Ne istiyorsun benden?
Burada ne işin var?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Merhaba.
Yürüyüşe çıkmıştım.
Hangi parkur?
Blue Creek.
Güzel.
Benimle Brady hakkında konuşmak istemeyeceğini biliyorum ama…
Seni vurduğunu düşünüyor musun gerçekten?
Evet.
Tetiği çektiğini anımsıyor musun?
Hayır ama oradaydı.
Dinle Brie. O iyi biri değil, tamam mı?
Ne açıdan?
Birincisi, yasa dışı bir yetiştiriciye çalışıyordu.
Ayrıca patronu fentanil işindeymiş.
Patronu, bir baskının haberini önceden almasa Brady şimdi hapisteydi.
Vay canına.
Tam adamını bulmuşum.
Brady insanlara görmek istedikleri yüzü göstermeyi becerir.
Ben avukatım. İnsanları okumak benim işim.
Bak, zamanında yanında olmadığım için üzgünüm.
-Sevgililerimi seçmek için mi? -Ben ciddiyim.
Teşekkürler Jack.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Mel, Los Angeles'tan döndüğünde size yemek yapayım diyorum.
Hadi. Fena aşçı değilimdir.
Mel'le ilişkimizi bitirdim.
Neden? Ne oldu?
Çocuk istiyor ama şu anda iki aile geçindirebileceğimi sanmıyorum.
-Sen ona âşıksın. -Zaten o yüzden yaptım.
İncinsin istemiyorum.
Peki ya yürütebilirsen? Ne kaçıracağını bir düşünsene.
Sorun da bu. Bunu düşünemiyorum.
Onun için doğru olanı yapmak istiyorum.
Jack, ilişkilerin temelini duygular oluşturur.
Hayatını duygularını yok sayarak yaşarsan aslında yaşamıyorsun demektir.
Örnek istiyorsan babamızı düşün.
Ben duygularımı yok saymıyorum.
Hissettiklerimi Mel'e söyledim.
Bu beni mahvediyor ama doğrusunu yapıyorum.
Ömrünü bu kararının pişmanlığıyla geçirmeni istemiyorum.
Evet, yumurtalar çok lezzetliymiş.
Mikrodalga kullanmadan bir tek bunu yapmayı biliyorum.
Aslında bir tarife göre yaparsan yemek yapmak o kadar da zor değil.
Annem hep şöyle derdi: "Okuman varsa yemek yapabilirsin."
Benim için hiç geçerli olmadı bu.
Hay aksi, krem peyniri unuttum. Hemen dönerim.
Merhaba Hope!
Muriel?
Affedersin, ben Vernon'ı aramıştım.
Yanlış aradım herhâlde.
Yo, doğru aradın.
Vernon mutfakta. Aramanı kaçırsın istemedim.
Çok düşüncelisin.
Teşekkür ederim.
Bu arada Lilly de dâhil herkes iyi durumda.
"Lilly de dâhil" derken?
Selam Hope!
Bırak şimdi selamı. Neler oluyor?
Teşekkür etmek için Muriel'ı kahvaltıya davet ettim.
Son birkaç haftadır çok yardımcı oldu.
Olmuştur tabii.
"Lilly de dâhil" derken neyi kastetti peki?
Şey, seni kahvaltıdan sonra arayayım.
O zaman konuşamam. Teyzemi kardiyoloğa götüreceğim.
Tamam, dönünce beni ara. Tamam mı?
-Hayır. Vernon! -Seni seviyorum.
Çok özür dilerim, bildiğini sanıyordum.
Bilsem ağzımı açmazdım.
Lilly ona şahsen söylemek istiyordu.
Çok kötü ettim. Bunu nasıl telafi edeceğim?
Sonuçta isteyerek yapmadın. Takma kafana.
Hope'la ben konuşurum.
Bu anlayışın için teşekkür ederim.
Çok ince bir insansın
ve arkadaş kaldığımız için çok mutluyum.
Ben de öyle.
Hâkim mahvetti beni.
Ne yapacağım ben şimdi?
Bir yolunu bulacağız.
Evin masraflarını karşılayamayacağım. Konut sigortası, faturalar…
Bir yerlerde saat beş olmuştur. İçelim hadi.
Hâkime inanabiliyor musun?
Haklısın.
Her şey yoluna girecek.
Senin için söylemesi kolay. Hâlâ kariyerin var.
