-Wat?

514
00:35:38,699 --> 00:35:40,492
Kom over een uur bij mij.

515
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
Vertrouw me.

516
00:36:04,600 --> 00:36:07,477
De lijn is bezet.
Probeer het later nog eens.

517
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
Muriel?

518
00:36:15,569 --> 00:36:16,486
Hallo.

519
00:36:18,572 --> 00:36:20,407
Ik heb groentelasagne gemaakt.

520
00:36:21,617 --> 00:36:22,659
Al klaar.

521
00:36:22,743 --> 00:36:25,954
Je hoeft het alleen maar op te warmen
en je kunt eten.

522
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
Dit was niet nodig.

523
00:36:29,541 --> 00:36:33,295
Wat heb je daar?
-Een kant-en-klaarmaaltijd.

524
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
Ik zeg niets.

525
00:36:36,632 --> 00:36:40,302
Bedankt. Dit ziet er veel beter uit.

526
00:36:40,385 --> 00:36:42,512
Graag gedaan. Tot morgen.

527
00:36:43,472 --> 00:36:47,267
Wil je mee-eten?
-Nee, geniet lekker van je tijd alleen.

528
00:36:55,525 --> 00:36:59,529
'De kapitein was eerder opgestaan
en liep naar het strand.

529
00:36:59,613 --> 00:37:03,116
Z'n kortelas kwam
onder z'n oude, blauwe jas uit…

530
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
…en hij had z'n telescoop onder z'n arm,
z'n hoed schuin op z'n hoofd.'

531
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
We gaan later wel verder.

532
00:37:14,920 --> 00:37:16,964
Je hoeft morgen niet terug, oké?

533
00:37:20,467 --> 00:37:22,761
Ik weet niet hoe je Fortnite speelt.

534
00:37:24,429 --> 00:37:25,806
Ze lachten me uit.

535
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
Dat was niet aardig.

536
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
Ik mis m'n moeder.

537
00:37:30,394 --> 00:37:31,603
Ja, dat weet ik.

538
00:37:32,229 --> 00:37:34,189
Het is naar dat ze er niet is.

539
00:37:37,818 --> 00:37:41,321
Ik weet ook niet
hoe je Fortnite moet spelen.

540
00:37:41,863 --> 00:37:45,492
Misschien kunnen we het elkaar leren.

541
00:37:46,326 --> 00:37:48,662
Je hebt geen Xbox of PlayStation.

542
00:37:48,745 --> 00:37:50,831
Dan moeten we die kopen.

543
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
Dat zou geweldig zijn.

544
00:37:53,959 --> 00:37:55,210
Oké.

545
00:37:59,214 --> 00:38:03,218
Soms, als je je alleen voelt…

546
00:38:03,927 --> 00:38:09,308
…ontmoet je iemand die zich ook zo voelt
en word je beste vrienden.

547
00:38:10,183 --> 00:38:12,144
Heb jij dat meegemaakt?
-Ja.

548
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
Ik ontmoette Jack
toen ik bij de mariniers ging.

549
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
Maar mariniers zijn stoer.

550
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
Je kunt stoer zijn en je alleen voelen.

551
00:38:21,778 --> 00:38:25,407
Dus als ik morgen terugga
kan ik ook een beste vriend vinden?

552
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
Zeker weten.

553
00:38:26,950 --> 00:38:28,952
Dat ga ik doen. Welterusten.

554
00:38:32,706 --> 00:38:33,915
Welterusten, ventje.

555
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
Tegen beter weten in heb ik hier…

556
00:39:01,068 --> 00:39:02,736
…een kokoscupcake voor je.

557
00:39:08,241 --> 00:39:09,951
Je moet het eens proberen.

558
00:39:10,035 --> 00:39:14,122
Ik ben op het punt
dat ik wel weet wat ik lekker vind.

559
00:39:19,544 --> 00:39:23,590
Wat als ik het glazuur op een…

560
00:39:24,841 --> 00:39:26,093
…interessante plek smeer?

561
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
Dat is niet eerlijk.

562
00:39:47,823 --> 00:39:49,825
Dat is best lekker.
-Ik zei het je.

563
00:39:52,953 --> 00:39:54,204
Fijne verjaardag.

564
00:39:57,290 --> 00:40:00,127
Sorry van vandaag.
Ik dacht echt dat ik goed zat.

565
00:40:00,210 --> 00:40:01,253
Geeft niets.

566
00:40:03,088 --> 00:40:07,259
Alles was heel lief.
-Maar je denkt er nog hetzelfde over.

567
00:40:10,053 --> 00:40:11,430
Dat komt niet door jou.

568
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
M'n moeder stierf
een week voor m'n elfde verjaardag.

569
00:40:19,146 --> 00:40:23,024
Op m'n verjaardag
lag m'n vader depressief op bed.

570
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
Sindsdien heb ik niet echt zin meer
om die dag te vieren.

571
00:40:34,703 --> 00:40:36,037
Wat vervelend.

572
00:40:37,372 --> 00:40:39,082
Het is wat het is.

573
00:40:40,709 --> 00:40:41,626
Nee.

574
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
Ik wil niet dat je pijn hebt.

575
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
Kon ik maar iets doen.

576
00:40:52,053 --> 00:40:54,139
Je hebt al zoveel voor me gedaan.

577
00:40:56,391 --> 00:40:57,601
Meer dan je weet.

578
00:41:29,090 --> 00:41:31,426
Ik ruik brand.
-Wat?

579
00:41:32,093 --> 00:41:33,053
Ik ruik brand.

580
00:41:34,012 --> 00:41:35,430
Er staat iets in brand.

581
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
Kom.

582
00:42:11,174 --> 00:42:13,093
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN ROBYN CARR

583
00:43:02,559 --> 00:43:05,145
Ondertiteld door: Susan Oldemenger