‎左下四分之一腹部有枪伤
‎现场失血很多
‎他现在心动过速
‎大口径静脉注射 右腋窝开始注射
‎心率140 高压110 低压65
‎-有子弹射出口创伤吗？ ‎-直通出左侧腹
‎三个数 一起 一、二、三
‎三 一升的生理盐水准备好了吗？
‎快速灌流泵准备好O型阴性血 ‎泵入生理盐水
‎-O型阴性血哪里去了？ ‎-降压药 今晚谁值班？
‎-汤普森 ‎-通知她
‎-她马上就要有事做了 ‎-高压85 低压60他仍心动过速
‎检查一下肠道 找到伤口施压
‎-室颤 ‎-知道了
‎胸外按压
‎-这个消毒了吗？ ‎-O型阴性血哪里去了
‎-伤口上需要更大压力 ‎-依然在室颤
‎电极板给我 充电到200
‎离床！
‎再一次 离床！
‎NETFLIX 原创剧集
‎我们这里有伏特加 但是还在等 ‎苏格兰威士忌和波本威士忌
‎惊喜！
‎（恭喜里奇！）
‎里奇 恭喜你以优异的成绩毕业
‎我们都很为你骄傲
‎哇 谢谢你们大家
‎里奇
‎真希望你妈妈也能看到
‎她会开心死的
‎你真不用办这场派对的 ‎卡车就已经够惊喜了
‎那车是你自己努力获得的
‎我真是拥有了世界上最好的孙子
‎但是这个派对是杰克弄的
‎-牧师 ‎-嗨！
‎-我这里没有马苏里拉棒了 ‎-知道了
‎找个服务员再给你拿点
‎收到
‎他好可爱 ‎我真能用个小勺子把他吃了
‎是啊 他是个好孩子
‎知道佩吉什么时候回来吗？
‎跟我们没关系
‎为什么？发生什么事了吗？
‎不是 等她父亲康复了 她就回来了
‎需要我让她给霍普做结婚蛋糕吗？ ‎我可以给她打电话
‎那太好了
‎你不觉得我们太心急了吗？ ‎他们才刚订婚
‎一点都不急！
‎策划活动的时候 每一秒都很宝贵！
‎女士们 恕我失陪 我需要去看看厨房
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎-恭喜你 儿子
‎谢谢
‎霍普很抱歉她今天没能来 ‎她的航班因为雷暴天气无法起飞
‎-没关系 ‎-这是我们三个的礼物
‎对 梅尔不认同霍普的自制礼物
‎那是因为她自己做了一本优惠券
‎所以现在只能拿到这个支票本 ‎但我告诉你 真的很惹眼
‎很好 谢谢
‎-不用谢 恭喜你 ‎-谢谢
‎我过去看看杰克 你在这里可以吗？
‎当然可以 为什么不可以？
‎只是…
‎霍普不是让你看着点我吗？
‎-没有 她… ‎-是嘛！
‎好吧
‎对 但是我保证过不会告诉你 ‎所以千万别出卖我
‎那个女人真是难以置信
‎她在这个国家的另一边 ‎还在想操控我的生活
‎她爱你
‎也可能是她以为 我没有她活不下去
‎我了解霍普 很可能二者都是
‎-嗨 ‎-嗨！
‎你想休息吗？牧师说他可以过来烤
‎你是在照顾我 还是想孤立我？
‎才过去三周 你需要慢点来
‎这不是我想寻求的答案
‎我是说 我没想孤立你
‎如果这能让你感觉好些
‎能 确实感觉好些了 谢谢
‎你知道我真正期待的是什么吗？
‎-和你一起庆祝生日 ‎-不是吧
‎你想做什么我都奉陪 好吗？ ‎告诉我 可以天马行空
‎很贴心 但我必须要工作
‎如果你真的想 ‎可以晚饭之后帮我准备一个泡泡浴
‎再给我带个椰子纸杯蛋糕
‎椰子和纸杯蛋糕两个词语 ‎真不该出现在同一句话中
‎谁都不该在生日当天工作
‎我不认同
‎我喜欢工作 工作能带给我快乐
‎就生日这一天 ‎应该想做什么就做什么
‎所以 看来你生日当天不会工作？
‎只有在当兵的时候生日工作过 ‎因为当时在参战
‎自从我开了这家酒吧 ‎就绝对没有了 不行
‎好吧 那你都会做什么?
