1
00:00:10,364 --> 00:00:12,616
Střelná rána v levém dolním kvadrantu.

2
00:00:16,245 --> 00:00:18,205
Ztratil na místě činu hodně krve.

3
00:00:21,459 --> 00:00:22,752
Má tachykardii.

4
00:00:22,835 --> 00:00:25,337
Dejte mu kapačku do pravé paže.

5
00:00:25,421 --> 00:00:28,049
Tep má 140. Tlak 110 na 65.

6
00:00:28,132 --> 00:00:30,468
- Co průstřel?
- Čistý, levý bok.

7
00:00:30,551 --> 00:00:32,344
Na tři. Raz, dva, tři.

8
00:00:32,428 --> 00:00:34,722
Tři. Máte tak litr fýzáku?

9
00:00:34,805 --> 00:00:37,767
Připravte 0 negativní
a začněte s tím fýzákem.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,394
- Kde je ta 0?
- Má hypotenzi. Kdo má dneska pohotovost?

11
00:00:40,478 --> 00:00:42,021
- Thomsonová.
- Skočte pro ni.

12
00:00:42,104 --> 00:00:45,816
- Bude mít společnost.
- Tlak 85 na 60. Pořád má tachykardii.

13
00:00:45,900 --> 00:00:49,111
Zkontrolujte střeva.
Najděte ránu a stlačte ji.

14
00:00:49,195 --> 00:00:50,112
- Fibriluje.
- Jasně.

15
00:00:50,196 --> 00:00:51,030
Masáž srdce.

16
00:00:51,113 --> 00:00:52,948
- Je to sterilizované?
- Kde je ta 0?

17
00:00:53,032 --> 00:00:55,868
- Stlačte tu ránu.
- Pořád fibriluje.

18
00:00:55,951 --> 00:00:57,661
Defibrilátor. Nabít na 200.

19
00:00:59,789 --> 00:01:00,706
Nabito!

20
00:01:05,336 --> 00:01:06,420
Znovu. Nabito!

21
00:01:15,429 --> 00:01:18,390
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

22
00:01:52,591 --> 00:01:55,594
Vodku máme,
ale na skotskou a bourbon pořád čekáme.

23
00:01:55,678 --> 00:01:57,096
Překvapení!

24
00:02:01,976 --> 00:02:05,146
GRATULUJEME, RICKY!

25
00:02:07,857 --> 00:02:10,734
Ricky, blahopřeju
k maturitě s vyznamenáním.

26
00:02:10,818 --> 00:02:11,986
Jsme na tebe pyšní.

27
00:02:12,069 --> 00:02:14,238
Ty jo. Moc vám všem děkuju.

28
00:02:16,907 --> 00:02:17,741
Ricky.

29
00:02:18,826 --> 00:02:21,537
Kéž by se toho dožila tvoje máma.

30
00:02:21,620 --> 00:02:24,540
Byla by štěstím bez sebe.

31
00:02:24,623 --> 00:02:27,751
Nemusela jsi pořádat oslavu.
Už to auto bylo až moc.

32
00:02:27,835 --> 00:02:29,837
To auto sis zasloužil.

33
00:02:30,671 --> 00:02:33,257
Lepšího vnuka bych si ani nemohla přát,

34
00:02:33,841 --> 00:02:36,302
ale tuhle oslavu uspořádal Jack.

35
00:02:49,106 --> 00:02:50,441
- Kazateli.
- Ahoj!

36
00:02:50,524 --> 00:02:52,776
- Došly mozzarellové tyčinky.
- Koukám.

37
00:02:52,860 --> 00:02:55,112
Nějaký číšník ti určitě přidá.

38
00:02:55,196 --> 00:02:56,030
Dobře.

39
00:02:56,822 --> 00:02:58,657
Ten je tak sladký.

40
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
Jo, je to hodný kluk.

41
00:03:00,242 --> 00:03:02,369
Nevíte, kdy se má vrátit Paige?

42
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
Do toho nám nic není.

43
00:03:04,622 --> 00:03:06,582
Proč? Děje se něco?

44
00:03:06,665 --> 00:03:09,585
Ne. Jakmile se její táta
dá do kupy, bude zpátky.

45
00:03:10,169 --> 00:03:13,088
Myslíte, že by pro Hope
upekla svatební dort? Můžu jí zavolat.

46
00:03:13,172 --> 00:03:15,216
To je skvělý nápad.

47
00:03:15,299 --> 00:03:18,469
Nepředbíháme trošku? Teprve se zasnoubili.

48
00:03:18,552 --> 00:03:19,637
Ani náhodou.

49
00:03:19,720 --> 00:03:22,556
Při plánování je každá vteřina drahá.

50
00:03:22,640 --> 00:03:25,351
Omluvte mě. Jdu to omrknout do kuchyně.

51
00:03:32,900 --> 00:03:34,235
- Nazdar!
- Dobrý den.

52
00:03:34,318 --> 00:03:35,945
- Čau!
- Gratuluju.

53
00:03:36,028 --> 00:03:37,071
Děkuju.

54
00:03:37,154 --> 00:03:40,950
Hope je líto, že tu nemůže být.
Zrušili jí let kvůli bouřce.

55
00:03:41,033 --> 00:03:43,285
- To nic.
- Tohle je od nás tří.

56
00:03:43,369 --> 00:03:46,997
Jo. Mel neschválila Hopein původní dárek.

57
00:03:47,081 --> 00:03:49,124
Bylo to album na slevové kupony.

58
00:03:50,459 --> 00:03:53,837
Takže dostaneš jen tenhle šek.
Nepřijdeš ale zkrátka.

59
00:03:53,921 --> 00:03:55,589
Super. Díky.

60
00:03:55,673 --> 00:03:57,800
- Nemáš za co. Blahopřeju!
- Díky.

61
00:04:00,844 --> 00:04:03,514
Skočím za Jackem. Zvládnete to tu?

62
00:04:03,597 --> 00:04:05,557
Jasně. Proč bych to tu nezvládl?

63
00:04:06,225 --> 00:04:07,101
Já jen…

64
00:04:07,184 --> 00:04:11,105
Snad ti Hope neřekla, ať na mě dohlížíš?

65
00:04:11,188 --> 00:04:13,482
- Ne, sak…
- Pane jo!

66
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
No dobře.

67
00:04:14,483 --> 00:04:17,611
Řekla, ale neměla jsem to prozradit,
tak jí to neříkejte.

68
00:04:17,695 --> 00:04:19,029
To je neskutečný.

69
00:04:19,113 --> 00:04:22,449
Snaží se mě řídit i z opačného konce země.

70
00:04:22,533 --> 00:04:23,575
Má vás ráda.

71
00:04:23,659 --> 00:04:26,412
Nebo si myslí, že bez ní nedokážu žít.

72
00:04:26,495 --> 00:04:28,330
Jak ji znám, tak nejspíš obojí.

73
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
- Čau.
- Nazdar!

74
00:04:33,627 --> 00:04:36,797
Nechceš si dát pauzu?
Kazatel by to za tebe prý vzal.

75
00:04:37,298 --> 00:04:39,925
To z tebe mluví sestra,
nebo mě chceš mít pro sebe?

76
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
Jsou to tři týdny.
Musíš na sebe dávat pozor.

77
00:04:44,221 --> 00:04:46,598
Tuhle odpověď jsem zrovna nechtěl.

78
00:04:47,349 --> 00:04:52,021
No… ne, že bych tě nechtěla
mít pro sebe, jestli tě to potěší.

79
00:04:52,646 --> 00:04:54,481
Jo, potěší. Díky.

80
00:04:57,192 --> 00:04:58,736
Víš, na co se těším?

81
00:05:00,487 --> 00:05:02,865
- Na oslavu tvých narozenin.
- Ne.

82
00:05:02,948 --> 00:05:06,160
Co jen budeš chtít.
Klidně ti snesu modré z nebe.

83
00:05:06,910 --> 00:05:09,246
Jsi moc hodný, ale musím pracovat.

84
00:05:10,914 --> 00:05:13,834
Jestli chceš,
můžeš mi po večeři napustit vanu s pěnou

85
00:05:13,917 --> 00:05:15,753
a přinést mi kokosový cupcake.

86
00:05:15,836 --> 00:05:20,466
Kokos a cupcake nejdou dohromady
a na narozky by se pracovat nemělo.

87
00:05:20,549 --> 00:05:21,759
To se neshodneme.

88
00:05:21,842 --> 00:05:23,761
Pracuju ráda. Dělá mi to radost.

89
00:05:24,470 --> 00:05:26,305
Ten den můžeš dělat, co chceš.

90
00:05:26,388 --> 00:05:28,932
Takže ani ty na narozeniny nepracuješ?

91
00:05:29,016 --> 00:05:32,519
Pracoval jsem jenom v armádě,
protože jsme byli ve válce.

92
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
Co mám tenhle bar, nedělám to. Ne.

93
00:05:35,522 --> 00:05:36,899
A co tak děláš?

94
00:05:36,982 --> 00:05:39,651
Zajdu si na ryby a pak to završím

95
00:05:39,735 --> 00:05:42,237
dokonalým steakem a lahvinkou whiskey.

96
00:05:42,321 --> 00:05:46,658
- To bych radši pracovala než šla na ryby.
- Nevíš, o co přicházíš.

97
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Slib mi, že o těch narozkách
nikomu neřekneš.

98
00:05:48,911 --> 00:05:50,829
No tak, to po mně nemůžeš chtít.

99
00:05:50,913 --> 00:05:52,039
- Nemůžu?
- Ne.

100
00:05:52,122 --> 00:05:52,956
Jsi si jistý?

101
00:05:53,499 --> 00:05:55,918
No, možná můžeš. Dobře.

102
00:05:57,628 --> 00:05:59,922
Hele, nějak se vám to tu zapaluje.

103
00:06:02,007 --> 00:06:05,677
- Brácha nedokáže dělat víc věcí zároveň.
- Díky za info.

104
00:06:05,761 --> 00:06:08,222
Když už jsme tak sdílní, volala máma.

105
00:06:08,305 --> 00:06:10,474
Chce vědět, proč jí neodpovídáš

106
00:06:10,557 --> 00:06:12,768
a jestli potřebuješ odvoz z letiště.

107
00:06:12,851 --> 00:06:16,480
Ví, že nemám zpáteční letenku.
Jen mě chce mít pod dohledem.

108
00:06:17,439 --> 00:06:21,568
- Nemusíš tu zůstávat. Jsem v pohodě.
- Jo, to vidím.

109
00:06:23,987 --> 00:06:25,280
Něco tady nehraje.

110
00:06:26,698 --> 00:06:27,574
Co tím myslíš?

111
00:06:27,658 --> 00:06:31,328
Co vystudovala práva,
pracuje nepřetržitě 80 hodin týdně.

112
00:06:31,412 --> 00:06:33,622
Teď dělá, jako by měla jarní prázdniny.

113
00:06:34,123 --> 00:06:37,418
Měla o tebe strach,
když jsi byl v nemocnici.

114
00:06:38,127 --> 00:06:41,171
Nejspíš se jen chce přesvědčit,
že jsi v pořádku.

115
00:06:43,090 --> 00:06:44,633
- Asi máš pravdu.
- Jo.

116
00:06:45,676 --> 00:06:47,428
Vrátíme se k předchozí činnosti?

117
00:06:47,928 --> 00:06:50,139
K čemu? Myslíš k tomuhle?

118
00:06:50,222 --> 00:06:52,141
- Jo, k tomuhle.
- Jo? Dobře.

119
00:06:55,102 --> 00:06:57,104
Connie, mluvila jsi s Hope?

120
00:06:57,187 --> 00:07:01,525
Jo, včera jsme prohodily pár slov.
Do Miami míří hurikán.

121
00:07:01,608 --> 00:07:05,779
Počasí je tak špatné, že museli
zrušit všechny lety jižně od Virginie.

122
00:07:05,863 --> 00:07:06,989
Kde přesně je?

123
00:07:07,072 --> 00:07:10,909
Na návštěvě u tety
na Port Royal Islandu v Jižní Karolíně.

124
00:07:10,993 --> 00:07:12,911
Včera večer měla letět zpátky.

125
00:07:12,995 --> 00:07:15,080
To je smůla, že měla zpoždění.

126
00:07:17,124 --> 00:07:20,002
Co je? Jen mi na ní záleží.

127
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
Hlavně, když jde o doktora.

128
00:07:23,464 --> 00:07:25,466
S doktorem jsme dobří přátelé

129
00:07:25,549 --> 00:07:29,470
a já se o něj moc ráda postarám,
dokud se nevrátí.

130
00:07:29,553 --> 00:07:31,513
A teď mě omluvte.

131
00:07:32,806 --> 00:07:35,934
Nechat Muriel, aby se starala o doktora,

132
00:07:36,018 --> 00:07:38,103
je jako nechat lišku hlídat kurník.

133
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
Muriel má jen spoustu řečí.
Nic by si nedovolila.

134
00:07:42,316 --> 00:07:43,942
Když myslíš.

135
00:07:46,403 --> 00:07:48,489
Nick je určitě jen zdvořilý.

136
00:07:52,743 --> 00:07:55,078
- Hej.
- Nemusíš se tu zdržovat, Mikeu.

137
00:07:55,162 --> 00:07:58,790
Pořád mě čeká hodně práce.
Z toho zátahu jsme nic nezjistili.

138
00:07:58,874 --> 00:08:00,042
Calvin už skončil?

139
00:08:00,125 --> 00:08:04,296
V době střelby jsme ho měli pod dohledem,
takže pachatel je na svobodě.

140
00:08:04,379 --> 00:08:05,506
Našel jsi Jimmyho?

141
00:08:05,589 --> 00:08:07,633
Ne, proto tu zůstávám.

142
00:08:07,716 --> 00:08:09,384
Neměl bys chvilku, Jacku?

143
00:08:09,885 --> 00:08:12,012
- Nenech se rušit. Jdu jíst.
- Jasně.

144
00:08:12,721 --> 00:08:14,223
Víš, že máš volno, že jo?

145
00:08:14,932 --> 00:08:16,975
- Připadám si jako blbec.
- Proč?

146
00:08:17,893 --> 00:08:21,188
Pustil jsem se do tebe za to,
že jsi zbouchnul Charmaine,

147
00:08:21,271 --> 00:08:22,523
ale miluješ Mel…

148
00:08:23,565 --> 00:08:25,067
A ty mi uspořádáš oslavu?

149
00:08:25,943 --> 00:08:26,902
Jsem idiot.

150
00:08:26,985 --> 00:08:28,654
Beru tě jako syna. To víš.

151
00:08:29,905 --> 00:08:33,450
A v rodině někdy zazní věci,
co člověk tak nemyslí. Neřeš to.

152
00:08:35,077 --> 00:08:37,287
No, jsem rád, že jsi to přežil.

153
00:08:37,371 --> 00:08:38,622
To já taky.

154
00:08:39,790 --> 00:08:40,624
Ricky,

155
00:08:41,333 --> 00:08:42,417
jsem na tebe hrdý.

156
00:08:43,585 --> 00:08:44,836
Běž si užít oslavu.

157
00:08:51,134 --> 00:08:54,221
Vypadá to, že je Jack v pohodě.

158
00:08:55,180 --> 00:08:57,182
Jo, je to celkem s podivem.

159
00:08:57,266 --> 00:08:58,850
Pořád si nic nepamatuje?

160
00:08:59,351 --> 00:09:01,895
Ne. Pamatuje si, že byl u Mel v chatě,

161
00:09:01,979 --> 00:09:05,399
a pak se o pár dní později
probudil v nemocnici.

162
00:09:06,275 --> 00:09:07,317
To je teda něco.

163
00:09:08,527 --> 00:09:11,488
Jestli mě někdy někdo postřelí
a já na to zapomenu,

164
00:09:11,989 --> 00:09:13,198
běžte za mojí ženou.

165
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
Díky, kámo.

166
00:09:17,995 --> 00:09:20,038
- Gratuluju.
- Díky.

167
00:09:21,081 --> 00:09:23,000
- Jsem na tebe tak hrdá.
- Hej!

168
00:09:23,083 --> 00:09:26,003
- Co to děláš? Connie je tady.
- Nikde ji nevidím.

169
00:09:26,086 --> 00:09:30,007
Jo, protože se vždycky
připlíží jako malý nindža.

170
00:09:30,090 --> 00:09:32,509
- Jsi paranoidní.
- Nejsem.

171
00:09:32,593 --> 00:09:35,804
Před pěti minutama mi ukazovala,
jak mě má v merku.

172
00:09:38,473 --> 00:09:40,559
Nebylo to lepší než mít nahnáno z Connie?

173
00:09:41,393 --> 00:09:42,394
To si piš.

174
00:09:47,274 --> 00:09:51,278
V létě je rušno,
takže když si budeš dávat moc načas,

175
00:09:51,361 --> 00:09:54,698
nemůžu ti slíbit zahrádku ani sezení,

176
00:09:54,781 --> 00:09:56,325
což by byla strašná škoda,

177
00:09:56,408 --> 00:09:59,286
protože jsou to krásné prostory pro obřad.

178
00:09:59,369 --> 00:10:00,203
To teda.

179
00:10:00,287 --> 00:10:03,457
Jo Ellen, myslím,
že toho ubožáka nudíš k smrti.

180
00:10:04,833 --> 00:10:07,961
Nemyslím si, že doktora plánování

181
00:10:08,045 --> 00:10:10,589
nejšťastnějšího dne
jeho života nějak nudí.

182
00:10:12,299 --> 00:10:13,133
Nebo jo?

183
00:10:14,468 --> 00:10:17,179
- Nedal by si někdo koláč?
- Já jo.

184
00:10:17,262 --> 00:10:19,848
Byla bys tak hodná a donesla nám kousek?

185
00:10:19,931 --> 00:10:21,016
Klidně.

186
00:10:21,099 --> 00:10:22,476
Dvě vidličky?

187
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
- Jasně.
- Děkuju.

188
00:10:24,770 --> 00:10:26,980
Vypadalo to, že potřebuješ zachránit.

189
00:10:27,064 --> 00:10:29,024
Čekal jsem, až se nadechne,

190
00:10:29,107 --> 00:10:32,194
ale ta ženská má plíce jako mariňák.

191
00:10:34,946 --> 00:10:35,864
V pohodě?

192
00:10:36,365 --> 00:10:39,409
Jo, jen mě pobolívá hlava.

193
00:10:39,493 --> 00:10:42,329
Poslední dobou jsi ve strašném stresu.

194
00:10:42,412 --> 00:10:45,165
Nejdřív Jack, pak tě opustila Hope. Je to…

195
00:10:45,248 --> 00:10:48,377
Je na návštěvě za svojí starou tetou.

196
00:10:48,460 --> 00:10:51,171
- Jo, přesně tak jsem to myslela.
- Dobře.

197
00:10:51,254 --> 00:10:54,216
Každopádně bys měl jít domů.

198
00:10:54,299 --> 00:10:57,260
- Ricky to pochopí.
- Ne, jsem v pohodě.

199
00:10:58,178 --> 00:10:59,012
Jsi si jistý?

200
00:10:59,096 --> 00:10:59,930
Jo.

201
00:11:00,430 --> 00:11:02,349
Kdyby něco, tak volej.

202
00:11:29,209 --> 00:11:30,168
Ahoj.

203
00:11:30,252 --> 00:11:32,087
- Ahoj, Mel.
- Ahoj.

204
00:11:33,088 --> 00:11:35,173
- Oslava se pořádá tamhle.
- Já vím.

205
00:11:37,050 --> 00:11:39,386
Jen čekám, až zajde slunce.

206
00:11:40,554 --> 00:11:42,264
Je to moje oblíbená část dne.

207
00:11:42,973 --> 00:11:44,266
Jo, to chápu.

208
00:11:44,850 --> 00:11:49,104
Někdy si říkám, že život na tak
nádherném místě bereme jako samozřejmost.

209
00:11:54,192 --> 00:11:57,279
Pohlídáš mi Chloe, než si zajdu pro pití?

210
00:11:57,362 --> 00:11:58,196
Jasně.

211
00:11:58,989 --> 00:11:59,990
Hned budu zpátky.

212
00:12:00,657 --> 00:12:01,491
Nespěchej.

213
00:12:31,605 --> 00:12:33,356
- Ahoj!
- Všechno nejlepší.

214
00:12:37,527 --> 00:12:38,528
Díky.

215
00:12:38,612 --> 00:12:40,739
Poslední, než z tebe bude máma.

216
00:12:40,822 --> 00:12:41,948
No jo vlastně.

217
00:12:42,449 --> 00:12:46,077
- Zapálím ji, ať si můžeš něco přát.
- Ne, to nemusíš.

218
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
- Proč ne?
- Nic víc si už přát nepotřebuju.

219
00:12:50,332 --> 00:12:52,250
Mám všechno, co jsem kdy chtěla.

220
00:13:27,494 --> 00:13:28,537
Jacku.

221
00:13:29,079 --> 00:13:29,996
Ahoj.

222
00:13:30,580 --> 00:13:31,623
Sluší ti to.

223
00:13:32,207 --> 00:13:33,083
Díky.

224
00:13:34,084 --> 00:13:37,921
Promiň, že jsem nebyla v nemocnici.
Nevěděla jsem, jestli mě chceš vidět.

225
00:13:38,004 --> 00:13:38,839
To neřeš.

226
00:13:40,006 --> 00:13:41,007
Lydie mě pozvala.

227
00:13:41,091 --> 00:13:42,342
To od ní bylo hezké.

228
00:13:42,717 --> 00:13:45,846
A promiň, že jdeme pozdě.
Todd měl v práci pohotovost.

229
00:13:47,013 --> 00:13:47,931
Omlouvám se.

230
00:13:48,557 --> 00:13:50,809
Když obchod vzkvétá, práce nikdy nekončí.

231
00:13:50,892 --> 00:13:51,726
Ahoj.

232
00:13:52,310 --> 00:13:54,688
Todd je právník. Řeší újmy na zdraví.

233
00:13:55,230 --> 00:13:56,147
Todd Masry.

234
00:13:56,231 --> 00:13:58,108
Jack Sheridan.

235
00:13:58,191 --> 00:14:00,819
Jacku, moc rád tě konečně poznávám osobně.

236
00:14:01,945 --> 00:14:03,488
- Ahoj, Mel.
- Ahoj.

237
00:14:03,572 --> 00:14:06,241
Mel. Jen abys věděla, jsem zadaný.

238
00:14:07,242 --> 00:14:09,828
To nebylo hezký. Fakt jsi to řekl?

239
00:14:11,413 --> 00:14:12,247
Tak jo.

240
00:14:12,831 --> 00:14:14,457
Jak jste se poznali?

241
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
- Bylo to asi před měsícem.
- Spíš třemi týdny.

242
00:14:17,252 --> 00:14:22,007
Jasně. Přišel se ke mně nechat ostříhat
a posadil se mi do židle.

243
00:14:22,090 --> 00:14:24,467
- Šílený, co?
- Ne, když potřebuješ ostříhat.

244
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
V Eurece mám soukromého holiče,

245
00:14:27,178 --> 00:14:31,266
ale koupil jsem dům v Clear River,
tak jsem zkusil Charin salon.

246
00:14:31,349 --> 00:14:34,561
Jo, byl to osud.
Ten den jsem vůbec neměla pracovat.

247
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
Bylo vám to souzeno.

248
00:14:36,688 --> 00:14:38,607
Je to tak a taky…

249
00:14:38,690 --> 00:14:44,404
Nechtěla jsem nic říkat,
protože je to Rickyho oslava, ale…

250
00:14:45,822 --> 00:14:46,865
jsme zasnoubení.

251
00:14:48,283 --> 00:14:49,326
Pane jo.

252
00:15:15,477 --> 00:15:16,311
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

253
00:15:16,394 --> 00:15:18,897
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, ŠKVRNĚ!
S LÁSKOU, JOEY

254
00:15:31,368 --> 00:15:32,494
Všechno nejlepší.

255
00:15:33,370 --> 00:15:34,537
Děkuju.

256
00:15:34,621 --> 00:15:38,249
A díky za tu krásnou kytici.
Je to od tebe moc milé.

257
00:15:38,333 --> 00:15:39,167
Nemáš za co.

258
00:15:39,250 --> 00:15:41,169
Co máte s Jackem v plánu?

259
00:15:42,253 --> 00:15:44,172
- No, já jdu do práce.
- Cože?

260
00:15:44,255 --> 00:15:45,799
Proč sis nevzala volno?

261
00:15:45,882 --> 00:15:48,510
No tak. Víš, že narozeniny moc neřeším.

262
00:15:48,593 --> 00:15:51,721
Tátův nezájem o narozky
se nemusí přenášet i na nás.

263
00:15:52,222 --> 00:15:55,558
Loni jsem si zaletěla do Paříže
a odrovnala kreditku.

264
00:15:55,642 --> 00:15:57,102
Doslova. Je bez limitu.

265
00:15:58,228 --> 00:16:00,647
Nechci to prostě nijak řešit.

266
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Chci jen svoji koupel a cupcake.

267
00:16:03,900 --> 00:16:05,068
Ale no tak.

268
00:16:05,151 --> 00:16:08,780
Je to šance si vyhodit z kopýtka.
Jak často to děláš?

269
00:16:12,534 --> 00:16:14,369
Víš ty co? Právě přijel Jack.

270
00:16:16,037 --> 00:16:19,290
- Můžu zavolat potom?
- Jo. To je dobře. Běž se bavit.

271
00:16:19,374 --> 00:16:20,583
Tak jo, mám tě ráda.

272
00:16:20,667 --> 00:16:21,543
Já tebe taky.

273
00:16:24,546 --> 00:16:26,631
- Ahoj.
- Tady máme oslavenkyni!

274
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
Všechno nejlepší.

275
00:16:30,093 --> 00:16:32,303
- Díky.
- Myslel jsem, že ještě spíš.

276
00:16:32,929 --> 00:16:34,180
Mám práci. Pamatuješ?

277
00:16:34,264 --> 00:16:37,350
- Vážně jdeš na kliniku?
- Včera jsem ti to říkala.

278
00:16:37,434 --> 00:16:40,895
- Myslel jsem, že žertuješ.
- Pro mě je to normální den.

279
00:16:40,979 --> 00:16:42,355
Proč nechceš slavit?

280
00:16:44,607 --> 00:16:46,985
Teď se mi to nechce rozebírat.

281
00:16:48,028 --> 00:16:50,196
Jasně, v pohodě. Je to tvůj den.

282
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
Promiň. Nechci dělat problémy…

283
00:16:52,323 --> 00:16:53,908
Já vím. To nic.

284
00:16:53,992 --> 00:16:57,078
- Zlobíš se?
- Jasně že ne. Chci, abys byla šťastná.

285
00:16:58,121 --> 00:16:58,997
To jsem.

286
00:17:00,999 --> 00:17:01,833
Kdo je tohle?

287
00:17:03,585 --> 00:17:04,586
Masérka.

288
00:17:04,669 --> 00:17:06,796
- Masérka?
- To nic. Zapomeň na to.

289
00:17:06,880 --> 00:17:08,757
Pošlu ji domů. To nic. Ne.

290
00:17:08,840 --> 00:17:11,009
Ne… ne.

291
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
- Určitě?
- Jo, masáž se přece neodmítá.

292
00:17:14,304 --> 00:17:15,680
Tak se mi to líbí.

293
00:17:15,764 --> 00:17:18,183
Zavolám doktorovi, že dneska nepřijdeš.

294
00:17:18,266 --> 00:17:19,392
Ne, udělám to sama.

295
00:17:19,476 --> 00:17:20,310
Jak si přeješ.

296
00:17:20,852 --> 00:17:21,895
Děkuju.

297
00:17:21,978 --> 00:17:22,937
Je to tvůj den.

298
00:17:23,021 --> 00:17:23,855
Je to můj den.

299
00:17:23,938 --> 00:17:25,356
Necháš se rozmazlovat.

300
00:17:28,443 --> 00:17:30,820
TÁBOR PINEHURST

301
00:17:50,507 --> 00:17:51,341
Připraven?

302
00:17:52,842 --> 00:17:53,676
Jo.

303
00:17:54,844 --> 00:17:55,678
Tak jo.

304
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Počkej, pomůžu ti.

305
00:17:59,057 --> 00:17:59,891
Tak.

306
00:18:02,560 --> 00:18:03,394
Tumáš.

307
00:18:04,562 --> 00:18:07,107
- Máš to?
- Proč nemůžu zůstat s tebou?

308
00:18:07,190 --> 00:18:09,901
Protože tady na táboře
si užiješ víc srandy.

309
00:18:10,610 --> 00:18:11,820
Nemůžeš jít se mnou?

310
00:18:11,903 --> 00:18:14,489
Ne, promiň, kámo. Tenhle je jen pro děti.

311
00:18:14,572 --> 00:18:18,618
- Mohl jsem zůstat u Connie.
- Tady si uděláš kopu nových kámošů.

312
00:18:18,701 --> 00:18:20,787
Jo, akorát vůbec nevím jak.

313
00:18:20,870 --> 00:18:23,706
- Se mnou ses skamarádil.
- To je něco jiného.

314
00:18:23,790 --> 00:18:24,874
- Zdravím.
- Dobrý.

315
00:18:24,958 --> 00:18:27,418
- Chcete se přihlásit?
- Jo, tohle je Christopher.

316
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
- Ahoj, Christophere.
- Ahoj.

317
00:18:29,420 --> 00:18:30,588
Je trochu nervózní.

318
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
Neboj, pro všechny je to první den.

319
00:18:40,515 --> 00:18:44,018
- Na konci tábora tu na tebe budu čekat.
- Slibuješ?

320
00:18:52,318 --> 00:18:54,612
K vyzvednutí je potřeba doklad, že?

321
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Můžou si ho vyzvednout jen dva lidi.

322
00:18:57,282 --> 00:18:58,616
Jo. Samozřejmě.

323
00:18:58,700 --> 00:19:00,994
Před odchodem kontrolujeme doklady.

324
00:19:01,077 --> 00:19:01,911
Dobře.

325
00:19:31,274 --> 00:19:34,819
- Co říkáš na moje nové plavky?
- Jo, sluší ti.

326
00:19:37,822 --> 00:19:40,408
Ty někoho vyhlížíš nebo co?

327
00:19:42,035 --> 00:19:43,620
Dávám pozor na Connie.

328
00:19:43,703 --> 00:19:46,331
Zbláznil ses? Connie v kajaku?

329
00:19:46,915 --> 00:19:49,167
Naposledy byla plavat
ještě ve 20. století.

330
00:19:49,250 --> 00:19:51,794
- Co když…
- Nedohodli jsme se, že ji nebudeme řešit?

331
00:19:53,546 --> 00:19:56,341
- Nechci, aby zavolala vašim.
- A když to udělá?

332
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
Co když tě pošlou zpátky do LA?

333
00:19:58,468 --> 00:19:59,302
Věř mi.

334
00:19:59,385 --> 00:20:01,512
Mnohem radši mě mají tady.

335
00:20:02,180 --> 00:20:03,431
- Vážně?
- Jo.

336
00:20:04,015 --> 00:20:06,601
Když nejsem doma,
můžou si dělat, co chtějí.

337
00:20:06,684 --> 00:20:07,518
Co třeba?

338
00:20:07,602 --> 00:20:10,772
Trávit čas s lidma ze společenského klubu.
Všichni jsou falešní.

339
00:20:10,855 --> 00:20:13,983
- Jen se snaží trumfnout jeden druhého.
- V utrácení?

340
00:20:14,067 --> 00:20:15,276
Ve všem.

341
00:20:15,360 --> 00:20:16,236
Stýská se ti?

342
00:20:17,403 --> 00:20:18,780
Myslím po domově.

343
00:20:19,322 --> 00:20:20,156
Ne.

344
00:20:21,491 --> 00:20:26,537
Takže zůstaneš ve Virgin River?

345
00:20:27,413 --> 00:20:30,250
Záleží. Ty tu budeš chodit na výšku, ne?

346
00:20:30,917 --> 00:20:31,751
Jo.

347
00:20:32,252 --> 00:20:35,630
Takže když tu zůstaneš ty,
ani já nemám důvod odcházet.

348
00:20:49,727 --> 00:20:54,524
Takže je to určitě
vlhká forma makulární degenerace?

349
00:20:54,607 --> 00:20:55,692
Obávám se, že ano.

350
00:20:56,234 --> 00:20:57,568
A…

351
00:20:57,652 --> 00:21:01,781
jaká je pravděpodobnost
trvalé ztráty zraku?

352
00:21:01,864 --> 00:21:04,450
Záleží na zvolené léčbě…

353
00:21:04,534 --> 00:21:07,245
ale je to možné.

354
00:21:07,328 --> 00:21:09,747
To jsem si myslel.

355
00:21:09,831 --> 00:21:11,749
Měl byste zvážit

356
00:21:11,833 --> 00:21:14,419
přijetí dalšího lékaře na případný záskok.

357
00:21:14,502 --> 00:21:19,007
Vlastně mám za pár minut
schůzku s náborářkou.

358
00:21:19,549 --> 00:21:20,508
Moudrý krok.

359
00:21:21,384 --> 00:21:24,137
Tak mi pak dejte vědět,
jak chcete postupovat.

360
00:21:24,220 --> 00:21:27,223
Dám. A děkuju, Alexi.

361
00:21:37,734 --> 00:21:38,901
Doktore Mullinsi?

362
00:21:39,736 --> 00:21:41,904
Julie, rád vás konečně poznávám.

363
00:21:41,988 --> 00:21:43,072
Já vás taky.

364
00:21:43,156 --> 00:21:44,657
- Posaďte se.
- Děkuju.

365
00:21:44,741 --> 00:21:45,658
Tak jo.

366
00:21:46,534 --> 00:21:48,453
Takže uvažujete o důchodu?

367
00:21:48,536 --> 00:21:51,998
Zatím jen zkoumám všechny svoje možnosti.

368
00:21:52,081 --> 00:21:56,044
- Kdy byste toho nového lékaře potřeboval?
- Co nejdřív.

369
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
A poprosil bych vás o diskrétnost.

370
00:21:58,963 --> 00:22:02,508
Pacientům dám vědět,
jakmile někoho najdeme.

371
00:22:02,592 --> 00:22:05,261
Takže jste proti on-line profilu?

372
00:22:05,345 --> 00:22:06,929
Přesně tak.

373
00:22:07,013 --> 00:22:10,975
V tom případě to nebude úplně jednoduché.

374
00:22:11,059 --> 00:22:11,893
Jak to?

375
00:22:11,976 --> 00:22:14,395
Medicína je teď trh se silnou konkurencí.

376
00:22:15,521 --> 00:22:17,732
Mám tady velice úspěšnou ordinaci,

377
00:22:17,815 --> 00:22:21,652
kde se setkáte s celou řadou
nemocí bez jakékoliv byrokracie.

378
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
Většina doktorů
se na venkov zrovna nehrne.

379
00:22:26,115 --> 00:22:29,369
Proč ne? Není tu žádný provoz
a jsou tu jen milí lidé.

380
00:22:29,452 --> 00:22:31,412
Velká města toho nabízejí víc.

381
00:22:32,038 --> 00:22:33,122
Například?

382
00:22:33,623 --> 00:22:35,750
Vysoké platy, výhody…

383
00:22:36,542 --> 00:22:38,378
Jaké výhody?

384
00:22:38,461 --> 00:22:41,464
Nástupní prémie
a členství ve společenských klubech.

385
00:22:43,508 --> 00:22:45,885
- To je směšné.
- Takový je trh.

386
00:22:46,386 --> 00:22:50,598
No, já věřím tomu,
že tohle místo se prodá samo.

387
00:23:09,033 --> 00:23:12,120
Tak jo, ještě ty oči neotevírej.
Nedělám si srandu.

388
00:23:12,203 --> 00:23:13,329
Dobře.

389
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
Nedívat!

390
00:23:17,792 --> 00:23:18,918
A můžeš je otevřít.

391
00:23:22,213 --> 00:23:25,133
Cože? Ty jsi mi objednal suši?

392
00:23:26,342 --> 00:23:28,302
Děkuju!

393
00:23:28,386 --> 00:23:31,681
- Nemáš za co.
- Nevěděla jsem, že se tu dá koupit suši.

394
00:23:31,764 --> 00:23:34,559
Nedá.
Nejbližší restaurace je v Grace Valley.

395
00:23:35,768 --> 00:23:36,936
To je dvě hodiny odsud.

396
00:23:37,562 --> 00:23:39,313
Ne, když máš kámoše pilota.

397
00:23:40,398 --> 00:23:42,233
Přiletěl, když sis užívala masáž.

398
00:23:43,651 --> 00:23:47,530
Panebože. To je neuvěřitelné.
Vůbec nevím, co na to říct.

399
00:23:47,613 --> 00:23:50,199
Joey mi dala seznam
tvých nejoblíbenějších.

400
00:23:50,283 --> 00:23:53,828
Je to perfektní. A úžasné. Díky.

401
00:23:55,580 --> 00:23:57,165
Fakt jsi netroškařil.

402
00:23:57,999 --> 00:24:02,295
V naší rodině věříme,
že narozeniny jsou nejlepší den v roce.

403
00:24:02,378 --> 00:24:03,546
Jak to?

404
00:24:03,629 --> 00:24:06,174
Protože svátky musíš sdílet s ostatními,

405
00:24:06,257 --> 00:24:08,301
ale narozeniny máš jen pro sebe.

406
00:24:10,636 --> 00:24:14,640
- U nás se nikdy moc neřešily.
- Proto je neslavíš?

407
00:24:14,724 --> 00:24:17,727
Netušila jsem, že tak rád vyzvídáš.

408
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
Na to je tady odbornice Hope.

409
00:24:19,854 --> 00:24:23,316
Jen jsem nikdy nechodil s někým,
kdo neslaví narozeniny.

410
00:24:23,399 --> 00:24:25,568
Normálně se ode mě něco čeká.

411
00:24:25,651 --> 00:24:26,986
Asi jsem unikát.

412
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
To teda jsi.

413
00:24:30,990 --> 00:24:33,534
Neustále mě mile překvapuješ.

414
00:24:34,035 --> 00:24:35,828
Musíš být pořád ve střehu.

415
00:24:37,371 --> 00:24:38,498
Zkus tohle.

416
00:24:43,586 --> 00:24:44,587
To je dobrý.

417
00:24:45,087 --> 00:24:46,339
Je to výborný.

418
00:24:47,465 --> 00:24:52,970
Charmaine se vytasila s pořádnou novinou.

419
00:24:53,554 --> 00:24:54,388
To teda.

420
00:24:54,472 --> 00:24:59,310
Nedokážu říct,
jestli to s ním myslí vážně…

421
00:25:00,102 --> 00:25:01,771
nebo mě jen provokuje.

422
00:25:01,854 --> 00:25:03,523
Každopádně to není její typ.

423
00:25:04,023 --> 00:25:07,610
No, zdá se, že ji má rád… a je úspěšný.

424
00:25:07,693 --> 00:25:10,029
Ne, Charmaine na penězích nezáleží.

425
00:25:11,030 --> 00:25:14,367
Promluvím s ní.
Nechci u dvojčat nějakýho blbečka.

426
00:25:14,450 --> 00:25:17,036
Nemyslíš, že trošku přeháníš?

427
00:25:17,119 --> 00:25:20,122
Teď ho ještě nevidí, ale slyší ho.

428
00:25:20,206 --> 00:25:21,207
To se mi nelíbí.

429
00:25:23,000 --> 00:25:25,920
No… A jak si představuješ večeři?

430
00:25:28,005 --> 00:25:32,301
Nevím. Můžeme být zase tady.
Dovez třeba něco z baru.

431
00:25:32,385 --> 00:25:34,679
- Nechceš si vyrazit?
- Ani náhodou.

432
00:25:34,762 --> 00:25:37,682
Cupcake a koupel mi bohatě stačí.

433
00:25:39,725 --> 00:25:40,560
Tak jo.

434
00:25:42,937 --> 00:25:44,188
Dáš mi ještě kousek?

435
00:25:44,981 --> 00:25:45,940
Zkus tohle.

436
00:26:09,755 --> 00:26:12,675
- Co tu sakra děláš?
- Přijel jsem doručit zprávu.

437
00:26:14,552 --> 00:26:16,095
Práskače nemá nikdo rád.

438
00:26:16,846 --> 00:26:18,931
S tím zátahem nemám nic společnýho.

439
00:26:19,015 --> 00:26:19,849
Fakt?

440
00:26:20,975 --> 00:26:23,227
Takže jsi Spencera neudal?

441
00:26:24,729 --> 00:26:28,149
Nebýt jistého loajálního zaměstnance,
byl bych teď v lochu.

442
00:26:29,191 --> 00:26:30,484
Překvapilo tě…

443
00:26:32,695 --> 00:26:36,365
když se objevil tvůj kámoš
od policie a nenašel drogy ani peníze?

444
00:26:36,449 --> 00:26:37,408
Protože je jo.

445
00:26:38,200 --> 00:26:40,286
Jestli mě chceš zabít, tak to udělej.

446
00:26:40,369 --> 00:26:42,455
Jednou. Až se mi to bude hodit.

447
00:26:42,955 --> 00:26:45,583
A na rozdíl od Spencera
se z toho nevylížeš.

448
00:26:47,084 --> 00:26:50,463
Na druhou stranu
ses to všechno snažil odčinit.

449
00:26:50,546 --> 00:26:52,506
Vzhledem k tomu, jak dopadl Jack.

450
00:26:54,508 --> 00:26:56,510
Jednu věc si pořádně zapamatuj.

451
00:26:56,594 --> 00:27:00,097
Co nevidět se všichni
ti poldové odporoučí zpátky domů.

452
00:27:02,016 --> 00:27:03,559
Já se ale nikam nechystám.

453
00:27:14,695 --> 00:27:17,823
Jdeme na to, holka.
No tak. Ještě jednou. Tak.

454
00:27:18,949 --> 00:27:19,784
Ahoj, Lilly.

455
00:27:20,284 --> 00:27:21,118
Ahoj.

456
00:27:21,202 --> 00:27:22,703
Jak se máš?

457
00:27:22,787 --> 00:27:23,871
Všechno nejlepší!

458
00:27:23,954 --> 00:27:26,082
No jo. Děkuju.

459
00:27:26,165 --> 00:27:29,794
Zapomněla jsem,
že Brie řekla o mých narozeninách všem.

460
00:27:29,877 --> 00:27:33,089
- Ve Virgin River tajemství neudržíš.
- Je to tak.

461
00:27:33,798 --> 00:27:35,966
Jak se máš? Všechno v pořádku?

462
00:27:36,050 --> 00:27:39,679
Jo. Tara se má skvěle.
Chloe roste jako z vody.

463
00:27:39,762 --> 00:27:42,139
Máte s Jackem na večer nějaké plány?

464
00:27:42,223 --> 00:27:46,185
Ne. Řekla jsem mu,
že k narozeninám nechci nic velkého.

465
00:27:46,268 --> 00:27:49,397
Byla jsem úplně stejná,
než jsem si vzala Bucka.

466
00:27:49,980 --> 00:27:51,482
Buck věřil, že narozeniny

467
00:27:51,565 --> 00:27:53,859
jsou oslava daru narození

468
00:27:53,943 --> 00:27:56,112
a poděkování za další prožitý rok.

469
00:27:56,195 --> 00:27:58,447
Jsem za ty naše oslavy vděčná.

470
00:27:59,490 --> 00:28:03,035
Ať už dneska podniknete cokoliv,
užijte si to.

471
00:28:03,577 --> 00:28:04,620
Díky.

472
00:28:05,371 --> 00:28:07,623
- Ahoj.
- Tak jo, drobku. Jedeme.

473
00:28:14,547 --> 00:28:16,632
Odvedla jsi tu skvělou práci.

474
00:28:18,676 --> 00:28:20,928
- Myslíš, že se jí tu bude líbit?
- Jo.

475
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
Dokud to tu ve 12
nebude chtít přebarvit načerno.

476
00:28:29,019 --> 00:28:30,396
Nemůžu se jí dočkat.

477
00:28:31,939 --> 00:28:34,191
Jaká asi bude a co z ní vyroste?

478
00:28:35,276 --> 00:28:37,445
O tom celé mateřství je.

479
00:28:37,528 --> 00:28:40,114
Máš to privilegium
sledovat svoje dítě růst.

480
00:28:40,197 --> 00:28:41,657
Změní ti to pohled na život.

481
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
K lepšímu?

482
00:28:45,870 --> 00:28:47,413
Ani nevíš jak.

483
00:29:02,470 --> 00:29:03,471
Bolesti hlavy?

484
00:29:04,054 --> 00:29:06,432
- Sem tam, ale dá se to.
- Jo?

485
00:29:06,974 --> 00:29:08,309
Závratě?

486
00:29:08,392 --> 00:29:09,226
Ne.

487
00:29:09,310 --> 00:29:10,227
Ne?

488
00:29:10,311 --> 00:29:12,062
- Spíš?
- Jo, dobře.

489
00:29:12,146 --> 00:29:13,147
Mrkneme na to.

490
00:29:16,942 --> 00:29:19,236
Ten chirurg odvedl skvělou práci.

491
00:29:20,404 --> 00:29:22,072
Super. Dokážeš si sednout?

492
00:29:25,117 --> 00:29:27,745
Jak dlouho budu muset na tyhle prohlídky?

493
00:29:27,828 --> 00:29:31,207
Doktoři z Grace Valley tě sice propustili,

494
00:29:31,290 --> 00:29:34,710
ale já bych tě kvůli
těm problémům s pamětí ještě sledoval.

495
00:29:35,836 --> 00:29:37,296
Jo, ten střelec…

496
00:29:38,255 --> 00:29:39,965
Skoro ho mám před očima, ale…

497
00:29:41,550 --> 00:29:42,426
nevzpomenu si.

498
00:29:42,510 --> 00:29:46,222
Naše mozky nás chrání
vymazáváním traumatických vzpomínek.

499
00:29:46,305 --> 00:29:47,890
No, budu se snažit dál.

500
00:29:47,973 --> 00:29:48,808
Poslyš.

501
00:29:49,683 --> 00:29:51,769
Mike je tady. I šerif to řeší.

502
00:29:51,852 --> 00:29:54,355
Buď trpělivý
a soustřeď se na svoje zdraví.

503
00:29:56,065 --> 00:30:00,152
Copak máš v plánu na Melin velký večer?

504
00:30:00,820 --> 00:30:02,404
Večeři z baru.

505
00:30:03,781 --> 00:30:04,990
Na její narozeniny?

506
00:30:05,658 --> 00:30:07,535
Ty jsi teda hazardér.

507
00:30:07,618 --> 00:30:09,578
Říkala, že nic nechce, tak…

508
00:30:11,914 --> 00:30:12,748
Co je?

509
00:30:13,874 --> 00:30:17,795
Ze zkušenosti vím, že když ti
ženská řekne, ať se neobtěžuješ,

510
00:30:18,337 --> 00:30:20,840
znamená to, že by ses měl pořádně snažit,

511
00:30:20,923 --> 00:30:22,383
jinak bude zle.

512
00:30:22,466 --> 00:30:24,426
Myslím, že Mel taková není.

513
00:30:24,510 --> 00:30:28,389
Na tom něco bude,
ale měl jsi teď pár perných týdnů.

514
00:30:28,931 --> 00:30:31,267
- No a?
- Možná nejde o to, co chce ona.

515
00:30:31,350 --> 00:30:33,435
Možná jen nechce, aby ses namáhal.

516
00:30:48,117 --> 00:30:49,034
Haló.

517
00:30:52,037 --> 00:30:54,456
Je mi úplně fuk, co uděláš s mými věcmi.

518
00:30:57,084 --> 00:31:00,087
Klidně si to všechno vyhoď.
Jen mi už nevolej.

519
00:31:25,946 --> 00:31:26,906
Čekáš na někoho?

520
00:31:27,656 --> 00:31:29,950
Ne, jen hledám Jacka.

521
00:31:30,951 --> 00:31:32,202
Patří mu to tady.

522
00:31:32,286 --> 00:31:33,829
Jo, já ho znám.

523
00:31:33,913 --> 00:31:34,997
Fakt?

524
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
Jo, kdysi jsme spolu žili.

525
00:31:37,041 --> 00:31:41,337
Jo? Nevzpomínám si,
že by Jack někdy žil s nějakou ženskou.

526
00:31:41,837 --> 00:31:43,631
Tak to asi budu výjimka.

527
00:31:45,341 --> 00:31:46,759
Co je tvoje tajná zbraň?

528
00:31:47,801 --> 00:31:50,346
Někteří tvrdí, že jsem neodolatelná.

529
00:31:50,846 --> 00:31:52,973
A víš, že je naprosto chápu?

530
00:31:53,057 --> 00:31:55,434
- Můžu tě pozvat na skleničku?
- Zapomeň.

531
00:31:55,935 --> 00:31:57,770
Hele, mluv za sebe.

532
00:31:58,354 --> 00:31:59,271
Padej odsud.

533
00:32:00,731 --> 00:32:01,815
Dej mi vteřinku.

534
00:32:12,242 --> 00:32:13,077
Hej.

535
00:32:14,453 --> 00:32:15,287
Vypadáš dobře.

536
00:32:15,371 --> 00:32:18,374
- Poslal tě Calvin?
- Ne, s ním jsem skončil.

537
00:32:19,249 --> 00:32:21,835
To je mi náhodička, když už nekšeftuje.

538
00:32:23,462 --> 00:32:27,174
Hele…
chtěl jsem jen vědět, jak jsi na tom.

539
00:32:27,758 --> 00:32:29,176
Skvěle, díky za optání.

540
00:32:29,927 --> 00:32:30,803
Teď můžeš jít.

541
00:32:32,805 --> 00:32:34,139
Prý jsi ztratil paměť.

542
00:32:35,265 --> 00:32:36,100
Je to škoda.

543
00:32:37,434 --> 00:32:39,979
Musí být na prd
nepamatovat si, co se stalo.

544
00:32:40,062 --> 00:32:41,355
O co ti jde, Brady?

545
00:32:41,939 --> 00:32:45,609
Já jen…
Neviděli jsme se už nějaký ten pátek.

546
00:32:46,360 --> 00:32:47,194
Pravda.

547
00:32:48,237 --> 00:32:49,071
A?

548
00:32:50,656 --> 00:32:51,490
Nic.

549
00:32:52,324 --> 00:32:53,283
Hele, já jen…

550
00:32:54,535 --> 00:32:56,203
Jsem rád, že jsi v pohodě.

551
00:32:57,121 --> 00:32:59,289
Tak jo. Už ti zmizím z očí.

552
00:33:07,506 --> 00:33:08,590
Zdravím.

553
00:33:11,010 --> 00:33:12,344
- Jo, v pohodě.
- Díky.

554
00:33:13,137 --> 00:33:15,597
Čau! Někdo si tu užil super den, co?

555
00:33:15,681 --> 00:33:18,475
Co tě bavilo nejvíc? Lukostřelba? Plavání?

556
00:33:19,643 --> 00:33:20,853
S kým jsi obědval?

557
00:33:21,687 --> 00:33:23,897
S nikým. Je to hrůza. Už sem nechci.

558
00:33:31,655 --> 00:33:34,366
- Možná bych měl zajet za roh.
- Ne.

559
00:33:34,450 --> 00:33:37,244
Jak teď máme letní čas, je dost světla…

560
00:33:38,037 --> 00:33:40,456
Tohle Connie určitě slyšela. Musíme pryč.

561
00:33:40,539 --> 00:33:41,749
Přestaň!

562
00:33:42,458 --> 00:33:43,834
Poslouchej mě!

563
00:33:43,917 --> 00:33:45,919
Doháníš mě k šílenství.

564
00:33:46,420 --> 00:33:48,756
Ta tvoje posedlost všechno kazí.

565
00:33:48,839 --> 00:33:52,134
Promiň, ale to mě tu chytili v trenkách!

566
00:33:52,217 --> 00:33:54,470
Nech to být. Hned to zapadlo.

567
00:33:54,553 --> 00:33:56,638
Ale dostalo se to ke Connie!

568
00:33:56,722 --> 00:33:58,932
Riskování je koření života.

569
00:33:59,433 --> 00:34:02,227
A pokud to nevíš, tak to ti asi nepomůžu.

570
00:34:02,311 --> 00:34:03,270
Kam jdeš?

571
00:34:04,271 --> 00:34:07,441
Domů.
Abys už nemusel mít nahnáno z Connie.

572
00:34:27,461 --> 00:34:28,420
Co se to děje?

573
00:34:28,504 --> 00:34:30,214
Malá změna plánu.

574
00:34:30,297 --> 00:34:35,219
Mám dvě jízdenky na večerní plavbu
za měsíčního svitu s večeří v Eurece.

575
00:34:35,803 --> 00:34:40,182
Podle prodavačky budeš potřebovat bundu
a to pyžamo taky není úplně vhodné.

576
00:34:41,183 --> 00:34:42,851
Nechápu, co se děje.

577
00:34:42,935 --> 00:34:44,728
Jedeme na večerní plavbu.

578
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
Koncept večeře na výletní lodi chápu.

579
00:34:48,148 --> 00:34:50,943
Jen nechápu, proč se na ni chystáme.

580
00:34:51,026 --> 00:34:53,028
Už jsi toho udělal ažaž.

581
00:34:53,112 --> 00:34:54,696
Chci, abys byla šťastná.

582
00:34:55,405 --> 00:34:57,199
K tomu nemusím chodit mezi lidi.

583
00:34:58,033 --> 00:34:59,493
Jsem šťastná s tebou.

584
00:35:02,204 --> 00:35:03,622
Myslím to vážně.

585
00:35:04,206 --> 00:35:05,124
Tak jo.

586
00:35:05,916 --> 00:35:10,212
Dobře. Takže letos zůstaneme doma
a když příští rok udělám to samé,

587
00:35:10,295 --> 00:35:13,006
začneš si myslet,
že tě beru jako samozřejmost,

588
00:35:13,090 --> 00:35:15,342
protože jsem pro tebe nic nevymyslel.

589
00:35:16,009 --> 00:35:20,472
Jacku, teď si tu vymýšlíš
hádku s někým, kdo nejsem já.

590
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
Poslyš… Když něco budu chtít, řeknu ti to.

591
00:35:25,811 --> 00:35:27,187
To říkáš teď.

592
00:35:27,646 --> 00:35:29,857
Ne, tak to prostě je.

593
00:35:32,276 --> 00:35:33,193
Dobře.

594
00:35:34,194 --> 00:35:36,405
- Beru tě za slovo.
- Díky.

595
00:35:36,488 --> 00:35:38,699
- Jednu věc ale udělat musím.
- Jakou?

596
00:35:38,782 --> 00:35:40,576
- Za hodinu u mě doma.
- Jacku…

597
00:35:41,743 --> 00:35:42,578
Věř mi.

598
00:36:04,516 --> 00:36:07,311
Všechny linky jsou obsazené.
Zavolejte později.

599
00:36:14,234 --> 00:36:15,068
Muriel?

600
00:36:15,569 --> 00:36:17,321
- Nazdárek.
- Ahoj.

601
00:36:18,572 --> 00:36:20,199
Nesu ti zeleninové lasagne.

602
00:36:21,617 --> 00:36:22,618
Jsou upečené.

603
00:36:22,701 --> 00:36:25,954
Jen je dej na deset minut ohřát
a můžeš jíst.

604
00:36:26,038 --> 00:36:28,040
Nemusela ses takhle obtěžovat.

605
00:36:29,541 --> 00:36:33,295
- Copak to tu máš?
- Mraženou večeři k telce.

606
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
Přesně o tom mluvím.

607
00:36:36,089 --> 00:36:40,302
No… děkuju. Tohle vypadá mnohem líp.

608
00:36:40,385 --> 00:36:42,471
Nemáš zač. Tak zase zítra.

609
00:36:43,472 --> 00:36:44,848
Nechceš se přidat?

610
00:36:44,932 --> 00:36:47,267
Ne, ať máš taky nějaký čas pro sebe.

611
00:36:55,525 --> 00:36:59,363
„Kapitán vstal dřív než obvykle
a vyrazil na pláž.

612
00:36:59,446 --> 00:37:03,116
Pod širokou suknicí starého
modrého kabátu se mu houpala šavle,

613
00:37:03,200 --> 00:37:08,664
v podpaží si nesl mosazný dalekohled
a na hlavě se mu vyjímal klobouk.“

614
00:37:11,458 --> 00:37:13,252
Můžeme pokračovat příště.

615
00:37:14,920 --> 00:37:16,838
Zítra už tam nemusíš, dobře?

616
00:37:20,467 --> 00:37:22,344
Nevím, jak se hraje Fortnite.

617
00:37:24,388 --> 00:37:27,224
- Všichni se mi smáli.
- To od nich nebylo hezké.

618
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
Chybí mi máma.

619
00:37:30,477 --> 00:37:31,603
Jo, já vím.

620
00:37:32,187 --> 00:37:34,064
Mrzí mě, že tu není.

621
00:37:37,818 --> 00:37:41,321
Ale řeknu ti, že taky nevím,
jak se hraje Fortnite.

622
00:37:41,863 --> 00:37:45,409
Tak bychom se to mohli naučit společně.

623
00:37:46,326 --> 00:37:48,662
Nemáš Xbox ani PlayStation.

624
00:37:48,745 --> 00:37:50,831
Tak si ho možná pořídíme.

625
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
To by bylo super.

626
00:37:52,833 --> 00:37:55,043
Jo? Tak jo.

627
00:37:59,214 --> 00:38:00,173
Víš…

628
00:38:00,257 --> 00:38:03,135
Někdy, když se cítíš osaměle,

629
00:38:03,927 --> 00:38:06,346
najdeš někoho, kdo se cítí stejně,

630
00:38:06,430 --> 00:38:09,308
a… nakonec
se z vás stanou nejlepší kámoši.

631
00:38:10,100 --> 00:38:11,393
To se ti někdy stalo?

632
00:38:11,476 --> 00:38:12,311
Jo.

633
00:38:13,228 --> 00:38:16,231
Jo, u mariňáků jsem potkal Jacka.

634
00:38:16,315 --> 00:38:17,858
Mariňáci jsou ale tvrďáci.

635
00:38:18,358 --> 00:38:20,777
I tvrďáci se někdy cítí osaměle.

636
00:38:21,778 --> 00:38:25,407
Takže když se tam vrátím,
možná potkám kámoše stejně jako ty?

637
00:38:25,490 --> 00:38:26,450
Rozhodně.

638
00:38:26,950 --> 00:38:29,036
Tak já to zkusím. Dobrou, Kazateli.

639
00:38:31,621 --> 00:38:33,540
Jo. Dobrou noc, prcku.

640
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
Navzdory přírodním zákonům ti přináším…

641
00:39:01,068 --> 00:39:02,361
kokosový cupcake.

642
00:39:08,241 --> 00:39:09,951
Ty víš, že by ti chutnal.

643
00:39:10,035 --> 00:39:14,122
Já už ve svém věku vím,
co mám a co nemám rád.

644
00:39:18,418 --> 00:39:23,590
A co kdybych tu polevu nanesla… na nějaké…

645
00:39:24,841 --> 00:39:25,759
zajímavé místo?

646
00:39:31,056 --> 00:39:32,265
To není fér.

647
00:39:42,692 --> 00:39:43,527
Tak jo.

648
00:39:47,823 --> 00:39:49,533
- Chutná.
- Říkala jsem ti to.

649
00:39:52,953 --> 00:39:54,204
Všechno nejlepší.

650
00:39:57,290 --> 00:40:00,210
Promiň za ten dnešek.
Chtěl jsem ti udělat radost.

651
00:40:00,293 --> 00:40:01,253
Ne, to nic.

652
00:40:03,088 --> 00:40:07,259
- Bylo to od tebe moc milé.
- Ale nezměnil jsem tvůj názor na narozky.

653
00:40:10,053 --> 00:40:11,096
Za to ty nemůžeš.

654
00:40:13,181 --> 00:40:17,227
Máma umřela
týden před mými 11. narozeninami.

655
00:40:19,146 --> 00:40:20,439
Na moje dvanáctiny

656
00:40:20,522 --> 00:40:23,275
měl táta takovou depresi,
že ani nevstal z postele.

657
00:40:25,360 --> 00:40:31,283
Takže od té doby… to není den,
který by se mi chtělo nějak slavit.

658
00:40:34,703 --> 00:40:36,037
To mě strašně mrzí.

659
00:40:37,372 --> 00:40:39,082
V pohodě. Už to tak je.

660
00:40:40,709 --> 00:40:41,626
Ne, není.

661
00:40:43,920 --> 00:40:46,047
Nesnáším, když se trápíš.

662
00:40:48,091 --> 00:40:49,968
Kéž bych mohl něco udělat.

663
00:40:52,053 --> 00:40:53,972
Už jsi toho pro mě udělal hodně.

664
00:40:56,349 --> 00:40:57,601
Ani nevíš co všechno.

665
00:41:29,090 --> 00:41:31,343
- Něco hoří.
- Cože?

666
00:41:32,093 --> 00:41:32,928
Něco hoří.

667
00:41:34,012 --> 00:41:35,180
Něco tu hoří!

668
00:41:37,641 --> 00:41:39,226
Do hajzlu!

669
00:41:40,685 --> 00:41:41,520
Tak jo.

670
00:41:42,062 --> 00:41:42,896
Pojď.

671
00:42:11,174 --> 00:42:13,093
PODLE KNIH OD ROBYN CARR

672
00:43:00,140 --> 00:43:05,145
Překlad titulků: Eliška K. Vítová