1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
Ne istiyorsun benden?

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
Burada ne işin var?

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
Merhaba.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
Yürüyüşe çıkmıştım.

6
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
Hangi parkur?

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
Blue Creek.

8
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
Güzel.

9
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
Benimle Brady hakkında
konuşmak istemeyeceğini biliyorum ama…

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
Seni vurduğunu düşünüyor musun gerçekten?

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Evet.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
Tetiği çektiğini anımsıyor musun?

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
Hayır ama oradaydı.

14
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
Dinle Brie. O iyi biri değil, tamam mı?

15
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Ne açıdan?

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
Birincisi, yasa dışı bir
yetiştiriciye çalışıyordu.

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
Ayrıca patronu fentanil işindeymiş.

18
00:01:22,040 --> 00:01:26,669
Patronu, bir baskının haberini
önceden almasa Brady şimdi hapisteydi.

19
00:01:28,963 --> 00:01:29,881
Vay canına.

20
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
Tam adamını bulmuşum.

21
00:01:35,929 --> 00:01:39,432
Brady insanlara görmek istedikleri yüzü
göstermeyi becerir.

22
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Ben avukatım. İnsanları okumak benim işim.

23
00:01:42,143 --> 00:01:46,022
Bak, zamanında
yanında olmadığım için üzgünüm.

24
00:01:46,106 --> 00:01:48,942
-Sevgililerimi seçmek için mi?
-Ben ciddiyim.

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Teşekkürler Jack.

26
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
Seni seviyorum.

27
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
Ben de seni.

28
00:01:56,449 --> 00:02:00,578
Mel, Los Angeles'tan döndüğünde
size yemek yapayım diyorum.

29
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
Hadi. Fena aşçı değilimdir.

30
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
Mel'le ilişkimizi bitirdim.

31
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Neden? Ne oldu?

32
00:02:12,757 --> 00:02:16,594
Çocuk istiyor ama şu anda
iki aile geçindirebileceğimi sanmıyorum.

33
00:02:16,678 --> 00:02:19,430
-Sen ona âşıksın.
-Zaten o yüzden yaptım.

34
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
İncinsin istemiyorum.

35
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
Peki ya yürütebilirsen?
Ne kaçıracağını bir düşünsene.

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,481
Sorun da bu. Bunu düşünemiyorum.

37
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Onun için doğru olanı yapmak istiyorum.

38
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
Jack, ilişkilerin temelini
duygular oluşturur.

39
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
Hayatını duygularını yok sayarak yaşarsan
aslında yaşamıyorsun demektir.

40
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Örnek istiyorsan babamızı düşün.

41
00:02:41,369 --> 00:02:43,204
Ben duygularımı yok saymıyorum.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
Hissettiklerimi Mel'e söyledim.

43
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
Bu beni mahvediyor
ama doğrusunu yapıyorum.

44
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
Ömrünü bu kararının pişmanlığıyla
geçirmeni istemiyorum.

45
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
Evet, yumurtalar çok lezzetliymiş.

46
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
Mikrodalga kullanmadan
bir tek bunu yapmayı biliyorum.

47
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
Aslında bir tarife göre yaparsan
yemek yapmak o kadar da zor değil.

48
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
Annem hep şöyle derdi:
"Okuman varsa yemek yapabilirsin."

49
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Benim için hiç geçerli olmadı bu.

50
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
Hay aksi, krem peyniri unuttum.
Hemen dönerim.

51
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
Merhaba Hope!

52
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Muriel?

53
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
Affedersin, ben Vernon'ı aramıştım.

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,725
Yanlış aradım herhâlde.

55
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
Yo, doğru aradın.

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
Vernon mutfakta.
Aramanı kaçırsın istemedim.

57
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
Çok düşüncelisin.

58
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Teşekkür ederim.

59
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
Bu arada
Lilly de dâhil herkes iyi durumda.

60
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
"Lilly de dâhil" derken?

61
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
Selam Hope!

62
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Bırak şimdi selamı. Neler oluyor?

63
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
Teşekkür etmek için
Muriel'ı kahvaltıya davet ettim.

64
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
Son birkaç haftadır çok yardımcı oldu.

65
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
Olmuştur tabii.

66
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
"Lilly de dâhil" derken
neyi kastetti peki?

67
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
Şey, seni kahvaltıdan sonra arayayım.

68
00:04:17,924 --> 00:04:21,844
O zaman konuşamam.
Teyzemi kardiyoloğa götüreceğim.

69
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
Tamam, dönünce beni ara. Tamam mı?

70
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
-Hayır. Vernon!
-Seni seviyorum.

71
00:04:30,061 --> 00:04:32,855
Çok özür dilerim, bildiğini sanıyordum.

72
00:04:32,939 --> 00:04:35,900
Bilsem ağzımı açmazdım.

73
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
Lilly ona şahsen söylemek istiyordu.

74
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Çok kötü ettim.
Bunu nasıl telafi edeceğim?

75
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Sonuçta isteyerek yapmadın. Takma kafana.

76
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
Hope'la ben konuşurum.

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Bu anlayışın için teşekkür ederim.

78
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Çok ince bir insansın

79
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
ve arkadaş kaldığımız için çok mutluyum.

80
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
Ben de öyle.

81
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
Hâkim mahvetti beni.

82
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Ne yapacağım ben şimdi?

83
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Bir yolunu bulacağız.