Affedersin. Ters bir laf ettim.
Hayır, etmedin.
Mesele şu ki
hamile kaldığımda Bill bana bir seçim sundu.
Bakıcı tutacaktık ve işi bırakmayacaktım ya da sadece annelik edecektim.
Ama şimdi boşanmak istiyor
ve çocuklarımı seçtiğim için cezalandırıldığımı hissediyorum.
Adil mi bu şimdi?
Değil. Hiç adil değil.
Çocuklara ne diyeceğim? Yuva bildikleri tek yer burası.
Onlar için güçlü olmalısın.
Nasıl?
Bu evi ben de çok seviyorum.
Biliyorum ama önemli olan ev değil,
içindekiler.
Önemli olan, birlikte olmanız.
-Öyle değil mi? -Haklısın.
Kendimi
âciz hissediyorum.
Âciz değilsin.
Kocaman bir yüreği olan olağanüstü bir annesin sen.
Ne yaptığını bilmeyen bir anne.
Çoğu insan ne yaptığını bilmez.
-Dün gece Jack'le ayrıldık. -Tatlım, ne? Ne oldu?
Çocuk istediğimi söylemem ona ağır geldi.
Fikrini değiştirecektir.
Hayır, sanmıyorum. Çok bunalmış bir hâldeydi.
Ya sen? Sen nasıl hissediyorsun?
Kalbim kırıldı.
Konuyu açarak onu korkutacağımı biliyordum.
Korktu da.
Biliyorsun,
çocuk için Jack'e ihtiyacın yok.
Bir başkasıyla en baştan başlamak için çok yorgunum.
Jack'le olmak istiyorum.
Onu kastetmedim.
Mark'la iki embriyonuz kaldı, değil mi?
Evet.
Kullan onları.
-Onlar Mark'la aile kurmamız içindi. -Hâlâ kurabilirsin.
Tek başıma çocuk yetiştiremem.
Tek başına olmak zorunda değilsin.
Buraya dönersin, birbirimize destek oluruz.
Çocuklar bir bebek kuzenleri olursa çok sevinir.
Mark'tan çocuk yapınca onu ya tekrar özlemeye başlarsam?
Peki ya bu onu yaşatmanın çok güzel bir yoluysa?
DR. BENSON, DOĞUM
Selam Lizzie.
-Selam. Yardım lazımmış, Connie söyledi. -Evet, geldiğin için sağ ol.
Garsonlardan biri hastaymış.
Ricky de şehir dışında ama sen bunu zaten biliyorsundur.
Evet.
Peki 100 dolar uygun mu?
-Connie "Yardımcı ol" dedi. -Yok, olmaz.
Teşekkürler.
Bunlar ne peki?
Teksas tarzı bir açık barbekü büfesi bu.
Güzelmiş.
İçeride içki siparişi alacaksın. Gel, dışarıya bakalım.
Sosluğun sıcaklığının hep 110 derece olması gerekiyor.
Sıcaklık düşerse
bu çıralardan bir avuç alıp
bu ocağa serpiştir.
Ben daha önce hiç sosluk kullanmadım ki.
Zor bir şey değil.
Ama saçını toplasan iyi olabilir.
-Benimkine ne oldu sanıyorsun? -Cidden mi?
Şaka yapıyorum.
Çok komik.
Brady olayı gecesi barda olduğunu kabul mü etti yani?
Evet ama ben hatırladıktan sonra.
Başka?
Üzerinde siyah bir kapüşonlu vardı.
Kavga ediyorduk.
Silah hatırlıyor musun?
Hayır.
-Hepsi bu kadar. -Tamam. Başlangıç için iyi.
Şimdi ne olacak?
Brady'nin mülkü için arama emri çıkarmaya çalışıyorum.
Bu yeterli olabilir.
Peki. Yine bir şey hatırlarsam haber veririm.
Tamam.
Olaydan bağımsız bir şey sorabilir miyim?
Evet, sor tabii.
Ayıp kaçacak mı bilmiyorum
ama Brie hakkında.
Ne olmuş ona?
-Çıkma teklifi etsem ne dersin? -Senin nişanlın yok mu?
Evet. Uzun mesafe ilişkisi ona uymadı, o da…
Dostum, sana hep dedim, benim için burada durmana gerek yok.
Hayırlısı oldu.
Aradığım kişi değilmiş.
Neden peki?
