‎Anh muốn gì ở tôi?
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào.
‎Em vừa ra ngoài đi dạo.
‎Đường nào?
‎Blue Creek.
‎Tuyệt.
‎Được rồi. Anh biết em sẽ không muốn nói ‎về anh về Brady, nhưng…
‎Anh thật sự nghĩ anh ấy bắn anh à?
‎Đúng vậy.
‎Anh nhớ anh ấy bóp cò chứ?
‎Không, nhưng hắn ở đó.
‎Nghe này, Brie, ‎hắn không phải người tốt, được chứ?
‎Như thế nào?
‎Đầu tiên, hắn làm việc ‎cho một người trồng trái phép,
‎và ông chủ của hắn ‎cũng trong ngành buôn bán fentanyl.
‎Lý do duy nhất giờ hắn không ở tù
‎là vì ai đó đã báo cho sếp hắn ‎về cuộc đột kích.
‎Chà.
‎Em biết cách chọn.
‎Công bằng thì, Brady giỏi ‎cho mọi người thấy thứ hắn muốn.
‎Nhưng, em là một luật sư. ‎Việc của tôi là đọc mọi người.
‎Nghe này, ‎anh xin lỗi vì anh không ở đó vì em.
‎Để chọn người em hẹn hò?
‎Nghiêm túc đấy.
‎Cảm ơn anh, Jack.
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎Em đã nghĩ,
‎khi Mel về từ LA, ‎em nấu bữa tối cho ta nhé?
‎Thôi nào. Em nấu được mà.
‎Anh và Mel kết thúc rồi.
‎Tại sao? Có chuyện gì thế?
‎Cô ấy muốn có con,
‎và anh nghĩ ‎mình không thể nuôi hai gia đình.
‎Anh yêu cô ấy.
‎Phải, đó là lý do.
‎Anh không muốn cô ấy buồn.
‎Nhưng nếu anh làm được thì sao? ‎Hãy suy nghĩ về những gì anh đang bỏ lỡ!
‎Đó là vấn đề. Anh không nghĩ được.
‎Nếu muốn tốt cho cô ấy, anh phải thực tế.
‎Jack, các mối quan hệ ‎được xây dựng dựa vào cảm xúc.
‎Nếu anh trải qua cuộc sống khép kín, thì, ‎anh biết đấy, anh không thực sự sống.
‎Nếu cần một ví dụ, hãy nghĩ về bố.
‎Anh không khép kín.
‎Anh nói với Mel anh thấy thế nào.
‎Nó làm anh đau khổ, nhưng anh đã làm đúng.
‎Em không muốn anh phải hối hận ‎vì quyết định của mình
‎Ôi trời, món trứng này ngon quá.
‎Đó là món duy nhất tôi biết làm ‎mà không dùng lò vi sóng.
‎Thực sự, nấu ăn không quá khó ‎nếu làm theo công thức.
‎Mẹ tôi luôn nói, ‎"Nếu con biết đọc, con có thể nấu ăn."
‎Điều đó chưa từng đúng với tôi.
‎Ôi, chết tiệt, tôi quên mất kem pho mát. ‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Ôi! Doc…
‎Ôi trời.
‎Chào, Hope!
‎Muriel?
‎Tôi xin lỗi, ‎tôi đã cố liên lạc với Vernon.
‎Chắc tôi đã gọi nhầm.
‎Cô gọi đúng số rồi.
‎Anh ấy ở trong bếp, ‎tôi không muốn anh ấy lỡ cuộc gọi.
‎Thật cao thượng.
‎Cảm ơn.
‎Và nhân tiện, ‎mọi người đều ổn, kể cả Lilly.
‎"Kể cả Lilly" là sao?
‎Chào, Hope!
‎Đừng "chào" với em. Có chuyện gì thế?
‎Thì, anh chỉ mời Muriel ăn sáng ‎như một lời cảm ơn.
‎Mấy tuần qua cô ấy đã giúp đỡ anh nhiều.
‎Tôi cá là cô ấy làm vậy.
‎Vậy Muriel nói "kể cả Lilly" là sao?
‎Thì… Để anh gọi lại sau bữa sáng.
‎Em không nói được.
‎Em đưa dì đến buổi hẹn bác sĩ tim mạch.
‎Được rồi, em gọi anh khi em quay lại. ‎Được chứ?
‎- Không! Vernon! ‎- Yêu em.
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi tưởng cô ấy biết.
‎Tôi sẽ không bao giờ nói nữa nếu tôi biết.
‎Ồ, Lilly muốn đích thân nói với cô ấy.
‎Tôi thấy tồi tệ về điều này. ‎Giờ làm sao đây?
‎Đó là một sai lầm trung thực. Đừng lo.
‎Tôi sẽ đối phó với Hope.
‎Cảm ơn vì đã thấu hiểu.
‎Anh có một mặt thật đáng yêu,
‎và tôi rất vui vì chúng ta vẫn là bạn.
‎Tôi cũng vậy.
‎Thẩm phán đó đã lừa chị.
‎Chị phải làm gì đây?
‎Ta sẽ tìm ra cách.
‎Chị sẽ không giữ được nhà. ‎Bảo hiểm nhà, hóa đơn điện nước.
‎Ở đâu đó là năm giờ rồi. ‎Đi uống vài ly đi.
‎Em có tin được thẩm phán đó không?
‎Em biết.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Chà, nói thì dễ. Em vẫn còn sự nghiệp.
‎Chị xin lỗi. Nghe có vẻ ác ý.
‎Không, ổn mà.
‎Chỉ là, em biết đấy,
‎khi chị có thai, ‎Bill đã cho chị một lựa chọn.
‎Anh ta nói sẽ thuê bảo mẫu, ‎chị tiếp tục làm việc,
‎hoặc làm mẹ toàn thời gian.
‎Và giờ anh ta muốn ly dị,
‎chị thấy mình như bị trừng phạt ‎vì chọn con cái trên sự nghiệp.
‎Công bằng ở đâu?
‎Không công bằng. Thật bất công.
‎Chị phải nói gì với bọn trẻ? ‎Đây là căn nhà duy nhất chúng biết.
‎Chị phải mạnh mẽ vì chúng.
‎Bằng cách nào?
‎Chị yêu căn nhà như chúng.
‎Em biết, nhưng căn nhà ‎không phải thứ quan trọng.
‎Quan trọng là bên trong.
‎Thứ quan trọng là mọi người có nhau.
‎Đúng không?
‎Ừ. Em nói đúng.
‎Chị chỉ…
‎Chị thấy như kẻ thất bại.
‎Chị không phải kẻ thất bại.
‎Chị là một người mẹ tuyệt vời ‎với một trái tim rộng lớn.
‎Người không biết mình đang làm gì.
‎Hầu hết mọi người không biết ‎họ đang làm gì.
‎Jack và em chia tay tối qua.
‎Ôi, em yêu, gì cơ? Chuyện gì vậy?
‎Nói với anh ấy em muốn có con ‎là quá sức với anh ấy.
‎Anh ấy sẽ đổi ý thôi.
‎Không, em không nghĩ thế. ‎Anh ấy thực sự bị choáng ngợp.
‎Còn em thì sao? Em thấy thế nào?
‎Em rất đau lòng.
‎Em biết nói về nó có thể làm anh ấy sợ.
‎Và đúng là thế.
‎Em biết không,
‎em không cần Jack để có con.
‎Em quá mệt mỏi ‎để bắt đầu lại từ đầu với người khác.
‎Em chỉ muốn ở bên Jack.
‎Chị không có ý đó.
‎Ý chị là, em và Mark, ‎em còn hai phôi thai, phải không?
‎Vâng.
‎Nên dùng chúng đi.
‎Đó là cho Mark và em bắt đầu một gia đình.
‎Và em vẫn có thể.
‎Em không thể tự nuôi con.
‎Em không cần phải ở một mình.
‎Em có thể quay lại đây. ‎Ta có thể giúp nhau.
‎Ý chị là, bọn trẻ sẽ thích có em họ ở đây.
‎Nếu em có con của Mark, ‎và nó khiến em nhớ anh ấy lần nữa thì sao?
‎Hay nếu nó là cách tốt đẹp ‎để anh ấy sống tiếp thì sao?
‎BAC SĨ BENSON, SINH SẢN
‎Chào, Lizzie.
‎Chào! Connie nói hôm nay anh cần giúp đỡ?
‎Phải, cảm ơn vì đã đến.
‎Một phục vụ của tôi bị ốm,
‎Ricky đã rời thành phố, ‎nhưng tôi đoán là cô biết rồi.
‎Vâng.
‎Vậy một trăm đô thì sao?
‎- Connie nói đó là giúp đỡ. ‎- Không, tôi lo được.
‎Cám ơn.
‎Vậy tất cả những thứ này là gì?
‎Đây là tiệc nướng tự chọn kiểu Texas.
‎Hay quá.
‎Ở trong, cô sẽ nhận đơn đồ uống. ‎Ở ngoài, đi theo tôi.
‎Với khói nướng thịt, ‎chỉ cần đảm bảo nhiệt độ ở mức 225.
‎Nếu nó bắt đầu thả,
‎chỉ cần lấy một nắm mảnh gỗ,
‎và rắc chúng vào hộp lửa.
‎Anh biết tôi chưa từng hun khói, ‎phải không?
‎Ồ, không có gì đâu.
‎Mặc dù cô có thể muốn buộc tóc lên.
‎- Cô nghĩ tôi mất tóc thế nào? ‎- Thật sao?
‎Tôi chỉ đùa thôi.
‎Hài hước thật.
‎Vậy là Brady thừa nhận đã ở quán bar ‎vào đêm vụ nổ súng?
‎Phải, nhưng chỉ sau khi tôi nhớ ra.
‎Còn gì nữa không?
‎Hắn cũng đội mũ đen.
