Skudsår ved venstre, nedre kvadrant.
Han tabte meget blod ved gerningsstedet.
Hans hjerte slår skævt. IV-indsprøjtning. Start ved højre tarm.
Hjertefrekvens 140. Puls 110 over 65.
-Fandt du et udgangssår? -Den røg igennem.
På tre. En, to, tre.
Tre. Har du den liter saltvand klar?
Gør blodtype O-negativ klar til indsprøjtning.
-Hvor er blodet? -Blodtryk lavt. Hvem har vagt?
-Thompson. -Tilkald hende.
-Hun får selskab. -Blodtryk 85 over 60, hjertet pumper løs.
Tjek tarmene. Find såret og læg pres på det.
Hjerteflimmer. Sammentrækninger.
-Var den steriliseret? -Blodet?
-Læg mere pres på såret. -Hjerterytmen er skæv.
Defibrillator. Sæt den til 200.
Klar!
Igen. Klar!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi har vodkaen, men vi venter på scotch og bourbon.
Overraskelse!
TILLYKKE RICKY!
Tillykke med at dimittere med UG, Ricky. Vi er alle stolte af dig.
Wow. Tak, venner.
Åh, Ricky.
Gid, din mor kunne have oplevet det her.
Hun ville være ovenud lykkelig.
Du behøvede ikke holde fest. Bilen var allerede for meget.
Åh, du har jo fortjent den bil.
Jeg kunne ikke have ønsket et bedre barnebarn,
men det var Jack, der arrangerede festen.
-Preacher. -Hej!
-Vi er løbet tør for ostepinde. -Åh.
-Bed en af tjenerne hente flere til dig. -Modtaget.
Han er sød. Ganske bedårende.
Ja, han er en god dreng.
Ved du, hvornår Paige kommer tilbage?
Det rager da ikke os.
Hvorfor? Foregår der noget?
Nej. Hun kommer igen, når hendes far er kommet sig.
Bør jeg bede hende om at lave Hopes bryllupskage?
Sikke en vidunderlig idé!
Forhaster vi os ikke lidt? De er lige blevet forlovet.
Bestemt ikke!
Man skal være vaks, når man planlægger den slags!
I må have mig undskyldt. Jeg ser til køkkenet.
-Hej! -Hejsa!
-Hej! -Tillykke, sønnike.
Tak.
Hope er ked af, hun ikke kunne komme. Hendes fly blev aflyst.
-Det er okay. -Det her er fra os tre.
Ja. Mel godkendte ikke Hopes oprindelige gave.
Det var jo rabatkuponer i en bog.
Så nu får du altså bare den her check, men den er stor.
Fedt. Mange tak.
-Det var så lidt. Tillykke. -Tak.
Jeg tjekker til Jack. Klarer du dig selv?
Ja da. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Det er bare…
Åh. Hope bad dig vel ikke om at holde øje med mig, gjorde hun?
-Nej, hun… -Åh!
Okay, fint.
Du har ret, men jeg lovede ikke at røbe det. Så hold tæt.
Den kvinde er utrolig.
Hun prøver at kontrollere mig fra den anden ende af landet.
Hun elsker dig.
Måske tror hun, jeg ikke kan leve uden hende.
Det er sikkert begge dele.
-Hej. -Hej.
Vil du holde pause? Preacher sagde, han kunne tage over.
Er det omsorg, eller vil du have mig for dig selv?
Der er kun gået tre uger. Du skal slappe af.
Det var ikke det svar, jeg ledte efter.
Jeg vil selvfølgelig gerne have dig på tomandshånd,
hvis det hjælper på det.
Det gør det, ja. Tak.
Ved du, hvad jeg glæder mig til?
-At fejre din fødselsdag med dig. -Nej.
Vi kan gøre, hvad du vil, okay? Sig til. Alt er muligt.
Det er sødt af dig, men jeg skal arbejde.
Du kan gøre et boblebad klar til mig efter maden, give mig en kokosnød-cupcake.
Kokosnød-cupcakes lyder absurd, og man bør holde fri på sin fødselsdag.
Jeg er uenig. Jeg kan lide at arbejde. Det gør mig glad.
Lige i dag kan du jo bestemme.
Så du arbejder ikke på din fødselsdag?
Kun da jeg var i militæret, og der var jeg jo i krig.