Çünkü bana hiç Mel'in sana baktığı gibi bakmadı.
Tekrar ata binmek çok iyi geldi.
Bu aralar düşünüyorum da,
hiç gitmemeliydim.
Nereden?
-Evden. -Neden öyle diyorsun?
Çünkü San Francisco yerine Humboldt State'e gitmiş olsam
seni ve babamı daha çok görürdüm.
San Francisco'ya gitmeye karar verdiğinde biz seninle gurur duyduk.
Hatta baban, senin artık büyük şehir kızı olduğunu herkese gururla söylerdi.
Babam öldükten sonra dönüp sana çiftlikte yardım etmeliydim.
Benim için hayatından vazgeçmeni hiç istemedim.
-Hâlâ da istemiyorum. -Fazlasını yapabilirdim.
Dinle, Chloe'yi evlat edeceğin için minnettarım.
Lafı mı olur. O benim kardeşim.
Ama senin kararın olmayan muazzam bir sorumluluk alıyorsun.
Ben artık burada olmadığımda umarım…
-Anne, böyle konuşma. -Sözümü bitireyim, lütfen.
Düşünüyordum da ben gittikten sonra
Chloe'yi büyütmek için burada kalmak zorunda olduğunu düşünmeni istemem.
Nerede mutlu olacaksan
orada yaşa isterim.
Tamam?
Gidelim dostum.
Selam.
Beş dakikan var.
Jack'i vurmadım.
Uyuşturucu sattığını söyledi.
Doğru mu?
İşin yasal olmadığın biliyordum
ama fentanilden sonradan haberim oldu.
Tek istediğim buradan gitmek için para kazanmaktı.
Mesele paraysa ortada sorun yok o zaman.
Biliyorum.
Kötü bir seçim yaptım
ama Jack'i ben vurmadım.
Gerçeği söylüyorum.
Onu görmeye gittim.
O gece barda
tartıştık, sonra ben çıktım.
Bu onu son görüşümdü, yemin ederim.
-Mike'a bunu neden söylemedin? -İnanmazdı.
Neden inanmasın?
Jack ve Mike'la Irak'a kadar uzanan bir geçmişim var.
Öyleyse şerife söyle.
Bir sabıkam var.
Son görevimden döndükten sonra çok içmeye başladım
ve bar kavgasına karışıp tutuklandım.
Dolu bir silah taşıdığım için de bir yıl hapis yattım.
Önemsiz bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Ben o cezanın her gününü hak ettim.
O adamları öldürebilirdim.
Ama kimseyi vurmadım.
Uyuşturucu meselesine gelince, o iş bitti.
Kereste şirketi tamamen yasal.
Brie,
bir sürü kötü seçim yaptığımın farkındayım
ama kötü adam ben değilim.
Bana inanıyor musun?
Evet.
Böyle düşündüğüne inanıyorum.
Ama iş hayatımda şunu gördüm ki, insanlar en ağır suçlarına bile
mazeret bulabiliyor.
Ne?
Bebeğe bakmak için ikisi de gönüllü oldu, ben de hayır diyemedim.
Tara!
Sen arkadaşlarınla eğlen. Chloe'ye ben bakarım.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hadi.
Arkadaşlar!
Örgüyü de getirdik tabii ki.
-Sizi seviyorum. Sağ olun. -Biz de ondan geldik.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Sana da.
-Çay ister misin? -Evet.
Merhaba, ben Ricky. Lütfen mesaj bırakın.
Bugünkü sınavda matematik bilginiz, sözel becerileriniz
ve teknik yeterliğiniz ölçülecek.
Aldığınız sonuçlar
dünyanın en büyük ordusuna katılmaya uygun olup olmadığınızı belirleyecek.
Sınavı tamamlamak için üç saat 45 dakikanız var.
Sınav başladığında
salondan çıkmanıza izin verilmeyecek.
Bol şans.
Başlayabilirsiniz.
Buyurun, Santa Monica Doğum Bölümü.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hâllettim.
Neden pedikürcüde yaptırmıyorsun?
Çünkü şu anda ayaklarım çok hassas.
-Kimse dokusun istemiyorum. -Ben yapayım.
Mümkün olduğunca az dokunarak.
Ya? Pedikür yapabilir misin?
-Boya fırçası kullanabiliyorum. Evet. -Cidden mi? Apayrı bir boya o.
Peki.
Oje çok fazla oldu. Fırçayı şişenin ağzına bastırman…
Hanımefendi.
Lütfen bırakın, sanatıma odaklanayım.
Sen yine de halıya damlatma. Çıkaramayız çünkü.
-Lütfen… -Halıyı yeni…
Affedersin.
Gerildim senin yüzünden.
Aslında gayet iyi oldu.
Vay canına.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bak, azıcık güvendiğinde iyi şeyler oluveriyor.
Bayan Monroe?
Dr. Benson sizi bekliyor.
Şu anda emekliyim. Bu kadar yıpranmış olmam mümkün değil.
Kan tahliline göre D vitamini eksiğin var.
Yorgunluğunun ve kas ağrılarının sebebi de muhtemelen bu.
İçim rahat etti.
Sana D3 vitamin takviyesi yazacağım.
30 gün sonra da kontrole gelirsin, durumuna bakarız.
Peki, bana uyar.
Söylesene…
…emeklilik nasıl?
İşte, alışmak gerekiyor.
Hope.
Benden çok selam söyle.
Randevu almak için seni sonra ararım.
Teşekkür ederim.
-Merhaba. -Benden gizlediğin nedir?
Hop, yavaş! Bir merhaba bile mi yok?
Merhaba Vernon. Ne gizliyorsun?
Öncelikle Kathleen'in selamı var.
İkincisi, Nancy'nin randevusu nasıldı?
Sen de Kathleen'e selam söyle.
Kardiyolog, Nancy Teyze 50 yaşındaki birinin kalbine sahip, diyor.
Nancy Teyze de yol boyunca kalp krizim hakkında kafamı ütüledi.
Şimdi, Lilly'nin nesi var?
Şu anda her şey yolunda
ama Lilly bir şeyi sana bizzat söylemek istiyor.
Sen haftaya gelene kadar bekleyebilir ama.
Vernon! Sen insanı deli edersin. Neden söylemiyorsun?
Lilly söylemememi bilhassa rica etti.
Hope, "Sabır bir erdemdir" diye boşuna dememişler.
Nancy Teyzeni ziyaretinden sonra eve döner dönmez Lilly'yi görebilirsin.
O neydi öyle?
Nancy Teyze bulaşık makinesi için ona yardım etmemi beklemedi.
Cam bardaklar bitmeden ben gideyim.
-Hayır, bence… -Ama bu konuyu yine konuşacağız.
Söylemez çünkü yaşını bilmemizi istemiyor.
-Connie! Nerelerdeydin? -Preacher'a yardım ediyordum.
Bu kadar misafir istediğine emin misin?
Evet, tabii ki. Otursana.
Peki. Ne kaçırdım bakalım?
Muriel bir ara Buck'ı baştan çıkarmaya çalışmış, tam onu anlatıyordu.
Anlamadım?
Peki, tamam.
Çok eskidendi ve kasabaya yeni gelmiştim.
Jack'in Barı'nda Buck'ı gördüm.
Evli olduğunu nereden bilebilirdim?
Buck yüzüğünü hiç çıkarmazdı.
Ben dedektif değilim.
Buck bana bunu anlatmadı.
Eminim Muriel'ın arkadaşça yaklaştığını düşünmüştür.
Ben onu hep çok seksi bulmuşumdur.
-Lydie? -Ne var? Öyle.
Kovboy şapkası ve çizmesinin hastasıyımdır.
Kimin aklına gelirdi?
Bugün işinizi gücünüzü bırakıp geldiğiniz için minnettarım.
Çok güzel bir hayatım oldu.
Çok güzel bir hayatın var.
Bahtım hep açıktı.
Sevgi dolu bir kocam,
güzel ve sağlıklı çocuklarım,
vefalı dostlarım
ve en güzel yerlerden birinde yaşama şansım oldu.
Tek üzüntüm Tara ve Chloe'yi geride bırakacak olmak.
Lilly.
Benden sonra nerede yaşarlarsa yaşasınlar
her birinizin Tara ve Chloe'ye göz kulak olmasını istiyorum
çünkü o gelip yardım istemez.
Chloe'ye gelince, lütfen ona hikâyelerimizi anlatır mısınız?
Ve annesinin onu ne kadar çok sevdiğini tekrar tekrar hatırlatır mısınız ona?
-Olur mu? -Tatlım.
Hepinizi çok seviyorum.
Biz de seni.
Arkadaşım olduğunuz için teşekkür ederim.