‎Chúng tôi cãi nhau vì chuyện gì đó.
‎Anh có nhớ có khẩu súng không?
‎Không.
‎Chỉ thế thôi.
‎Khởi đầu tốt đấy.
‎Vậy giờ thì sao?
‎Chà, đang cố ‎xin lệnh khám xét nhà của Brady.
‎Đây có thể đủ để làm điều đó.
‎Được. Nếu tôi nhớ ra điều gì khác, ‎tôi sẽ báo anh.
‎Được.
‎Tôi có thể hỏi anh ‎một việc không liên quan vụ án không?
‎Được.
‎Tôi không biết có ổn không. Là về Brie.
‎Con bé thì sao?
‎- Anh thấy sao nếu tôi mời cô ấy đi chơi? ‎- Anh có hôn thê mà?
‎Phải, yêu xa không phù hợp với cô ấy, nên…
‎Ừ, tôi đã nói với anh rồi, ‎anh không cần phải ở đây vì tôi.
‎Thế là tốt nhất.
‎Cô ấy không phải người đó.
‎Điều gì khiến anh nói thế?
‎Vì cô ấy chưa bao giờ nhìn tôi ‎như cách Mel nhìn anh.
‎Chúa ơi, ‎thật tuyệt khi lại được cưỡi ngựa.
‎Mẹ biết không, gần đây con đã nghĩ.
‎Lẽ ra con không nên đi.
‎Rời đâu?
‎- Nhà. ‎- Sao con lại nói thế?
‎Vì nếu con đến bang Humboldt ‎thay vì San Francisco,
‎con có thể ở bên bố và mẹ nhiều hơn.
‎Con yêu, bố mẹ rất tự hào về con ‎khi con quyết đến San Francisco.
‎Thật ra, ‎bố con đã khoe khoang với mọi người
‎Tara của ông ‎đã là một cô gái thành thị lớn.
‎Con nên về nhà sau khi bố mất ‎thay vì để mẹ lo cho nông trại.
‎Mẹ không muốn con từ bỏ cuộc sống vì mẹ.
‎Giờ vẫn vậy.
‎Con có thể làm nhiều hơn.
‎Nghe này, mẹ rất biết ơn ‎vì con sẽ nhận nuôi Chloe.
‎Đó là đương nhiên. Đó là em gái tôi.
‎Nhưng con đang gánh vác trách nhiệm to lớn ‎không phải của mình,
‎nên mẹ mong khi mẹ không còn ở đây…
‎- Mẹ đừng nói như thế. ‎- Chỉ là… Để mẹ nói cho xong.
‎Mẹ đã nghĩ khi mẹ đi, ‎mẹ không muốn con nghĩ rằng
‎con phải ở Sông Virgin
‎vì con cảm thấy phải nuôi dạy Chloe ở đây, ‎được chứ?
‎Mẹ muốn con sống
‎ở nơi con hạnh phúc.
‎Được ạ.
‎Đi nào, con yêu.
‎Này.
‎Anh có năm phút.
‎Anh không bắn Jack.
‎Anh ấy nói anh buôn ma túy.
‎Vậy có thật không?
‎Anh biết việc này không hợp pháp,
‎nhưng mãi sau này ‎anh mới biết về fentanyl.
‎Anh chỉ cố kiếm một đống tiền ‎để ra khỏi đây.
‎Chà, nếu chỉ là về tiền, ‎em đoán thế cũng được.
‎Anh biết.
‎Anh đã chọn sai,
‎nhưng anh không bắn Jack.
‎Anh nói thật.
‎Anh đã đến gặp anh ấy.
‎Đêm đó ở quán bar,
‎bọn anh cãi nhau, và anh bỏ đi.
‎Đó là lần cuối anh gặp anh ấy, anh thề.
‎- Sao anh không nói với Mike? ‎- Anh ấy không tin.
‎Sao không?
‎Anh có chuyện với Jack và Mike ‎khi còn ở Iraq.
‎Nói với cảnh sát trưởng đi.
‎Anh có tiền án.
‎Sau khi trở về từ lần nhập ngũ cuối cùng, ‎anh đã uống rất nhiều,
‎anh bị lôi vào vụ ẩu đả ở quán bar ‎và bị bắt,
‎vì anh có một khẩu súng đã nạp đạn ‎trên người, anh ngồi tù một năm.
‎Anh nói như thể không có gì to tát.
‎Nghe này, anh đáng với mỗi ngày ngồi tù.
‎Anh có thể giết những người đó.
‎Nhưng anh không bắn ai cả.
‎Chỉ liên quan đến thuốc thôi.
‎Công ty gỗ là hoàn toàn hợp pháp.
‎Brie,
‎anh biết anh đã có nhiều lựa chọn tồi,
‎nhưng anh không phải kẻ xấu.
‎Này.
‎Em có tin anh không?
‎Có.
‎Em tin đó là điều anh nghĩ,
‎nhưng trong nghề, em học được mọi người ‎có thể biện minh cho hành động của họ
‎dù có đáng trách đến đâu.
‎Yoo-hoo!
‎Gì vậy?
‎Họ đăng ký gấp đôi để trông trẻ,
‎và con không muốn từ chối.
‎Tara!
‎Giờ mẹ đi chơi với bạn bè đi. ‎Con sẽ xem Chloe.
‎Yêu con.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Thôi nào.
‎Mọi người!
‎Tất nhiên chúng tôi mang theo đan len!
‎- Yêu cô! Cảm ơn. ‎- Bọn tôi đến vì thế.
‎- Cảm ơn nhiều vì đã đến. ‎- Cảm ơn.
‎- Uống trà nhé? ‎- Được.
‎Chào, đây là Ricky. Hãy để lại lời nhắn.
‎Giờ, hôm nay các bạn sẽ được kiểm tra ‎về toán, kỹ năng nói.
‎và kỹ thuật thành thạo.
‎Kết quả của bạn sẽ quyết định xem
‎bạn có đủ điều kiện để nhập ngũ ‎vào lực lượng quân sự vĩ đại nhất không.
‎Bạn có ba giờ 45 phút ‎để hoàn thành bài kiểm tra.
‎Một khi nó bắt đầu,
‎bạn sẽ không được phép rời khỏi phòng.
‎Chúc may mắn!
‎Bạn có thể bắt đầu.
‎Chăm sóc & Sinh sản Santa Monica, ‎tôi giúp được gì?
‎Em cần giúp đỡ chút không?
‎Được rồi.
‎Sao em không đến chỗ làm móng?
‎Vì chân em hiện tại quá nhạy cảm.
‎- Em không muốn ai chạm vào chúng. ‎- Để anh.
‎Với ít chạm nhất có thể.
‎Được, anh có thể làm móng chân?
‎- Anh biết dùng cọ vẽ. Ừ. ‎- Thật à… Ôi, một loại sơn rất khác đấy.
‎Được rồi.
‎Sơn bóng nhiều quá. ‎Anh cần gạt bớt đầu chổi lên miệng lọ…
‎Thưa bà.
‎Để tôi tập trung vào tác phẩm.
‎Đừng nhỏ trên thảm ‎vì ta không thể tẩy được.
‎- Em có thể… ‎- Ta chỉ mới mua…
‎Xin lỗi.
‎Giờ em làm anh lo lắng.
‎Nó thật sự khá đẹp đấy.
‎Chà.
‎Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Thấy chưa? Điều tốt sẽ xảy ra ‎khi em có chút niềm tin.
‎Cô Monroe?
‎Bác sĩ Benson đã sẵn sàng gặp cô.
‎Giờ tôi nghỉ hưu rồi. ‎Không đời nào tôi phải mệt thế này.
‎Xét nghiệm máu cho thấy ‎cô bị thiếu vitamin D,
‎mà có thể gây ra chứng mệt mỏi ‎và đau nhức cơ bắp.
‎Thật nhẹ nhõm.
‎Tôi sẽ viết cho cô một đơn thuốc ‎bổ sung vitamin D3.
‎Ta sẽ tái khám sau 30 ngày ‎để theo dõi tình hình của cô.
‎Nghe ổn cả mà.
‎Giờ thì nói tôi nghe.
‎Nghỉ hưu thế nào?
‎Đó là một sự điều chỉnh.
‎Ồ.
‎Hope.
‎Ồ. Gửi lời chào giúp tôi nhé.
‎Tôi sẽ gọi lại sau để lên lịch tái khám.
‎Cảm ơn.
‎- ‎Alô‎. ‎- Vậy anh không nói cho em?
‎Ôi, nào! Chậm lại. ‎Anh còn không được chào à?
‎Chào, Vernon. Anh giấu em cái gì
‎Đầu tiên, Kathleen gửi lời chào.
‎Thứ hai, cuộc hẹn của dì Nancy thế nào?
‎Nói với Kathleen xin chào, ‎bác sĩ tim mạch nói
‎dì Nancy có trái tim ‎của một phụ nữ 50 tuổi.
‎Nên dĩ nhiên, bà ấy phàn nàn ‎về cơn đau tim suốt đường đi về.
‎Giờ thì, Lilly làm sao?
‎Bây giờ mọi thứ đều ổn,
‎nhưng Lilly có tin tức ‎cô ấy muốn chia sẻ với em,
‎nhưng không thể chờ đến tuần sau ‎khi em về.
‎Vernon! Anh làm em tức điên. ‎Sao anh không nói với em?
‎Lilly đặc biệt yêu cầu anh không làm thế.
‎Hope, kiên nhẫn là một đức tính tốt.
‎Hãy ở lại với dì Nancy,
‎và em có thể đến thăm Lilly ngay khi về.
‎Chuyện gì thế?
‎Dì Nancy từ chối ‎chờ em giúp bà ấy rửa bát.
‎Em nên đi ‎trước khi phải uống bằng cốc giấy.
‎- Không… Anh nghĩ… ‎- Nhưng ta chưa nói xong đâu.
‎Cô ấy không nói vì không muốn ta biết ‎tuổi của cô ấy!
‎Ôi! Connie, cô đã ở đâu?
‎Ồ, tôi giúp Preacher.
‎Cô chắc ‎cô thích nhiều khách đến thăm chứ?
‎Có chứ! Tất nhiên! Mời ngồi.
‎Ồ. Được rồi. Vậy, tôi đã bỏ lỡ điều gì?
‎Muriel chỉ nói về thời gian ‎cô ấy cố gắng quyến rũ Buck.
‎Lại nữa à?
‎Được rồi.
‎Chuyện này lâu lắm rồi, ‎tôi mới vào thành phố,
‎và tôi gặp Buck ở quán của Jack.
‎Làm sao tôi biết anh ấy đã kết hôn?
‎Buck luôn đeo nhẫn cưới.
‎Tôi là một thám tử.
‎Không tin nổi anh chưa kể cho tôi.
‎Tôi chắc anh ấy nghĩ ‎Muriel chỉ thân thiện.
‎Tôi luôn nghĩ anh ấy rất quyến rũ.
‎- Lydie. ‎- Cái gì? Tôi nghĩ vậy.
‎Tôi là một con khốn cho một cái mũ cao bồi ‎và một đôi giày cao bồi.
‎Ai biết được?
‎Chà. Tôi rất biết ơn mọi người ‎đã bỏ lịch trình của mình
‎để đến đây hôm nay.
‎Tôi đã sống rất tuyệt.
‎Cô đã sống rất tuyệt.
‎Tôi thật sự may mắn.
‎Tôi có một người chồng yêu thương,
‎và những đứa con xinh đẹp, khỏe mạnh,
‎bạn bè trung thành,
‎và may mắn được sống ở ‎một nơi tuyệt đẹp.
‎Điều hối tiếc duy nhất của tôi ‎là bỏ lại Tara và Chloe.
‎Ôi, Lilly.
‎Khi tôi đi, bất kể chúng sống ở đâu,
‎tôi cần mỗi người ‎trông chừng Tara và Chloe thay tôi
‎vì con bé sẽ không yêu cầu giúp đỡ.
‎Và Chloe, mọi người có thể kể ‎cho con bé nghe câu chuyện của ta
‎và nhắc lại cho con bé biết ‎mẹ con bé yêu nó nhiều thế nào không?
‎- Làm ơn? ‎- Ôi, cưng à.
‎Tôi yêu tất cả mọi người rất nhiều.
‎Chúng tôi cũng vậy.
‎Cảm ơn vì đã là bạn của tôi.
‎Anh bạn, đó là một ý tưởng tuyệt vời.
‎Nhờ anh, ta sẽ tăng gấp ba hóa đơn.
‎Phải, tôi mừng là mọi việc đều ổn.
‎Nói về điều đó,
‎ta vẫn cần bàn về việc hợp tác.
‎Anh chắc chứ? ‎Tôi không muốn anh thấy áp lực.
‎Không. Nghe này, tôi thừa nhận ‎khi anh nhắc đến lần đầu tiên,
‎tôi không nhìn nhận từ quan điểm của anh.
‎Không xúc phạm, nhưng, ‎anh như thế rất nhiều. Không chỉ với tôi.
‎Phải rồi. Tôi xin lỗi về điều đó.
‎Không có gì.
‎Nhưng, nếu anh còn hứng thú,
‎mấu chốt là lợi nhuận không luôn phù hợp,
‎nên sẽ có những tháng ‎mà anh kiếm được ít hơn bây giờ,
‎nhưng nếu đồng ý, ‎ý tôi là, coi đây là đề nghị chính thức.
‎Chà.
‎Tôi không nghĩ anh sẽ nói thế,
‎và tôi muốn có thời gian suy nghĩ ‎về điều đó nếu anh thấy ổn.
‎Làm ơn, không, cứ suy nghĩ đi.
‎Tuyệt.
‎- Này. ‎- Chào.
‎Em chắc là không ở lại chứ?
‎Ước gì em có thể, nhưng em nói với Doc ‎là em sẽ quay lại vào ngày mai.
‎Được rồi. Có lẽ bọn trẻ và chị ‎có thể đến thăm em.
‎Tôi thích điều đó.
‎Được rồi. Ừ.
‎Này, em thật sự cân nhắc ‎chuyện chuyển về à?
‎Em đang suy nghĩ.
‎Chà, chị không cố ý tỏ ra ích kỷ, ‎nhưng có em ở đây sẽ khiến chị hạnh phúc.
‎Em biết. ‎Em phải hoàn thành hợp đồng trước.
‎Ồ, tất nhiên rồi.
‎Chị chỉ muốn nói cảm ơn nhiều vì đã đến.
‎Cưng à.
‎Chị không thể vượt qua nếu thiếu em.
‎Ôi, cưng ơi.
‎Chị chỉ…
‎- Xin lỗi. Chị không nhịn được. ‎- Không sao.
‎Chỉ cần đừng khóc
‎vì nếu chị khóc, em sẽ khóc theo,
‎và em không truốt mi chống nước, ‎nó sẽ là một mớ hỗn độn.
‎Chị chỉ… Chị không biết làm thế nào.
‎Chị không thể ở một mình.
‎Nhưng chị không một mình. Chị có em.
‎Em ở rất xa.
‎Em biết, nhưng khi chị cần, gọi cho em,
‎em sẽ lên máy bay, và ở đây. Được chứ?
‎Được rồi.
‎Chị yêu em.
‎Chưa gì đã nhớ em rồi.
‎Ở đây hơi chậm nhỉ?
‎Mọi người đến sớm để ăn thịt nướng.
‎Preach rời đi để đón Christopher, ‎nên tôi sẽ đóng cửa sớm.
‎- Được, tôi xong ngay. ‎- Được, đừng lo.
‎Chà, chà, chà.
‎Xem ai này.
‎Thanh tra Mike Valenzuela.
‎Brady, anh say rồi. Về nhà đi.
‎Anh tự hào về bản thân nhỉ?
‎Tôi không biết anh đang nói gì.
‎Một lần nữa, tôi là kẻ xấu, ‎và anh là người hùng.
‎Chấp nhận sự thật đi.
‎Đó là vấn đề.
‎Không phải vậy.
‎Anh thấy đấy, ‎tôi đã trả giá cho tội ác mà tôi gây ra.
‎Vẫn nói thể được à?
‎Dừng lại đi.
‎Sao không, Mike?
‎Anh sợ mọi người sẽ biết ‎anh không phải người hùng sao?
‎Anh biết đấy? ‎Tôi không phải tội phạm ở đây. Là anh đấy
‎Tôi biết anh đã làm gì ở Iraq, Mike.
‎Tay anh cũng nhuốm máu ‎như những người khác.
‎Này!
‎Thôi nào!
‎- Đi ra! ‎- Buông tôi ra!
‎Biến khỏi đây đi!
‎Chuyện đó là sao?
‎Vẫn là Brady. ‎Không có gì là lỗi của anh ta.
‎Họ hi vọng họ nhốt anh ta ‎và vứt chìa khóa đi.
‎Nó thật lộng lẫy.
‎Và lớn.
‎Cảm ơn.
‎Này em yêu. Xin lỗi đã làm phiền. ‎Mượn cô ấy chút nhé?
‎Charmaine, anh muốn em gặp Thomas Blair.
‎Một nhà phát triển bất động sản lớn.
‎Ôi chà!
‎Và, Thomas, ‎đây là hôn thê của tôi, Charmaine.
‎Thật tuyệt khi được gặp cô.
‎Rất vui được gặp ông.
‎Ông nói chuyện với cô ấy chút nhé? ‎Tôi qua đây một lúc.
‎Được rồi.
‎Tôi nghe nói ta sẽ là hàng xóm.
‎Xin lỗi?
‎Todd nói hai người sẽ chuyển đến Eureka.
‎Anh ấy nói thế ư? Xin lỗi…
‎Này, vậy, ta sẽ chuyển đến Eureka?
‎Ôi. Xin thứ lỗi.
‎Em hạ giọng xuống đi.
‎Thế còn nhà ở Sông Thanh? ‎Em tưởng ta đã đồng ý sống ở đó.
‎- Nhà ở Eureka to gấp đôi. ‎- Nhưng cuộc sống của em ở Sông Thanh.
‎Ý em là, các bạn của em, tiệm làm tóc…
‎Nên? Em sẽ có bạn mới, ‎ta sẽ tìm tiệm khác để em điều hành
‎nếu đó vẫn là điều em muốn làm.
‎Em chỉ không hiểu tại sao anh lại đổi ý.
‎Chà, anh có cảm giác Jack sẽ cố làm ‎cuộc sống của chúng ta phức tạp hơn.
‎Anh nghĩ khi ta chuyển đến Eureka, ‎ta sẽ không phải lo nữa.
‎Jack sẽ không từ bỏ cặp song sinh ‎chỉ vì ta chuyển đến Eureka.
‎Có thể, lúc đầu thì không.
‎Nhưng nếu ta gây khó dễ cho anh ta, ‎anh tin, cuối cùng, anh ta sẽ rút lui,
‎rồi ta sẽ có tự do
‎nuôi dạy gia đình theo cách ‎mà ta thấy phù hợp.
‎Được không?
‎Yêu em.
‎- Phải đuổi kịp họ. Anh sẽ quay lại. ‎- Được.
‎Chào, Charmaine.
‎Chà.
‎Huyết áp 120 trên 70. ‎Rất tốt. Anh đang hồi phục tốt.
‎- Anh và Mel thế nào rồi? ‎- Không tuyệt lắm.
‎- Sao vậy? ‎- Tôi đã phá hỏng nó.
‎Cô ấy muốn có con của riêng mình, ‎và tôi không chắc mình có thể cho cô ấy.
‎Nhưng anh yêu cô ấy.
‎Đương nhiên.
‎Anh biết gì không?
‎Lời khuyên từ nguyên là sở trường ‎của Hope, nhưng…
‎với anh, tôi sẽ làm một ngoại lệ.
‎Mel là một người phụ nữ tự lập, mạnh mẽ,
‎cực kỳ có năng lực,
‎người có trái tim cao cả
‎ngay giữa bề ngoài cứng rắn của cô ấy.
‎Cô ấy không mong manh.
‎Cô ấy không phải là người cần được bảo vệ ‎khỏi những khó khăn của cuộc sống.
‎Và nếu anh rõ ràng với cô ấy…
‎Tôi đã.
‎Cô ấy biết rõ mình đang làm gì.
‎Cô ấy sẽ không đi tiếp ‎nếu cô ấy không nghĩ mình lo được,
‎và anh nghĩ anh cần phải bảo vệ cô ấy.
‎Đó không phải điều cô ấy cần.
‎Đó không phải điều cô ấy muốn.
‎Tôi nghĩ sẽ là bi kịch ‎nếu anh trải qua cuộc sống một mình
‎vì nhận thức sai lầm
‎về người phụ nữ anh yêu thương.
‎Tôi không nhớ ‎là anh kết nối nhiều từ với nhau như thế.
‎Chưa bao giờ.
‎Tôi đang nói quan điểm…
‎khi nó thật sự cần.
‎Mời vào!
‎Connie cho anh vào, ‎và bà ấy không làm khó anh,
‎điều đó thật kỳ lạ.
‎Vậy hôm nay anh làm gì?
‎Tôi đi chơi với bà.
‎Hay đấy. Hai người có đi đâu không?
‎Bọn anh đến Sông Thanh. Đi vòng quanh.
‎Em đã cố gọi cho anh.
‎Điện thoại hết pin.
‎Vậy, hôm nay em đã làm gì?
‎Chà,
‎em đã gội đầu ba lần.
‎Anh biết ‎vì sao em phải gội ba lần không?
‎Không.
‎Vì em đã thay ca cho anh ở quầy bar, ‎và tóc em bốc mùi khói và thịt ức.
‎Em thay ca cho anh à?
‎Preacher nói anh ra khỏi thành phố ‎thăm một người bạn,
‎nên anh ấy hỏi Connie ‎em giúp được không.
‎Em hỏi anh được không?
‎Anh đang nói dối ai?
‎Anh…
‎Đó là điều em nghĩ.
‎Đi đi.
‎Ra khỏi đây.
‎- Của mẹ đây. ‎- Cảm ơn con yêu.
‎Không có gì ạ.
‎Chloe ngủ bao lâu rồi?
‎- Hơn một giờ. ‎- Chà.
‎Mọi người hẳn đã làm con bé mệt.
‎Phải rồi.
‎Để con.
‎- Doc! ‎- Xin chào!
‎Tôi xin lỗi vì không báo trước.
‎Không sao. Luôn vui khi gặp anh.
‎Bác uống cà phê không?
‎Ta rất sẵn lòng. Đen, làm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Được, cháu quay lại ngay!
‎Hope đã nói gì?
‎Sao cô biết đó là lý do tôi ở đây?
‎Vì tôi có cả tá tin nhắn ‎yêu cầu tôi gọi lại.
‎Và? Cô có gọi không?
‎Chưa gọi.
‎Cô ấy nhận được tin ‎rằng có gì đó không ổn với cô.
‎- Cô ấy biết về ung thư không? ‎- Không, nhưng cô ấy biết điều không ổn.
‎Tôi đã cố hết sức để giấu cô ấy.
‎nhưng tuần sau ‎khi cô ấy xuống khỏi máy bay,
‎tôi nghi ngờ cô ấy sẽ đến đây hỏi thăm.
‎tôi chỉ muốn báo cô trước,
‎và tôi muốn cô biết rằng tôi đã giữ lời.
‎Phải, cảm ơn.
‎Tôi phát điên ‎vì cố tìm cách nói với cô ấy.
‎Nếu tôi gọi lại,
‎anh biết đấy, ‎cô ấy sẽ bỏ mọi thứ và về nhà.
‎và nếu tôi cứ đợi,
‎Tôi sợ cô ấy sẽ giận tôi vì giấu cô ấy.
‎Vậy nếu cô ấy buồn thì sao?
‎Sao anh có thể nói thế?
‎Lilly.
‎- Lilly. ‎- Cái gì?
‎Cô đang là người bệnh.
‎Cô không nợ Hope hay bất cứ ai ‎báo cáo y tế.
‎Cô không thể dồn nén năng lượng của mình ‎để lo về những gì người khác nghĩ.
‎Cô ấy không phải "người khác." ‎Cô ấy là bạn thân của tôi.
‎Đó chính là lý do cô ấy sẽ hiểu.
‎Cô ấy yêu cô. ‎Cô ấy muốn điều tốt nhất cho cô.
‎Cô ấy rất tốt với tôi.
‎Phải.
‎Nghe này, nếu cô muốn, ‎tôi có thể nói với cô ấy trước.
‎- Tôi sẽ nghĩ về nó. Được chứ? ‎- Được.
‎Cảm ơn anh.
‎- Này! ‎- Ồ!
‎Cà phê.
‎Cảm ơn. Tôi chỉ uống thứ này ‎và không làm phiền nữa.
‎Ồ, không, vớ vẩn! ‎Tôi muốn anh ở lại ăn tối.
‎- Không, tôi không muốn làm phiền. ‎- Không, Doc, bác ở lại đi.
‎Được, cháu không cần phải thuyết phục.
‎Quyết định vậy nhé. Rồi.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ có chợp mắt một chút.
‎Sao anh không uống cà phê, ‎ngồi chơi ngoài hiên đi?
‎- Ngoài đó đẹp lắm. ‎- Tôi sẽ.
‎Mùi thơm quá.
‎Là mơ tưởng, ‎hay bà ấy có vẻ tốt hơn với bác ạ?
‎Cô ấy trông ổn.
‎Cháu cũng nghĩ thế.
‎Bác biết đấy, cháu đã cầu nguyện ‎một phép màu, và có lẽ nó hiệu quả.
‎Phải.
‎Này.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Nghe này, anh phải…
‎Mel, ta cần nói chuyện.
‎Chẳng có gì để nói cả.
‎Mel.
‎Được rồi, làm ơn…
‎Hãy nghe anh nói, nếu anh không thích ‎điều tôi phải nói, anh sẽ đi.
‎Được thôi.
‎Nghe này, anh đã đánh giá thấp em.
‎Lý do duy nhất khiến anh chia tay ‎là vì anh sợ em sẽ bị tổn thương.
‎Em đã nói là không cần bảo vệ.
‎Anh biết. Giờ anh hiểu rồi.
‎Nghe này, lẽ ra anh nên tin em hơn. ‎Anh đã hiểu.
‎Anh chỉ bị choáng ngợp.
‎Anh đã để lo lắng lấn át mình.
‎Anh không quyết định như vậy, anh xin lỗi.
‎Lẽ ra tôi không nên kết thúc.
‎Anh muốn gì ở em?
‎Tôi muốn em quay lại.
‎Jack. Không!
‎Không, đừng.
‎Anh chia tay vì có lý do. Cặp sinh đôi, ‎cuộc chiến giành quyền nuôi con…
‎Quên đi!
‎Anh nhận ra mình hành động vì sợ. ‎Đó không phải anh.
‎Phải, nhưng, Jack, ‎mọi thứ sẽ khó khăn hơn, anh biết chứ?
‎Anh sẽ phản ứng thế nào?
‎Anh tin thứ gì có giá trị ‎đều đáng để chiến đấu.
‎Được chứ? Anh là vậy.
‎Và em, Mel Monroe, ‎là tình yêu của đời anh.
‎Jack.
‎Anh biết em cũng yêu anh.
‎Anh thề sẽ dành cả đời để chiến đấu ‎để làm cho em hạnh phúc.
‎Jack, anh đã bỏ rơi em.
‎Không, Mel, làm ơn. Nghe này.
‎Anh xin em, được chứ?
‎Anh làm hỏng việc. ‎Anh đã phạm sai lầm lớn, nhưng anh xin em.
‎Xin hãy cho anh cơ hội.
‎Em…
‎Nếu em làm thế, anh hứa,
‎anh sẽ không bao giờ rời xa em nữa.
‎Anh hứa với em.
‎Mùi thơm quá.
‎Cháu xin lỗi bữa tối muộn quá.
‎Bánh enchilada ‎mất nhiều thời gian hơn dự kiến.
‎Không sao. Ta giúp nhé?
‎Vâng. Bác có thể dọn bàn ‎khi cháu gọi mẹ cháu dậy không?
‎Dao dĩa ở ngăn trên cùng.
‎- Được. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Mẹ, bữa tối xong rồi.
‎Này.
‎Tỉnh dậy đi.
‎Mẹ.
‎Này.
‎Mẹ?
‎Này!
‎Doc!
‎Bà ấy không tỉnh dậy!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ta phải cấp cứu.
‎Cháu yêu.
‎- Mau lên! ‎- Cô ấy đi rồi.
‎Không!
‎Mẹ!
‎Này!
‎Mẹ, con cần mẹ.
‎Không!
‎Làm ơn,
‎mở mắt ra đi.
‎Bà ấy lạnh quá.
‎Máu của cô ấy đã ngừng lưu thông.
‎Không!
‎Cháu không hiểu.
‎Bà ấy đã có một ngày tuyệt vời.
‎Ta biết.
‎Ta rất tiếc.
‎Lẽ ra ta phải có thêm thời gian.
‎Ta biết.
‎Cháu nghĩ chúng ta sẽ…
‎có thêm thời gian.
‎Không.
‎Mẹ.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ROBYN CARR
‎Biên dịch: Viet Nguyen