Rana na lijevom donjem kvadrantu.
Izgubio mnogo krvi na mjestu zločina.
Tahikardičan je.
Velika infuzija. Počnite s desne strane.
Puls 140. Tlak 110 sa 65.
-Pronašli ste izlaznu ranu? -Lijevi bok.
Na tri. Jedan, dva, tri.
Tri. Ide li litra fiziološke otopine?
Pripremi krv za brzu infuziju i pusti fiziološku.
-Gdje je krv? -Hipotenzija. Tko je dežuran?
-Thompson. -Javite joj.
-Uskoro će imati društvo. -Tlak 85 sa 60 i još je tahikardičan.
Provjeri crijeva. Nađi ranu i pritisni je.
-V-fib. -Može.
Kompresija.
-Je li sterilizirano? -Gdje je krv?
-Trebamo veći pritisak. -Ne reagira.
Elektrode. Na 200.
Mjesta!
Opet. Mjesta!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Imamo votku, ali čekamo viski i bourbon.
Iznenađenje!
ČESTITKE, RICKY!
Ricky, čestitke na maturi.
Svi smo ponosni.
Ajme. Hvala, ljudi.
O, Ricky.
Da ti je barem majka mogla biti ovdje.
Bila bi presretna.
Nisi morala prirediti tulum. I auto je bio previše.
Zaslužio si taj auto.
Nisam mogla poželjeti boljeg unuka,
a za zabavu je zaslužan Jack.
-Preacheru. -Hej!
-Nemam više mozzarelle. -Vidim.
Pitaj konobara da ti da još.
Može.
Sladak je. Mogla bih ga pojesti.
Da, dobar je klinac.
Znaš li kad se Paige vraća?
To nas se ne tiče.
Zašto? Nešto se dogodilo?
Ne. Vratit će se čim joj se tata oporavi.
Da je pitam za tortu za Hope? Mogu je nazvati.
Sjajna ideja.
Ne misliš da brzamo? Tek su se zaručili.
Apsolutno ne! Kad je riječ o planiranju, svaka sekunda je važna!
Dame, ispričavam se. Moram provjeriti kuhinju.
-Hej! -Bok!
-Hej! -Čestitam, sine.
Hvala.
Hope je žao što nije mogla doći. Let joj je otkazan zbog oluje.
-U redu je. -Ovo je od nas troje.
Da. Mel se nije svidio dar koji je Hope prvo izabrala.
To su bili kuponi kućne izrade.
Dobit ćeš samo ovaj ček, ali zaista je božanstven.
Super. Hvala.
-Nema na čemu. Čestitam. -Hvala.
Idem provjeriti Jacka. Hoćeš li biti dobro?
Da, naravno. Zašto ne bih bio?
Samo…
Hope ti nije rekla da me držiš na oku?
-Ne… -Oh!
Dobro.
Da, ali obećala sam da ti neću reći. Nemoj me izdati.
Nevjerojatna je.
I s drugog kraja zemlje pokušava mi upravljati životom.
Voli te.
-Ili misli da ne mogu živjeti bez nje. -Poznavajući Hope, vjerojatno je oboje.
-Hej. -Hej!
Želiš se odmoriti? Preacher je rekao da može roštiljati.
Jer si medicinska sestra ili bi da budemo sami?
Prošla su tek tri tjedna. Moraš se paziti.
To nije odgovor koji sam tražio.
Pa, nije da ne želim da budemo sami,
ako se tako osjećaš bolje.
Da, osjećam. Hvala.
Znaš čemu se zaista veselim?
-Da slavim tvoj rođendan s tobom. -Ne.
Možemo raditi bilo što. Samo reci. Nebo je granica.
Lijepo od tebe, ali moram raditi.
Ako baš želiš, možeš mi nakon večere pripremiti kupku
i donijeti kolačić od kokosa.
Kokos i kolačić u istoj rečenici? Ne!
I nitko ne bi smio raditi na rođendan.
Ne slažem se. Volim raditi. To me veseli.
-To je jedan dan da radiš što želiš. -Ti onda ne radiš na rođendan?
Samo dok sam bio u vojsci i to zato što sam ratovao.
Otkad imam ovaj bar, apsolutno ne. Ne.
Dobro. Što onda radiš?
Odem na pecanje i završim dan
savršeno kuhanim odreskom i bocom viskija.
Opa. Ja bih radije radila nego pecala.
U zabludi si.
Obećaj da nećeš nikome reći.
Ne možeš me držati za riječ.
-Ne mogu? -Ne.
Sigurno?
Pa, možda možeš. Dobro.
Hej! Peciva ti gore!
-Ne može raditi više toga odjednom. -Hvala na upozorenju.
Usput, mama je zvala.
Želi znati zašto ne odgovaraš na poruke i trebaš li prijevoz s aerodroma.
Zna da nemam povratnu kartu. Samo me želi pratiti.
Ne moraš ostati. Dobro sam.
Da, vidim.
Nešto se događa s njom.
Kako to misliš?
Otkad je diplomirala pravo, radila je 80 sati tjedno.
Sad se ponaša kao da je na praznicima.
Dok si bio u bolnici, bila je jako zabrinuta za tebe.
Mislim da samo treba vremena da se uvjeri da si dobro.
-Možda imaš pravo. -Da.
Možemo li se vratiti onome?
Na što misliš? Ovo?
-Da, mislim na to. -Da? Da.
Connie, jesi li se čula s Hope?
Da, sinoć smo se kratko čule.
Uragan ide prema Miamiju.
Vrijeme je tako loše da su otkazali sve letove južno od Virginije.
Gdje je ona točno?
Kod tete na otoku Port Royal u Južnoj Karolini.
Sinoć se trebala vratiti.
Šteta što je to otkazano.
Što? Stalo mi je do Hope.
Osobito kad je riječ o Docu.
Doc i ja smo dobri prijatelji
i rado ću se brinuti za njega dok se ona ne vrati.
Ispričavam se.
Muriel se brine za Doca dok se Hope ne vrati
kao što lisica čuva kokošinjac.
Muriel samo puno priča. Ne bi nikad pokušala nešto.
Ako ti tako kažeš.
Nick je sigurno samo ljubazan.
-Hej, Jack. -Mike, ne moraš ostati.
Ima još puno posla. Racija je bila promašaj.
Calvin je zaustavljen.
Budući da su ga pratili u vrijeme pucnjave,
krivac je još na slobodi.
-Još nema traga Jimmyju? -Ne, zato ostajem.
Hej, Jack, imaš li trenutak?
-Samo polako. Idem po hranu. -Dobro.
Znaš da imaš slobodan dan?
-Osjećam se kao kreten. -Zašto?
Sve što sam ti rekao o Charmaineinoj trudnoći
i zaljubljenosti u Mel…
A ti mi prirediš zabavu?
Ja sam idiot.
Ti si mi obitelj. Znaš to.
Obitelj ponekad kaže ono što ne misli. Bez brige.
Drago mi je što nisi umro.
Da, i meni.
Ricky,
ponosan sam na tebe.
Idi uživati u zabavi.
Pa, Jack se čini dobro.
Da, sjajno je, s obzirom na sve.
Još se ne sjeća što se dogodilo?
Ne, sjeća se da je bio u Melinoj kolibi
i da se par dana poslije probudio u bolnici.
Ma zamisli?
Ako mene netko nastrijeli i ne budem se sjećao tko,
pronađite moju ženu.
Hvala, stari.
-Čestitam. -Hvala.
-Baš sam ponosna. -Hej! Opa!
-Što radiš? Connie je ovdje. -Ne vidim je.
Da, zato što se prikrade kao sićušni nindža.
-Baš si paranoičan. -Nisam paranoičan.
Prije pet minuta me upozorila da me ima na oku.
Nije li to bolje od brige o Connie?
O, da.
Budući da ljeti imamo gužvu, ako predugo čekate,
neću moći jamčiti vrt ni prostor za sjedenje,
što bi bila prava šteta
jer su oba prostora predivna za obred.
Da.
Jo Ellen, mislim da mu užasno dosađuješ.
Mislim da Doc ne smatra da je planiranje
jednog od najsretnijih dana u životu dosadno.
-A ti? -Oh!
-Želi li netko pite? -Da! Ja bih.
Jo Ellen, bi li nam htjela donijeti malo?
Valjda.
I dvije vilice?
-Naravno. -Hvala.
Činilo se da te treba spasiti.
Pokušavao sam čekati da udahne,
ali ima pluća poput marinca.
Jesi li dobro?
Da. Samo lagana glavobolja.
Pa, bio si pod velikim stresom.
Prvo s Jackom, a onda te Hope napustila. To je…
Posjetila je svoju staru tetu.
-Da, na to sam i mislila. -Da.
Uglavnom, trebao bi otići kući.
-Ricky će razumjeti. -Ne. Dobro sam.
Sigurno?
Da.
Ako nešto zatrebaš, samo nazovi.
Hej.
-Bok, Mel. -Hej.
-Znaš da je zabava ondje. -Znam.
Samo čekam da sunce zađe.
Ovo mi je najdraži dio dana.
Da, vidim zašto.
Katkad uzimamo zdravo za gotovo što živimo na tako veličanstvenom mjestu.
Možeš li pridržati Chloe dok ne uzmem nešto za piće?
Naravno.
Brzo ću.
Samo polako.
-Hej! -Sretan rođendan, dušo.
Hvala.
Zadnji prije nego što postaneš mama.
Tako je.
Zapalit ću je. Zaželi želju.
Ne, ne moraš to raditi.
-Zašto ne? -Jer ne moram ništa zaželjeti.
Imam sve što sam oduvijek htjela.
Jack.
Hej.
Dobro izgledaš.
Hvala.
Oprosti što nisam došla u bolnicu. Nisam znala bi li htio da dođem.
U redu je.
Lydie me pozvala.
To je lijepo od nje.
Oprosti što kasnimo. Todd je morao hitno na posao.
Isprike.
Kad posao cvjeta, ne staješ sa radom.
Bok!
Todd je cijenjeni odvjetnik za ozljede.
Todd Masry.
Jack Sheridan.
Jack. Drago mi je da se upoznajemo.
-Bok, Mel. -Bok.
Mel. Usput, ja sam zauzet.
Baš si zločest. Zar si to upravo rekao?
Dobro.
Kako ste se upoznali?
-Bilo je to prije mjesec dana. -Tri tjedna.
Da. Došao je na frizuru u salon i sjeo za moj stolac.
-Nije li to ludo? -Ne ako trebaš frizuru.
Imam osobnog frizera u Eureki,
ali kupio sam posjed u Clear Riveru pa sam htio vidjeti Charin salon.
Da. To je sudbina. Nisam trebala raditi taj dan.
Bilo je suđeno.
Da, i zapravo,
nisam htjela ništa govoriti jer je Rickyjev tulum, ali…
zaručeni smo.
Ajme.
SRETAN ROĐENDAN
SRETAN ROĐENDAN! VOLIM TE, JOEY
Sretan rođendan.
Hvala.
I hvala ti na ovom prekrasnom cvijeću. Lijepo od tebe.
Nema na čemu.
Što radiš za rođendan?
-Pa, idem na posao. -Što?
Zašto nemaš slobodan dan?
Daj, Joe. Znaš da rođendani nisu moja stvar.
To što tata nije mario za njih ne znači da ni mi ne trebamo.
Lani sam otišla u Pariz za rođendan i bankrotirala. A ta kartica nema limit.
Ne želim praviti frku oko toga.
Samo želim kupku i kolačić.
Ma daj.
To je prilika da proslaviš sebe. Koliko to često radiš?
Znaš što? Jack je upravo došao.
-Možemo li razgovarati poslije? -Da. Idi se zabavi.
Dobro, volim te.
I ja tebe.
-Bok. -Evo moje slavljenice!
Sretan rođendan.
-Hvala. -Mislio sam da ćeš biti u krevetu.
Radim. Sjećaš se?
-Stvarno ideš u kliniku? -Da, rekla sam ti to jučer.
-Mislio sam da se šališ. -Meni je to samo još jedan dan.
Zašto ne želiš proslaviti?
Radije ne bih sada o tome.
Naravno. Kako god. Tvoj je dan.
-Žao mi je. Ne želim biti teška. Ja… -Znam. U redu je.
-Jesi li ljut? -Ma ne. Samo želim da budeš sretna.
I jesam.
Tko je to?
Maserka.
-Maserka? -U redu je. Zaboravi.
Reći ću joj da ode. U redu je.
Ne.
-Sigurno? -Da. Tko sam ja da odbijam masažu?
To te ja pitam.
Nazvat ću Doca i reći mu da nećeš doći.
Ne. Ja ću.
Kako god želiš.
Hvala.
Tvoj je dan.
Moj je dan.
Ugađat ćeš si.
KAMP PINEHURST
Spreman?
Da.
Dobro.
Imam te. Hajde.
Evo.
Izvoli.
-Možeš? -Zašto ne mogu ostati s tobom?
Jer ćeš se puno više zabaviti u kampu.
Ne možeš ići sa mnom?
Ne, žao mi je, mali. Ovo je samo za djecu.
-Mogu ostati s Connie u trgovini. -Steći ćeš hrpu novih prijatelja.
Da. Ne znam kako se to radi.
-Imaš mene za prijatelja. -To nije isto.
-Bok. -Hej.
Prijava?
Da, ovo je Christopher.
-Bok, Christophere. -Bok.
Malo je nervozan.
Hej, ne brini. Svima je prvi dan.
Doći ću po tebe kad završi.
Obećavaš?
Trebate osobnu iskaznicu na povratku?
Samo dvije osobe smiju odvesti Christophera kući.
Da, naravno.
Provjeravamo dokumente prije odlaska.
Dobro.
-Što misliš o mom novom kupaćem? -Lijep je.
Tražiš li nekoga?
Pazim da Connie nije ovdje.
Jesi li lud? Connie u kajaku?
Posljednji je put plivala 1900-ih.
-Ali… -Nismo li rekli da ćemo je zaboraviti?
-Ne želim da zove tvoje roditelje. -Pa što?
Što ako te vrate u Los Angeles?
Vjeruj mi.
Radije bi da sam ovdje nego kod kuće.
-Stvarno? -Da.
Kad nisam tamo, mogu raditi što žele.
Na primjer?
Družiti se s prijateljima iz kluba. Svi su tako lažni.
-Samo se natječu. -Misliš na trošenje novca?
Mislim na sve.
Nedostaje li ti to?
Dom, mislim.
Ne.
Znači li to da ćeš ostati u Virgin Riveru?
Ovisi. Ti ideš na faks?
Da.
Ako ostaješ, onda mi se ne žuri otići.
Dakle, definitivno je to starosna makularna degeneracija?
Bojim se da jest.
A…
koja je vjerojatnost trajne sljepoće?
Ovisi o liječenju, ali moguća je.
Da, to sam i mislio.
Razmislite o tome da uključite
još jednog liječnika da vam pomogne.
Zapravo, sastajem se s lovcem na talente za par minuta.
Pametno.
Samo
javite mi što želite dalje.
Da, hoću. I hvala ti, Alexe.
Dr. Mullins?
Julia, drago mi je.
Također.
-Sjednite. -Hvala.
Da.
Želite u mirovinu?
Trenutno samo istražujem sve mogućnosti.
Kad biste voljeli naći novog zaposlenika?
Što prije,
i želim da ova potraga ostane tajna.
Reći ću pacijentima čim nađem zamjenu.
Dakle, ne želite napraviti digitalni profil?
Tako je.
U tom slučaju, čeka nas puno posla.
Zašto?
Medicina je trenutno vrlo konkurentno tržište.
Ovo je uspješna ordinacija,
i liječe se razna oboljenja bez ikakve birokracije.
Većina liječnika ne želi raditi na selu.
Zašto ne? Nemamo prometa. Ljudi su druželjubivi.
Veliki gradovi nude više.
Na primjer?
Konkurentne plaće, pogodnosti…
O kakvim pogodnostima govorimo?
Bonusi i članstva u ladanjskim klubovima.
-To je smiješno. -To je tržište.
Pa, ja mislim da je ovo mjesto samo sebi reklama.
Dobro. Ne otvaraj oči. Ne šalim se.
Dobro.
Bez virenja.
Otvori oči.
Što? Donio si mi sushi?
Hvala!
Nema na čemu.
Nisam znala da blizu ima sushija.
Pa, nema. Najbliže mjesto je u Grace Valleyju.
-To je dva sata odavde. -Nije ako imaš prijatelja pilota.
Donio ga je dok si bila na masaži.
O, Bože. Ovo je nevjerojatno. Ne znam što bih rekla.
Joey mi je poslala koji su ti najdraži, pa…
Ovo je savršeno i nevjerojatno. Hvala ti.
Pretjerao si.
Pa, mi Sheridani vjerujemo da je rođendan najbolji dan u godini.
Zašto?
Jer blagdane moraš dijeliti sa svima,
ali rođendan je samo za tebe.
-Moji nisu pravili frku od rođendana. -Zato ih ne slaviš?
Nisam mislila da si netko tko traži informacije.
Mislim da je Hope zadužena za to.
Nikad nisam bio s nekim tko nije htio proslaviti rođendan.
Inače se očekuje nešto veliko.
Valjda sam posebna.
To zaista jesi.
Stalno me ugodno iznenađuješ.
Volim te držati na oprezu.
Probaj ovo.
Prilično dobro.
Sjajno je.
Charmaine je bacila prilično veliku bombu.
Da.
Ne mogu shvatiti je li ozbiljna u vezi s tim tipom
ili me želi isprovocirati.
Kako bilo, nije njezin tip.
Čini se da mu se jako sviđa i da je uspješan.
Ne, Charmaine nije briga za novac.
Razgovarat ću s njom.
Ne želim budalu oko blizanaca.
Nije li to malo preuranjeno?
Trenutno ga ne vide, ali ga čuju.
To mi ne odgovara.
Uglavnom, što želiš za večeru?
Ne znam. Nađimo se ovdje. Možda da doneseš nešto iz bara.
-Sigurno ne želiš izaći? -Sigurna sam.
Dokle god dobijem kolačić i kupku, bit ću sretna.
Dobro.
Mogu dobiti još jedan?
Probaj ovaj.
-Što radiš ovdje? -Došao sam prenijeti poruku.
Nitko ne voli cinkaroša.
Nisam imao ništa s racijom.
Stvarno?
Nisi taj koji je prijavio Spencera?
Da nije odanog zaposlenika, sad bih bio u zatvoru.
Jesi li se iznenadio…
kad ti je došao prijatelj policajac, a nije bilo droge ni novca?
Jer oni jesu.
Ako ćeš me ubiti, samo to učini.
Jednom drugom prilikom.
A onda ćeš ostati mrtav, za razliku od Spencera.
Ali barem si pokušao sve ispraviti, s obzirom na to što se dogodilo Jacku.
Želim da nešto zapamtiš.
Jednom će svi ti policajci otići kući,
a ja ću i dalje biti ovdje.
Hajde, curo. Još jednom. Tako je.
Hej, Lilly.
Bok!
Hej, kako si?
Sretan rođendan!
A, da, hvala.
Zaboravljam da je Brie rekla cijelom gradu da mi je rođendan.
Teško je ovdje čuvati tajnu.
Tako je.
Kako si? Je li sve u redu?
Da. Tara je sjajno. Chloe raste kao gljiva.
Imate li ti i Jack planove za večeras?
Ne. Rekla sam mu da ne želim ništa posebno za rođendan.
Znaš, takva sam i ja bila dok se Buck i ja nismo vjenčali.
Buck je vjerovao da je svaki rođendan dan kad se slavi dar rođenja
i zahvaljuje za još jednu godinu.
Zahvalna sam na svim našim proslavama.
Što god radila večeras s Jackom, nadam se da ćeš uživati.
Hvala.
-Bok. -Dođi, malena. Idemo.
Odlično si ovo napravila.
-Misliš da će joj se svidjeti? -Da.
Barem do 12. godine, a onda će je htjeti obojiti u crno.
Jedva je čekam upoznati.
Da vidim tko je i tko će postati.
Tako je to kad postaneš mama.
Imaš čast gledati dijete kako odrasta,
i to ti mijenja pogled na život.
Na bolje?
Ne možeš ni zamisliti.
Glavobolje?
Nekoliko, ali nisu tako strašne.
Da?
Vrtoglavica?
Ne.
Da?
-Spavaš? -Da, prilično dobro.
Da vidimo.
Taj je kirurg sjajno obavio posao.
Dobro izgleda. Možeš li ustati?
Koliko ću dugo morati ići na kontrole?
Liječnici u Grace Valleyju pregledali su te,
ali želim te držati na oku zbog problema s pamćenjem.
Da, tko god da me upucao,
ovdje je. Znaš, to je…
Ali ne sjećam se.
Mozak nas štiti tako što briše sjećanja na traumatične događaje.
Nastavit ću pokušavati.
Gle.
Mike je ovdje. Šerif radi na tome.
Trebaš biti strpljiv i usredotočiti se na oporavak.
Što planiraš za Melinu važnu večer?
Večera iz bara.
Na njezin rođendan?
Kockaš se.
Rekla je da ne želi ništa, pa…
Što?
Iz mog iskustva, kad ti žena kaže da se ne zamaraš nečime,
to znači da ti je bolje da nešto učiniš,
ili ćeš platiti.
Stvarno mislim da Mel nije takva.
Da, slažem se, ali imao si par teških tjedana.
-Pa? -Možda nije važno što ona želi.
Možda ne želi da moraš išta učiniti.
Halo?
Nije me briga što ćeš s mojim stvarima.
Baci sve u smeće ili nemoj. Samo me prestani zvati.
Čekaš nekoga?
Ne, samo tražim Jacka.
On je vlasnik.
Da, znam tko je Jack.
Znaš, stvarno?
Da. Živjeli smo nekad zajedno.
Stvarno? Ne sjećam se da je Jack ikad živio sa ženom.
Pa, valjda sam ja iznimka.
Koja je tvoja tajna?
Neki kažu da sam neodoljiva.
Znaš, shvaćam to.
-Mogu li ti platiti piće? -Radije nemoj.
Hej, govori u svoje ime.
Možeš otići.
Daj mi minutu.
Hej.
Dobro izgledaš.
-Calvin te poslao? -Ne. Calvin i ja smo gotovi.
To je zgodno, sad kad nema posla.
Samo sam došao vidjeti kako si.
Dobro sam, hvala.
Možeš ići.
Čuo sam da si izgubio pamćenje.
To je šteta.
Sigurno te frustrira što se ničega ne sjećaš.
Brady, što tražiš?
Samo… Dugo se nismo vidjeli.
Da.
Što želiš reći?
Ništa.
Gle, samo mi je…
Drago mi je što ti je bolje.
Dobro. Neću ti smetati.
Hej.
-Da, u redu je. -Hvala.
Hej! Čini se da je netko imao dobar dan.
Što je bilo najbolje? Streličarstvo? Plivanje?
S kim si ručao?
Ni s kim. Neću više nikada doći.
-Možda bih trebao skrenuti. -Ne.
Jako je vedro vani. To je kao… Oh!
Nema šanse da Connie ovo nije čula. Moramo ići.
Stani!
Slušaj me.
Doslovno me izluđuješ.
Tvoja opsjednutost Connie sve uništava.
Žao mi je, ali mene je zatekla u gaćama.
Pusti to. Nije postalo viralno.
Connie je dovoljno viralna!
Riskiranje čini život zanimljivim.
Ako to već ne znaš, ne mogu ti pomoći.
Kamo ideš?
Kući. Ne moraš se više brinuti o Connie.
-Što se događa? -Došlo je do promjene plana.
Imam dvije karte za krstarenje na mjesečini u Eureki.
Žena na blagajni kaže da trebaš jaknu,
i mogla bi se riješiti pidžame.
Ne razumijem što se događa.
Idemo na krstarenje na mjesečini.
Ne, razumijem koncept krstarenja.
Ne razumijem zašto idemo na njega.
Jack, već si učinio previše.
Samo te želim usrećiti.
Pa, ne moram u izlazak.
Sretna sam što sam s tobom.
Ozbiljna sam.
Dobro.
Dobro. Recimo da ostanemo kod kuće, i iduće godine isto.
Počet ćeš misliti da te uzimam zdravo za gotovo
i da se ne trudim nešto isplanirati.
Jack, bez razloga se svađaš, i to ne sa mnom.
Ako nešto želim, reći ću ti.
To sad govoriš.
Ne, to govorim, točka.
Dobro.
-Vjerovat ću ti na riječ. -Hvala.
-Ali moram još nešto učiniti. -Što?
-Nađimo se kod mene za sat. -Jack…
Vjeruj mi.
Sve linije su zauzete. Molimo, pokušajte poslije.
Muriel?
-Hej, ti. -Hej.
Napravila sam ti lazanje s povrćem.
Već ispečene.
Samo ih trebaš zagrijati deset minuta i bit će spremne.
Nisi to morala raditi.
-Što je to? -To je smrznuto gotovo jelo.
O tome ti govorim.
Pa, hvala. Ovo izgleda puno bolje.
Pa, nema na čemu. Vidimo se sutra.
Želiš li mi se pridružiti?
Ne. Uživaj u miru.
„Kapetan je ustao ranije nego inače i krenuo niz plažu,
njegova se sablja njihala pod širokim skutima starog plavog kaputa,
s mjedenim teleskopom ispod ruke i nagnutim šeširom na glavi.“
Ostatak ćemo poslije.
Ne moraš se sutra vratiti, dobro?
Ne znam igrati Fortnite.
Svi su mi se smijali.
To nije bilo lijepo.
Nedostaje mi mama.
Da, znam.
Žao mi je što nije ovdje.
Ali, znaš, ni ja ne znam igrati Fortnite,
pa bismo mogli naučiti jedan drugoga.
Nemaš Xbox ni PlayStation.
Možda bismo ga trebali nabaviti.
To bi bilo zakon.
Da? Dobro onda.
Znaš,
ponekad kad se osjećaš sam,
nađeš nekoga tko se isto tako osjeća
i na kraju postanete najbolji prijatelji.
-Je li se to ikad tebi dogodilo? -Da.
Da, upoznao sam Jacka u marincima.
Ali marinci su čvrsti.
Pa, možeš biti čvrst i osjećati se sam.
Vratim li se u kamp, možda i ja nađem najboljeg prijatelja?
Apsolutno.
Pokušat ću. Laku noć, Preach.
Da. Laku noć, maleni.
Protivno zakonima prirode, predstavljam vam…
kolačić od kokosa.
Da ga probaš, svidio bi ti se.
U ovom dijelu života, znam što volim.
Što ako glazuru stavim
na zanimljivo mjesto?
To nije pošteno.
Dobro.
-Prilično je dobar. -Rekla sam ti.
Sretan rođendan.
Oprosti za ono danas. Mislio sam da je to ispravno.
U redu je.
-Sve što si učinio bilo je jako slatko. -Ali nisi se predomislila.
Nisi ti kriv za to.
Mama mi je umrla tjedan dana prije mog 11. rođendana.
Kad sam navršila 12, tata nije ustajao iz kreveta zbog depresije.
Otad mi ovo nije dan za slavlje.
Žao mi je, dušo.
U redu je. Tako je kako je.
Ne, nije.
Mrzim pomisao na to da patiš.
Da barem mogu nešto učiniti.
Već si toliko toga učinio za mene.
Nisi ni svjestan.
-Nešto gori. -Što?
Nešto gori.
Mislim da nešto gori!
Sranje!
Dobro.
Hajde.
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR
Prijevod titlova: Mia Gašparović