‎我用这一天去钓鱼 ‎最后用完美烹饪的牛排
‎和一瓶杰克丹尼威士忌 ‎来结束这一天
‎真有意思 比起钓鱼 我还是宁愿工作
‎你真是无药可救
‎答应我你不会把我的生日告诉任何人
‎拜托 你不能够指望我答应这个
‎-不能？ ‎-不能
‎你确定？
‎或许可以指望 好吧
‎喂！太火热了 你的面包要烤糊了
‎-哦 ‎-哦！
‎-对了 我弟弟很不擅长一心多用 ‎-谢谢你的提醒
‎对了 妈妈来过电话
‎想问问你为什么不回信息
‎问是否需要去机场接你回家
‎她知道我没买返程票 ‎她只是想随时知道我在哪里
‎你不需要留在这里 我没事
‎是啊 看出来了
‎她行为太反常了
‎什么意思？
‎她从法律学校毕业后 ‎就一直每周工作80小时 毫不停歇
‎现在她却表现得像放春假似的
‎你住院的那段时间 她真的很担心你
‎我想她只是需要时间来确定你没事
‎-或许你说得对 ‎-嗯
‎我们能继续刚才没做完的事吗？
‎什么意思？你说这个？
‎-对 我说这个 ‎-嗯？好
‎科尼 你跟霍普聊过了吗？
‎聊过 我们昨晚简单聊了两句
‎有一个飓风朝着迈阿密去了
‎天气太差了 弗吉尼亚州南部 ‎所有的航班都被迫取消了
‎她到底在哪里？
‎在南卡罗莱纳州的皇家港岛 ‎拜访她姨母
‎她应该昨晚飞回来的
‎她航班延期了 太遗憾了
‎怎么了？我关心霍普身上发生什么
‎尤其是涉及到医生的事
‎医生和我是非常要好的朋友
‎我很愿意在她回来之前照顾好医生
‎现在 恕我失陪
‎穆莉尔会在霍普不在的时候 ‎照顾好医生
‎真是让狼看着羊
‎穆莉尔只是说说而已 ‎她从来没有行动过
‎随便你怎么说
‎我相信尼克只是出于礼貌
‎-嗨 杰克 ‎-麦克 你不用留在这里
‎还有很多工作要做 兄弟 ‎搜查太突然了
‎加尔文不干了
‎枪击发生的时候 他正在受人监视
‎做这件事的人肯定在逍遥法外
‎还是没有吉米的消息？
‎没有 所以我才留在这里
‎嗨 杰克 你有时间吗？
‎-慢慢聊 我去吃点东西 ‎-好
‎你知道你今天休息吧？
‎-我感觉自己像个混蛋 ‎-为什么？
‎我让夏尔曼怀孕 爱上了梅尔
‎我告诉你的一切…
‎你给我办了个派对？
‎我不是傻子
‎你是我的家人 这你是知道的
‎有时候家人的话是无心的 不用介怀
‎你没有死 我很开心
‎是啊 我也是
‎里奇
‎我很为你骄傲
‎去享受你的派对吧
‎杰克看起来感觉还不错
‎是啊 似乎非常好
‎他还是不记得发生过什么？
‎不记得 他记得去过梅尔的小木屋
‎然后就是几天后 在医院醒来了
‎是不是有点巧？
‎如果我被枪击中了 ‎想不起来是谁干的
‎就去追捕我老婆
‎谢谢你 兄弟
‎-喂 恭喜 ‎-谢谢
‎-我很为你骄傲 ‎-喂！哇！
‎-你在做什么？科尼来了 ‎-我没看到她
‎是啊 那是因为 ‎她像一个小忍者一样偷偷接近你
‎-你真有妄想症 ‎-我没有妄想症
‎她五分钟之前 ‎才对我做了“我在看着你”的手势
‎这样不比担心科尼要好吗？
‎当然了
‎因为夏天是我们最忙的季节 ‎如果你等太久
‎我没办法保证花园或者座位区
‎那样就太可惜了
‎因为办婚礼 ‎这两个地方都有非常美的布景
‎是的
‎乔艾伦 我觉得你说话 ‎让这位可怜的男士感觉无聊死了
‎我不认为医生会觉得计划人生中
‎最幸福的日子是无聊的
‎-是吧？ ‎-哦！
‎-有人想吃点派吗？ ‎-有！我要吃
‎乔艾伦 不如你乖巧一点 ‎给我们拿一块？
‎行吧
‎再要两把叉子？
‎-好 ‎-谢谢
‎刚才看你需要有人来拯救一下
‎我本来在等着她自己说累
‎结果她像海豹突击队一样 ‎肺活量真大
‎你没事吧？
‎没事 只是有点头痛
‎你最近压力太大了
‎先是杰克的事情 ‎然后霍普又抛弃了你
‎她去看她八十几岁的姨母了
‎-对 我就是这个意思 ‎-嗯
‎总之 你应该回家
‎-里奇会理解的 ‎-不用 我没事
‎你确定？
‎确定
‎那好吧 如果你有什么需要 ‎就给我打电话
‎喂
‎-嗨 梅尔 ‎-嗨
‎-你知道派对在那边吧 ‎-知道
‎我只是在等日落
‎这是我一天中最喜欢的时光
‎是啊 我能看出为什么
‎有时候 我觉得我们生活在 ‎这样美丽的地方 忽略了这样的美景
‎我去拿杯喝的 ‎你可以帮我抱一会儿克洛伊吗？
‎没问题
‎我马上回来
‎你不用着急
‎-喂！ ‎-生日快乐 宝贝
‎谢谢
‎在你当妈妈之前 最后一杯
‎对哦
‎不如我来点蜡烛？你可以许愿
‎不用 真的不用这样
‎-为什么不用？ ‎-因为我不需要许愿
‎我想要的一切 都已经拥有了
‎杰克
‎喂
‎你气色不错
‎谢谢
‎抱歉我没去医院 ‎我不确定你是否希望我过去
‎没事的
‎是莉迪邀请我来的
‎她很友善
‎抱歉我们来晚了 今天工作上有急事
‎抱歉
‎生意兴隆的时候 就会一直忙个不停
‎嗨！
‎托德是很有声望的人身伤害律师
‎托德马斯瑞
‎杰克谢里丹
‎杰克 很高兴亲眼见到你
‎-你好 梅尔 ‎-你好
‎梅尔 你好 告诉你 我有女朋友了
‎你真是太坏了 ‎你就这么直白说出来？
‎好吧
‎来说说 你们是怎么认识的？
‎-是一个月前 ‎-应该说是三周前
‎对 他来理发店剪头发 ‎坐在了我的椅子上
‎-很不可思议吧？ ‎-感觉你也不需要剪头发
‎我们在尤里卡有一个私人理发师
‎但我在克利尔河买了一处房产 ‎决定去看看夏尔的美发沙龙
‎对 这就是命运 ‎我那天本来不工作的
‎就是命中注定
‎是的 其实
‎这毕竟是里奇的派对 ‎我本来不打算说的 但是…
‎我们订婚了
‎（梅尔）
‎（生日快乐）
‎（生日快乐 小宝贝！ ‎——爱你的乔伊）
‎生日快乐
‎谢谢
‎谢谢你送来那么美的花 真的很贴心
‎不用谢
‎你生日这天打算做点什么？
‎-我要去工作 ‎-什么？
‎你怎么不休息一天啊？
‎拜托 乔 你知道我不太重视过生日
‎爸爸不重视过生日 ‎不代表我们也不该重视
‎去年我生日去了巴黎 ‎和我的美国运通信用卡分手
‎真的 无上限的卡
‎我真的不是很想把生日搞得很隆重
‎我只想要洗个泡泡浴 吃个纸杯蛋糕
‎不是吧
‎这是一个庆祝你自己的机会 ‎你多长时间才能有时间这样做一次？
‎我听到杰克停车了
‎-我可以晚点再和你聊吗？ ‎-好 真好 玩得开心
‎好 爱你
‎我也爱你
‎-嗨 ‎-我们的寿星在这里呀！
‎生日快乐
‎-谢谢 ‎-我以为你还在睡
‎我要工作 你记得吗？
‎-你真要去诊所？ ‎-对 我昨天就告诉你了
‎-我以为你是随便说说的 ‎-对我来说 生日只是普通的一天
‎我不明白 你不想庆祝吗？
‎我宁愿现在就去工作
‎好 随便 今天你最大
‎抱歉 我不是想扫兴 我…
‎我知道 没关系
‎你生气了？
‎没有 当然不会 我只希望你开心
‎我很开心
‎是谁？
‎女按摩师
‎-女按摩师？ ‎-没事 算了
‎-我让她离开就好了 没关系 ‎-不行
‎不要
‎-确定？ ‎-确定 谁会拒绝按摩呢？
‎这还差不多
‎我去给医生打电话 告诉他你不去了
‎不用 我自己打
‎随你
‎谢谢
‎今天你最大
‎今天我最大
‎你会被宠坏的
‎（松木林夏令营）
‎准备好了吗？
‎好了
‎好
‎我抱你 过来
‎来
‎好了
‎-背好了吗？ ‎-我为什么不能和你待在这里？
‎因为你在夏令营会更加开心
‎你不能跟我去吗？
‎不能 抱歉 宝贝 ‎这个夏令营只允许小朋友去
‎-我可以跟科尼待在商店 ‎-你会交到很多新朋友
‎好吧 我真不知道该怎么交朋友
‎-你让我成为了你的朋友 ‎-那是不一样的
‎-嗨 ‎-嗨
‎报到？
‎对 他叫克里斯托弗
‎-你好 克里斯托弗 ‎-嗨
‎他有点紧张
‎喂 不用担心 大家都是第一天来
‎夏令营结束的时候 我来接你
‎拉勾勾？
‎接孩子需要带证件 对吧？
‎只有两个人能带克里斯托弗回家
‎好 没问题
‎家长领走孩子之前 我们会检查证件
‎好
‎-我的新泳衣怎么样？ ‎-很好看
‎喂 你在找谁吗？
‎我是在确保科尼没有来
‎你疯了吧？科尼玩皮划艇？
‎她上一次游泳都是20世纪初了
‎-但是万一… ‎-我们不是说好忘掉她吗？
‎-我不想让她给你父母打电话 ‎-那她要是打了呢？
‎万一他们把你送回洛杉矶呢？
‎相信我
‎他们更愿意让我待在这里 ‎不愿意让我回家相处
‎-真的吗？ ‎-对
‎我不在的时候 他们想做什么都可以
‎比如呢？
‎和乡村俱乐部的朋友们出去玩 ‎那边每一个人都很虚伪
‎-就只会互相攀比 ‎-你是说在花钱方面？
‎在所有方面
‎你想念吗？
‎我是指 家
‎不想
‎那就是说 你会留在维珍河？
‎看情况吧 你会去社区学院 对吧？
‎对
‎如果你留下 我就不着急离开
‎所以确定是年龄导致的 ‎湿性黄斑退化？
‎恐怕是
‎还会
‎有永久失明的可能性
‎取决于治疗过程 ‎但确实有这样的可能
‎好吧 我也觉得是
‎你或许可以考虑给你的诊所
‎再添一名治疗师 分担一点你的工作
‎其实 我几分钟后 ‎就要和一个猎头见面
‎明智
‎那就
‎告诉我你想怎样做
‎好 会的 谢谢你 亚历克斯
‎穆林斯医生？
‎茱莉亚 很高兴见到你本人
‎彼此彼此
‎-请坐 ‎-谢谢
‎好
‎所以 你想退休？
‎现在 我只是看看 ‎自己都能有什么选择
‎你新招这个人什么时候开始工作？
‎越快越好
‎这次招人 我需要保密进行
‎等我找到了接替的人 再告诉患者们
‎所以你不愿意在网上发布消息
‎没错
‎如果是这样 那就很难了
‎为什么？
‎现在的医学市场竞争非常激烈
‎这一行正如火如荼
‎不需要任何官僚主义 ‎就能治疗各种小病
‎大多数医生都不想在乡村诊所工作
‎为什么？我们这边不堵车 ‎人们相处非常友善
‎大城市有更多的福利
‎比如呢？
‎有竞争力的高薪、福利…
‎什么福利？
‎签约奖金、乡村俱乐部会员
‎-真搞笑 ‎-市场就是这个行情
‎我相信这个地方会有吸引力
‎好 眼睛不要睁开 我没开玩笑
‎好吧
‎不许偷看
‎睁开眼睛
‎什么？你给我买了寿司？
‎谢谢！
‎不客气
‎我都不知道附近有寿司餐厅
‎没有 最近的在格雷斯谷
‎那要开车两个小时
‎如果你有丛林飞行员朋友 ‎就不用两小时
‎你按摩的时候 他飞了过去
‎天啊 太不可思议了 ‎我都不知道该说什么了
‎我让乔伊给我发了一份 ‎你最喜欢的口味清单 所以…
‎非常完美 很棒 谢谢
‎你太大费周章了
‎我们谢里丹家的人相信 ‎生日是一年最好的日子
‎为什么？
‎因为节日要和其他所有人共享
‎但是你的生日 就只是你自己的节日
‎-在我们家 生日从来都不重要 ‎-所以你才不庆祝？
‎我觉得你不像是喜欢刨根问底的人
‎我感觉那是霍普的作为
‎我从来没有和 ‎一个不想过生日的人交往过
‎通常 生日这天都有压力 ‎要搞点大节目
‎大概我是独特的
‎你确实是
‎你总是让我惊喜不断
‎我喜欢让你时刻保持警惕
‎尝尝这个
‎味道还不错
‎很美味
‎夏尔曼还真是抛下了一颗巨型炸弹
‎是啊
‎我搞不清楚她对这个人是认真的
‎还是只想气我
‎不管怎样 ‎那男的都不是她喜欢的类型
‎我看他好像挺喜欢她的 ‎事业也很成功
‎不 夏尔曼不在乎钱
‎我要去和她谈谈
‎我可不想让一个蠢货围着双胞胎转
‎这就有点幼稚了 不是吗？
‎现在他们虽然看不到他 ‎但是能听到他的声音
‎我绝对不同意
‎不管那个了 你晚餐想做什么？
‎我不知道 回来见吧 ‎或许可以从酒吧带点东西
‎-你确定不想出去？ ‎-确定
‎知道我拥有纸杯蛋糕和泡泡浴 ‎我就很开心了
‎好
‎我可以再吃一块吗？
‎尝尝这个
‎-你来这里干屁？ ‎-来捎个信儿
‎没有人喜欢告密者
‎警方突然搜查跟我没有任何关系
‎真的？
‎所以扳倒斯班瑟 不是你做的？
‎你知道嘛 如果不是因为 ‎一位忠心的雇员 我现在都进监狱了
‎你的警察朋友过去的时候…
‎那里没有毒品 没有钱 你不意外吗？
‎他们倒是挺意外的
‎如果你想杀我 你就来
‎我觉得合适的时候 自然会
‎等我动手 就不会像斯班瑟那样 ‎你肯定会死透
‎好的一面是 ‎考虑到杰克身上发生的事
‎我觉得你确实在尝试弥补一切
‎我想让你记住一件事
‎不久的将来 这些执法人员就会回家
‎而我还会在这里
‎走 孩子 快点 再一步 好
‎嗨 莉莉
‎嗨！
‎嗨 你好吗？
‎生日快乐！
‎对 谢谢
‎我总是忘记 布里告诉了整个镇子 ‎今天是我生日
‎在维珍河 很难有秘密
‎确实
‎你怎么样？一切都好吗？
‎嗯 塔拉很好 克洛伊成长很快
‎你和杰克今晚有什么大计划吗？
‎没有 我告诉他 我生日不想搞那么大
‎其实 和巴克结婚之前 我也是那样的
‎巴克相信每一个生日
‎都是庆祝出生这份礼物的日子
‎感谢我们又好好活了一年
‎感激我们曾一起庆祝过那么多次
‎不管你今晚和杰克做什么 ‎我希望你能玩得开心
‎谢谢
‎-再见 ‎-走吧 小家伙 我们走了
‎你在这里表现得很好
‎-你觉得她会喜欢吗？ ‎-会
‎也就到12岁 ‎之后她会想粉刷成黑色了
‎我好期待见到她
‎看看她长什么样 ‎以后会变成什么样的人
‎当妈妈都是这样的
‎能有特权看着自己的孩子长大
‎会改变你的整个人生观
‎会变得更好？
‎你现在根本无法想象
‎头痛吗？
‎有一点 但是没有那么严重
‎是吗？
‎头晕吗？
‎不晕
‎是吗？
‎-睡觉呢？ ‎-挺好的
‎我们看看
‎手术做得非常好
‎看起来不错 能坐起来吗？
‎我要这样定期做检查多久？
‎格雷斯谷的医生 ‎已经把你的血块清除了
‎但是你失忆的问题 我想随时监测
‎好吧 不管是谁开枪打了我
‎他就在这里 你知道嘛 就…
‎但就是想不起来
‎我们的大脑会
‎抹除一些创伤性的事件 来保护我们
‎我会继续尝试
‎你看
‎麦克来了 警长也在破案
‎你只需要耐心一点 专注于恢复
‎对了 梅尔的生日 ‎你晚上计划了什么？
‎酒吧的晚餐
‎在她生日这天？
‎你真是个赌徒
‎她说她什么都不想要 所以…
‎什么？
‎根据我的经验 当一个女人告诉你 ‎不用麻烦做什么
‎那绝对意味着你最好做点什么
‎不然会付出惨痛代价
‎我真的不认为梅尔会喜欢那样
‎行 随你便 但你过去几周过得很难
‎-所以呢？ ‎-或许重点不是她想要什么
‎或许是她不想让你麻烦
‎喂？
‎我真的不在乎你怎么处理我的东西
‎都扔到垃圾桶吧 随便 ‎别再给我打电话了就行
‎你在等人吗？
‎没有 只是在找杰克
‎他是这里的老板
‎是 我知道杰克是谁
‎你知道？
‎对 其实我们以前住在一起
‎真的吗？我不记得杰克以前 ‎和哪个女人同居过
‎大概我是例外吧
‎来说说 你有什么秘密？
‎有人说我无法抗拒
‎你也知道 这个我看得出来
‎我可以请你喝一杯吗？
‎那个不行
‎喂 你说话啊
‎你可以走了
‎给我一分钟
‎喂
‎-气色不错 ‎-加尔文派你来的？
‎不是 加尔文和我已经不联系了
‎这倒是方便 反正他现在也不干了
‎听我说 我过来 ‎只是想看看你怎么样了
‎我很好 谢谢
‎你现在可以走了
‎我听说你失忆了
‎这倒有点扫兴
‎不记得发生过什么 一定很绝望
‎布拉迪 你到底想干嘛？
‎只是… 我们很久没见面了
‎是啊
‎你想说什么？
‎没什么
‎听我说 我只是…
‎我很高兴你又站起来了
‎好吧 那我就不打扰你了
‎嗨
‎-嗯 可以 ‎-谢谢
‎喂！看来有人今天过得不错啊
‎你最喜欢的是什么？射箭？游泳？
‎你会和谁一起吃午餐？
‎没有人 我很讨厌这里 ‎我再也不要回去了
‎-或许我应该找个角落停车 ‎-不要
‎马路上太亮了 正是夏令时… 哎呀！
‎科尼不可能没听到 我们得走了
‎你先停！
‎听我说
‎你真是要逼疯我了
‎你对科尼的执着正在毁掉一切
‎很抱歉 但我穿着内裤被发现了
‎忘掉那件事吧 ‎又不是视频在网上疯传
‎科尼已经够疯了！
‎冒险才让人生变得有趣
‎如果你到现在都不知道这一点 ‎那我也没办法了
‎你去哪里？
‎回家 这样你就不用再担心科尼了
‎什么情况？
‎计划有点改变
‎我有两张今晚在尤里卡的 ‎月光晚餐游轮船票
‎售票员说需要穿外套
‎或许不应该穿睡衣
‎我不明白这是什么情况
‎我们要去游轮月光晚餐
‎不是这个 ‎我明白游轮月光晚餐是什么
‎我不明白的是 我们为什么要去
‎杰克 你今天已经做得够多了
‎我只是想让你开心
‎我不需要出去
‎和你在一起就能让我开心
‎我是认真的
‎好吧
‎好 那我们就不出去 明年也不出去
‎然后你就会开始认为 我不重视你
‎我不重视策划惊喜之类的
‎杰克 你在假装和一个不是我的人 ‎进行争吵
‎如果我想要什么 我会告诉你
‎你现在是这样说的
‎不是 我以后也会这样说
‎好吧
‎-我会记住你的话 ‎-谢谢
‎-但我还有一件事要做 ‎-什么？
‎-一个小时之后在我家见就好 ‎-杰克…
‎相信我
‎所有线路繁忙 请稍后再拨
‎穆莉尔？
‎-嗨 你好 ‎-嗨
‎我给你做了蔬菜千层意面
‎已经烤好了
‎你只需要加热十分钟 就可以吃了
‎你真不用那么麻烦
‎-你吃的那是什么？ ‎-这个 是冷冻盒装便餐
‎我就知道是这样 才来给你送点吃的
‎谢谢你 看起来好多了
‎不用谢 明天见
‎你想和我一起吃吗？
‎不用了 你享受一下独处的时光吧
‎“船长比平常起得早 出发去了海滩
‎他的短弯刀摇来晃去
‎就在松垮的蓝色旧外套下面
‎他的黄铜望远镜夹在臂下 ‎他的帽子戴在头上”
‎剩下的可以之后再讲
‎你明天不用非要回去 好吗？
‎我不知道怎么玩《堡垒之夜》
‎他们都取笑我
‎太不友好了
‎我想妈妈
‎是 我知道
‎我很抱歉她没有在这里
‎但你知道 ‎我也不知道怎么玩《堡垒之夜》
‎所以或许我们可以相互学习
‎你又没有Xbox或者PlayStation
‎或许我们应该买一个
‎那太好了
‎真的？那好
‎你知道嘛
‎有时候 当你感觉孤独
‎你会找到另一个感觉相同的人
‎最后会成为最好的朋友
‎你发生过这种事吗？
‎嗯
‎是 我加入海军陆战队的时候 ‎遇到了杰克
‎但是在海军陆战队的日子很艰难
‎你可以坚强 同时也很孤独
‎所以如果我明天回到夏令营 ‎或许可以像你一样交到最好的朋友？
‎当然了
‎我会试试 晚安 牧师
‎好 晚安 小家伙
‎我违背自然法则 为你带来…
‎椰子纸杯蛋糕
‎尝尝看 你会喜欢的
‎你知道 到了我这个年纪 ‎知道自己喜欢什么
‎那如果我把糖霜放在
‎有趣的地方呢？
‎这不公平
‎好吧
‎-还不错 ‎-告诉过你了
‎生日快乐
‎今天的事情很抱歉 ‎我以为自己的做法是对的
‎没关系
‎-你做的一切都很贴心 ‎-但也没能让你改变主意
‎那不是你的错
‎我妈妈在我11岁生日的前一周去世了
‎我变成12岁的那天
‎我爸爸太抑郁了 ‎都没办法从床上爬起来
‎从那以后 我就不想再庆祝生日了
‎宝贝 我很抱歉
‎没关系 事实如此
‎不 不是的
‎我只是不喜欢你受伤
‎真希望我能改变什么
‎你已经为我做了很多
‎你都不知道
‎-有什么东西烧焦了 ‎-什么？
‎有什么东西烧焦了
‎好像有什么东西烧焦了
‎我靠！
‎好吧
‎快走
‎（根据罗宾卡尔所著书籍改编）
‎字幕翻译：Violet