84
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
Evin masraflarını karşılayamayacağım.
Konut sigortası, faturalar…

85
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
Bir yerlerde saat beş olmuştur.
İçelim hadi.

86
00:05:22,697 --> 00:05:24,407
Hâkime inanabiliyor musun?

87
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
Haklısın.

88
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
Her şey yoluna girecek.

89
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
Senin için söylemesi kolay.
Hâlâ kariyerin var.

90
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Affedersin. Ters bir laf ettim.

91
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Hayır, etmedin.

92
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
Mesele şu ki

93
00:05:38,296 --> 00:05:41,132
hamile kaldığımda
Bill bana bir seçim sundu.

94
00:05:42,050 --> 00:05:46,262
Bakıcı tutacaktık ve işi bırakmayacaktım
ya da sadece annelik edecektim.

95
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
Ama şimdi boşanmak istiyor

96
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
ve çocuklarımı seçtiğim için
cezalandırıldığımı hissediyorum.

97
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
Adil mi bu şimdi?

98
00:05:53,394 --> 00:05:55,313
Değil. Hiç adil değil.

99
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
Çocuklara ne diyeceğim?
Yuva bildikleri tek yer burası.

100
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
Onlar için güçlü olmalısın.

101
00:06:00,943 --> 00:06:01,861
Nasıl?

102
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
Bu evi ben de çok seviyorum.

103
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
Biliyorum ama önemli olan ev değil,

104
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
içindekiler.

105
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
Önemli olan, birlikte olmanız.

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,415
-Öyle değil mi?
-Haklısın.

107
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
Kendimi

108
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
âciz hissediyorum.

109
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
Âciz değilsin.

110
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
Kocaman bir yüreği olan
olağanüstü bir annesin sen.

111
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Ne yaptığını bilmeyen bir anne.

112
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
Çoğu insan ne yaptığını bilmez.

113
00:06:37,814 --> 00:06:41,442
-Dün gece Jack'le ayrıldık.
-Tatlım, ne? Ne oldu?

114
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Çocuk istediğimi söylemem ona ağır geldi.

115
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
Fikrini değiştirecektir.

116
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
Hayır, sanmıyorum.
Çok bunalmış bir hâldeydi.

117
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
Ya sen? Sen nasıl hissediyorsun?

118
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Kalbim kırıldı.

119
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
Konuyu açarak
onu korkutacağımı biliyordum.

120
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
Korktu da.

121
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
Biliyorsun,

122
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
çocuk için Jack'e ihtiyacın yok.

123
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
Bir başkasıyla
en baştan başlamak için çok yorgunum.

124
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
Jack'le olmak istiyorum.

125
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
Onu kastetmedim.

126
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
Mark'la iki embriyonuz kaldı, değil mi?

127
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Evet.

128
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
Kullan onları.

129
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
-Onlar Mark'la aile kurmamız içindi.
-Hâlâ kurabilirsin.

130
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
Tek başıma çocuk yetiştiremem.

131
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Tek başına olmak zorunda değilsin.

132
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
Buraya dönersin,
birbirimize destek oluruz.

133
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Çocuklar bir bebek kuzenleri olursa
çok sevinir.

134
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
Mark'tan çocuk yapınca
onu ya tekrar özlemeye başlarsam?

135
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
Peki ya bu onu yaşatmanın
çok güzel bir yoluysa?

136
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
DR. BENSON, DOĞUM

137
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Selam Lizzie.

138
00:08:49,403 --> 00:08:53,449
-Selam. Yardım lazımmış, Connie söyledi.
-Evet, geldiğin için sağ ol.

139
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Garsonlardan biri hastaymış.

140
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
Ricky de şehir dışında
ama sen bunu zaten biliyorsundur.

141
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
Evet.

142
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Peki 100 dolar uygun mu?

143
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
-Connie "Yardımcı ol" dedi.
-Yok, olmaz.

144
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Teşekkürler.

145
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Bunlar ne peki?

146
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
Teksas tarzı bir açık barbekü büfesi bu.

147
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
Güzelmiş.

148
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
İçeride içki siparişi alacaksın.
Gel, dışarıya bakalım.

149
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
Sosluğun sıcaklığının
hep 110 derece olması gerekiyor.

150
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Sıcaklık düşerse

151
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
bu çıralardan bir avuç alıp

152
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
bu ocağa serpiştir.

153
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
Ben daha önce hiç sosluk kullanmadım ki.

154
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
Zor bir şey değil.

155
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Ama saçını toplasan iyi olabilir.

156
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
-Benimkine ne oldu sanıyorsun?
-Cidden mi?

157
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Şaka yapıyorum.

158
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
Çok komik.

159
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Brady olayı gecesi
barda olduğunu kabul mü etti yani?

160
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
Evet ama ben hatırladıktan sonra.

161
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Başka?

162
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
Üzerinde siyah bir kapüşonlu vardı.

163
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Kavga ediyorduk.

164
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Silah hatırlıyor musun?

165
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
Hayır.

166
00:10:15,531 --> 00:10:18,868
-Hepsi bu kadar.
-Tamam. Başlangıç için iyi.

167
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Şimdi ne olacak?

168
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
Brady'nin mülkü için
arama emri çıkarmaya çalışıyorum.

169
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
Bu yeterli olabilir.

170
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Peki. Yine bir şey hatırlarsam
haber veririm.

171
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
Tamam.

172
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
Olaydan bağımsız bir şey sorabilir miyim?

173
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
Evet, sor tabii.

174
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Ayıp kaçacak mı bilmiyorum

175
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
ama Brie hakkında.

176
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
Ne olmuş ona?

177
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
-Çıkma teklifi etsem ne dersin?
-Senin nişanlın yok mu?

178
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
Evet. Uzun mesafe ilişkisi
ona uymadı, o da…

179
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
Dostum, sana hep dedim,
benim için burada durmana gerek yok.

180
00:10:55,863 --> 00:10:57,073
Hayırlısı oldu.

181
00:10:57,573 --> 00:10:59,075
Aradığım kişi değilmiş.

182
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
Neden peki?

183
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
Çünkü bana hiç
Mel'in sana baktığı gibi bakmadı.

184
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
Tekrar ata binmek çok iyi geldi.

185
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
Bu aralar düşünüyorum da,

186
00:11:16,175 --> 00:11:17,343
hiç gitmemeliydim.

187
00:11:17,426 --> 00:11:18,427
Nereden?

188
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
-Evden.
-Neden öyle diyorsun?

189
00:11:21,263 --> 00:11:24,809
Çünkü San Francisco yerine
Humboldt State'e gitmiş olsam

190
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
seni ve babamı daha çok görürdüm.

191
00:11:27,144 --> 00:11:31,065
San Francisco'ya gitmeye karar verdiğinde
biz seninle gurur duyduk.

192
00:11:31,148 --> 00:11:36,070
Hatta baban, senin artık büyük şehir kızı
olduğunu herkese gururla söylerdi.

193
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
Babam öldükten sonra dönüp
sana çiftlikte yardım etmeliydim.

194
00:11:40,324 --> 00:11:42,993
Benim için hayatından vazgeçmeni
hiç istemedim.

195
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
-Hâlâ da istemiyorum.
-Fazlasını yapabilirdim.

196
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
Dinle, Chloe'yi
evlat edeceğin için minnettarım.

197
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Lafı mı olur. O benim kardeşim.

198
00:11:52,128 --> 00:11:55,881
Ama senin kararın olmayan
muazzam bir sorumluluk alıyorsun.

199
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
Ben artık burada olmadığımda umarım…

200
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
-Anne, böyle konuşma.
-Sözümü bitireyim, lütfen.

201
00:12:03,681 --> 00:12:06,767
Düşünüyordum da ben gittikten sonra

202
00:12:06,851 --> 00:12:11,689
Chloe'yi büyütmek için burada kalmak
zorunda olduğunu düşünmeni istemem.

203
00:12:11,772 --> 00:12:13,107
Nerede mutlu olacaksan

204
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
orada yaşa isterim.

205
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Tamam?

206
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Gidelim dostum.

207
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Selam.

208
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
Beş dakikan var.

209
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
Jack'i vurmadım.

210
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Uyuşturucu sattığını söyledi.

211
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Doğru mu?

212
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
İşin yasal olmadığın biliyordum

213
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
ama fentanilden sonradan haberim oldu.

214
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Tek istediğim
buradan gitmek için para kazanmaktı.

215
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Mesele paraysa ortada sorun yok o zaman.

216
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Biliyorum.

217
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
Kötü bir seçim yaptım

218
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
ama Jack'i ben vurmadım.

219
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Gerçeği söylüyorum.

220
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
Onu görmeye gittim.

221
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
O gece barda

222
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
tartıştık, sonra ben çıktım.

223
00:13:19,548 --> 00:13:21,801
Bu onu son görüşümdü, yemin ederim.

224
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
-Mike'a bunu neden söylemedin?
-İnanmazdı.

225
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Neden inanmasın?

226
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
Jack ve Mike'la
Irak'a kadar uzanan bir geçmişim var.

227
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
Öyleyse şerife söyle.

228
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
Bir sabıkam var.

229
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
Son görevimden döndükten sonra
çok içmeye başladım

230
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
ve bar kavgasına karışıp tutuklandım.

231
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
Dolu bir silah taşıdığım için de
bir yıl hapis yattım.

232
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
Önemsiz bir şeymiş gibi söylüyorsun.

233
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
Ben o cezanın her gününü hak ettim.

234
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
O adamları öldürebilirdim.

235
00:13:56,961 --> 00:13:58,587
Ama kimseyi vurmadım.

236
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
Uyuşturucu meselesine gelince, o iş bitti.

237
00:14:03,843 --> 00:14:05,970
Kereste şirketi tamamen yasal.

238
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Brie,

239
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
bir sürü kötü seçim yaptığımın farkındayım

240
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
ama kötü adam ben değilim.

241
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Bana inanıyor musun?

242
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
Evet.

243
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Böyle düşündüğüne inanıyorum.

244
00:14:30,995 --> 00:14:34,999
Ama iş hayatımda şunu gördüm ki,
insanlar en ağır suçlarına bile

245
00:14:35,082 --> 00:14:36,917
mazeret bulabiliyor.

246
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Ne?

247
00:14:52,266 --> 00:14:56,395
Bebeğe bakmak için ikisi de gönüllü oldu,
ben de hayır diyemedim.

248
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Tara!

249
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
Sen arkadaşlarınla eğlen.
Chloe'ye ben bakarım.

250
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
Seni seviyorum.

251
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Ben de seni.

252
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Hadi.

253
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
Arkadaşlar!

254
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
Örgüyü de getirdik tabii ki.

255
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
-Sizi seviyorum. Sağ olun.
-Biz de ondan geldik.

256
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
-Geldiğiniz için teşekkürler.
-Sana da.

257
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
-Çay ister misin?
-Evet.

258
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
Merhaba, ben Ricky. Lütfen mesaj bırakın.

259
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
Bugünkü sınavda matematik bilginiz,
sözel becerileriniz

260
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
ve teknik yeterliğiniz ölçülecek.

261
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
Aldığınız sonuçlar

262
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
dünyanın en büyük ordusuna katılmaya
uygun olup olmadığınızı belirleyecek.

263
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
Sınavı tamamlamak için
üç saat 45 dakikanız var.

264
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Sınav başladığında

265
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
salondan çıkmanıza izin verilmeyecek.

266
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Bol şans.

267
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
Başlayabilirsiniz.

268
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Buyurun, Santa Monica Doğum Bölümü.

269
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
Yardıma ihtiyacın var mı?

270
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Hâllettim.

271
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
Neden pedikürcüde yaptırmıyorsun?

272
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Çünkü şu anda ayaklarım çok hassas.

273
00:16:36,912 --> 00:16:39,498
-Kimse dokusun istemiyorum.
-Ben yapayım.

274
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Mümkün olduğunca az dokunarak.

275
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
Ya? Pedikür yapabilir misin?

276
00:16:43,544 --> 00:16:47,589
-Boya fırçası kullanabiliyorum. Evet.
-Cidden mi? Apayrı bir boya o.

277
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Peki.

278
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
Oje çok fazla oldu.
Fırçayı şişenin ağzına bastırman…

279
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Hanımefendi.

280
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
Lütfen bırakın, sanatıma odaklanayım.

281
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
Sen yine de halıya damlatma.
Çıkaramayız çünkü.

282
00:17:05,065 --> 00:17:06,817
-Lütfen…
-Halıyı yeni…

283
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
Affedersin.

284
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Gerildim senin yüzünden.

285
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Aslında gayet iyi oldu.

286
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Vay canına.

287
00:17:21,540 --> 00:17:22,499
Teşekkür ederim.

288
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
Rica ederim.

289
00:17:28,380 --> 00:17:31,467
Bak, azıcık güvendiğinde
iyi şeyler oluveriyor.

290
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Bayan Monroe?

291
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
Dr. Benson sizi bekliyor.

292
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
Şu anda emekliyim.
Bu kadar yıpranmış olmam mümkün değil.

293
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
Kan tahliline göre D vitamini eksiğin var.

294
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
Yorgunluğunun ve kas ağrılarının sebebi de
muhtemelen bu.

295
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
İçim rahat etti.

296
00:17:59,620 --> 00:18:04,708
Sana D3 vitamin takviyesi yazacağım.

297
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
30 gün sonra da kontrole gelirsin,
durumuna bakarız.

298
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
Peki, bana uyar.

299
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
Söylesene…

300
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
…emeklilik nasıl?

301
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
İşte, alışmak gerekiyor.

302
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Hope.

303
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
Benden çok selam söyle.

304
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
Randevu almak için seni sonra ararım.

305
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Teşekkür ederim.

306
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
-Merhaba.
-Benden gizlediğin nedir?

307
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Hop, yavaş! Bir merhaba bile mi yok?

308
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Merhaba Vernon. Ne gizliyorsun?

309
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
Öncelikle Kathleen'in selamı var.

310
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
İkincisi, Nancy'nin randevusu nasıldı?

311
00:18:43,038 --> 00:18:44,832
Sen de Kathleen'e selam söyle.

312
00:18:45,332 --> 00:18:49,253
Kardiyolog, Nancy Teyze
50 yaşındaki birinin kalbine sahip, diyor.

313
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Nancy Teyze de yol boyunca
kalp krizim hakkında kafamı ütüledi.

314
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Şimdi, Lilly'nin nesi var?

315
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
Şu anda her şey yolunda

316
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
ama Lilly bir şeyi
sana bizzat söylemek istiyor.

317
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
Sen haftaya gelene kadar bekleyebilir ama.

318
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
Vernon! Sen insanı deli edersin.
Neden söylemiyorsun?

319
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
Lilly söylemememi bilhassa rica etti.

320
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
Hope, "Sabır bir erdemdir" diye
boşuna dememişler.

321
00:19:15,070 --> 00:19:19,616
Nancy Teyzeni ziyaretinden sonra
eve döner dönmez Lilly'yi görebilirsin.

322
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
O neydi öyle?

323
00:19:21,869 --> 00:19:25,581
Nancy Teyze bulaşık makinesi için
ona yardım etmemi beklemedi.

324
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
Cam bardaklar bitmeden ben gideyim.

325
00:19:28,333 --> 00:19:31,253
-Hayır, bence…
-Ama bu konuyu yine konuşacağız.

326
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
Söylemez çünkü yaşını bilmemizi istemiyor.

327
00:19:41,346 --> 00:19:44,975
-Connie! Nerelerdeydin?
-Preacher'a yardım ediyordum.

328
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
Bu kadar misafir istediğine emin misin?

329
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Evet, tabii ki. Otursana.

330
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
Peki. Ne kaçırdım bakalım?

331
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
Muriel bir ara Buck'ı baştan çıkarmaya
çalışmış, tam onu anlatıyordu.

332
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Anlamadım?

333
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Peki, tamam.

334
00:20:00,949 --> 00:20:04,786
Çok eskidendi ve kasabaya yeni gelmiştim.

335
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
Jack'in Barı'nda Buck'ı gördüm.

336
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Evli olduğunu nereden bilebilirdim?

337
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
Buck yüzüğünü hiç çıkarmazdı.

338
00:20:12,669 --> 00:20:13,921
Ben dedektif değilim.

339
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
Buck bana bunu anlatmadı.

340
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
Eminim Muriel'ın
arkadaşça yaklaştığını düşünmüştür.

341
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
Ben onu hep çok seksi bulmuşumdur.

342
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
-Lydie?
-Ne var? Öyle.

343
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
Kovboy şapkası
ve çizmesinin hastasıyımdır.

344
00:20:29,353 --> 00:20:30,604
Kimin aklına gelirdi?

345
00:20:34,775 --> 00:20:40,614
Bugün işinizi gücünüzü bırakıp
geldiğiniz için minnettarım.

346
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Çok güzel bir hayatım oldu.

347
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
Çok güzel bir hayatın var.

348
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Bahtım hep açıktı.

349
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
Sevgi dolu bir kocam,

350
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
güzel ve sağlıklı çocuklarım,

351
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
vefalı dostlarım

352
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
ve en güzel yerlerden birinde
yaşama şansım oldu.

353
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
Tek üzüntüm
Tara ve Chloe'yi geride bırakacak olmak.

354
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
Lilly.

355
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
Benden sonra nerede yaşarlarsa yaşasınlar

356
00:21:08,350 --> 00:21:12,354
her birinizin Tara ve Chloe'ye
göz kulak olmasını istiyorum

357
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
çünkü o gelip yardım istemez.

358
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
Chloe'ye gelince,
lütfen ona hikâyelerimizi anlatır mısınız?

359
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
Ve annesinin onu ne kadar çok sevdiğini
tekrar tekrar hatırlatır mısınız ona?

360
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
-Olur mu?
-Tatlım.

361
00:21:33,583 --> 00:21:36,253
Hepinizi çok seviyorum.

362
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
Biz de seni.

363
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
Arkadaşım olduğunuz için teşekkür ederim.

364
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
Dostum, barbekü harika bir fikirdi.

365
00:21:55,147 --> 00:21:57,232
Sayende satışlar üçe katlanacak.

366
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Evet, işe yaramasına sevindim.

367
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
Hazır lafı açılmışken

368
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
ortaklık konusunu konuşmamız gerekiyor.

369
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
Emin misin? Seni zorlamak istemiyorum.

370
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
Hayır. İtiraf edeyim,
sen konuyu ilk açtığında

371
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
senin açından bakmamıştım.

372
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
Alınma ama sen bunu çok yapıyorsun.
Sırf bana karşı değil.

373
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
Peki. Bunun için üzgünüm.

374
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
Boş ver.

375
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
Ama hâlâ ilgileniyorsan

376
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
özetle, kâr her zaman istikrarlı olmuyor.

377
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Yani bazı aylar olacak,
şimdiki kadar kazanamayacaksın

378
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
ama bu senin için sorun değilse
bunu resmî teklif sayabilirsin.

379
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
Vay be.

380
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
Bunu söylemeni beklemiyordum.

381
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
Senin için sorun değilse
biraz düşünmek isterim.

382
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
Lütfen, ne demek. İstediğin kadar düşün.

383
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Güzel.

384
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
-Selam.
-Merhaba.

385
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
Sahiden kalamaz mısın?

386
00:23:09,721 --> 00:23:14,184
Keşke kalabilsem.
Doktor'a yarın döneceğimi söyledim.

387
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
Peki. Belki ben
çocukları alıp seni görmeye gelirim.

388
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
Çok sevinirim.

389
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
Tamam. Olur.

390
00:23:19,815 --> 00:23:22,901
Buraya tekrar taşınmayı
planlıyor musun peki?

391
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
Düşünüyorum.

392
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
Bencillik etmek gibi olmasın
ama gelirsen çok mutlu olurum.

393
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
Biliyorum ama önce
sözleşmemin bitmesi gerek.

394
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Elbette.

395
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Geldiğin için çok teşekkür ederim.

396
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Canım.

397
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
Bunu sensiz atlatamazdım.

398
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Tatlım.

399
00:23:43,171 --> 00:23:44,256
Ben…

400
00:23:45,340 --> 00:23:47,551
-Üzgünüm. Elimde değil.
-Önemi yok.

401
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
Ağlama lütfen.

402
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
Sen ağlarsan ben de ağlarım

403
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
ve rimelim suya dayanıklı değil,
ortalık berbat olur.

404
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
Ben bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

405
00:23:58,770 --> 00:24:02,441
-Yalnız olmayı bilmiyorum.
-Tatlım, yalnız değilsin. Ben varım.

406
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
Çok uzaktasın.

407
00:24:03,733 --> 00:24:08,530
Evet ama ne zaman istersen ara beni,
uçağa atlar gelirim, tamam mı?

408
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Tamam.

409
00:24:11,616 --> 00:24:14,161
Seni seviyorum. Şimdiden özledim seni.

410
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
Pek yoğun değil bakıyorum.

411
00:24:22,919 --> 00:24:25,380
Herkes barbekü için erkenden geldi.

412
00:24:25,464 --> 00:24:28,133
Preach de Christopher'ı almaya gitti.
Birazdan kapatırım.

413
00:24:28,216 --> 00:24:30,677
-Peki, bitiriyorum.
-Tamam, sorun değil.

414
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
Vay.

415
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
Kimleri görüyorum.

416
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
Dedektif Mike Valenzuela.

417
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
Brady, sarhoşsun. Evine git.

418
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
Kendinle gurur duyuyorsundur.

419
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
Neden bahsettiğini anlamadım.

420
00:24:51,281 --> 00:24:56,995
Bir kez daha
ben kötü adamken sen kahraman oldun.

421
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Yarası olan gocunur.

422
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
Mesele de bu.

423
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
Gocunmuyorum.

424
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
Ben işlediğim suçların cezasını çektim.

425
00:25:09,549 --> 00:25:10,800
Ya sen?

426
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
Oraya hiç girme.

427
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Neden Mike?

428
00:25:18,517 --> 00:25:22,187
Kahraman olmadığını
herkes öğrenir diye mi korkuyorsun?

429
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
Buradaki suçlu ben değilim, sensin.

430
00:25:31,363 --> 00:25:33,740
Irak'ta ne yaptığını biliyorum Mike.

431
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
Herkes gibi senin de eline kan bulaştı.

432
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
Hadi!

433
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
-Çık dışarı!
-Bırak beni!

434
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
Defol git!

435
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
Ne oldu?

436
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
Bildiğin Brady. Suç yine onda değil.

437
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
Umarım onu hapse tıkıp
anahtarı da çöpe atarlar.

438
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
Şahane.

439
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
Ve kocaman.

440
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
Teşekkürler.

441
00:26:26,167 --> 00:26:29,504
Selam tatlım.
Kusura bakmayın, onu biraz alabilir miyim?

442
00:26:31,006 --> 00:26:35,510
Charmaine, tanıştırayım, Thomas Blair.
Buradaki en büyük müteahhitlerdendir.

443
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
Vay!

444
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
Thomas, bu da nişanlım Charmaine.

445
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
Sonunda tanıştığımıza sevindim.

446
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Ben de öyle.

447
00:26:44,227 --> 00:26:47,439
Thomas, ona biraz eşlik eder misin?
Birine bakacağım.

448
00:26:47,522 --> 00:26:48,440
Tamam.

449
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
Duyduğuma göre komşu oluyormuşuz.

450
00:26:53,028 --> 00:26:55,947
-Pardon?
-Todd, Eureka'ya taşınacağınızı söyledi.

451
00:26:57,073 --> 00:26:59,909
Öyle mi? Affedersiniz…

452
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
Biz Eureka'ya mı taşınıyoruz?

453
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
Müsaadenizle.

454
00:27:07,500 --> 00:27:09,210
Sesini alçaltır mısın lütfen?

455
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
Clear River'daki evinde
yaşayacağız diye anlaşmamış mıydık?

456
00:27:12,964 --> 00:27:16,801
-Eureka'daki iki misli büyük.
-Ama benim hayatım Clear River'da.

457
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
Arkadaşlarım, kuaför salonu…

458
00:27:19,512 --> 00:27:21,514
Olsun. Yeni arkadaşlar edinirsin

459
00:27:21,598 --> 00:27:25,185
ve istersen sana başka bir salon buluruz,
orayı işletirsin.

460
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
Fikrini neden değiştirdiğini anlamadım.

461
00:27:30,690 --> 00:27:35,028
Jack hayatımızı karmaşıklaştırmaya
çalışacakmış gibime geliyor.

462
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
Eureka'ya taşınırsak
Jack gözden de gönülden de ırak olur.

463
00:27:39,282 --> 00:27:43,203
Jack, biz Eureka'ya taşındık diye
ikizlerden vazgeçmez ki.

464
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Belki ilk başta değil,

465
00:27:46,039 --> 00:27:50,710
ama işini zorlaştırırsak
önünde sonunda pes edecektir.

466
00:27:51,628 --> 00:27:56,466
O zaman aile hayatımızı dilediğimiz gibi
yaşama özgürlüğüne kavuşuruz.

467
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
Tamam mı?

468
00:28:00,136 --> 00:28:00,970
Seni seviyorum.

469
00:28:02,514 --> 00:28:05,266
-Yanlarına gideyim. Döneceğim.
-Tamam.

470
00:28:11,189 --> 00:28:12,273
Merhaba Charmaine.

471
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
Pekâlâ.

472
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
12'ye 7. Çok iyi. Gidişat güzel.

473
00:28:26,830 --> 00:28:30,041
-Mel'le aranız nasıl?
-Pek iyi değil.

474
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
-Ne oldu?
-Bitirdim.

475
00:28:35,380 --> 00:28:40,343
Çocuk yapmak istiyor ama bu isteğini
ben yerine getirebilir miyim bilmiyorum.

476
00:28:44,180 --> 00:28:46,683
-Ama onu seviyorsun.
-Tabii ki seviyorum.

477
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Bak ne diyeceğim.

478
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
İstenmeden tavsiyede bulunmak
genelde Hope'un işidir.

479
00:28:57,193 --> 00:28:59,279
Ama senin için bir istisna yapayım.

480
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
Mel kendi ayaklarının üstünde durabilen,
güçlü iradeli

481
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
ve son derece dirayetli bir kadın.

482
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
Ayrıca sert kabuğunun tam ortasında

483
00:29:13,460 --> 00:29:18,506
kocaman bir kalbi var.

484
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
Kırılgan biri değil.

485
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
Hayatın zorluklarına göğüs germiş biri.

486
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
Ve eğer ona karşı açık sözlü olduysan…

487
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
Oldum.

488
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
Neye kalkıştığını çok iyi biliyor.

489
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
Kaldıramayacağını düşünse buna kalkışmaz.

490
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
Onu koruman gerektiğini düşünüyorsun

491
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Ama ihtiyacı olan bu değil.

492
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
İstediği bu değil.

493
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
Sevdiğin kadın hakkında yanıldığın için

494
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
hayatını yalnız geçirmen

495
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
senin için çok acı olur.

496
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
Daha önce bu kadar çok kelimeyi
bir araya getirdiğini hatırlamıyorum.

497
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Hiç.

498
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Düşüncelerimi söylerim.

499
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
Hele ki çok gerekliyse.

500
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
Gel.

501
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
Kapıyı Connie açtı.
Ve bana hiç zorluk çıkarmadı.

502
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
Tuhaf bir durum.

503
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
Bugün ne yaptın?

504
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
Büyükannemleydik.

505
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
Ne güzel. Bir yere gittiniz mi?

506
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
Clear River'a gittik. Yürüdük biraz.

507
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Sana ulaşamadım.

508
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
Şarjım bitti.

509
00:31:16,124 --> 00:31:17,250
Peki

510
00:31:18,167 --> 00:31:19,544
sen bugün ne yaptın?

511
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
Ne yaptım?

512
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
Üç kez saçımı yıkadım.

513
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
Neden üç kez yıkadım, biliyor musun?

514
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Hayır.

515
00:31:30,346 --> 00:31:34,767
Çünkü barda senin yerine ben çalıştım
ve saçıma is kokusu sindi.

516
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
Benim yerime mi çalıştın?

517
00:31:38,563 --> 00:31:41,107
Preacher'a şehir dışındayım, demişsin.

518
00:31:41,190 --> 00:31:43,067
O da Connie'ye beni sormuş.

519
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
Bir şey soracağım.

520
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
Hangimize yalan söylüyorsun?

521
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
Ben…

522
00:31:58,666 --> 00:31:59,709
Şaşırmadım.

523
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Git.

524
00:32:03,630 --> 00:32:04,505
Çık.

525
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
-Al bakalım.
-Sağ ol hayatım.

526
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
Rica ederim.

527
00:32:23,274 --> 00:32:24,692
Chloe ne zaman uyudu?

528
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
-Bir saat oldu.
-Vay be.

529
00:32:26,235 --> 00:32:27,820
Kızlar yormuştur.

530
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
Evet.

531
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
Ben bakarım.

532
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
-Doktor!
-Merhabalar.

533
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
Kusura bakmayın, çat kapı geldim.

534
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
Olur mu! Seni görmek güzel.

535
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
Kahve veya çay?

536
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
Kahve çok iyi olur. Sütsüz olsun lütfen.

537
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
-Sağ ol.
-Tabii ki. Hemen dönerim.

538
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
Hope ne dedi?

539
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Bu yüzden geldiğimi nereden anladın?

540
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
Çünkü yarım düzine insan mesaj atıp
onu geri aramamı istedi.

541
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
Aradın mı peki?

542
00:33:00,770 --> 00:33:01,688
Henüz aramadım.

543
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
Seninle ilgili bir şeylerin
ters gittiğini öğrenmiş.

544
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
-Kanser olduğumu biliyor mu?
-Bir terslik olduğunun farkında.

545
00:33:10,321 --> 00:33:16,035
Onu oyalamak için elimden geleni yaptım
ama gelecek hafta uçaktan indiğinde

546
00:33:16,119 --> 00:33:19,497
tahmin ediyorum ki
buraya gelip sorular soracaktır.

547
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
Ben de seni uyarayım dedim.

548
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
Ayrıca sırrını paylaşmadığımı
bilmeni isterim.

549
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Teşekkürler.

550
00:33:27,839 --> 00:33:32,051
Ona nasıl söyleyeceğim diye
deli gibi düşünüp duruyorum.

551
00:33:32,760 --> 00:33:36,848
Onu geri ararsam
her şeyi bırakıp eve dönecek.

552
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
Beklemeye devam edersem de

553
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
ondan gizlediğim için
bana kızacak diye korkuyorum.

554
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
Kızsın, ne olmuş?

555
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
Nasıl dersin bunu?

556
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
Lilly.

557
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
-Lilly.
-Ne?

558
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Hasta olan sensin.

559
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
Hiç kimseye
sağlık raporu vermek zorunda değilsin.

560
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
İnsanlar ne düşünür diye dert ederek
enerjini tüketemezsin.

561
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
O "insanlar" değil,
benim en iyi arkadaşım.

562
00:34:02,874 --> 00:34:05,251
Tam da bu yüzden anlayacaktır.

563
00:34:05,334 --> 00:34:08,296
Seni seviyor. İyiliğini istiyor.

564
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
Bana karşı hep çok iyiydi.

565
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
Evet.

566
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Dinle, istersen
onunla önce ben konuşabilirim.

567
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
-Bunu bir düşüneyim, olur mu?
-Olur.

568
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
Teşekkür ederim.

569
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Kahve.

570
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
Teşekkür ederim.
Ben bunu içip sizi rahat bırakırım.

571
00:34:27,482 --> 00:34:30,943
Hayır, saçmalama.
Akşam yemeğine kal. Rica ediyorum.

572
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
-Hiç rahatsız etmeyeyim.
-Hayır, kalmanı istiyoruz.

573
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
Tamam, zorlamanıza gerek yok.

574
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
Anlaştık o zaman. Tamam.

575
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Ben biraz kestireceğim.

576
00:34:42,246 --> 00:34:45,792
Sen de kahveni alıp
verandada biraz otursana.

577
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
-Hava çok güzel.
-Olur, otururum.

578
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
Çok güzel kokuyor.

579
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
Sence daha mı iyi,
yoksa bana mı öyle geliyor?

580
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
İyi görünüyor.

581
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Bence de.

582
00:35:02,308 --> 00:35:08,022
Bir mucize olur diye dua ediyorum.
Belki de işe yarıyordur.

583
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
Evet.

584
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Selam.

585
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
-Burada ne işin var?
-Bak, ben…

586
00:36:59,967 --> 00:37:01,302
Mel, konuşmamız lazım.

587
00:37:02,178 --> 00:37:03,763
Konuşacak bir şey yok.

588
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Mel.

589
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
Bak, lütfen…

590
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
Bir dinle beni.
Söylediklerim hoşuna gitmezse giderim.

591
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
Peki, tamam.

592
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
Seni hafife almışım.

593
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
İlişkimizi bitirmemin tek sebebi
senin incinmenden korkmamdı.

594
00:37:30,831 --> 00:37:33,167
Söyledim sana, korunmaya ihtiyacım yok.

595
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Biliyorum. Bunu artık anlıyorum.

596
00:37:37,838 --> 00:37:40,383
Sana daha çok inanmalıydım, bunu anladım.

597
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
Üzerimde çok baskı vardı.

598
00:37:44,136 --> 00:37:46,055
Kaygılarıma yenik düştüm.

599
00:37:46,138 --> 00:37:48,432
Buna ben karar vermemeliydim, üzgünüm.

600
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
İlişkimizi bitirmemem gerekirdi.

601
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
Benden ne istiyorsun?

602
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Seni geri istiyorum.

603
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
Jack, hayır.

604
00:37:58,985 --> 00:37:59,860
Hayır, yapma.

605
00:37:59,944 --> 00:38:04,031
İlişkimizi bitirmenin bir nedeni vardı.
İkizler, velayet savaşı…

606
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
Unut onları.

607
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
Korkuyla hareket ettiğimi anladım.
Ben öyle biri değilim.

608
00:38:08,828 --> 00:38:12,915
Ama Jack,
işler sarpa saracak, anlıyor musun?

609
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
O zamanki tepkin ne olacak?

610
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
Elde etmek istediğin şey için
savaşman gerekir.

611
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
Tamam mı? Ben böyle biriyim.

612
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
Ve sen, Mel Monroe, sen hayatımın aşkısın.

613
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
Jack.

614
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
Sen de beni seviyorsun.

615
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
Söz, ömrümün geri kalanını
seni mutlu etmek için savaşacağım.

616
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
Jack, sen beni terk ettin.

617
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
Hayır Mel, lütfen. Dinle.

618
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
Sana yalvarıyorum, tamam mı?

619
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
Saçmaladım.

620
00:38:47,575 --> 00:38:50,202
Büyük bir hata yaptım
ama sana yalvarıyorum.

621
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
Bana bir şans daha ver.

622
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
Ben…

623
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
Verirsen, sana söz,

624
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
seni bir daha asla terk etmeyeceğim.

625
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
Söz veriyorum.

626
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
Güzel kokuyor.

627
00:39:45,841 --> 00:39:47,802
Kusura bakma, yemek gecikti.

628
00:39:47,885 --> 00:39:50,721
Enchilada'lar biraz yavaş pişti.

629
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
Olsun. Yardım lazım mı?

630
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
Evet. Ben annemi uyandırırken
sofrayı hazırlayabilir misin?

631
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
Çatal bıçaklar şu çekmecede.

632
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
-Tamamdır.
-Sağ ol.

633
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
Anne, yemek hazır.

634
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
Uyan.

635
00:40:15,371 --> 00:40:16,330
Anne.

636
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
Anne?

637
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
Doktor!

638
00:40:29,552 --> 00:40:30,636
Doktor!

639
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
Uyanmıyor.

640
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
Tanrım.

641
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
Ambulans çağırmalıyız.

642
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
Canım.

643
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
-Acele et!
-Gitmiş.

644
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
Hayır!

645
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
Anne!

646
00:40:56,954 --> 00:40:58,456
Anne, sana ihtiyacım var.

647
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
Hayır!

648
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Ne olursun,

649
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
aç gözlerini.

650
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
Üşümüş.

651
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
Kanı dolaşımı durdu.

652
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
Hayır!

653
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
Anlamıyorum.

654
00:41:25,065 --> 00:41:27,234
Günü çok iyi geçmişti.

655
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Biliyorum.

656
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
Çok üzgünüm.

657
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
Beraber daha çok vakit geçirecektik.

658
00:41:36,660 --> 00:41:37,745
Biliyorum.

659
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
Daha çok…

660
00:41:42,625 --> 00:41:44,168
…vaktimiz olur sanıyordum.

661
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
Hayır.

662
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
Anne.

663
00:42:18,118 --> 00:42:20,037
ROBYN CARR'IN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR

664
00:43:07,418 --> 00:43:12,089
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta