1
00:00:10,364 --> 00:00:12,491
Skudsår ved venstre, nedre kvadrant.

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,622
Han tabte meget blod ved gerningsstedet.

3
00:00:21,417 --> 00:00:25,337
Hans hjerte slår skævt. IV-indsprøjtning.
Start ved højre tarm.

4
00:00:25,421 --> 00:00:28,049
Hjertefrekvens 140. Puls 110 over 65.

5
00:00:28,132 --> 00:00:30,468
-Fandt du et udgangssår?
-Den røg igennem.

6
00:00:30,551 --> 00:00:32,344
På tre. En, to, tre.

7
00:00:32,428 --> 00:00:34,722
Tre.
Har du den liter saltvand klar?

8
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
Gør blodtype O-negativ klar
til indsprøjtning.

9
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
-Hvor er blodet?
-Blodtryk lavt. Hvem har vagt?

10
00:00:40,478 --> 00:00:42,021
-Thompson.
-Tilkald hende.

11
00:00:42,104 --> 00:00:45,816
-Hun får selskab.
-Blodtryk 85 over 60, hjertet pumper løs.

12
00:00:45,900 --> 00:00:49,111
Tjek tarmene.
Find såret og læg pres på det.

13
00:00:49,195 --> 00:00:51,072
Hjerteflimmer. Sammentrækninger.

14
00:00:51,155 --> 00:00:52,948
-Var den steriliseret?
-Blodet?

15
00:00:53,115 --> 00:00:55,868
-Læg mere pres på såret.
-Hjerterytmen er skæv.

16
00:00:55,951 --> 00:00:57,787
Defibrillator. Sæt den til 200.

17
00:00:59,747 --> 00:01:00,706
Klar!

18
00:01:05,336 --> 00:01:06,420
Igen. Klar!

19
00:01:15,429 --> 00:01:18,390
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

20
00:01:52,591 --> 00:01:55,594
Vi har vodkaen,
men vi venter på scotch og bourbon.

21
00:01:55,678 --> 00:01:57,096
Overraskelse!

22
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
TILLYKKE RICKY!

23
00:02:07,857 --> 00:02:11,986
Tillykke med at dimittere med UG,
Ricky. Vi er alle stolte af dig.

24
00:02:12,069 --> 00:02:14,238
Wow. Tak, venner.

25
00:02:16,240 --> 00:02:17,700
Åh, Ricky.

26
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
Gid, din mor kunne have oplevet det her.

27
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
Hun ville være ovenud lykkelig.

28
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
Du behøvede ikke holde fest.
Bilen var allerede for meget.

29
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
Åh, du har jo fortjent den bil.

30
00:02:30,671 --> 00:02:33,340
Jeg kunne ikke have ønsket
et bedre barnebarn,

31
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
men det var Jack,
der arrangerede festen.

32
00:02:49,106 --> 00:02:50,482
-Preacher.
-Hej!

33
00:02:50,566 --> 00:02:52,776
-Vi er løbet tør for ostepinde.
-Åh.

34
00:02:52,860 --> 00:02:56,155
-Bed en af tjenerne hente flere til dig.
-Modtaget.

35
00:02:56,822 --> 00:02:58,657
Han er sød. Ganske bedårende.

36
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
Ja, han er en god dreng.

37
00:03:00,242 --> 00:03:02,453
Ved du, hvornår Paige kommer tilbage?

38
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
Det rager da ikke os.

39
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
Hvorfor? Foregår der noget?

40
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
Nej. Hun kommer igen,
når hendes far er kommet sig.

41
00:03:10,169 --> 00:03:13,088
Bør jeg bede hende
om at lave Hopes bryllupskage?

42
00:03:13,172 --> 00:03:15,216
Sikke en vidunderlig idé!

43
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
Forhaster vi os ikke lidt?
De er lige blevet forlovet.

44
00:03:18,552 --> 00:03:19,637
Bestemt ikke!

45
00:03:19,720 --> 00:03:22,556
Man skal være vaks,
når man planlægger den slags!

46
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
I må have mig undskyldt.
Jeg ser til køkkenet.

47
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
-Hej!
-Hejsa!

48
00:03:34,318 --> 00:03:35,861
-Hej!
-Tillykke, sønnike.

49
00:03:35,945 --> 00:03:37,029
Tak.

50
00:03:37,196 --> 00:03:40,950
Hope er ked af, hun ikke kunne komme.
Hendes fly blev aflyst.

51
00:03:41,033 --> 00:03:43,285
-Det er okay.
-Det her er fra os tre.

52
00:03:43,369 --> 00:03:46,997
Ja.
Mel godkendte ikke Hopes oprindelige gave.

53
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
Det var jo rabatkuponer i en bog.

54
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
Så nu får du altså bare den her check,
men den er stor.

55
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
Fedt. Mange tak.

56
00:03:55,673 --> 00:03:57,883
-Det var så lidt. Tillykke.
-Tak.

57
00:04:00,928 --> 00:04:03,514
Jeg tjekker til Jack.
Klarer du dig selv?

58
00:04:03,597 --> 00:04:05,724
Ja da. Hvorfor skulle jeg ikke det?

59
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
Det er bare…

60
00:04:07,184 --> 00:04:11,105
Åh. Hope bad dig vel ikke
om at holde øje med mig, gjorde hun?

61
00:04:11,188 --> 00:04:13,190
-Nej, hun…
-Åh!

62
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Okay, fint.

63
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
Du har ret, men jeg lovede ikke
at røbe det. Så hold tæt.

64
00:04:17,695 --> 00:04:19,029
Den kvinde er utrolig.

65
00:04:19,113 --> 00:04:22,533
Hun prøver at kontrollere mig
fra den anden ende af landet.

66
00:04:22,616 --> 00:04:23,575
Hun elsker dig.

67
00:04:23,659 --> 00:04:26,453
Måske tror hun,
jeg ikke kan leve uden hende.

68
00:04:26,537 --> 00:04:28,330
Det er sikkert begge dele.

69
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
-Hej.
-Hej.

70
00:04:33,627 --> 00:04:36,880
Vil du holde pause?
Preacher sagde, han kunne tage over.

71
00:04:37,298 --> 00:04:40,217
Er det omsorg,
eller vil du have mig for dig selv?

72
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
Der er kun gået tre uger.
Du skal slappe af.

73
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
Det var ikke det svar, jeg ledte efter.

74
00:04:47,349 --> 00:04:50,602
Jeg vil selvfølgelig gerne have dig
på tomandshånd,

75
00:04:50,686 --> 00:04:52,187
hvis det hjælper på det.

76
00:04:52,730 --> 00:04:54,481
Det gør det, ja. Tak.

77
00:04:57,318 --> 00:04:59,278
Ved du, hvad jeg glæder mig til?

78
00:05:00,612 --> 00:05:02,865
-At fejre din fødselsdag med dig.
-Nej.

79
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
Vi kan gøre, hvad du vil, okay?
Sig til. Alt er muligt.

80
00:05:06,910 --> 00:05:09,288
Det er sødt af dig,
men jeg skal arbejde.

81
00:05:10,914 --> 00:05:15,753
Du kan gøre et boblebad klar til mig
efter maden, give mig en kokosnød-cupcake.

82
00:05:15,836 --> 00:05:20,466
Kokosnød-cupcakes lyder absurd,
og man bør holde fri på sin fødselsdag.

83
00:05:20,549 --> 00:05:23,802
Jeg er uenig.
Jeg kan lide at arbejde. Det gør mig glad.

84
00:05:24,470 --> 00:05:26,305
Lige i dag kan du jo bestemme.

85
00:05:26,388 --> 00:05:28,932
Så du arbejder ikke på din fødselsdag?

86
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
Kun da jeg var i militæret,
og der var jeg jo i krig.

87
00:05:32,603 --> 00:05:35,522
Lige siden jeg blev barejer,
så nej. Bestemt ikke.

88
00:05:35,606 --> 00:05:36,899
Godt. Hvad gør du så?

89
00:05:36,982 --> 00:05:39,651
Jeg fisker hele dagen,
og så slutter jeg af

90
00:05:39,735 --> 00:05:42,237
med en veltilberedt bøf
og en flaske Jack D.

91
00:05:42,321 --> 00:05:45,324
Wow.
Jeg ville hellere arbejde end at fiske.

92
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
Du er helt fortabt.

93
00:05:46,742 --> 00:05:50,829
-Sig intet om min fødselsdag.
-Det kan du ikke bede mig om at love.

94
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
-Kan jeg ikke?
-Nej.

95
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
Er du sikker?

96
00:05:53,582 --> 00:05:56,001
Det kan du måske godt. Okay.

97
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
Hey! Dine boller brænder på.

98
00:06:00,005 --> 00:06:01,340
-Åh.
-Åh!

99
00:06:02,007 --> 00:06:05,677
-Min bror er dårlig til multitasking.
-Tak for advarslen.

100
00:06:05,761 --> 00:06:08,222
I øvrigt så har mor ringet.

101
00:06:08,305 --> 00:06:10,474
Hun spurgte, hvorfor du ikke svarer,

102
00:06:10,557 --> 00:06:12,893
og om du vil køres hjem fra lufthavnen.

103
00:06:12,976 --> 00:06:16,480
Hun ved, jeg ikke købte en returbillet.
Hun holder øje med mig.

104
00:06:17,439 --> 00:06:19,400
Du kan bare gå. Jeg har det fint.

105
00:06:19,483 --> 00:06:21,568
Ja, det kan jeg tydeligt se.

106
00:06:24,071 --> 00:06:25,739
Der foregår noget med hende.

107
00:06:26,698 --> 00:06:27,574
Hvad mener du?

108
00:06:27,658 --> 00:06:31,620
Siden hun dimitterede fra jura,
har hun arbejdet 80 timer om ugen.

109
00:06:31,703 --> 00:06:34,039
Nu opfører hun sig som en festivalgæst.

110
00:06:34,123 --> 00:06:37,376
Da du var på hospitalet,
var hun meget bekymret for dig.

111
00:06:38,293 --> 00:06:41,171
Hun skal nok bare lige indse,
at du er okay.

112
00:06:43,090 --> 00:06:44,633
-Du har måske ret.
-Ja.

113
00:06:45,801 --> 00:06:47,636
Kan vi fortsætte, hvor vi slap?

114
00:06:47,928 --> 00:06:50,264
Hvad mener du? Mener du det her?

115
00:06:50,347 --> 00:06:52,433
-Ja, jeg mener det.
-Sådan her? Ja.

116
00:06:55,102 --> 00:06:57,104
Connie, har du talt med Hope?

117
00:06:57,187 --> 00:06:59,022
Ja, vi snakkede kort i går.

118
00:06:59,106 --> 00:07:01,525
Der er en orkan på vej mod Miami.

119
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
Vejret er så slemt, at de måtte aflyse
alle fly syd for Virginia.

120
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
Hvor er hun præcis?

121
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
Hun besøger sin tante
i Port Royal Island, South Carolina.

122
00:07:10,993 --> 00:07:15,080
-Hun skulle være fløjet hjem i går.
-Ærgerligt, hun blev forsinket.

123
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
Hvad?
Hendes ve og vel interesserer mig da.

124
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
Især når det drejer sig om Doc.

125
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
Doc og jeg er meget gode venner,

126
00:07:25,549 --> 00:07:29,553
og jeg har det helt fint med at tage mig
af ham, til hun kommer hjem.

127
00:07:29,636 --> 00:07:31,513
I må have mig undskyldt.

128
00:07:32,806 --> 00:07:35,934
At Muriel tager sig af Doc,
imens Hope er borte,

129
00:07:36,018 --> 00:07:38,103
er som ræven, der vogter hønsehuset.

130
00:07:38,187 --> 00:07:41,273
Muriel er stor i munden.
Hun vil ikke prøve på noget.

131
00:07:42,316 --> 00:07:44,067
Hvis du siger det.

132
00:07:46,403 --> 00:07:48,655
Jeg er sikker på, Nick bare er høflig.

133
00:07:52,743 --> 00:07:55,204
-Hej, Jack.
-Du behøver ikke blive hængende.

134
00:07:55,287 --> 00:07:58,790
Der er masser af arbejde.
Razziaen var et kæmpe flop.

135
00:07:58,874 --> 00:08:00,042
Calvin gik konkurs.

136
00:08:00,125 --> 00:08:04,296
Han blev jo overvåget, da skyderiet skete,
så gerningsmanden er på fri fod.

137
00:08:04,379 --> 00:08:07,674
-Stadig ingen spor af Jimmy?
-Nej, derfor bliver jeg her.

138
00:08:07,758 --> 00:08:09,384
Har du et øjeblik, Jack?

139
00:08:09,885 --> 00:08:12,095
-Tag dig god tid. Jeg henter mad.
-Okay.

140
00:08:12,804 --> 00:08:14,640
Ved du godt, du har fri i dag?

141
00:08:15,015 --> 00:08:17,226
-Jeg føler mig som en idiot.
-Hvorfor?

142
00:08:17,935 --> 00:08:21,146
Alt, hvad jeg sagde til dig
om at gøre Charmaine gravid

143
00:08:21,355 --> 00:08:22,773
og være forelsket i Mel…

144
00:08:23,774 --> 00:08:25,484
Og så holder du fest for mig?

145
00:08:25,943 --> 00:08:26,902
Jeg er en idiot.

146
00:08:26,985 --> 00:08:29,238
Du er som familie for mig. Det ved du.

147
00:08:29,947 --> 00:08:33,283
Nogle gange siger man ting
til familien, man ikke mener.

148
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
Jeg er glad for, du ikke døde.

149
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
Samme her.

150
00:08:39,790 --> 00:08:40,624
Ricky,

151
00:08:41,375 --> 00:08:42,584
jeg er stolt af dig.

152
00:08:43,585 --> 00:08:44,836
Nyd nu din fest.

153
00:08:51,134 --> 00:08:54,304
Jack ser ud til at have det helt fint.

154
00:08:55,264 --> 00:08:59,059
-Det er vildt, alt taget i betragtning.
-Husker han stadig intet?

155
00:08:59,518 --> 00:09:01,895
Han husker at befinde sig i Mels hytte

156
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
og så vågne op på hospitalet
et par dage senere.

157
00:09:06,358 --> 00:09:07,442
Er det ikke vildt?

158
00:09:08,569 --> 00:09:11,780
Hvis jeg bliver skudt
og ikke kan huske gerningsmanden,

159
00:09:11,989 --> 00:09:13,115
så find min kone.

160
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
Tak, makker.

161
00:09:17,995 --> 00:09:20,038
-Tillykke med det.
-Tak.

162
00:09:21,081 --> 00:09:23,000
-Jeg er så stolt af dig!
-Hej. Wow!

163
00:09:23,083 --> 00:09:25,919
-Hvad laver du? Connie er her.
-Hvor?

164
00:09:26,003 --> 00:09:30,007
Det er, fordi hun sniger sig ind på en
som en lille ninja.

165
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
-Du er så paranoid.
-Jeg er ikke paranoid.

166
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
Hun lavede "Jeg holder øje med dig"-tegnet
for lidt siden.

167
00:09:38,557 --> 00:09:41,184
Var det ikke bedre
end at bekymre sig om Connie?

168
00:09:41,393 --> 00:09:42,394
Meget bedre.

169
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
Vi har jo meget travlt om sommeren,
så hvis du venter for længe,

170
00:09:51,361 --> 00:09:54,698
kan jeg ikke garantere dig haven
eller siddeområdet,

171
00:09:54,781 --> 00:09:56,408
hvilket ville være en skam,

172
00:09:56,491 --> 00:09:59,286
fordi de er begge smukke steder
til en ceremoni.

173
00:09:59,369 --> 00:10:00,203
Ja.

174
00:10:00,287 --> 00:10:03,582
Jeg tror, du keder manden ihjel, Jo Ellen.

175
00:10:04,833 --> 00:10:07,961
Jeg tror da ikke, at Doc synes,
at det at planlægge

176
00:10:08,045 --> 00:10:10,881
et af sit livs lykkeligste øjeblikke
er kedeligt.

177
00:10:12,341 --> 00:10:13,842
-Gør du?
-Åh!

178
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
-Vil nogen have tærte?
-Ja! Meget gerne.

179
00:10:17,262 --> 00:10:21,016
-Vil du være en skat og hente et stykke?
-Det kan jeg da godt.

180
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
Nå ja, og to gafler?

181
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
-Klart.
-Mange tak.

182
00:10:24,811 --> 00:10:26,980
Du lignede en, der skulle reddes.

183
00:10:27,064 --> 00:10:32,194
Jeg ville vente, til hun trak vejret,
men hun har lungekapacitet som en frømand.

184
00:10:34,946 --> 00:10:35,864
Er du okay?

185
00:10:36,365 --> 00:10:39,409
Ja da. Jeg har bare lidt hovedpine.

186
00:10:39,493 --> 00:10:42,329
Du har jo været udsat
for rigtig meget stress.

187
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
Først med Jack,
og så forlod Hope dig. Det er…

188
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
Hun besøger sin 80-årige tante.

189
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
-Ja, og det var lige det, jeg mente.
-Ja.

190
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
Nå, men du burde tage hjem.

191
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
-Ricky vil forstå det.
-Nej. Jeg har det fint.

192
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
Sikker?

193
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
Ja!

194
00:11:00,472 --> 00:11:02,849
Har du brug for noget,
så ringer du bare.

195
00:11:29,209 --> 00:11:30,252
Hej.

196
00:11:30,335 --> 00:11:32,087
-Åh, hej, Mel.
-Hej.

197
00:11:33,088 --> 00:11:35,507
-Festen er derovre, du ved.
-Jeg ved det.

198
00:11:37,092 --> 00:11:39,553
Jeg venter bare på, at solen går ned.

199
00:11:40,637 --> 00:11:42,556
Det er min yndlingstid på dagen.

200
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
Jeg forstår hvorfor.

201
00:11:44,808 --> 00:11:49,438
Nogle gange tror jeg, vi tager det
for givet, at vi bor så dejligt et sted.

202
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
Vil du holde Chloe lidt,
mens jeg henter en drink?

203
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
Selvfølgelig.

204
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
Jeg skynder mig.

205
00:12:00,657 --> 00:12:01,700
Giv dig god tid.

206
00:12:31,605 --> 00:12:34,024
-Hej!
-Tillykke med fødselsdagen, skat.

207
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
Tak.

208
00:12:38,612 --> 00:12:41,948
-Det er din sidste, før du bliver mor.
-Du har helt ret.

209
00:12:42,449 --> 00:12:46,077
-Skal jeg ikke tænde den? Så kan du ønske.
-Det behøver du ikke.

210
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg ikke behøver at ønske.

211
00:12:50,373 --> 00:12:52,167
Jeg har alt, jeg har drømt om.

212
00:13:27,494 --> 00:13:28,537
Jack.

213
00:13:29,162 --> 00:13:29,996
Hej.

214
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
Du ser godt ud.

215
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
Tak.

216
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
Undskyld, jeg ikke kom på hospitalet.
Jeg vidste ikke, om du ønskede det.

217
00:13:38,004 --> 00:13:39,256
Det er helt okay.

218
00:13:40,006 --> 00:13:42,509
-Lydie inviterede mig.
-Hvor pænt af hende.

219
00:13:42,843 --> 00:13:45,762
Undskyld, vi kommer for sent.
Todd skulle arbejde.

220
00:13:47,013 --> 00:13:50,725
Jeg beklager. Når forretningen kører,
er der altid arbejde.

221
00:13:50,809 --> 00:13:51,685
Hejsa!

222
00:13:52,310 --> 00:13:55,146
Todd er en velanset advokat
for personlige skader.

223
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
Todd Masry.

224
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
Jack Sheridan.

225
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
Det er rart at møde dig ansigt til ansigt.

226
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
-Hejsa, Mel.
-Hej.

227
00:14:03,572 --> 00:14:06,241
Mel.
Bare så du ved det, så er jeg optaget.

228
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
Du er så slem. Sagde du lige det?

229
00:14:11,496 --> 00:14:12,414
Okay.

230
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
Hvordan mødtes I to så?

231
00:14:14,541 --> 00:14:17,002
-For en måned siden.
-Tre uger nærmere.

232
00:14:17,085 --> 00:14:21,923
Klart. Han kom ind i min salon
for at blive klippet og satte sig ned.

233
00:14:22,090 --> 00:14:24,467
-Skørt, ikke?
-Ikke hvis man skal klippes.

234
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
Jeg har personlig frisør i Eureka,

235
00:14:27,178 --> 00:14:31,308
men jeg købte en ejendom i Clear River,
så jeg tjekkede Chars salon ud.

236
00:14:31,391 --> 00:14:35,061
Ja. Det er skæbnen.
Jeg regnede ikke med at arbejde den dag.

237
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
Det var skæbnen, ja.

238
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
Det var det i den grad,

239
00:14:38,690 --> 00:14:44,321
og jeg ville faktisk ikke røbe noget,
idet det er Rickys fest i dag, men…

240
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
vi er forlovede.

241
00:14:48,283 --> 00:14:49,326
Wow.

242
00:15:15,477 --> 00:15:16,311
TILLYKKE

243
00:15:16,394 --> 00:15:18,897
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, SPLEJS!
KH. JOEY

244
00:15:31,368 --> 00:15:33,036
Tillykke med fødselsdagen.

245
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
Tak.

246
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
Og tak for de smukke blomster.
Det var så sødt af dig.

247
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
Velbekomme.

248
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
Hvad skal dig og Jack lave i dag?

249
00:15:42,295 --> 00:15:44,172
-Jeg skal arbejde.
-Hvad?

250
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
Hvorfor holder du ikke fri?

251
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
Kom nu.
Du ved, jeg ikke går op i fødselsdage.

252
00:15:48,593 --> 00:15:51,972
Bare fordi far var ligeglad,
behøver vi ikke være det.

253
00:15:52,180 --> 00:15:55,558
Sidste år tog jeg til Paris
og overtrak mit kort.

254
00:15:55,642 --> 00:15:57,811
Seriøst. Et kort uden begrænsninger.

255
00:15:58,228 --> 00:16:00,772
Jeg vil ikke gøre et stort nummer
ud af det.

256
00:16:00,855 --> 00:16:03,817
Jeg vil bare have mit boblebad
og min cupcake.

257
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
Helt ærligt.

258
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
Du har chancen for at fejre dig selv.
Hvor ofte gør du det?

259
00:16:12,534 --> 00:16:14,619
Ved du hvad? Jack er lige kommet.

260
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
-Kan vi tales ved senere?
-Ja da. Godt for ham. Hyg jer.

261
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
Jeg elsker dig.

262
00:16:20,667 --> 00:16:21,876
Jeg elsker også dig!

263
00:16:24,546 --> 00:16:26,631
-Hej.
-Der er fødselsdagspigen jo!

264
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
Tillykke!

265
00:16:30,093 --> 00:16:32,303
-Tak.
-Jeg troede, du lå i sengen.

266
00:16:32,929 --> 00:16:34,180
Jeg skal jo arbejde.

267
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
-Tager du ind på klinikken?
-Ja, det sagde jeg i går.

268
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
-Jeg troede ikke, du mente det.
-Det er bare endnu en dag.

269
00:16:40,979 --> 00:16:43,023
Hvorfor vil du ikke fejre det?

270
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
Det har jeg ikke lyst til at tale om nu.

271
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
Okay. Fint. Det er jo din dag.

272
00:16:50,280 --> 00:16:53,908
-Undskyld. Jeg vil ikke være på tværs.
-Det ved jeg. Det er ok.

273
00:16:53,992 --> 00:16:54,868
Er du sur?

274
00:16:54,951 --> 00:16:57,078
Nej.
Jeg ønsker bare, du er lykkelig.

275
00:16:58,163 --> 00:16:59,164
Det er jeg.

276
00:17:00,999 --> 00:17:01,958
Hvem er det?

277
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
Massøren.

278
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
-Massøren?
-Det er fint. Glem det.

279
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
Jeg beder hende gå. Det er fint.

280
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
Nej.

281
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
-Er du sikker?
-Ja. Jeg kan ikke sige nej til massage.

282
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
Godt valg, skat.

283
00:17:15,764 --> 00:17:19,392
-Jeg ringer til Doc, siger du ikke kommer.
-Nej, jeg gør det.

284
00:17:19,476 --> 00:17:20,769
Som du vil.

285
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
Tak.

286
00:17:21,978 --> 00:17:23,855
-Det er din dag.
-Det er min dag.

287
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
Du skal forkæles.

288
00:17:28,443 --> 00:17:30,445
PINEHURST-LEJREN

289
00:17:50,507 --> 00:17:51,382
Er du klar?

290
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
Ja.

291
00:17:54,844 --> 00:17:55,762
Okay så.

292
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Jeg har dig. Kom så.

293
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
Sådan der.

294
00:18:02,477 --> 00:18:03,436
Værsgo.

295
00:18:04,562 --> 00:18:07,148
-Har du den?
-Hvorfor kan jeg ikke blive hos dig?

296
00:18:07,232 --> 00:18:10,235
Fordi du vil hygge dig meget mere
her på lejrskolen.

297
00:18:10,610 --> 00:18:14,489
-Kan du ikke tage med?
-Beklager, makker. Det er kun for børn.

298
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
-Jeg kan blive hos Connie i butikken.
-Du får mange nye venner her.

299
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
Det ved jeg ikke, hvordan man gør.

300
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
-Du blev venner med mig.
-Det er ikke det samme.

301
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
-Hej.
-Hej.

302
00:18:24,958 --> 00:18:25,792
Tjekker I ind?

303
00:18:25,875 --> 00:18:27,418
Ja, dette er Christopher.

304
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
-Hej, Christopher.
-Hej.

305
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
Han er lidt nervøs.

306
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
Bare rolig. Det er alles første dag.

307
00:18:40,515 --> 00:18:42,600
Når du kommer tilbage, er jeg her.

308
00:18:42,684 --> 00:18:44,018
På spejderære?

309
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
I beder om ID ved afhentning, ikke?

310
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Kun to mennesker må tage ham med hjem.

311
00:18:57,282 --> 00:18:58,616
Nå, ja. Bestemt.

312
00:18:58,700 --> 00:19:02,036
-Vi tjekker ID, før børnene får lov at gå.
-Okay.

313
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
-Hvad synes du om min nye badedragt?
-Den er da fin.

314
00:19:37,822 --> 00:19:40,408
Hey, leder du efter nogen?

315
00:19:42,035 --> 00:19:46,331
-Jeg sørger for, Connie ikke er her.
-Er du vanvittig? Connie i en kajak?

316
00:19:46,956 --> 00:19:49,167
Hun svømmede sidst i 1900-tallet.

317
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
-Hvad hvis…
-Aftalte vi ikke, du glemte hende?

318
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
-Hun skal ikke ringe til dine forældre.
-Hul i det.

319
00:19:56,424 --> 00:19:59,344
-Hvad hvis de sender dig tilbage til LA?
-Tro mig.

320
00:19:59,427 --> 00:20:02,138
De foretrækker at have mig her,
det er nemmere.

321
00:20:02,222 --> 00:20:03,431
-Er det rigtigt?
-Ja.

322
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
Når jeg ikke er hjemme,
kan de gøre, som de vil.

323
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
Såsom hvad?

324
00:20:07,602 --> 00:20:10,647
Hænge ud med deres rige venner.
Alle er så falske.

325
00:20:10,730 --> 00:20:13,900
-De praler i kor.
-I forhold til at bruge penge?

326
00:20:13,983 --> 00:20:15,276
Jeg mener alt.

327
00:20:15,360 --> 00:20:16,402
Savner du det?

328
00:20:17,403 --> 00:20:18,988
At være hjemme, mener jeg.

329
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
Nej.

330
00:20:21,491 --> 00:20:26,621
Betyder det så,
at du bliver her ved Virgin River?

331
00:20:27,580 --> 00:20:30,250
Måske.
Du skal starte på universitetet, ikke?

332
00:20:31,042 --> 00:20:31,960
Jo.

333
00:20:32,210 --> 00:20:35,630
Hvis du bliver,
har jeg ikke travlt med at komme hjem.

334
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
Så det er med sikkerhed et tilfælde
af øjenforkalkning?

335
00:20:54,607 --> 00:20:55,984
Det er jeg bange for.

336
00:20:57,652 --> 00:21:01,781
Og hvad er sandsynligheden
for permanent blindhed?

337
00:21:01,864 --> 00:21:07,078
Det afhænger af den behandling,
du vælger, men ja, der er en risiko.

338
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
Det tænkte jeg nok.

339
00:21:09,831 --> 00:21:11,749
Du bør overveje at tilføje

340
00:21:11,833 --> 00:21:14,419
en læge mere til din praksis,
så du er dækket.

341
00:21:14,502 --> 00:21:19,465
Jeg skal faktisk mødes
med en headhunter om et par minutter.

342
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
Klogt træk.

343
00:21:21,384 --> 00:21:22,593
Så bare

344
00:21:22,677 --> 00:21:24,345
lad mig vide, hvad du vil.

345
00:21:24,429 --> 00:21:27,223
Det skal jeg nok. Og mange tak, Alex.

346
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
Dr. Mullins?

347
00:21:39,736 --> 00:21:41,904
Rart at møde dig i virkeligheden.

348
00:21:41,988 --> 00:21:43,072
I lige måde.

349
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
-Tag venligst plads.
-Tak.

350
00:21:44,741 --> 00:21:45,658
Ja.

351
00:21:46,659 --> 00:21:48,453
Så du vil gå på pension?

352
00:21:48,536 --> 00:21:51,831
Lige nu undersøger jeg bare
alle mine muligheder.

353
00:21:52,081 --> 00:21:56,044
-Hvornår planlægger du at hyre en ny?
-Så hurtigt som muligt.

354
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
Denne søgning må
og skal holdes hemmelig.

355
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
Jeg fortæller patienterne det,
når jeg har fundet en afløser.

356
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
Så du gider ikke skabe en online-profil?

357
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
Det er korrekt.

358
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
Tja, hvis det er tilfældet,
så bliver det en svær opgave.

359
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
Hvorfor det?

360
00:22:11,976 --> 00:22:14,645
Medicin er et meget
konkurrencepræget felt nu.

361
00:22:15,563 --> 00:22:17,732
Det går strålende med denne praksis,

362
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
og man kan behandle mange forskellige
sygdomme uden bureaukratiet.

363
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
Mange læger vil ikke arbejde
i en praksis på landet.

364
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
Hvorfor ikke? Vi stresser ikke,
og folk er så venlige.

365
00:22:29,452 --> 00:22:31,412
Storbyer har mere at tilbyde.

366
00:22:32,038 --> 00:22:33,122
Såsom?

367
00:22:33,623 --> 00:22:35,750
Meget solide lønninger, frynsegoder…

368
00:22:36,626 --> 00:22:38,336
Hvilke frynsegoder præcis?

369
00:22:38,503 --> 00:22:41,381
Startbonusser og medlemskab
til country-klubber.

370
00:22:43,508 --> 00:22:45,885
-Det er latterligt.
-Sådan er markedet.

371
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
Jeg tror faktisk på,
at dette sted sælger sig selv.

372
00:23:09,033 --> 00:23:12,120
Okay. Hold øjnene lukket.
Jeg mener det.

373
00:23:12,203 --> 00:23:13,329
Godt.

374
00:23:14,747 --> 00:23:15,998
Ikke smugkigge.

375
00:23:17,875 --> 00:23:18,876
Åbn dine øjne.

376
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
Hvad? Har du købt sushi til mig?

377
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
Tusind tak!

378
00:23:28,386 --> 00:23:29,429
Det var så lidt.

379
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
Jeg anede ikke, de solgte sushi her.

380
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
Det gør de heller ikke.
Det er fra Grace Valley.

381
00:23:35,852 --> 00:23:37,520
Det er jo to timers kørsel.

382
00:23:37,603 --> 00:23:39,689
Ikke hvis din ven har et lille fly.

383
00:23:40,440 --> 00:23:42,817
Han fløj det hertil,
mens du fik massage.

384
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
Du godeste. Det er utroligt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

385
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
Joey sendte mig en liste
over dine yndlings…

386
00:23:50,283 --> 00:23:53,911
Det er perfekt og fantastisk. Tusind tak.

387
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
Det er næsten for meget.

388
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
Os Sheridans mener,
at fødselsdage er årets bedste dag.

389
00:24:02,378 --> 00:24:03,546
Hvorfor det?

390
00:24:03,629 --> 00:24:06,174
Ferier skal man jo dele med alle de andre,

391
00:24:06,257 --> 00:24:08,384
men din fødsesldag er kun for dig.

392
00:24:10,636 --> 00:24:14,640
-Hjemme hos mig gik vi ikke op i dem.
-Så derfor fejrer du dem ikke?

393
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
Jeg troede ikke om dig,
du ville snage i mit liv.

394
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
Det er da vist Hopes afdeling.

395
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
Jeg har aldrig datet nogen,
der ikke gad fejre fødselsdag.

396
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
Folk forventer normalt noget stort.

397
00:24:25,651 --> 00:24:26,986
Så er jeg vel unik.

398
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
Det er du, ja.

399
00:24:31,032 --> 00:24:33,951
Du overrasker mig konstant
på en positiv måde.

400
00:24:34,035 --> 00:24:35,953
På den måde forbliver du vaks.

401
00:24:37,371 --> 00:24:38,664
Prøv den her.

402
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
Det er ret godt.

403
00:24:45,087 --> 00:24:46,339
Det er lækkert.

404
00:24:47,465 --> 00:24:52,970
Det var noget af en bombe,
som Charmaine smed.

405
00:24:53,554 --> 00:24:54,388
Ja.

406
00:24:54,472 --> 00:24:59,310
Jeg kan ikke finde ud af,
om hun dater ham fyren seriøst,

407
00:25:00,102 --> 00:25:01,771
eller hun vil gøre mig sur.

408
00:25:01,854 --> 00:25:03,940
Han er i hvert fald ikke hendes type.

409
00:25:04,023 --> 00:25:07,610
Det virker til, han kan lide hende,
og han er succesfuld.

410
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
Nej, Charmaine er ligeglad med penge.

411
00:25:11,030 --> 00:25:14,367
Jeg taler med hende.
Tvillingerne skal ikke omgås en idiot.

412
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
Det er lidt for tidligt, er det ikke?

413
00:25:17,119 --> 00:25:20,164
Lige nu kan de ikke se ham,
men de kan høre ham.

414
00:25:20,248 --> 00:25:21,791
Det generer mig.

415
00:25:23,042 --> 00:25:25,920
Men hvor skal vi spise aftensmad henne?

416
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
Ingen idé. Vi kan mødes her.
Du kan tage noget med fra baren.

417
00:25:32,385 --> 00:25:34,470
-Så du vil ikke på restaurant?
-Nej.

418
00:25:34,762 --> 00:25:38,140
Så længe jeg får min cupcake
og mit boblebad, er jeg glad.

419
00:25:39,725 --> 00:25:40,560
Okay.

420
00:25:42,937 --> 00:25:45,940
-Må jeg få et stykke til?
-Prøv det her.

421
00:26:09,922 --> 00:26:12,675
-Hvad fanden laver du her?
-Jeg har en besked.

422
00:26:14,552 --> 00:26:18,514
-Ingen kan lide sladrehanke.
-Jeg havde intet med razziaen at gøre.

423
00:26:19,015 --> 00:26:19,932
Er det rigtigt?

424
00:26:20,975 --> 00:26:23,227
Så du anmeldte altså ikke Spencer?

425
00:26:24,854 --> 00:26:28,107
Var det ikke for en loyal ansat,
sad jeg i fængsel nu.

426
00:26:29,191 --> 00:26:30,568
Blev du overrasket…

427
00:26:32,820 --> 00:26:36,324
…da din politiven dukkede op,
og der ingen stoffer og penge var?

428
00:26:36,407 --> 00:26:37,408
Fordi det var de.

429
00:26:38,326 --> 00:26:42,455
-Vil du dræbe mig, så bare gør det.
-Alt til sin tid. Min tid.

430
00:26:42,997 --> 00:26:45,583
Og når jeg gør det,
er du død modsat Spencer.

431
00:26:47,084 --> 00:26:50,588
Det positive er,
at du prøvede at gøre alt godt,

432
00:26:50,671 --> 00:26:52,506
mht. hvad der skete med Jack.

433
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
Du skal huske på noget.

434
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
Alle de her politityper tager hjem
ganske snart,

435
00:27:02,016 --> 00:27:03,684
men jeg vil stadig være her.

436
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
Kom så, min pige.
Kom nu. Èt mere. Sådan der.

437
00:27:19,033 --> 00:27:19,867
Hej, Lilly.

438
00:27:20,242 --> 00:27:21,118
Hej!

439
00:27:21,243 --> 00:27:23,871
Hvordan går det?
Tillykke med fødselsdagen!

440
00:27:23,954 --> 00:27:26,082
Åh, mange tak.

441
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
Jeg glemmer, at Brie fortalte hele byen,
det er min fødselsdag.

442
00:27:29,877 --> 00:27:33,089
-Intet holdes hemmeligt i Virgin River.
-Så sandt.

443
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
Så hvordan går det? Har du det godt?

444
00:27:36,050 --> 00:27:39,512
Ja. Tara har det godt,
Chloe vokser med lynets hast.

445
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
Har du og Jack store planer for i aften?

446
00:27:42,223 --> 00:27:46,185
Nej. Jeg fortalte ham, jeg ikke gad
noget stort på min fødselsdag.

447
00:27:46,268 --> 00:27:49,897
Sådan var jeg også,
indtil jeg blev gift med Buck.

448
00:27:49,980 --> 00:27:53,859
Buck mente, at man på alle fødselsdage
skulle fejre livets gave

449
00:27:53,943 --> 00:27:56,112
og værdsætte endnu et godt år.

450
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
Jeg er glad for, vi fejrede så meget.

451
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
Uanset hvad du gør i aften med Jack,
håber jeg, du nyder det.

452
00:28:03,119 --> 00:28:04,203
Tak.

453
00:28:05,371 --> 00:28:07,623
-Farvel.
-Kom så, lille skat. Sådan.

454
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
Det er blevet så flot herinde.

455
00:28:18,718 --> 00:28:20,928
-Tror du, hun vil kunne lide det?
-Ja.

456
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
Altså, indtil hun bliver 12,
så vil hun male alt sort.

457
00:28:29,019 --> 00:28:30,980
Jeg glæder mig til at møde hende.

458
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
Se, hvem hun er, hvem hun bliver til.

459
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
Sådan er det med moderskab.

460
00:28:37,528 --> 00:28:40,114
Man får privilegiet
at se sit barn vokse op,

461
00:28:40,197 --> 00:28:42,241
og det ændrer på ens syn på livet.

462
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
Positivt?

463
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
Det er helt ubegribeligt.

464
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
Hovedpine?

465
00:29:04,054 --> 00:29:05,806
Ganske mildt, så det går.

466
00:29:05,931 --> 00:29:06,891
Ja?

467
00:29:06,974 --> 00:29:08,058
Svimmelhed?

468
00:29:08,434 --> 00:29:09,268
Nej.

469
00:29:09,351 --> 00:29:10,227
Okay.

470
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
-Kan du sove?
-Ja, ret godt.

471
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
Lad os se.

472
00:29:17,026 --> 00:29:19,403
Kirurgen gjorde et godt stykke arbejde.

473
00:29:20,529 --> 00:29:22,490
Det ser godt ud. Kan du sidde op?

474
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
Hvor længe skal jeg få de her rutinetjek?

475
00:29:27,828 --> 00:29:31,290
Lægerne i Grace Valley
har erklæret dig rask,

476
00:29:31,373 --> 00:29:34,710
men siden du har hukommelsestab,
holder jeg øje med dig.

477
00:29:35,920 --> 00:29:37,379
Hvem end, der skød mig,

478
00:29:38,255 --> 00:29:40,216
så ved jeg det inderst inde. Men…

479
00:29:41,550 --> 00:29:42,426
Det er glemt.

480
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
Vores hjerner beskytter os
ved at fjerne traumatiske minder.

481
00:29:46,305 --> 00:29:48,766
-Jeg bliver ved med at prøve.
-Hør nu her.

482
00:29:49,683 --> 00:29:51,769
Mike er her. Sheriffen er på sagen.

483
00:29:51,852 --> 00:29:54,480
Bare vær tålmodig
og fokusér på at komme dig.

484
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
Nå, men hvad har du så planlagt
til Mels store aften?

485
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
Aftensmad fra baren.

486
00:30:03,781 --> 00:30:05,115
På hendes fødselsdag?

487
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
Du lever et farligt liv.

488
00:30:07,618 --> 00:30:09,995
Hun sagde, hun ikke gad lave noget, så…

489
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
Hvad?

490
00:30:13,874 --> 00:30:18,212
Min erfaring siger, at når kvinder siger,
de ikke gider lave noget,

491
00:30:18,295 --> 00:30:20,840
så er det netop der,
du skal flotte dig,

492
00:30:20,923 --> 00:30:22,383
ellers er helvede løs.

493
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
Sådan tror jeg ikke, at Mel er.

494
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
Du har nok ret,
men du har haft et par hårde uger.

495
00:30:28,973 --> 00:30:31,308
-Og?
-Måske handler i aften ikke om hende.

496
00:30:31,392 --> 00:30:33,811
Måske ønsker hun ikke
at stresse dig.

497
00:30:48,117 --> 00:30:49,034
Hallo?

498
00:30:52,037 --> 00:30:54,832
Jeg er ligeglad med,
hvad du gør med mine ting.

499
00:30:57,084 --> 00:31:00,504
Smid alt i skraldespanden eller ej.
Hold op med at ringe.

500
00:31:25,988 --> 00:31:30,075
-Venter du på nogen?
-Nej, jeg leder bare efter Jack.

501
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
Han ejer stedet.

502
00:31:32,286 --> 00:31:33,829
Ja, jeg ved, hvem Jack er.

503
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
Så det gør du?

504
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
Ja. Vi boede faktisk sammen.

505
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
Seriøst? Jeg anede ikke,
at Jack havde boet med en kvinde før.

506
00:31:41,837 --> 00:31:43,756
Tja, så er jeg vel undtagelsen.

507
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
Hvad er din hemmelighed?

508
00:31:47,801 --> 00:31:50,763
Nogle siger, jeg er uimodståelig.

509
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
Det kan jeg forstå på det hele.

510
00:31:53,057 --> 00:31:55,434
-Må jeg byde på en drink?
-Den går ikke.

511
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
Hey, tal for dig selv.

512
00:31:58,437 --> 00:31:59,271
Du kan gå.

513
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
Giv mig et øjeblik.

514
00:32:12,242 --> 00:32:13,077
Hey.

515
00:32:14,453 --> 00:32:15,913
Har Calvin sendt dig?

516
00:32:15,996 --> 00:32:18,374
Nej, Calvin og jeg er færdige.

517
00:32:19,249 --> 00:32:21,835
Hvor belejligt,
nu hans forretning er lukket.

518
00:32:23,462 --> 00:32:27,174
Jeg kom bare forbi for at se,
hvordan du klarer den.

519
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
Jeg har det fint, tak.

520
00:32:29,927 --> 00:32:31,011
Du kan gå nu.

521
00:32:32,805 --> 00:32:34,139
Du fik hukommelsestab?

522
00:32:35,265 --> 00:32:36,308
Det er da træls.

523
00:32:37,518 --> 00:32:41,355
-Det må være hårdt at have glemt det.
-Brady, hvad vil du her?

524
00:32:41,939 --> 00:32:45,609
Det er bare… Der er gået lidt tid,
siden vi så hinanden.

525
00:32:46,443 --> 00:32:47,277
Ja.

526
00:32:48,237 --> 00:32:49,655
Hvad er din pointe?

527
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
Ingenting.

528
00:32:52,408 --> 00:32:53,450
Hør, jeg er bare…

529
00:32:54,535 --> 00:32:56,203
glad for, du er rask igen.

530
00:32:57,121 --> 00:32:59,289
Okay. Jeg lader dig være nu.

531
00:33:07,506 --> 00:33:08,590
Hey.

532
00:33:11,010 --> 00:33:12,553
-Jep, det spiller.
-Tak.

533
00:33:13,137 --> 00:33:15,597
Hey! Der er da vist en,
der har hygget sig.

534
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
Hvad var din yndlingsdel?
Bueskydning? Svømning?

535
00:33:19,643 --> 00:33:23,897
-Hvem spiste du frokost med?
-Ingen. Jeg hader stedet. Aldrig igen.

536
00:33:31,655 --> 00:33:34,366
-Måske skulle vi holde lidt væk fra vejen.
-Næ.

537
00:33:34,450 --> 00:33:37,244
Det er virkelig lyst.
Det er som sommertid… Åh!

538
00:33:38,078 --> 00:33:40,456
Det hørte Connie altså.
Vi må afsted.

539
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
Stop!

540
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
Lyt til mig.

541
00:33:43,917 --> 00:33:45,961
Du driver mig til vanvid.

542
00:33:46,420 --> 00:33:48,756
Din besættelse af Connie ødelægger alt!

543
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
Beklager, men det var mig,
der blev taget i mit undertøj!

544
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
Drop det nu. Det gik jo ikke viralt.

545
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
Connie er viral nok!

546
00:33:56,722 --> 00:33:59,266
Livet gøres interessant
ved at tage chancer.

547
00:33:59,349 --> 00:34:02,227
Hvis du ikke ved det nu,
kan jeg ikke hjælpe dig.

548
00:34:02,519 --> 00:34:03,771
Hvor skal du hen?

549
00:34:04,271 --> 00:34:07,566
Hjem. Så du ikke behøver bekymre dig
om Connie længere.

550
00:34:27,461 --> 00:34:30,130
-Hvad sker der?
-En lille ændring af planerne.

551
00:34:30,339 --> 00:34:35,219
Jeg har to billetter
til en middagssejltur i Eureka.

552
00:34:35,302 --> 00:34:40,015
Billetdamen sagde, du skal tage
en jakke med, og nattøjet går nok ikke.

553
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
Hvad er det lige, der sker?

554
00:34:42,935 --> 00:34:45,312
Vi skal på en måneskinssejltur.

555
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
Jeg forstår godt konceptet
bag sejlturen.

556
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor vi skal afsted.

557
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
Jack, du har gjort alt for meget.

558
00:34:53,112 --> 00:34:57,199
-Jeg prøver bare at gøre dig glad.
-Jeg behøver ikke gå ud.

559
00:34:58,117 --> 00:34:59,785
Samvær med dig gør mig glad.

560
00:35:02,246 --> 00:35:03,622
Jeg mener det.

561
00:35:04,206 --> 00:35:05,124
Okay.

562
00:35:05,916 --> 00:35:10,003
Okay. Men hvis vi nu bliver hjemme,
og vi gør det samme næste år,

563
00:35:10,295 --> 00:35:13,090
så vil du med tiden tro,
jeg tager dig for givet,

564
00:35:13,173 --> 00:35:15,467
og jeg ikke gider planlægge noget.

565
00:35:16,009 --> 00:35:20,472
Jack, du har et opdigtet skænderi
med en, der ikke er mig, lige nu.

566
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
Hvis jeg ønsker noget,
skal jeg nok fortælle dig det.

567
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
Det siger du nu, ja.

568
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
Nej, det vil jeg altid sige. Punktum.

569
00:35:32,276 --> 00:35:33,193
Okay.

570
00:35:34,194 --> 00:35:36,446
-Jeg tager dit ord for det så.
-Tak.

571
00:35:36,530 --> 00:35:38,657
-Men jeg må gøre én ting mere.
-Hvad?

572
00:35:38,740 --> 00:35:40,993
-Mød mig ved mit hus om en time.
-Jack…

573
00:35:41,743 --> 00:35:42,995
Stol på mig.

574
00:36:04,600 --> 00:36:07,853
Alle linjer er optaget.
Prøv at ringe igen senere.

575
00:36:14,318 --> 00:36:15,485
Muriel?

576
00:36:15,569 --> 00:36:17,404
-Hej med dig.
-Hej.

577
00:36:18,572 --> 00:36:20,532
Jeg har grøntsagslasagne til dig.

578
00:36:21,617 --> 00:36:22,618
Den er bagt.

579
00:36:22,701 --> 00:36:25,954
Du skal bare varme den op
i ti minutter, så er den klar.

580
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
Det behøvede du altså ikke gøre.

581
00:36:29,541 --> 00:36:33,295
-Hvad er det, du spiser?
-Det er en frossen TV-middag.

582
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
Behøver jeg sige mere?

583
00:36:36,632 --> 00:36:40,302
Mange tak.
Lasagnen ser meget bedre ud.

584
00:36:40,385 --> 00:36:42,721
Det var så lidt. Vi ses i morgen.

585
00:36:43,472 --> 00:36:44,848
Vil du spise med?

586
00:36:44,932 --> 00:36:47,267
Nej. Nyd du bare din tid alene.

587
00:36:55,525 --> 00:36:59,529
"Kaptajnen stod op tidligere end normalt
og gik ned mod stranden,

588
00:36:59,613 --> 00:37:03,116
sin huggert svingende under
sin blå jakkes brede skøder,

589
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
sit messingteleskop under armen,
sin hat vendt på skrå på hovedet."

590
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
Vi kan fortsætte en anden gang.

591
00:37:14,962 --> 00:37:17,172
Du behøver ikke tage derhen i morgen.

592
00:37:20,550 --> 00:37:22,344
Jeg kan ikke spille Fortnite.

593
00:37:24,429 --> 00:37:25,806
De grinede alle af mig.

594
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
Det var da ikke sødt.

595
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
Jeg savner min mor.

596
00:37:30,394 --> 00:37:31,603
Det ved jeg, du gør.

597
00:37:32,271 --> 00:37:34,231
Jeg er ked af, hun ikke er her.

598
00:37:37,901 --> 00:37:41,321
Men hey, jeg ved heller ikke,
hvordan man spiller Fortnite,

599
00:37:41,863 --> 00:37:45,492
så vi kan måske lære hinanden det.

600
00:37:46,326 --> 00:37:48,662
Du har hverken Xbox eller PlayStation.

601
00:37:48,745 --> 00:37:50,831
Måske bør vi købe en så.

602
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
Det ville være fedt.

603
00:37:52,833 --> 00:37:55,127
Synes du? Okay så.

604
00:37:59,214 --> 00:38:00,173
Du ved,

605
00:38:00,257 --> 00:38:03,218
nogle gange når man føler sig ensom,

606
00:38:03,885 --> 00:38:06,430
så finder man en,
der har det på samme måde,

607
00:38:06,513 --> 00:38:09,308
og, tja, så ender man som bedste venner.

608
00:38:10,100 --> 00:38:11,393
Er det sket for dig?

609
00:38:11,476 --> 00:38:12,394
Ja.

610
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
Ja, jeg mødte Jack,
da jeg kom ind i marinekorpset.

611
00:38:16,315 --> 00:38:18,275
Men marinesoldater er hårde.

612
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
Man kan godt være hård og føle sig alene.

613
00:38:21,778 --> 00:38:25,407
Så hvis jeg tager derud,
møder jeg måske en ven, som du gjorde?

614
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
Helt sikkert.

615
00:38:26,950 --> 00:38:29,119
Det prøver jeg så. Godnat, Preacher.

616
00:38:31,705 --> 00:38:33,749
Ja. Godnat, min lille ven.

617
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
Stik imod naturens love
præsenterer jeg dig for…

618
00:39:01,068 --> 00:39:02,569
…en kokoskød-cupcake.

619
00:39:08,241 --> 00:39:09,951
Du vil kunne lide den.

620
00:39:10,035 --> 00:39:14,122
Tja, i min alder så ved man,
hvad man kan lide.

621
00:39:18,418 --> 00:39:23,590
Hvad nu hvis jeg puttede den her glasur
et sted hen, der er

622
00:39:24,841 --> 00:39:25,842
interessant?

623
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
Det er ikke fair.

624
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
Okay.

625
00:39:47,823 --> 00:39:49,616
-Det er godt.
-Hvad sagde jeg?

626
00:39:52,953 --> 00:39:54,538
Tillykke med fødselsdagen.

627
00:39:57,290 --> 00:40:00,127
Undskyld for i dag.
Jeg troede, jeg gjorde det rigtige.

628
00:40:00,210 --> 00:40:01,294
Det er helt okay.

629
00:40:03,088 --> 00:40:07,259
-Alt, du gjorde, var rigtig sødt.
-Men du ændrede ikke mening.

630
00:40:10,053 --> 00:40:11,388
Det er ikke din skyld.

631
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
Min mor døde en uge
før min 11-års fødselsdag.

632
00:40:19,146 --> 00:40:20,480
Og da jeg fyldte 12,

633
00:40:20,564 --> 00:40:23,275
var min far så deprimeret,
han blev i sengen.

634
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
Så siden da har det ikke været en dag,
jeg har ønsket at fejre.

635
00:40:34,703 --> 00:40:36,037
Det gør mig ondt, skat.

636
00:40:37,372 --> 00:40:39,082
Det er, hvad det er.

637
00:40:40,709 --> 00:40:41,835
Nej, det er ej.

638
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
Jeg hader tanken om, at du lider.

639
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
Gid, jeg kunne gøre noget.

640
00:40:52,053 --> 00:40:54,389
Du har allerede gjort så meget for mig.

641
00:40:56,391 --> 00:40:57,726
Du har gjort så meget.

642
00:41:29,090 --> 00:41:31,426
-Noget brænder.
-Hvabehar?

643
00:41:32,135 --> 00:41:33,345
Noget brænder.

644
00:41:34,012 --> 00:41:35,430
Jeg tror, noget brænder!

645
00:41:37,641 --> 00:41:39,226
Åh, pis!

646
00:41:40,685 --> 00:41:41,520
Okay.

647
00:41:42,062 --> 00:41:42,938
Kom så.

648
00:42:11,174 --> 00:42:13,093
BASERET PÅ BØGERNE AF ROBYN CARR

649
00:43:00,140 --> 00:43:05,145
Tekster af: Jens McGhee