Lige siden jeg blev barejer, så nej. Bestemt ikke.
Godt. Hvad gør du så?
Jeg fisker hele dagen, og så slutter jeg af
med en veltilberedt bøf og en flaske Jack D.
Wow. Jeg ville hellere arbejde end at fiske.
Du er helt fortabt.
-Sig intet om min fødselsdag. -Det kan du ikke bede mig om at love.
-Kan jeg ikke? -Nej.
Er du sikker?
Det kan du måske godt. Okay.
Hey! Dine boller brænder på.
-Åh. -Åh!
-Min bror er dårlig til multitasking. -Tak for advarslen.
I øvrigt så har mor ringet.
Hun spurgte, hvorfor du ikke svarer,
og om du vil køres hjem fra lufthavnen.
Hun ved, jeg ikke købte en returbillet. Hun holder øje med mig.
Du kan bare gå. Jeg har det fint.
Ja, det kan jeg tydeligt se.
Der foregår noget med hende.
Hvad mener du?
Siden hun dimitterede fra jura, har hun arbejdet 80 timer om ugen.
Nu opfører hun sig som en festivalgæst.
Da du var på hospitalet, var hun meget bekymret for dig.
Hun skal nok bare lige indse, at du er okay.
-Du har måske ret. -Ja.
Kan vi fortsætte, hvor vi slap?
Hvad mener du? Mener du det her?
-Ja, jeg mener det. -Sådan her? Ja.
Connie, har du talt med Hope?
Ja, vi snakkede kort i går.
Der er en orkan på vej mod Miami.
Vejret er så slemt, at de måtte aflyse alle fly syd for Virginia.
Hvor er hun præcis?
Hun besøger sin tante i Port Royal Island, South Carolina.
-Hun skulle være fløjet hjem i går. -Ærgerligt, hun blev forsinket.
Hvad? Hendes ve og vel interesserer mig da.
Især når det drejer sig om Doc.
Doc og jeg er meget gode venner,
og jeg har det helt fint med at tage mig af ham, til hun kommer hjem.
I må have mig undskyldt.
At Muriel tager sig af Doc, imens Hope er borte,
er som ræven, der vogter hønsehuset.
Muriel er stor i munden. Hun vil ikke prøve på noget.
Hvis du siger det.
Jeg er sikker på, Nick bare er høflig.
-Hej, Jack. -Du behøver ikke blive hængende.
Der er masser af arbejde. Razziaen var et kæmpe flop.
Calvin gik konkurs.
Han blev jo overvåget, da skyderiet skete, så gerningsmanden er på fri fod.
-Stadig ingen spor af Jimmy? -Nej, derfor bliver jeg her.
Har du et øjeblik, Jack?
-Tag dig god tid. Jeg henter mad. -Okay.
Ved du godt, du har fri i dag?
-Jeg føler mig som en idiot. -Hvorfor?
Alt, hvad jeg sagde til dig om at gøre Charmaine gravid
og være forelsket i Mel…
Og så holder du fest for mig?
Jeg er en idiot.
Du er som familie for mig. Det ved du.
Nogle gange siger man ting til familien, man ikke mener.
Jeg er glad for, du ikke døde.
Samme her.
Ricky,
jeg er stolt af dig.
Nyd nu din fest.
Jack ser ud til at have det helt fint.
-Det er vildt, alt taget i betragtning. -Husker han stadig intet?
Han husker at befinde sig i Mels hytte
og så vågne op på hospitalet et par dage senere.
Er det ikke vildt?
Hvis jeg bliver skudt og ikke kan huske gerningsmanden,
så find min kone.
Tak, makker.
-Tillykke med det. -Tak.
-Jeg er så stolt af dig! -Hej. Wow!
-Hvad laver du? Connie er her. -Hvor?
Det er, fordi hun sniger sig ind på en som en lille ninja.
-Du er så paranoid. -Jeg er ikke paranoid.
Hun lavede "Jeg holder øje med dig"-tegnet for lidt siden.
Var det ikke bedre end at bekymre sig om Connie?
Meget bedre.
Vi har jo meget travlt om sommeren, så hvis du venter for længe,
kan jeg ikke garantere dig haven eller siddeområdet,
hvilket ville være en skam,
fordi de er begge smukke steder til en ceremoni.
Ja.
Jeg tror, du keder manden ihjel, Jo Ellen.
Jeg tror da ikke, at Doc synes, at det at planlægge
et af sit livs lykkeligste øjeblikke er kedeligt.
-Gør du? -Åh!
-Vil nogen have tærte? -Ja! Meget gerne.
-Vil du være en skat og hente et stykke? -Det kan jeg da godt.
Nå ja, og to gafler?
-Klart. -Mange tak.
Du lignede en, der skulle reddes.
Jeg ville vente, til hun trak vejret, men hun har lungekapacitet som en frømand.
Er du okay?
Ja da. Jeg har bare lidt hovedpine.
Du har jo været udsat for rigtig meget stress.
Først med Jack, og så forlod Hope dig. Det er…
Hun besøger sin 80-årige tante.
-Ja, og det var lige det, jeg mente. -Ja.
Nå, men du burde tage hjem.
-Ricky vil forstå det. -Nej. Jeg har det fint.
Sikker?
Ja!
Har du brug for noget, så ringer du bare.
Hej.
-Åh, hej, Mel. -Hej.
-Festen er derovre, du ved. -Jeg ved det.
Jeg venter bare på, at solen går ned.
Det er min yndlingstid på dagen.
Jeg forstår hvorfor.
Nogle gange tror jeg, vi tager det for givet, at vi bor så dejligt et sted.
Vil du holde Chloe lidt, mens jeg henter en drink?
Selvfølgelig.
Jeg skynder mig.
Giv dig god tid.
-Hej! -Tillykke med fødselsdagen, skat.
Tak.
-Det er din sidste, før du bliver mor. -Du har helt ret.
-Skal jeg ikke tænde den? Så kan du ønske. -Det behøver du ikke.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg ikke behøver at ønske.
Jeg har alt, jeg har drømt om.
Jack.
Hej.
Du ser godt ud.
Tak.
Undskyld, jeg ikke kom på hospitalet. Jeg vidste ikke, om du ønskede det.
Det er helt okay.
-Lydie inviterede mig. -Hvor pænt af hende.
Undskyld, vi kommer for sent. Todd skulle arbejde.
Jeg beklager. Når forretningen kører, er der altid arbejde.
Hejsa!
Todd er en velanset advokat for personlige skader.
Todd Masry.
Jack Sheridan.
Det er rart at møde dig ansigt til ansigt.
-Hejsa, Mel. -Hej.
Mel. Bare så du ved det, så er jeg optaget.
Du er så slem. Sagde du lige det?
Okay.
Hvordan mødtes I to så?
-For en måned siden. -Tre uger nærmere.
Klart. Han kom ind i min salon for at blive klippet og satte sig ned.
-Skørt, ikke? -Ikke hvis man skal klippes.
Jeg har personlig frisør i Eureka,
men jeg købte en ejendom i Clear River, så jeg tjekkede Chars salon ud.
Ja. Det er skæbnen. Jeg regnede ikke med at arbejde den dag.
Det var skæbnen, ja.
Det var det i den grad,
og jeg ville faktisk ikke røbe noget, idet det er Rickys fest i dag, men…
vi er forlovede.
Wow.
TILLYKKE
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, SPLEJS! KH. JOEY
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Og tak for de smukke blomster. Det var så sødt af dig.
Velbekomme.
Hvad skal dig og Jack lave i dag?
-Jeg skal arbejde. -Hvad?
Hvorfor holder du ikke fri?
Kom nu. Du ved, jeg ikke går op i fødselsdage.
Bare fordi far var ligeglad, behøver vi ikke være det.
Sidste år tog jeg til Paris og overtrak mit kort.
Seriøst. Et kort uden begrænsninger.
Jeg vil ikke gøre et stort nummer ud af det.
Jeg vil bare have mit boblebad og min cupcake.
Helt ærligt.
Du har chancen for at fejre dig selv. Hvor ofte gør du det?
Ved du hvad? Jack er lige kommet.
-Kan vi tales ved senere? -Ja da. Godt for ham. Hyg jer.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig!
-Hej. -Der er fødselsdagspigen jo!
Tillykke!
-Tak. -Jeg troede, du lå i sengen.
Jeg skal jo arbejde.
-Tager du ind på klinikken? -Ja, det sagde jeg i går.
-Jeg troede ikke, du mente det. -Det er bare endnu en dag.
Hvorfor vil du ikke fejre det?
Det har jeg ikke lyst til at tale om nu.
Okay. Fint. Det er jo din dag.
-Undskyld. Jeg vil ikke være på tværs. -Det ved jeg. Det er ok.
Er du sur?
Nej. Jeg ønsker bare, du er lykkelig.
Det er jeg.
Hvem er det?
Massøren.
-Massøren? -Det er fint. Glem det.
Jeg beder hende gå. Det er fint.
Nej.
-Er du sikker? -Ja. Jeg kan ikke sige nej til massage.
Godt valg, skat.
-Jeg ringer til Doc, siger du ikke kommer. -Nej, jeg gør det.
Som du vil.
Tak.
-Det er din dag. -Det er min dag.
Du skal forkæles.
PINEHURST-LEJREN
Er du klar?
Ja.
Okay så.
Jeg har dig. Kom så.
Sådan der.
Værsgo.
-Har du den? -Hvorfor kan jeg ikke blive hos dig?
Fordi du vil hygge dig meget mere her på lejrskolen.
-Kan du ikke tage med? -Beklager, makker. Det er kun for børn.
-Jeg kan blive hos Connie i butikken. -Du får mange nye venner her.
Det ved jeg ikke, hvordan man gør.
-Du blev venner med mig. -Det er ikke det samme.
-Hej. -Hej.
Tjekker I ind?
Ja, dette er Christopher.
-Hej, Christopher. -Hej.
Han er lidt nervøs.
Bare rolig. Det er alles første dag.
Når du kommer tilbage, er jeg her.
På spejderære?
I beder om ID ved afhentning, ikke?
Kun to mennesker må tage ham med hjem.
Nå, ja. Bestemt.
-Vi tjekker ID, før børnene får lov at gå. -Okay.
-Hvad synes du om min nye badedragt? -Den er da fin.
Hey, leder du efter nogen?
-Jeg sørger for, Connie ikke er her. -Er du vanvittig? Connie i en kajak?
Hun svømmede sidst i 1900-tallet.
-Hvad hvis… -Aftalte vi ikke, du glemte hende?
-Hun skal ikke ringe til dine forældre. -Hul i det.
-Hvad hvis de sender dig tilbage til LA? -Tro mig.
De foretrækker at have mig her, det er nemmere.
-Er det rigtigt? -Ja.
Når jeg ikke er hjemme, kan de gøre, som de vil.
Såsom hvad?
Hænge ud med deres rige venner. Alle er så falske.
-De praler i kor. -I forhold til at bruge penge?
Jeg mener alt.
Savner du det?
At være hjemme, mener jeg.
Nej.
Betyder det så, at du bliver her ved Virgin River?
Måske. Du skal starte på universitetet, ikke?
Jo.
Hvis du bliver, har jeg ikke travlt med at komme hjem.
Så det er med sikkerhed et tilfælde af øjenforkalkning?
Det er jeg bange for.
Og hvad er sandsynligheden for permanent blindhed?
Det afhænger af den behandling, du vælger, men ja, der er en risiko.
Det tænkte jeg nok.
Du bør overveje at tilføje
en læge mere til din praksis, så du er dækket.
Jeg skal faktisk mødes med en headhunter om et par minutter.
Klogt træk.
Så bare
lad mig vide, hvad du vil.
Det skal jeg nok. Og mange tak, Alex.
Dr. Mullins?
Rart at møde dig i virkeligheden.
I lige måde.
-Tag venligst plads. -Tak.
Ja.
Så du vil gå på pension?
Lige nu undersøger jeg bare alle mine muligheder.
-Hvornår planlægger du at hyre en ny? -Så hurtigt som muligt.
Denne søgning må og skal holdes hemmelig.
Jeg fortæller patienterne det, når jeg har fundet en afløser.
Så du gider ikke skabe en online-profil?
Det er korrekt.
Tja, hvis det er tilfældet, så bliver det en svær opgave.
Hvorfor det?
Medicin er et meget konkurrencepræget felt nu.
Det går strålende med denne praksis,
og man kan behandle mange forskellige sygdomme uden bureaukratiet.
Mange læger vil ikke arbejde i en praksis på landet.
Hvorfor ikke? Vi stresser ikke, og folk er så venlige.
Storbyer har mere at tilbyde.
Såsom?
Meget solide lønninger, frynsegoder…
Hvilke frynsegoder præcis?
Startbonusser og medlemskab til country-klubber.
-Det er latterligt. -Sådan er markedet.
Jeg tror faktisk på, at dette sted sælger sig selv.
Okay. Hold øjnene lukket. Jeg mener det.
Godt.
Ikke smugkigge.
Åbn dine øjne.
Hvad? Har du købt sushi til mig?
Tusind tak!
Det var så lidt.
Jeg anede ikke, de solgte sushi her.
Det gør de heller ikke. Det er fra Grace Valley.
Det er jo to timers kørsel.
Ikke hvis din ven har et lille fly.
Han fløj det hertil, mens du fik massage.
Du godeste. Det er utroligt. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Joey sendte mig en liste over dine yndlings…
Det er perfekt og fantastisk. Tusind tak.
Det er næsten for meget.
Os Sheridans mener, at fødselsdage er årets bedste dag.
Hvorfor det?
Ferier skal man jo dele med alle de andre,
men din fødsesldag er kun for dig.
-Hjemme hos mig gik vi ikke op i dem. -Så derfor fejrer du dem ikke?
Jeg troede ikke om dig, du ville snage i mit liv.
Det er da vist Hopes afdeling.
Jeg har aldrig datet nogen, der ikke gad fejre fødselsdag.
Folk forventer normalt noget stort.
Så er jeg vel unik.
Det er du, ja.
Du overrasker mig konstant på en positiv måde.
På den måde forbliver du vaks.
Prøv den her.
Det er ret godt.
Det er lækkert.
Det var noget af en bombe, som Charmaine smed.
Ja.
Jeg kan ikke finde ud af, om hun dater ham fyren seriøst,
eller hun vil gøre mig sur.
Han er i hvert fald ikke hendes type.
Det virker til, han kan lide hende, og han er succesfuld.
Nej, Charmaine er ligeglad med penge.
Jeg taler med hende. Tvillingerne skal ikke omgås en idiot.
Det er lidt for tidligt, er det ikke?
Lige nu kan de ikke se ham, men de kan høre ham.
Det generer mig.
Men hvor skal vi spise aftensmad henne?
Ingen idé. Vi kan mødes her. Du kan tage noget med fra baren.
-Så du vil ikke på restaurant? -Nej.
Så længe jeg får min cupcake og mit boblebad, er jeg glad.
Okay.
-Må jeg få et stykke til? -Prøv det her.
-Hvad fanden laver du her? -Jeg har en besked.
-Ingen kan lide sladrehanke. -Jeg havde intet med razziaen at gøre.
Er det rigtigt?
Så du anmeldte altså ikke Spencer?
Var det ikke for en loyal ansat, sad jeg i fængsel nu.
Blev du overrasket…
…da din politiven dukkede op, og der ingen stoffer og penge var?
Fordi det var de.
-Vil du dræbe mig, så bare gør det. -Alt til sin tid. Min tid.
Og når jeg gør det, er du død modsat Spencer.
Det positive er, at du prøvede at gøre alt godt,
mht. hvad der skete med Jack.
Du skal huske på noget.
Alle de her politityper tager hjem ganske snart,
men jeg vil stadig være her.
Kom så, min pige. Kom nu. Èt mere. Sådan der.
Hej, Lilly.
Hej!
Hvordan går det? Tillykke med fødselsdagen!
Åh, mange tak.
Jeg glemmer, at Brie fortalte hele byen, det er min fødselsdag.
-Intet holdes hemmeligt i Virgin River. -Så sandt.
Så hvordan går det? Har du det godt?
Ja. Tara har det godt, Chloe vokser med lynets hast.
Har du og Jack store planer for i aften?
Nej. Jeg fortalte ham, jeg ikke gad noget stort på min fødselsdag.
Sådan var jeg også, indtil jeg blev gift med Buck.
Buck mente, at man på alle fødselsdage skulle fejre livets gave
og værdsætte endnu et godt år.
Jeg er glad for, vi fejrede så meget.
Uanset hvad du gør i aften med Jack, håber jeg, du nyder det.
Tak.
-Farvel. -Kom så, lille skat. Sådan.
Det er blevet så flot herinde.
-Tror du, hun vil kunne lide det? -Ja.
Altså, indtil hun bliver 12, så vil hun male alt sort.
Jeg glæder mig til at møde hende.
Se, hvem hun er, hvem hun bliver til.
Sådan er det med moderskab.
Man får privilegiet at se sit barn vokse op,
og det ændrer på ens syn på livet.
Positivt?
Det er helt ubegribeligt.
Hovedpine?
Ganske mildt, så det går.
Ja?
Svimmelhed?
Nej.
Okay.
-Kan du sove? -Ja, ret godt.
Lad os se.
Kirurgen gjorde et godt stykke arbejde.
Det ser godt ud. Kan du sidde op?
Hvor længe skal jeg få de her rutinetjek?
Lægerne i Grace Valley har erklæret dig rask,
men siden du har hukommelsestab, holder jeg øje med dig.
Hvem end, der skød mig,
så ved jeg det inderst inde. Men…
Det er glemt.
Vores hjerner beskytter os ved at fjerne traumatiske minder.
-Jeg bliver ved med at prøve. -Hør nu her.
Mike er her. Sheriffen er på sagen.
Bare vær tålmodig og fokusér på at komme dig.
Nå, men hvad har du så planlagt til Mels store aften?
Aftensmad fra baren.
På hendes fødselsdag?
Du lever et farligt liv.
Hun sagde, hun ikke gad lave noget, så…
Hvad?
Min erfaring siger, at når kvinder siger, de ikke gider lave noget,
så er det netop der, du skal flotte dig,
ellers er helvede løs.
Sådan tror jeg ikke, at Mel er.
Du har nok ret, men du har haft et par hårde uger.
-Og? -Måske handler i aften ikke om hende.
Måske ønsker hun ikke at stresse dig.
Hallo?
Jeg er ligeglad med, hvad du gør med mine ting.
Smid alt i skraldespanden eller ej. Hold op med at ringe.
-Venter du på nogen? -Nej, jeg leder bare efter Jack.
Han ejer stedet.
Ja, jeg ved, hvem Jack er.
Så det gør du?
Ja. Vi boede faktisk sammen.
Seriøst? Jeg anede ikke, at Jack havde boet med en kvinde før.
Tja, så er jeg vel undtagelsen.
Hvad er din hemmelighed?
Nogle siger, jeg er uimodståelig.
Det kan jeg forstå på det hele.
-Må jeg byde på en drink? -Den går ikke.
Hey, tal for dig selv.
Du kan gå.
Giv mig et øjeblik.
Hey.
Har Calvin sendt dig?
Nej, Calvin og jeg er færdige.
Hvor belejligt, nu hans forretning er lukket.
Jeg kom bare forbi for at se, hvordan du klarer den.
Jeg har det fint, tak.
Du kan gå nu.
Du fik hukommelsestab?
Det er da træls.
-Det må være hårdt at have glemt det. -Brady, hvad vil du her?
Det er bare… Der er gået lidt tid, siden vi så hinanden.
Ja.
Hvad er din pointe?
Ingenting.
Hør, jeg er bare…
glad for, du er rask igen.
Okay. Jeg lader dig være nu.
Hey.
-Jep, det spiller. -Tak.
Hey! Der er da vist en, der har hygget sig.
Hvad var din yndlingsdel? Bueskydning? Svømning?
-Hvem spiste du frokost med? -Ingen. Jeg hader stedet. Aldrig igen.
-Måske skulle vi holde lidt væk fra vejen. -Næ.
Det er virkelig lyst. Det er som sommertid… Åh!
Det hørte Connie altså. Vi må afsted.
Stop!
Lyt til mig.
Du driver mig til vanvid.
Din besættelse af Connie ødelægger alt!
Beklager, men det var mig, der blev taget i mit undertøj!
Drop det nu. Det gik jo ikke viralt.
Connie er viral nok!
Livet gøres interessant ved at tage chancer.
Hvis du ikke ved det nu, kan jeg ikke hjælpe dig.
Hvor skal du hen?
Hjem. Så du ikke behøver bekymre dig om Connie længere.
-Hvad sker der? -En lille ændring af planerne.
Jeg har to billetter til en middagssejltur i Eureka.
Billetdamen sagde, du skal tage en jakke med, og nattøjet går nok ikke.
Hvad er det lige, der sker?
Vi skal på en måneskinssejltur.
Jeg forstår godt konceptet bag sejlturen.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor vi skal afsted.
Jack, du har gjort alt for meget.
-Jeg prøver bare at gøre dig glad. -Jeg behøver ikke gå ud.
Samvær med dig gør mig glad.
Jeg mener det.
Okay.
Okay. Men hvis vi nu bliver hjemme, og vi gør det samme næste år,
så vil du med tiden tro, jeg tager dig for givet,
og jeg ikke gider planlægge noget.
Jack, du har et opdigtet skænderi med en, der ikke er mig, lige nu.
Hvis jeg ønsker noget, skal jeg nok fortælle dig det.
Det siger du nu, ja.
Nej, det vil jeg altid sige. Punktum.
Okay.
-Jeg tager dit ord for det så. -Tak.
-Men jeg må gøre én ting mere. -Hvad?
-Mød mig ved mit hus om en time. -Jack…
Stol på mig.
Alle linjer er optaget. Prøv at ringe igen senere.
Muriel?
-Hej med dig. -Hej.
Jeg har grøntsagslasagne til dig.
Den er bagt.
Du skal bare varme den op i ti minutter, så er den klar.
Det behøvede du altså ikke gøre.
-Hvad er det, du spiser? -Det er en frossen TV-middag.
Behøver jeg sige mere?
Mange tak. Lasagnen ser meget bedre ud.
Det var så lidt. Vi ses i morgen.
Vil du spise med?
Nej. Nyd du bare din tid alene.
"Kaptajnen stod op tidligere end normalt og gik ned mod stranden,
sin huggert svingende under sin blå jakkes brede skøder,
sit messingteleskop under armen, sin hat vendt på skrå på hovedet."
Vi kan fortsætte en anden gang.
Du behøver ikke tage derhen i morgen.
Jeg kan ikke spille Fortnite.
De grinede alle af mig.
Det var da ikke sødt.
Jeg savner min mor.
Det ved jeg, du gør.
Jeg er ked af, hun ikke er her.
Men hey, jeg ved heller ikke, hvordan man spiller Fortnite,
så vi kan måske lære hinanden det.
Du har hverken Xbox eller PlayStation.
Måske bør vi købe en så.
Det ville være fedt.
Synes du? Okay så.
Du ved,
nogle gange når man føler sig ensom,
så finder man en, der har det på samme måde,
og, tja, så ender man som bedste venner.
Er det sket for dig?
Ja.
Ja, jeg mødte Jack, da jeg kom ind i marinekorpset.
Men marinesoldater er hårde.
Man kan godt være hård og føle sig alene.
Så hvis jeg tager derud, møder jeg måske en ven, som du gjorde?
Helt sikkert.
Det prøver jeg så. Godnat, Preacher.
Ja. Godnat, min lille ven.
Stik imod naturens love præsenterer jeg dig for…
…en kokoskød-cupcake.
Du vil kunne lide den.
Tja, i min alder så ved man, hvad man kan lide.
Hvad nu hvis jeg puttede den her glasur et sted hen, der er
interessant?
Det er ikke fair.
Okay.
-Det er godt. -Hvad sagde jeg?
Tillykke med fødselsdagen.
Undskyld for i dag. Jeg troede, jeg gjorde det rigtige.
Det er helt okay.
-Alt, du gjorde, var rigtig sødt. -Men du ændrede ikke mening.
Det er ikke din skyld.
Min mor døde en uge før min 11-års fødselsdag.
Og da jeg fyldte 12,
var min far så deprimeret, han blev i sengen.
Så siden da har det ikke været en dag, jeg har ønsket at fejre.
Det gør mig ondt, skat.
Det er, hvad det er.
Nej, det er ej.
Jeg hader tanken om, at du lider.
Gid, jeg kunne gøre noget.
Du har allerede gjort så meget for mig.
Du har gjort så meget.
-Noget brænder. -Hvabehar?
Noget brænder.
Jeg tror, noget brænder!
Åh, pis!
Okay.
Kom så.
BASERET PÅ BØGERNE AF ROBYN CARR
Tekster af: Jens McGhee