Dostum, barbekü harika bir fikirdi.
Sayende satışlar üçe katlanacak.
Evet, işe yaramasına sevindim.
Hazır lafı açılmışken
ortaklık konusunu konuşmamız gerekiyor.
Emin misin? Seni zorlamak istemiyorum.
Hayır. İtiraf edeyim, sen konuyu ilk açtığında
senin açından bakmamıştım.
Alınma ama sen bunu çok yapıyorsun. Sırf bana karşı değil.
Peki. Bunun için üzgünüm.
Boş ver.
Ama hâlâ ilgileniyorsan
özetle, kâr her zaman istikrarlı olmuyor.
Yani bazı aylar olacak, şimdiki kadar kazanamayacaksın
ama bu senin için sorun değilse bunu resmî teklif sayabilirsin.
Vay be.
Bunu söylemeni beklemiyordum.
Senin için sorun değilse biraz düşünmek isterim.
Lütfen, ne demek. İstediğin kadar düşün.
Güzel.
-Selam. -Merhaba.
Sahiden kalamaz mısın?
Keşke kalabilsem. Doktor'a yarın döneceğimi söyledim.
Peki. Belki ben çocukları alıp seni görmeye gelirim.
Çok sevinirim.
Tamam. Olur.
Buraya tekrar taşınmayı planlıyor musun peki?
Düşünüyorum.
Bencillik etmek gibi olmasın ama gelirsen çok mutlu olurum.
Biliyorum ama önce sözleşmemin bitmesi gerek.
Elbette.
Geldiğin için çok teşekkür ederim.
Canım.
Bunu sensiz atlatamazdım.
Tatlım.
Ben…
-Üzgünüm. Elimde değil. -Önemi yok.
Ağlama lütfen.
Sen ağlarsan ben de ağlarım
ve rimelim suya dayanıklı değil, ortalık berbat olur.
Ben bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
-Yalnız olmayı bilmiyorum. -Tatlım, yalnız değilsin. Ben varım.
Çok uzaktasın.
Evet ama ne zaman istersen ara beni, uçağa atlar gelirim, tamam mı?
Tamam.
Seni seviyorum. Şimdiden özledim seni.
Pek yoğun değil bakıyorum.
Herkes barbekü için erkenden geldi.
Preach de Christopher'ı almaya gitti. Birazdan kapatırım.
-Peki, bitiriyorum. -Tamam, sorun değil.
Vay.
Kimleri görüyorum.
Dedektif Mike Valenzuela.
Brady, sarhoşsun. Evine git.
Kendinle gurur duyuyorsundur.
Neden bahsettiğini anlamadım.
Bir kez daha ben kötü adamken sen kahraman oldun.
Yarası olan gocunur.
Mesele de bu.
Gocunmuyorum.
Ben işlediğim suçların cezasını çektim.
Ya sen?
Oraya hiç girme.
Neden Mike?
Kahraman olmadığını herkes öğrenir diye mi korkuyorsun?
Buradaki suçlu ben değilim, sensin.
Irak'ta ne yaptığını biliyorum Mike.
Herkes gibi senin de eline kan bulaştı.
Hadi!
-Çık dışarı! -Bırak beni!
Defol git!
Ne oldu?
Bildiğin Brady. Suç yine onda değil.
Umarım onu hapse tıkıp anahtarı da çöpe atarlar.
Şahane.
Ve kocaman.
Teşekkürler.
Selam tatlım. Kusura bakmayın, onu biraz alabilir miyim?
Charmaine, tanıştırayım, Thomas Blair. Buradaki en büyük müteahhitlerdendir.
Vay!
Thomas, bu da nişanlım Charmaine.
Sonunda tanıştığımıza sevindim.
Ben de öyle.
Thomas, ona biraz eşlik eder misin? Birine bakacağım.
Tamam.
Duyduğuma göre komşu oluyormuşuz.
-Pardon? -Todd, Eureka'ya taşınacağınızı söyledi.
Öyle mi? Affedersiniz…
Biz Eureka'ya mı taşınıyoruz?
Müsaadenizle.
Sesini alçaltır mısın lütfen?
Clear River'daki evinde yaşayacağız diye anlaşmamış mıydık?
-Eureka'daki iki misli büyük. -Ama benim hayatım Clear River'da.
Arkadaşlarım, kuaför salonu…
Olsun. Yeni arkadaşlar edinirsin
ve istersen sana başka bir salon buluruz, orayı işletirsin.
Fikrini neden değiştirdiğini anlamadım.
Jack hayatımızı karmaşıklaştırmaya çalışacakmış gibime geliyor.
Eureka'ya taşınırsak Jack gözden de gönülden de ırak olur.
Jack, biz Eureka'ya taşındık diye ikizlerden vazgeçmez ki.
Belki ilk başta değil,
ama işini zorlaştırırsak önünde sonunda pes edecektir.
O zaman aile hayatımızı dilediğimiz gibi yaşama özgürlüğüne kavuşuruz.
Tamam mı?
Seni seviyorum.
-Yanlarına gideyim. Döneceğim. -Tamam.
Merhaba Charmaine.
Pekâlâ.
12'ye 7. Çok iyi. Gidişat güzel.
-Mel'le aranız nasıl? -Pek iyi değil.
-Ne oldu? -Bitirdim.
Çocuk yapmak istiyor ama bu isteğini ben yerine getirebilir miyim bilmiyorum.
-Ama onu seviyorsun. -Tabii ki seviyorum.
Bak ne diyeceğim.
İstenmeden tavsiyede bulunmak genelde Hope'un işidir.
Ama senin için bir istisna yapayım.
Mel kendi ayaklarının üstünde durabilen, güçlü iradeli
ve son derece dirayetli bir kadın.
Ayrıca sert kabuğunun tam ortasında
kocaman bir kalbi var.
Kırılgan biri değil.
Hayatın zorluklarına göğüs germiş biri.
Ve eğer ona karşı açık sözlü olduysan…
Oldum.
Neye kalkıştığını çok iyi biliyor.
Kaldıramayacağını düşünse buna kalkışmaz.
Onu koruman gerektiğini düşünüyorsun
Ama ihtiyacı olan bu değil.
İstediği bu değil.
Sevdiğin kadın hakkında yanıldığın için
hayatını yalnız geçirmen
senin için çok acı olur.
Daha önce bu kadar çok kelimeyi bir araya getirdiğini hatırlamıyorum.
Hiç.
Düşüncelerimi söylerim.
Hele ki çok gerekliyse.
Gel.
Kapıyı Connie açtı. Ve bana hiç zorluk çıkarmadı.
Tuhaf bir durum.
Bugün ne yaptın?
Büyükannemleydik.
Ne güzel. Bir yere gittiniz mi?
Clear River'a gittik. Yürüdük biraz.
Sana ulaşamadım.
Şarjım bitti.
Peki
sen bugün ne yaptın?
Ne yaptım?
Üç kez saçımı yıkadım.
Neden üç kez yıkadım, biliyor musun?
Hayır.
Çünkü barda senin yerine ben çalıştım ve saçıma is kokusu sindi.
Benim yerime mi çalıştın?
Preacher'a şehir dışındayım, demişsin.
O da Connie'ye beni sormuş.
Bir şey soracağım.
Hangimize yalan söylüyorsun?
Ben…
Şaşırmadım.
Git.
Çık.
-Al bakalım. -Sağ ol hayatım.
Rica ederim.
Chloe ne zaman uyudu?
-Bir saat oldu. -Vay be.
Kızlar yormuştur.
Evet.
Ben bakarım.
-Doktor! -Merhabalar.
Kusura bakmayın, çat kapı geldim.
Olur mu! Seni görmek güzel.
Kahve veya çay?
Kahve çok iyi olur. Sütsüz olsun lütfen.
-Sağ ol. -Tabii ki. Hemen dönerim.
Hope ne dedi?
Bu yüzden geldiğimi nereden anladın?
Çünkü yarım düzine insan mesaj atıp onu geri aramamı istedi.
Aradın mı peki?
Henüz aramadım.
Seninle ilgili bir şeylerin ters gittiğini öğrenmiş.
-Kanser olduğumu biliyor mu? -Bir terslik olduğunun farkında.
Onu oyalamak için elimden geleni yaptım ama gelecek hafta uçaktan indiğinde
tahmin ediyorum ki buraya gelip sorular soracaktır.
Ben de seni uyarayım dedim.
Ayrıca sırrını paylaşmadığımı bilmeni isterim.
Teşekkürler.
Ona nasıl söyleyeceğim diye deli gibi düşünüp duruyorum.
Onu geri ararsam her şeyi bırakıp eve dönecek.
Beklemeye devam edersem de
ondan gizlediğim için bana kızacak diye korkuyorum.
Kızsın, ne olmuş?
Nasıl dersin bunu?
Lilly.
-Lilly. -Ne?
Hasta olan sensin.
Hiç kimseye sağlık raporu vermek zorunda değilsin.
İnsanlar ne düşünür diye dert ederek enerjini tüketemezsin.
O "insanlar" değil, benim en iyi arkadaşım.
Tam da bu yüzden anlayacaktır.
Seni seviyor. İyiliğini istiyor.
Bana karşı hep çok iyiydi.
Evet.
Dinle, istersen onunla önce ben konuşabilirim.
-Bunu bir düşüneyim, olur mu? -Olur.
Teşekkür ederim.
Kahve.
Teşekkür ederim. Ben bunu içip sizi rahat bırakırım.
Hayır, saçmalama. Akşam yemeğine kal. Rica ediyorum.
-Hiç rahatsız etmeyeyim. -Hayır, kalmanı istiyoruz.
Tamam, zorlamanıza gerek yok.
Anlaştık o zaman. Tamam.
Ben biraz kestireceğim.
Sen de kahveni alıp verandada biraz otursana.
-Hava çok güzel. -Olur, otururum.
Çok güzel kokuyor.
Sence daha mı iyi, yoksa bana mı öyle geliyor?
İyi görünüyor.
Bence de.
Bir mucize olur diye dua ediyorum. Belki de işe yarıyordur.
Evet.
Selam.
-Burada ne işin var? -Bak, ben…
Mel, konuşmamız lazım.
Konuşacak bir şey yok.
Mel.
Bak, lütfen…
Bir dinle beni. Söylediklerim hoşuna gitmezse giderim.
Peki, tamam.
Seni hafife almışım.
İlişkimizi bitirmemin tek sebebi senin incinmenden korkmamdı.
Söyledim sana, korunmaya ihtiyacım yok.
Biliyorum. Bunu artık anlıyorum.
Sana daha çok inanmalıydım, bunu anladım.
Üzerimde çok baskı vardı.
Kaygılarıma yenik düştüm.
Buna ben karar vermemeliydim, üzgünüm.
İlişkimizi bitirmemem gerekirdi.
Benden ne istiyorsun?
Seni geri istiyorum.
Jack, hayır.
Hayır, yapma.
İlişkimizi bitirmenin bir nedeni vardı. İkizler, velayet savaşı…
Unut onları.
Korkuyla hareket ettiğimi anladım. Ben öyle biri değilim.
Ama Jack, işler sarpa saracak, anlıyor musun?
O zamanki tepkin ne olacak?
Elde etmek istediğin şey için savaşman gerekir.
Tamam mı? Ben böyle biriyim.
Ve sen, Mel Monroe, sen hayatımın aşkısın.
Jack.
Sen de beni seviyorsun.
Söz, ömrümün geri kalanını seni mutlu etmek için savaşacağım.
Jack, sen beni terk ettin.
Hayır Mel, lütfen. Dinle.
Sana yalvarıyorum, tamam mı?
Saçmaladım.
Büyük bir hata yaptım ama sana yalvarıyorum.
Bana bir şans daha ver.
Ben…
Verirsen, sana söz,
seni bir daha asla terk etmeyeceğim.
Söz veriyorum.
Güzel kokuyor.
Kusura bakma, yemek gecikti.
Enchilada'lar biraz yavaş pişti.
Olsun. Yardım lazım mı?
Evet. Ben annemi uyandırırken sofrayı hazırlayabilir misin?
Çatal bıçaklar şu çekmecede.
-Tamamdır. -Sağ ol.
Anne, yemek hazır.
Uyan.
Anne.
Anne?
Doktor!
Uyanmıyor.
Tanrım.
Ambulans çağırmalıyız.
Canım.
-Acele et! -Gitmiş.
Hayır!
Anne!
Anne, sana ihtiyacım var.
Hayır!
Ne olursun,
aç gözlerini.
Üşümüş.
Kanı dolaşımı durdu.
Hayır!
Anlamıyorum.
Günü çok iyi geçmişti.
Biliyorum.
Çok üzgünüm.
Beraber daha çok vakit geçirecektik.
Biliyorum.
Daha çok…
…vaktimiz olur sanıyordum.
Hayır.
Anne.
ROBYN CARR'IN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta