‎左下腹中槍
‎在現場流了很多血
‎他心搏過速
‎右肘前窩插著一根 ‎大口徑針筒之靜脈注射
‎心跳140，血壓110/65
‎-子彈有射出口嗎？ ‎-整顆子彈從左側腹射出
‎數到三，一、二、三
‎有注射一公升的生理食鹽水嗎？
‎用快速輸液儀為他輸O型陰性血 ‎和大量生理鹽水
‎-O型陰性血在哪裡？ ‎-他有低血壓，今晚誰值班？
‎-湯普森 ‎-提醒她一下
‎-她有人作伴了 ‎-血壓85/60，心跳依然過快
‎檢查腸道，找出傷口，用力按壓
‎-心室顫動 ‎-好
‎進行胸外按壓
‎-那有消毒嗎？ ‎-O型陰性血呢？
‎-我們要更用力按壓傷口 ‎-仍然有心室顫動
‎電擊板充電到200焦耳
‎讓開！
‎再來一次，讓開！
‎NETFLIX 原創影集
‎我們有伏特加 ‎但要等蘇格蘭威士忌和波本酒送來
‎驚喜！
‎（恭喜瑞奇！）
‎瑞奇，恭喜你以優異成績畢業
‎我們都以你為榮
‎哇！謝謝你們
‎噢，瑞奇
‎我真希望你媽媽能親眼看見
‎她一定會超高興
‎外婆，妳不必辦這場派對 ‎那輛卡車已是一份大禮
‎那輛車是你應得的
‎我的孫子是世上最棒的
‎但派對是傑克一手包辦的
‎-牧師 ‎-小子！
‎-我沒有莫札瑞拉起司條了 ‎-看得出來
‎叫服務生給你添一點吧
‎收到
‎他好可愛，我很想咬他一口
‎對，他是個乖孩子
‎知道佩姬什麼時候回來嗎？
‎這不關我們的事
‎怎麼了？有什麼狀況嗎？
‎沒有，她爸病好了，她就會回來
‎我請她做荷普的結婚蛋糕好嗎？ ‎我可以打給她
‎這主意真棒
‎妳不覺得我們太心急了嗎？ ‎他們才剛訂婚
‎絕對不急！
‎策劃活動是分秒必爭的！
‎各位女士，失陪了 ‎我要去廚房看看
‎-嘿！ ‎-嗨！
‎-嘿！ ‎-孩子，恭喜你
‎謝謝
‎荷普很抱歉她今天到不了 ‎她的航班因為暴風雨停飛
‎-沒關係 ‎-這是我們三個送的
‎梅兒否決了荷普原本準備的禮物
‎因為她準備的是自製優惠券小冊子
‎所以你現在收到支票 ‎但我告訴你，這份禮物棒呆了
‎很棒，謝謝
‎-不用客氣，恭喜 ‎-謝謝
‎我去看看傑克，你一個人可以嗎？
‎當然可以，我會有什麼問題？
‎就是…
‎喔，是荷普叫妳盯著我吧？
‎-不，她… ‎-噢！
‎好吧
‎你說得對，但我發誓不會告訴你 ‎所以拜託別出賣我
‎那個女人真離譜
‎她遠在美國的另一端 ‎卻依然想主宰我的人生
‎她愛你
‎或是她認為我沒有她就無法生存
‎我了解荷普，應該兩個原因都是
‎-嘿 ‎-喂！
‎你想休息一下嗎？ ‎牧師說他可以負責烤肉
‎妳是以護理師的身分這樣說 ‎還是因為想要獨占我？
‎你三個星期前才中過槍，別累壞自己
‎這不是我想聽到的答案
‎我是說，我也沒有不想獨佔你
‎如果這答案讓你開心一點的話
‎我的確比較開心，謝謝
‎妳知道我滿心期待著什麼嗎？
‎-為妳慶祝生日 ‎-不
‎怎樣慶祝也行，就聽妳的，好嗎？
‎就告訴我，把月亮摘下來也行
‎你真貼心，但我得工作
‎如果你真想為我慶生 ‎在晚餐後為我準備泡泡浴
‎還有送我一個椰香杯子蛋糕
‎椰香和杯子蛋糕 ‎絕不應該在同一句子出現
‎而且誰也不應該在生日當天工作
‎我不同意
‎我喜歡工作，它帶給我喜悅
‎生日當天就是要做自己喜歡的事
‎那就是說你生日當天不工作的吧？
‎我當兵時例外，因為我那時在打仗
‎自從我開了這間酒吧後 ‎生日絕不工作
‎好吧，那你會做什麼？
‎釣一整天的魚
‎晚餐吃一塊煎得恰到好處的牛排 ‎配上一瓶傑克丹尼威士忌
‎哇，我寧願工作也不釣魚
‎妳的觀念超級錯
‎答應我，不要向別人提起我的生日
‎拜託，妳的要求我恕難從命
‎-不行嗎？ ‎-不行
‎你確定？
‎也許可以，好吧
‎喂！你們的愛火把麵包烤焦了！
‎-噢 ‎-噢！
‎-順帶一提，我哥不擅長一心二用 ‎-謝謝妳的提醒
‎說到順帶一提，媽媽打過來
‎她想知道妳為什麼不回她簡訊
‎還有需不需要到機場接妳回家
‎她知道我沒有回程機票 ‎她只是想要監視我的一舉一動
‎妳不用為了我待在這裡，我很好
‎對，我看得出來
‎她有點不對勁
‎什麼意思？
‎自從她在法學院畢業後 ‎一直每週工作80小時，從無間斷
‎她現在卻像在放春假
‎你住院時，她很擔心妳
‎她大概需要多觀察你一陣子 ‎確保你沒事
‎-大概是吧 ‎-對
‎我們能繼續剛才的事嗎？
‎什麼意思？你是說這個？
‎-對，就是這個 ‎-是嗎？好
‎康妮，妳和荷普聊過了嗎？
‎有，我們昨晚聊了一下
‎颶風正撲向邁阿密
‎天氣太惡劣，當局必須取消 ‎維吉尼亞州以南所有航班
‎她到底在哪裡？
‎她去南卡羅萊納州的皇家港島 ‎探望阿姨
‎本來應該昨晚飛回來
‎她的航班延誤了真是太可惜
‎怎麼了？我關心荷普的情況
‎特別是與醫生有關的時候
‎我和醫生是很要好的朋友
‎在她回來之前，我很樂意照顧他
‎恕我失陪了
‎穆麗兒趁荷普不在時照顧醫生
‎這就像黃鼠狼給雞拜年
‎穆麗兒光說不做，絕不會採取行動
‎隨便啦，妳說是就是
‎尼克一定只是出於禮貌
‎-嘿，傑克 ‎-麥克，你不必留下來
‎還有很多工作要做 ‎突擊搜查行動毫無成果
‎卡爾文的生意沒得做
‎不過你中槍時警方正監視著他
‎那就是說兇手依然在逃
‎還是找不到吉米嗎？
‎找不到，所以我才留下來
‎傑克，你有空嗎？
‎-你慢慢來，我去吃點東西 ‎-好
‎你應該知道你今天休假吧？
‎-我覺得自己是個大混蛋 ‎-為什麼？
‎我批評你搞大莎曼的肚子
‎同時又愛上梅兒
‎而你仍然為我舉辦派對？
‎我真是個白癡
‎你是我的家人，你很清楚
‎家人有時候會說一些無心之言 ‎你別放在心上
‎我很高興你沒有死
‎我也很高興
‎瑞奇
‎我以你為榮
‎好好享受你的派對吧
‎傑克看起來心情不錯
‎對，發生了那種事 ‎真想不到他能這麼開心
‎他還是不記得發生了什麼事？
‎不記得，他只記得在梅兒的小屋裡
‎然後幾天後在醫院醒來
‎真誇張
‎如果我中了槍，記不起是誰幹的
‎追查我老婆一定沒錯
‎謝謝，老兄
‎-恭喜你 ‎-謝謝
‎-我很以你為榮 ‎-喂！不要！
‎-妳在幹什麼？康妮在這裡 ‎-我沒看見她
‎那是因為她像忍者一樣偷溜到妳身旁
‎-你太多疑了 ‎-我不是多疑
‎她五分鐘前才表現出一副 ‎“我盯著你”的樣子
‎這樣不是比擔心康妮在哪還好嗎？
‎妳說得真對
‎夏天是我們的旺季，如果你拖太久
‎我不保證能給你花園或休息區
‎這就太可惜了
‎-因為這兩個都是漂亮的婚禮場地 ‎-對
‎喬艾倫，妳快把這可憐的傢伙悶死了
‎我認為醫生不會覺得
‎計劃他人生中最快樂的一天很無聊
‎-會嗎？ ‎-對了
‎-有人想吃派嗎？ ‎-我想吃
‎喬艾倫 ‎可以麻煩妳替我們拿一塊派嗎？
‎好啊
‎還有兩把叉子，可以嗎？
‎-好 ‎-謝謝妳
‎看你的樣子就需要有人救你
‎我本來想等到她換氣時打斷她
‎但她的肺活量比得上海豹部隊成員
‎你沒事吧？
‎我沒事，只是有點頭痛而已
‎你最近承受很大的壓力
‎我是說，首先是傑克的事情 ‎然後荷普棄你而去…
‎她是去探望她八十多歲的阿姨
‎-對，我就是說這個 ‎-是的
‎總之你要回家休息
‎-瑞奇會諒解的 ‎-不用，我沒事
‎你確定？
‎確定
‎有什麼需要就叫我吧
‎嘿
‎-嗨，梅兒 ‎-嘿
‎-妳知道派對在那邊吧 ‎-我知道
‎我只是在等日落
‎黃昏是我一天最喜歡的時光
‎對，我深有同感
‎我們住在如此美好的地方 ‎都會視之為理所當然
‎妳可以幫我抱一下克蘿伊嗎？ ‎我想去拿杯飲料
‎沒問題
‎我很快回來
‎妳不用急
‎-嘿！ ‎-生日快樂，寶貝
‎謝謝
‎這是妳當媽之前的最後一個生日
‎沒錯
‎我點蠟燭吧，妳可以許願
‎不，不用點蠟燭
‎-為什麼？ ‎-因為我不需要許願
‎我想要的一切都有了
‎傑克
‎嘿
‎你精神不錯
‎謝謝
‎抱歉沒去醫院探望你 ‎我不確定你想不想見到我
‎妳別放在心上
‎莉迪邀請我來
‎她真好
‎很抱歉我們遲到了 ‎托德突然有公事要處理
‎我很抱歉
‎生意好的時候就是忙不過來
‎嗨！
‎托德是口碑極佳的人身傷害訴訟律師
‎托德馬斯瑞
‎傑克薛里登
‎傑克，很高興跟你碰面
‎-嗨，梅兒 ‎-嗨
‎梅兒，跟妳說一下，我有女朋友了
‎你真壞，你剛剛這麼說嗎？
‎好吧
‎你們是怎麼認識的？
‎-大概在一個月前 ‎-應該是三個星期前
‎對，他來髮廊剪頭髮 ‎坐在我的椅子上
‎-是不是很誇張？ ‎-需要剪髮的話就不誇張
‎我在尤里卡有一位私人理髮師
‎但我剛在克里河買了房子 ‎所以決定去莎曼的髮廊看看
‎對，真是天意，我那天本來不用工作
‎是命中注定的
‎沒錯，事實上…
‎我本來沒打算說出來 ‎因為這是瑞奇的派對，不過…
‎我們訂婚了
‎厲害喔
‎（梅兒）
‎（生日快樂）
‎（小妞，生日快樂！ ‎愛妳的喬依）
‎生日快樂
‎謝謝
‎謝謝妳送給我這麼漂亮的鮮花 ‎妳真貼心
‎不客氣
‎妳今天生日會和傑克幹什麼？
‎-我要去上班 ‎-什麼？
‎妳怎麼不休假？
‎拜託，喬 ‎妳也知道我不喜歡慶祝生日
‎就算爸爸不重視生日 ‎也不代表我們就要忽略生日
‎去年我去巴黎過生日 ‎弄壞了我的美國運通卡
‎真的壞了，那張卡無上限額度
‎我確實不想大肆慶祝
‎我只想要泡泡浴和杯子蛋糕
‎拜託
‎生日是為自己慶祝的機會 ‎妳多久才會花心思慶祝一次？
‎妳知道嗎？傑克的車剛停在外面
‎-晚點再聊好嗎？ ‎-好，算他懂事，妳去玩個痛快
‎好吧，我愛妳
‎我也愛妳
‎-嗨 ‎-壽星來了！
‎生日快樂
‎-謝謝 ‎-我以為妳還在床上
‎我要上班，你記得嗎？
‎-妳真的要去診所？ ‎-對，我昨天跟你說過了
‎-我以為妳只是說說而已 ‎-對我來說，今天只是新的一天
‎我不懂，妳怎麼不想慶祝？
‎我現在不想談
‎好，無所謂，今天是妳的日子
‎對不起 ‎我不是故意要拒人千里，我…
‎我明白，沒關係
‎你生我的氣嗎？
‎沒有，當然不是，我只希望妳開心
‎我很開心
‎那是誰？
‎按摩師
‎-按摩師？ ‎-沒關係，算了吧
‎我叫她離開，沒關係
‎不要
‎-妳確定嗎？ ‎-對，我怎麼抗拒得了按摩？
‎這樣就對了
‎好，我打給醫生，告訴他妳不上班
‎不用，我來打吧
‎妳想怎樣都行
‎謝謝
‎今天是妳的日子
‎今天是我的日子
‎按摩師會悉心照料妳
‎（派恩赫斯特營地）
‎準備好了嗎？
‎好了
‎好
‎我抱你，過來
‎好了
‎背好
‎-可以嗎？ ‎-我為什麼不能跟你待在一起？
‎因為你在夏令營會更開心
‎你不能跟我一起去嗎？
‎不行，對不起，小伙子 ‎這地方只接受小朋友
‎-我可以跟康妮留在店裡 ‎-你會在這裡交到很多新朋友
‎說到這，我不知道怎麼交朋友
‎-你已交了我這個朋友 ‎-那不一樣
‎-嗨 ‎-嘿
‎報到嗎？
‎對，他是克里斯多福
‎-你好，克里斯多福 ‎-嗨
‎他有點緊張
‎別擔心，大家今天都是第一天
‎他們送你出來時，我會在這裡等你
‎打勾勾？
‎接小孩時需要出示證件吧？
‎只有兩個人能接克里斯多福回家
‎對，一定會
‎我們讓孩子簽退前會先確認家長身分
‎好
‎-我的新泳衣怎麼樣？ ‎-很好看啊
‎喂，你在找人嗎？
‎我要確保康妮不在
‎你瘋了嗎？泛舟的康妮？
‎她上次游泳是幾世紀前的事
‎-但萬一… ‎-我們不是說好別提起她嗎？
‎-我不希望她打給妳父母 ‎-她打給我父母又怎樣？
‎他們把妳送回洛杉磯怎麼辦？
‎相信我
‎他們寧願我留在這裡 ‎也不願意在家裡看見我
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我不在家的時候，他們想怎樣都行
‎例如做什麼？
‎跟他們的鄉村俱樂部朋友出去玩 ‎所有人都很虛偽
‎-他們只想要把對方比下去 ‎-妳是說在花錢方面嗎？
‎我是說所有方面
‎妳會想嗎？
‎我是說…妳會想家嗎？
‎不想
‎那麼這代表妳會留在維琴河嗎？
‎看情況，你會唸社區大學吧？
‎對
‎如果你留在這裡，我就不急著離開
‎確定是濕性老化型黃斑部病變嗎？
‎恐怕是的
‎有可能導致…
‎永久失明嗎？
‎要看你接受什麼治療 ‎不過確實有可能
‎對，我也是這麼想
‎你可能要考慮
‎為診所多請一位醫生幫你代班
‎其實我幾分鐘後約了獵人頭顧問見面
‎明智之舉
‎那麼…
‎你決定好怎樣治療後再通知我
‎好的，謝謝你，艾力克斯
‎穆林斯醫生？
‎茱莉亞，幸會
‎幸會
‎-請坐 ‎-謝謝
‎好的
‎你打算退休嗎？
‎我現在正仔細研究所有選項
‎你打算要新醫生何時上任？
‎越快越好
‎而且這次徵才需要秘密進行
‎我確定替代人選後就會馬上通知病人
‎所以你不願意在網上建立徵才檔案？
‎沒錯
‎如果是這樣，情況會很棘手
‎為什麼？
‎醫護人員市場上很搶手
‎這診所的生意很好
‎醫生有機會治療各種疾病 ‎診所也沒有大機構的官僚作風
‎大部分醫生都不想在鄉鎮診所執業
‎為什麼不想？ ‎這裡不會塞車，大家都很友善
‎大城市有更好的條件
‎例如呢？
‎誘人的薪金、額外福利
‎是什麼樣的額外福利？
‎簽約金和鄉村俱樂部會籍
‎-太荒謬了 ‎-市場就是這樣
‎我相信酒好不怕巷子深
‎好，妳閉上眼睛，我是認真的
‎好吧
‎不准偷看
‎張開眼睛吧
‎什麼？你為我準備了壽司？
‎謝謝你！
‎不客氣
‎我不知道附近有壽司店
‎附近沒有，最近的壽司店在優雅谷
‎開車需要兩小時
‎如果朋友是無人區飛行員 ‎就不用這麼久
‎他在妳享受按摩時飛過去
‎天啊，太棒了，我不知道該說什麼
‎我請喬伊給我妳最愛吃的壽司清單
‎真是完美，太了不起了，謝謝你
‎你太誇張了
‎我們薛里登家認為 ‎生日是一年中最棒的一天
‎為什麼？
‎因為其他節日妳要跟所有人分享
‎但生日卻是只屬於妳一人
‎-我們家從來不過生日 ‎-所以妳才不慶祝嗎？
‎薛里登先生 ‎我以為你不是追根究底的人
‎這應該是荷普的專長
‎我從來沒跟不想慶祝生日的人交往過
‎我通常要絞盡腦汁為女友大肆慶祝
‎我大概與眾不同吧
‎妳的確是
‎妳一直為我帶來驚喜
‎我要你時刻都不能鬆懈
‎試試這個
‎好吃
‎很好吃
‎莎曼宣佈的消息讓人大吃一驚
‎對
‎我搞不懂她對這男人是認真的
‎還是只想激怒我
‎總之他就不是她的菜
‎他似乎很喜歡她，而且很會賺錢
‎不，莎曼並不在乎錢
‎我要跟她談談
‎我不希望有個笨蛋陪在雙胞胎身邊
‎這不是言之過早嗎？
‎雖然他們現在看不到他 ‎但聽得到他的聲音
‎我覺得這樣不行
‎對了，妳晚餐想吃什麼？
‎我也不知道，在這裡吃吧 ‎或許在酒吧拿點食物過來
‎-妳確定不想出去嗎？ ‎-非常確定
‎我只要有杯子蛋糕和泡泡浴 ‎就心滿意足了
‎好吧
‎我可以再吃一個嗎？
‎吃這個
‎-你來這做什麼？ ‎-來傳話
‎沒人喜歡告密者
‎突擊搜查行動不關我的事
‎真的嗎？
‎那麼向當局告發史賓賽 ‎也不關你的事嗎？
‎要不是我有一位忠心的員工 ‎現在人就在牢裡了
‎你的警察朋友…
‎找不到毒品和錢時，你很驚訝嗎？
‎因為他們很驚訝
‎聽著，如果你要宰了我，那就下手吧
‎我早晚會
‎到時你不會像史賓賽那般幸運 ‎你活不了
‎從好的方面來看，我猜傑克的遭遇
‎有讓你試圖彌補這一切
‎我要你記住一件事
‎這些執法人員遲早會回家
‎而我還會在這裡
‎我們上樓梯，女兒 ‎來，再上一階，到了
‎莉莉
‎嗨！
‎妳好嗎？
‎生日快樂！
‎喔，是的，謝謝妳
‎我老是忘了布里跟全鎮居民說 ‎今天是我的生日
‎在維琴河很難保守秘密
‎妳說得太對了
‎妳好嗎？一切安好嗎？
‎一切安好，塔拉很好 ‎克蘿伊長大得很快
‎妳和傑克今晚有什麼盛大慶祝活動？
‎沒有，我跟他說 ‎我不希望大肆慶祝我的生日
‎我和巴克結婚前，我也是這樣
‎巴克認為每一年生日
‎都是為了慶祝出生
‎和感恩過去一年活得幸福
‎幸好我們曾一起很開心慶祝
‎不管你今晚跟傑克怎樣慶祝 ‎我也希望妳過得開心
‎謝謝妳
‎-掰掰 ‎-來吧，小寶寶，我們走了
‎妳把這裡佈置得很漂亮
‎-妳覺得她會喜歡嗎？ ‎-會
‎她12歲前都會喜歡 ‎之後就會想要把房間刷成黑色
‎我迫不及待要見她
‎看看她是誰，她會成為什麼人
‎當媽媽就是這麼一回事
‎妳有幸看到妳的孩子長大
‎這樣會徹底改變妳的人生觀
‎是變好嗎？
‎改變是妳無法想像的
‎頭會痛嗎？
‎痛過幾次，但不是很嚴重
‎是嗎？
‎頭暈呢？
‎沒有
‎是嗎？
‎-睡得好嗎？ ‎-很不錯
‎來看看傷口
‎外科醫生的手術做得很好
‎很不錯，可以坐起來嗎？
‎這些檢查我還要做多久？
‎優雅谷的醫生認為你已完全康復
‎但因為你失憶了 ‎所以我希望繼續觀察你
‎那個開槍射我的人
‎就在這裡，就是…
‎但我想不起來
‎大腦為了保護我們 ‎會消除痛苦經歷的記憶
‎我會繼續努力恢復記憶
‎聽我說
‎麥克在這裡，警長在調查
‎你只需要耐心點，專心養好身體
‎對了，你今晚打算 ‎怎樣慶祝梅兒的大日子？
‎吃酒吧的東西
‎她生日吃這些東西？
‎你真有冒險精神
‎她說她不想慶祝，所以…
‎怎麼了？
‎根據我的經驗 ‎當一個女人跟你說不要費心
‎就代表你最好有所表示
‎不然麻煩就大了
‎我真心覺得梅兒不是這種人
‎對，我同意 ‎但這幾星期你經歷很多苦難
‎-所以呢？ ‎-或許重點不是她想怎樣慶祝
‎或許她不希望你覺得必須為她慶生
‎喂？
‎我真的不在乎你怎麼處理我的東西
‎把東西全丟進垃圾桶，隨便你 ‎別再打給我了
‎你約了人見面嗎？
‎不是，我來找傑克
‎他是這酒吧的老闆
‎我知道傑克是誰
‎是嗎？
‎對，其實我們以前住在一起
‎真的嗎？我記得傑克沒跟女人住過
‎我想我是例外吧
‎妳有什麼秘訣？
‎有人說我讓人無法抗拒
‎我懂妳的意思
‎可以請妳喝一杯嗎？
‎不可以
‎喂，我可不是這樣想
‎你可以走了
‎等我一下
‎嘿
‎-你氣色不錯 ‎-卡爾文派你來？
‎不是，我和卡爾文一刀兩斷了
‎還真湊巧，他也做不了生意了
‎我只是來看看你的情況
‎我很好，謝謝你
‎你可以走了
‎我聽說你失憶了
‎真可惜
‎不記得發生什麼事一定很讓人洩氣
‎布雷迪，你有什麼目的？
‎就是…我們好一段時間沒見面了
‎對
‎你想說什麼？
‎沒什麼
‎我只是…
‎我很高興你康復了
‎好吧，我不打擾你了
‎嘿
‎-好，沒問題 ‎-謝謝
‎嘿！看來你今天過得很愉快啊
‎你最喜歡什麼？射箭？游泳？
‎你跟誰一起吃午餐？
‎自己吃，我討厭這地方 ‎再也不會回去
‎-或許我該把車停在轉角 ‎-不要
‎這裡太亮了，就像夏令…啊！
‎康妮不可能沒聽到，我們得走了
‎停！
‎聽我說
‎你真的把我逼瘋了
‎你這麼在意康妮 ‎把所有的興致都掃光了
‎對不起，但穿著內褲 ‎被抓個正著的人是我！
‎別再想了，事情又沒有瘋狂傳開
‎康妮就是廣播電台
‎人生就是要冒險才會有趣
‎如果你到現在還不知道 ‎我也幫不了你
‎妳要去哪裡？
‎回家，這樣你就不用再擔心康妮了
‎這是怎麼回事？
‎計畫稍微改變一下
‎我有兩張船票 ‎可在尤里卡享用月夜遊船晚餐
‎女售票員說乘客都要穿外套
‎妳可能要換掉睡衣
‎我現在一頭霧水
‎我們要享用月夜遊船晚餐
‎不是，我知道什麼是遊船晚餐
‎我不明白的是我們幹嘛要上船吃飯
‎傑克，你已經做太多了
‎我只是想讓妳開心
‎我不需要出去
‎和你在一起就讓我很開心了
‎我是說真的
‎好吧
‎好，假如我們留在這裡 ‎然後妳明年生日我們做同樣的事情
‎妳就會開始覺得我不把你當回事
‎我沒有花心思為妳籌備生日
‎傑克，你在跟腦海裡的我 ‎進行無意義的爭吵
‎聽著，如果我想要什麼，我會告訴你
‎那是妳現在這麼說
‎不是，我就是這麼說，到此為止
‎好
‎-我相信妳說的話 ‎-謝謝
‎-但我還有一件事要做 ‎-什麼？
‎-一小時後在我家見 ‎-傑克
‎相信我
‎所有分機都在忙線中，請稍後再撥
‎穆麗兒？
‎-嘿 ‎-嘿
‎我做了蔬菜千層麵給你吃
‎已烤好了
‎你只要加熱十分鐘，就可以吃了
‎妳不必為我大費周章
‎-你在吃什麼？ ‎-這是冷冰冰的微波餐
‎我也不用多說了
‎嗯，謝謝妳，這個看起來好吃多了
‎不客氣，明天見
‎妳想和我一起吃嗎？
‎不了，你自己享受獨處的時光吧
‎“船長比平時起得還早，出發去海灘
‎他的短彎刀
‎在藍色舊大衣的 ‎寬闊下擺下左右搖晃
‎銅製望遠鏡夾在他的胳膊下 ‎帽子歪斜的戴在頭上”
‎剩下的之後再唸吧
‎你明天不必去營隊，知道嗎？
‎我不會玩《要塞英雄》
‎他們都取笑我
‎這樣很沒禮貌
‎我想念媽媽
‎我知道你很想媽媽
‎很抱歉她不在這裡
‎但是我也不會玩《要塞英雄》
‎或許我們可以教對方玩
‎你沒有Xbox或PlayStation遊戲機
‎或許我們該買一台
‎那太棒了
‎是嗎？那就買吧
‎其實…
‎有時候當你覺得孤單時
‎去找其他也覺得孤單的人
‎最後你們就會變成好朋友了
‎你有這種經驗嗎？
‎有
‎我加入海軍陸戰隊時就認識了傑克
‎但海軍陸戰隊員很堅強
‎堅強的人也會覺得孤單
‎那麼如果我明天回去營地 ‎我也會像你那樣交到好朋友嗎？
‎沒錯
‎我試試看吧，晚安，牧師
‎好，晚安，小伙子
‎我在違反自然法則下，向妳送上…
‎椰香杯子蛋糕
‎如果你吃過就會喜歡
‎我活到這把年紀，知道自己喜歡什麼
‎如果我把糖霜放在…
‎有趣的地方呢？
‎這不公平
‎好
‎-味道不錯 ‎-我就說嘛
‎生日快樂
‎今天的事我很抱歉 ‎我還以為自己做對了
‎沒關係
‎你安排的一切都很貼心
‎但無法讓妳改變心意
‎這不是你的錯
‎我媽在我11歲生日前的一個星期離世
‎我12歲生日時
‎我爸十分消沉，甚至連床也下不了
‎自此之後，我就不想再慶祝生日了
‎寶貝，我很抱歉
‎沒關係，也只能接受
‎不是
‎我無法忍受妳傷心
‎希望我能做點什麼
‎你已為我做了很多
‎你根本不知道
‎-失火了 ‎-什麼？
‎失火了
‎好像失火了
‎可惡
‎好
‎快點
‎（改編自羅賓卡爾的作品）
‎字幕翻譯：李恒聰