1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
‎คุณต้องการอะไรจากผม

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
‎นายมาทำอะไรที่นี่

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
‎สวัสดีค่ะ

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
‎ฉันออกไปเดินป่ามาน่ะ

6
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
‎ไปเส้นทางไหนล่ะ

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
‎บลูครีก

8
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
‎เยี่ยม

9
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
‎เอาละ ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากคุยกับฉัน
‎เรื่องเบรดี้ แต่…

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
‎พี่คิดจริงๆ เหรอว่าเขายิงพี่

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
‎ใช่

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
‎พี่จำได้เหรอว่าเขาเหนี่ยวไกยิง

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
‎เปล่า แต่เขาอยู่ที่นั่น

14
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
‎ฟังนะ บรี เขาไม่ใช่คนดี เข้าใจไหม

15
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
‎ในแง่ไหนคะ

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
‎อย่างแรก เขาทำงานให้คนปลูกพืชผิดกฎหมาย

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
‎และเจ้านายของเขาก็ทำธุรกิจยาเฟนทานิลด้วย

18
00:01:22,040 --> 00:01:26,669
‎เหตุผลเดียวที่ตอนนี้เขาไม่ได้ติดคุกอยู่
‎ก็เพราะมีคนบอกเจ้านายเขาเรื่องการบุกจับ

19
00:01:28,963 --> 00:01:29,881
‎ว้าว

20
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
‎ฉันเลือกคบผู้ชายไม่ดีเก่งจริงๆ

21
00:01:35,929 --> 00:01:39,432
‎จะว่าไปแล้ว เบรดี้ตบตาคนเก่ง
‎ให้เห็นสิ่งที่เขาอยากให้คนอื่นเห็น

22
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
‎แต่ก็นั่นแหละ ฉันเป็นทนาย ฉันควรจะดูคนออก

23
00:01:42,143 --> 00:01:46,022
‎ฟังนะ ฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอ

24
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
‎เพื่อเลือกผู้ชายที่ฉันคบน่ะเหรอ

25
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
‎ฉันพูดจริงๆ

26
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
‎ขอบคุณนะ แจ็ค

27
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
‎ฉันรักเธอนะ

28
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
‎ฉันก็รักพี่ค่ะ

29
00:01:56,449 --> 00:01:57,742
‎ฉันคิดอยู่ว่า

30
00:01:57,826 --> 00:02:00,578
‎พอเมลกลับจากแอลเอ
‎ฉันทำอาหารค่ำกินกันดีไหม

31
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
‎เถอะน่า ฉันก็ทำอาหารอร่อยอยู่นะ

32
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
‎ฉันเลิกกับเมลแล้วน่ะ

33
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
‎ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,594
‎เธออยากมีลูก และฉันรู้สึกว่า
‎ตอนนี้ฉันดูแลสองครอบครัวไม่ได้

35
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
‎พี่รักเธอนะ

36
00:02:18,221 --> 00:02:19,430
‎ใช่ ฉันถึงได้เลิกกับเธอไง

37
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
‎ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

38
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
‎แต่ถ้าพี่ทำมันได้ล่ะ คิดถึงสิ่งที่พี่จะพลาดไปสิ

39
00:02:26,396 --> 00:02:28,481
‎นั่นแหละประเด็น ฉันคิดเรื่องนั้นไม่ออก

40
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
‎ถ้าฉันอยากทำสิ่งที่ถูกต้องกับเธอ
‎ฉันต้องทำมันได้จริงๆ

41
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
‎แจ็ค ความสัมพันธ์สร้างขึ้นจากอารมณ์

42
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
‎ถ้าพี่ใช้ชีวิตแบบปิดตาย
‎ก็เท่ากับพี่ไม่ได้ใช้ชีวิตจริงๆ

43
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
‎ถ้าอยากเห็นตัวอย่าง ก็นึกถึงพ่อสิ

44
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
‎ฉันไม่ได้ปิดตายชีวิต

45
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
‎ฉันบอกเมลไปว่าฉันรู้สึกยังไง

46
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
‎มันทำให้ฉันใจสลาย แต่ฉันรู้ว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

47
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
‎ฉันแค่ไม่อยากให้พี่เสียใจกับ
‎การตัดสินใจของพี่ไปตลอดชีวิตน่ะ

48
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
‎โอ้โฮ ไข่พวกนี้อร่อยมากเลย

49
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
‎มันเป็นสิ่งเดียว
‎ที่ผมทำได้โดยไม่ต้องใช้ไมโครเวฟ

50
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
‎จริงๆ นะ การทำอาหารไม่ได้ยากอะไรนัก
‎ถ้าคุณทำตามสูตร

51
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
‎แม่ฉันพูดเสมอว่า
‎"ถ้าลูกอ่านหนังสือได้ ลูกก็ทำอาหารได้"

52
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
‎มันไม่เคยเป็นจริงสำหรับผม

53
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
‎ให้ตายสิ ผมลืมครีมชีส เดี๋ยวผมมานะ

54
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
‎โอ้ หมอ…

55
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
‎ตายจริง

56
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
‎สวัสดีจ้ะ โฮป

57
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
‎มิวเรียลเหรอ

58
00:03:41,304 --> 00:03:45,725
‎ขอโทษที ฉันพยายามติดต่อเวอร์นอน
‎ฉันคงโทรผิดเบอร์น่ะ

59
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
‎ไม่ค่ะ คุณโทรถูกเบอร์แล้ว

60
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
‎เขาอยู่ในครัว ฉันไม่อยากให้เขาพลาดสายคุณน่ะ

61
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
‎คุณน่ารักจริงๆ

62
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
‎ขอบคุณค่ะ

63
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
‎และก็ทุกคนสบายดีนะ รวมทั้งลิลลี่ด้วย

64
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
‎หมายความว่าไง รวมทั้งลิลลี่ด้วย

65
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
‎ว่าไง โฮป

66
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
‎อย่ามา "ว่าไง" กับฉัน เกิดอะไรขึ้น

67
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
‎ผมแค่ชวนมิวเรียลมาทานมื้อเช้า
‎เพื่อเป็นการขอบคุณน่ะ

68
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
‎ช่วงสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมานี้
‎เธอช่วยโน่นนี่ผมเยอะเลย

69
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
‎ฉันก็แน่ใจอย่างนั้นค่ะ

70
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
‎แล้วมิวเรียลหมายความว่าไงคะ
‎ที่ว่ารวมทั้งลิลลี่ด้วย

71
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
‎ทานมื้อเช้าเสร็จแล้วผมโทรกลับหาคุณดีกว่านะ

72
00:04:17,924 --> 00:04:21,844
‎ฉันจะคุยไม่ได้แล้ว อีกครึ่งชั่วโมง
‎ฉันต้องพาป้าไปหาหมอโรคหัวใจ

73
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
‎โอเค กลับมาแล้วโทรมานะ

74
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
‎- ไม่ค่ะ เวอร์นอน!
‎- รักนะ

75
00:04:30,061 --> 00:04:31,771
‎ฉันขอโทษจริงๆ

76
00:04:31,854 --> 00:04:35,900
‎ฉันคิดว่าเธอรู้แล้วน่ะค่ะ
‎ฉันไม่มีทางพูดเรื่องนั้นแน่ ถ้าฉันรู้

77
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
‎ลิลลี่อยากบอกเธอเองตัวต่อตัว

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
‎ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้จังเลย ฉันจะแก้ไขมันยังไงดี

79
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
‎มันเป็นความผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

80
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
‎ผมจะคุยกับโฮปเอง

81
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
‎ขอบคุณนะคะที่เข้าใจฉัน

82
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
‎คุณเป็นคนที่มีนิสัยน่ารักจริงๆ

83
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
‎และฉันก็ดีใจที่เรายังคงเป็นเพื่อนกัน

84
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
‎ผมก็ดีใจ

85
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
‎ผู้พิพากษาคนนั้นทำฉันย่อยยับ

86
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
‎ฉันจะทำยังไงดี

87
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
‎เราจะหาทางแก้ไขกัน

88
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
‎ฉันรักษาบ้านไว้ไม่ได้แน่
‎ค่าเบี้ยประกันภัยเจ้าของบ้าน ค่าน้ำ ค่าไฟ

89
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
‎ตอนนี้ที่ไหนสักแห่งต้องห้าโมงแล้วแน่
‎มาดื่มกันเถอะ

90
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
‎เหลือเชื่อไหมล่ะ ผู้พิพากษาคนนั้นน่ะ

91
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
‎ฉันรู้

92
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
‎มันจะไม่เป็นไรนะ

93
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
‎เธอก็พูดง่ายน่ะสิ เธอยังมีงานมีการทำอยู่นี่

94
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
‎ขอโทษนะ ฉันพูดไม่น่าฟังเลย

95
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
‎ไม่ค่ะ พี่พูดถูก

96
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
‎มันก็แค่ว่า

97
00:05:38,296 --> 00:05:41,132
‎ตอนแรกที่ฉันท้อง บิลให้ทางเลือกฉัน

98
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
‎เขาบอกว่าเราจะจ้างพี่เลี้ยง ให้ฉันได้ทำงานต่อ

99
00:05:44,510 --> 00:05:46,262
‎หรือฉันจะเลี้ยงลูกอย่างเดียวก็ได้

100
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
‎และตอนนี้เขาก็อยากหย่า

101
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
‎และฉันก็รู้สึกเหมือนถูกลงโทษ
‎ที่เลือกลูกแทนที่จะเลือกงาน

102
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
‎มันยุติธรรมตรงไหน

103
00:05:53,394 --> 00:05:55,313
‎ไม่ยุติธรรมเลย มันไม่ยุติธรรมเลย

104
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
‎แล้วฉันจะบอกเด็กๆ ว่ายังไง
‎นี่เป็นบ้านหลังเดียวที่พวกเขารู้จัก

105
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
‎พี่จะต้องเข้มแข็งเพื่อพวกเขา

106
00:06:00,943 --> 00:06:01,861
‎ยังไงล่ะ

107
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
‎ฉันรักบ้านหลังนี้มากพอๆ กับที่พวกเขารัก

108
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
‎ฉันรู้ แต่มันไม่ได้สำคัญที่บ้านหรอกนะ

109
00:06:07,992 --> 00:06:09,243
‎แต่เป็นสิ่งที่อยู่ในบ้านต่างหาก

110
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
‎สิ่งสำคัญคือพี่มีกันและกัน

111
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
‎ใช่ไหม

112
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
‎ใช่ เธอพูดถูก

113
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
‎ฉันแค่…

114
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
‎ฉันรู้สึกเหมือนคนที่ล้มเหลว

115
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
‎พี่ไม่ใช่คนที่ล้มเหลวหรอก

116
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
‎พี่เป็นแม่ที่น่าทึ่งและใจกว้าง

117
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
‎ที่ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

118
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
‎คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

119
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
‎แจ็คกับฉันเลิกกันเมื่อคืนนี้

120
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
‎น้องรัก อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น

121
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
‎การบอกเขาว่าฉันอยากมีลูก
‎มันมากเกินไปสำหรับเขา

122
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
‎โธ่ เดี๋ยวเขาก็เปลี่ยนใจเองแหละ

123
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
‎ไม่ ฉันว่าเขาคงไม่เปลี่ยนใจหรอก
‎เขารู้สึกหนักใจมากเลย

124
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
‎แล้วเธอล่ะ รู้สึกยังไงบ้าง

125
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
‎ฉันใจสลายเลย

126
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
‎ฉันรู้ว่าการพูดถึงมันอาจทำให้เขากลัว

127
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
‎และก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ

128
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
‎รู้ไหม

129
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
‎เธอไม่มีแจ็คก็มีลูกได้

130
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
‎ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะเริ่มต้นใหม่กับคนอื่นแล้ว

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
‎ฉันอยากคบแค่กับแจ็ค

132
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
‎ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

133
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
‎ฉันหมายถึงเธอกับมาร์ค
‎เธอยังมีตัวอ่อนอีกสองตัวใช่ไหม

134
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
‎ใช่

135
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
‎งั้นก็ใช้มันสิ

136
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
‎นั่นมันสำหรับมาร์คกับฉันเพื่อสร้างครอบครัว

137
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
‎และเธอก็ยังสร้างได้

138
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
‎ฉันเลี้ยงลูกคนเดียวไม่ได้

139
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
‎เธอไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียวก็ได้

140
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
‎เธอย้ายกลับมาที่นี่ได้ เราช่วยกันได้

141
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
‎เด็กๆ คงชอบที่มีเด็กน้อยลูกพี่ลูกน้องกัน

142
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
‎ถ้าฉันมีลูกของมาร์ค
‎แล้วมันทำให้ฉันคิดถึงเขาอีกครั้งล่ะ

143
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
‎หรือถ้ามันกลายเป็นวิธีที่ดี
‎สำหรับเขาที่จะอยู่ต่อไปล่ะ

144
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
‎(หมอเบ็นสัน รักษาผู้มีบุตรยาก)

145
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
‎(แจ็คส์ บาร์)

146
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
‎ไง ลิซซี่

147
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
‎ไงคะ คอนนี่บอกว่าวันนี้คุณต้องการคนช่วย

148
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
‎ใช่ ขอบคุณนะที่มา

149
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
‎บริกรคนหนึ่งโทรมาลาป่วย

150
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
‎ริกกี้ก็ไปนอกเมือง แต่คุณคงรู้แล้วละ

151
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
‎ค่ะ

152
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
‎งั้นก็ ร้อยเหรียญเป็นไง

153
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
‎- คอนนี่บอกว่าแค่มาช่วย
‎- ไม่ ผมจะจ่ายค่าแรงให้

154
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
‎ขอบคุณค่ะ

155
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
‎แล้วทั้งหมดนี่มันอะไรกัน

156
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
‎นี่คือบุฟเฟต์บาร์บีคิวสไตล์เท็กซัสที่กินได้ไม่อั้น

157
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
‎เยี่ยมเลย

158
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
‎ข้างใน คุณจะคอยรับคำสั่งเครื่องดื่ม
‎ส่วนข้างนอก ตามผมมา

159
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
‎สำหรับเตารมควัน
‎คอยดูให้แน่ใจว่าอุณหภูมิอยู่ที่ 225 องศา

160
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
‎ถ้ามันเริ่มลดลง

161
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
‎ก็หยิบเศษไม้พวกนี้สักกำมือ

162
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
‎แล้วก็โรยลงไปในเตา

163
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันไม่เคยใช้เตารมควันมาก่อน

164
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
‎มันไม่ต้องทำอะไรเลย

165
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
‎แต่คุณอาจต้องรวบผมหน่อยนะ

166
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
‎- คุณคิดว่าผมหัวโล้นได้ยังไง
‎- จริงเหรอ

167
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
‎แค่หยอกเล่นน่ะ

168
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
‎ขำซะไม่มี

169
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
‎งั้นเบรดี้ก็ยอมรับว่าอยู่ที่บาร์ในที่เกิดเหตุ

170
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
‎ใช่ แต่หลังจากที่ผมจำได้

171
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
‎มีอะไรอีกไหม

172
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
‎เขาใส่เสื้อฮู้ดสีดำ

173
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
‎เราสู้กันเพราะอะไรบางอย่าง

174
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
‎คุณจำได้ไหมว่ามีปืน

175
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
‎จำไม่ได้

176
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
‎แค่นี้แหละ

177
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
‎โอเค มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

178
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
‎แล้วทีนี้จะยังไงต่อ

179
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
‎พยายามขอหมายค้นบ้านของเบรดี้

180
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
‎เหตุผลแค่นี้ก็น่าจะพอแล้ว

181
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
‎เอาละ ถ้าผมจำอะไรได้อีก ผมจะบอกแล้วกัน

182
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
‎ได้

183
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
‎ขอถามอะไรที่ไม่เกี่ยวกับคดีได้ไหม

184
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
‎ได้สิ ถามมาเลย

185
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
‎ผมไม่รู้ว่าควรจะถามไหมนะ

186
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
‎มันเกี่ยวกับบรีน่ะ

187
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
‎เธอทำไมเหรอ

188
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
‎- คุณรู้สึกยังไงถ้าผมจะชวนเธอออกเดต
‎- คุณมีคู่หมั้นอยู่ไม่ใช่เหรอ

189
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
‎ใช่ ความสัมพันธ์ระยะไกล
‎ไม่เหมาะสำหรับเธอ ก็เลย...

190
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
‎ผมบอกคุณตลอดว่าคุณไม่ต้องอยู่ที่นี่เพื่อผม

191
00:10:55,863 --> 00:10:57,073
‎มันเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

192
00:10:57,573 --> 00:10:59,075
‎ใช่ เธอไม่ใช่คนที่ใช่

193
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
‎อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น

194
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
‎เพราะเธอไม่เคยมองผมแบบที่เมลมองคุณ

195
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
‎พระเจ้า รู้สึกดีจังที่ได้ขี่ม้าอีกครั้ง

196
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
‎หนูมาคิดๆ ดูแล้ว

197
00:11:16,175 --> 00:11:17,343
‎หนูไม่น่าไปเลย

198
00:11:17,426 --> 00:11:18,427
‎ไปไหน

199
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
‎- ไปจากบ้าน
‎- ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ

200
00:11:21,263 --> 00:11:24,809
‎เพราะถ้าหนูไปเรียนที่ฮัมโบลต์สเตท
‎แทนที่จะไปเรียนที่ซานฟรานซิสโก

201
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
‎หนูคงได้ใช้เวลาอยู่กับพ่อแม่มากกว่านี้

202
00:11:27,144 --> 00:11:31,065
‎ลูกรัก พ่อกับแม่ภูมิใจในตัวลูกมากเลย
‎ตอนที่ลูกตัดสินใจไปซานฟรานซิสโก

203
00:11:31,148 --> 00:11:33,818
‎ที่จริง พ่อของลูกโม้ให้ทุกคนฟัง

204
00:11:33,901 --> 00:11:36,070
‎ว่าทาราน้อยของเขากลายเป็นสาวเมืองใหญ่แล้ว

205
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
‎หนูน่าจะกลับบ้านหลังจากที่พ่อตาย
‎แทนที่จะทิ้งให้แม่ดูแลฟาร์มคนเดียว

206
00:11:40,324 --> 00:11:42,993
‎แม่ไม่เคยอยากให้ลูกเสียสละชีวิตเพื่อแม่เลย

207
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
‎ตอนนี้ก็ยังไม่อยาก

208
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
‎หนูน่าจะทำได้มากกว่านี้

209
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
‎ฟังนะ แม่ตื้นตันใจมากที่ลูกจะรับเลี้ยงโคลอี้

210
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
‎เรื่องนั้นแน่นอนอยู่แล้ว เธอเป็นน้องสาวของหนู

211
00:11:52,128 --> 00:11:55,881
‎ก็จริง แต่ลูกรับผิดชอบเยอะมาก
‎กับเรื่องที่ลูกไม่ได้ก่อ

212
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
‎เพราะงั้นแม่หวังว่าเมื่อแม่ไม่อยู่แล้ว…

213
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
‎- แม่ อย่าพูดแบบนั้นสิ
‎- ให้แม่พูดให้จบก่อน

214
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
‎แม่คิดอยู่ว่าเมื่อแม่จากไปแล้ว

215
00:12:05,808 --> 00:12:08,310
‎แม่ไม่อยากให้ลูกคิดว่า
‎ลูกต้องอยู่ที่เวอร์จิน ริเวอร์

216
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
‎เพราะรู้สึกว่าจำเป็นต้องเลี้ยงดูโคลอี้ที่นี่
‎เข้าใจไหม

217
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
‎แม่อยากให้ลูกใช้ชีวิต

218
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
‎อยู่ที่ไหนก็ได้ที่ลูกมีความสุข

219
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
‎โอเค

220
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
‎ไปกันเถอะ เพื่อน

221
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
‎สวัสดี

222
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
‎คุณมีเวลาห้านาที

223
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
‎ผมไม่ได้ยิงแจ็ค

224
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
‎เขาบอกฉันว่าคุณเป็นพ่อค้ายาเสพติด

225
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
‎งั้นมันก็จริงเหรอ

226
00:12:44,013 --> 00:12:44,847
‎ผม…

227
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
‎ผมรู้ว่าการปลูกพืชนั่นมันผิดกฎหมาย

228
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
‎แต่ผมไม่รู้เรื่องยาเฟนทานิลจนกระทั่งหลังจากนั้น

229
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
‎ผมแค่พยายามหาเงินสักก้อนเพื่อออกไปจากที่นี่

230
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
‎ถ้ามันเป็นแค่เรื่องเงิน ฉันว่าก็คงไม่เป็นไร

231
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
‎ผมรู้

232
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
‎ผมเลือกผิดเอง

233
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
‎แต่ผมไม่ได้ยิงแจ็ค

234
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
‎ผมพูดความจริงนะ

235
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
‎ผมไปหาเขาจริง

236
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
‎คืนนั้นที่บาร์

237
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
‎เรามีเรื่องกัน แล้วผมก็ออกไป

238
00:13:19,548 --> 00:13:21,801
‎นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเขา สาบานได้

239
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
‎- ทำไมคุณไม่บอกไมค์อย่างนั้นล่ะ
‎- บอกไปเขาก็คงไม่เชื่อผม

240
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
‎ทำไมล่ะ

241
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
‎ผมเคยมีเรื่องกับแจ็คและไมค์ตอนอยู่ที่อิรัก

242
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
‎งั้นก็บอกนายอำเภอสิ

243
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
‎ผมมีประวัติอาชญากรรม

244
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
‎หลังจากที่ผมกลับจากไปรบครั้งสุดท้าย
‎ผมดื่มหนักมาก

245
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
‎แล้วก็มีเรื่องชกต่อยกันในบาร์ และถูกจับ

246
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
‎และเพราะผมพกปืนด้วย ผมเลยติดคุกหนึ่งปี

247
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
‎คุณพูดเหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่

248
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
‎ฟังนะ ผมสมควรได้รับโทษนั้นทุกวัน

249
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
‎ผมอาจฆ่าคนพวกนั้นได้

250
00:13:56,961 --> 00:13:58,587
‎แต่ผมไม่ได้ยิงใคร

251
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
‎ส่วนเรื่องยาเสพติดมันก็แค่นั้น มันจบแล้ว

252
00:14:03,843 --> 00:14:05,970
‎บริษัทตัดไม้มันถูกกฎหมาย

253
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
‎บรี

254
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
‎ผมรู้ว่าผมเลือกผิดๆ มาเยอะ

255
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
‎แต่ผมไม่ใช่คนร้าย

256
00:14:16,939 --> 00:14:17,857
‎นี่

257
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
‎คุณเชื่อผมหรือเปล่า

258
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
‎ค่ะ

259
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
‎ฉันเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่คุณคิด

260
00:14:30,995 --> 00:14:34,999
‎แต่ในอาชีพของฉัน ฉันเรียนรู้ว่าคนเราสามารถ
‎พิสูจน์การกระทำของตัวเองได้ว่าถูกต้อง

261
00:14:35,082 --> 00:14:36,917
‎ไม่ว่ามันจะเลวทรามสักแค่ไหน

262
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
‎ยู้ฮู!

263
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
‎อะไรกัน

264
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
‎พวกเธอตั้งใจนัดซ้อนกันมาเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

265
00:14:54,643 --> 00:14:56,395
‎และหนูก็ปฏิเสธไม่ลงน่ะค่ะ

266
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
‎ทารา

267
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
‎ไปเถอะค่ะ สนุกกับเพื่อนๆ ของแม่
‎หนูจะดูโคลอี้เอง

268
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
‎รักลูกจ้ะ

269
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
‎หนูก็รักแม่ค่ะ

270
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
‎มาเร็ว

271
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
‎พวกคุณ

272
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
‎เราเอาไหมพรมมาถักกันด้วย

273
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
‎- ฉันรักคุณจัง ขอบคุณค่ะ
‎- เราถึงได้มากันไง

274
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
‎- ขอบคุณมากค่ะที่มาที่นี่
‎- ขอบคุณค่ะ

275
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
‎- อยากดื่มชาไหม
‎- อยากค่ะ

276
00:15:32,681 --> 00:15:34,892
‎สวัสดีครับ นี่ริกกี้ บันทึกข้อความไว้นะครับ

277
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
‎วันนี้คุณจะรับการทดสอบคณิตศาสตร์
‎ทักษะการใช้คำพูด

278
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
‎และความสามารถทางเทคนิค

279
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
‎ผลของคุณจะเป็นตัวตัดสิน

280
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
‎ว่าคุณมีคุณสมบัติพอที่จะ
‎เข้าร่วมกองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกหรือไม่

281
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
‎คุณมีเวลาทำข้อสอบสามชั่วโมง 45 นาที

282
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
‎พอมันเริ่มขึ้น

283
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
‎คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากห้อง

284
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
‎โชคดี

285
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
‎เริ่มได้

286
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
‎แซนตามอนิกาแคร์แอนด์เฟอร์ทิลิตี้
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

287
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
‎ให้ผมช่วยทาไหม

288
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
‎ฉันทาได้ค่ะ

289
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
‎ทำไมคุณไม่ไปทำมันที่ร้านทำเล็บ

290
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
‎เพราะตอนนี้เท้าฉันประสาทไวเกินไป

291
00:16:36,912 --> 00:16:39,498
‎- ฉันไม่อยากให้ใครแตะต้องมัน
‎- ให้ผมทาให้นะ

292
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
‎แตะต้องน้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

293
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
‎อ๋อ เหรอ คุณทาเล็บเท้าเป็นด้วยเหรอ

294
00:16:43,544 --> 00:16:47,589
‎- ผมใช้พู่กันเป็น ใช่
‎- จริงเหรอ สีมันคนละอย่างกันเลยนะ

295
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
‎โอเค

296
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
‎สีหนามากเลย คุณต้องเอาพู่กันปาดบนปากขวด…

297
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
‎คุณนายครับ

298
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
‎ให้ผมมีสมาธิทำงานศิลปะของผมหน่อย

299
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
‎โอเค อย่าทำมันหยดใส่พรมล่ะ
‎เพราะเราจะเช็ดมันออกไม่ได้

300
00:17:05,065 --> 00:17:06,817
‎- คุณช่วย…
‎- เราเพิ่งซื้อพรม…

301
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
‎ขอโทษค่ะ

302
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
‎คุณทำให้ผมประหม่าแล้วนะ

303
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
‎ที่จริง ก็สวยดีนะ

304
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
‎ว้าว

305
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
‎ขอบคุณค่ะ

306
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
‎ยินดีครับ

307
00:17:28,380 --> 00:17:31,467
‎เห็นไหม สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นเมื่อคุณมีศรัทธา

308
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
‎คุณมอนโร

309
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
‎คุณหมอเบ็นสันพร้อมพบคุณแล้วค่ะ

310
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
‎ฉันเกษียณแล้ว ฉันไม่น่าจะอ่อนเพลียมากขนาดนี้

311
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
‎ผลเลือดของคุณบ่งชี้ว่าขาดวิตามินดี

312
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
‎ซึ่งอาจเป็นสาเหตุของความเหนื่อยล้า
‎และอาการปวดกล้ามเนื้อของคุณ

313
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
‎ค่อยโล่งอกหน่อย

314
00:17:59,620 --> 00:18:04,708
‎ผมจะเขียนใบสั่งยาสำหรับวิตามินดีสามให้คุณ

315
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
‎เราจะนัดติดตามผล 30 วัน
‎เพื่อดูว่าอาการของคุณเป็นยังไงบ้าง

316
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
‎ฟังดูดีเลยค่ะ

317
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
‎บอกผมหน่อยสิ

318
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
‎เกษียณแล้วเป็นไงบ้าง

319
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
‎มันเป็นการปรับตัว

320
00:18:20,432 --> 00:18:21,350
‎โอ้

321
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
‎โฮปน่ะ

322
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
‎อ้อ ฝากความคิดถึงถึงเธอด้วยค่ะ

323
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
‎แล้วฉันจะโทรหาคุณเพื่อนัดติดตามผลนะคะ

324
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
‎ขอบคุณครับ

325
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
‎- สวัสดีครับ
‎- มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉัน

326
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
‎เอาละ ใจเย็นๆ สวัสดีกันก่อนไม่ได้เหรอ

327
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
‎สวัสดีค่ะ เวอร์นอน มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉัน

328
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
‎ก่อนอื่นนะ แคธลีนฝากสวัสดี

329
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
‎อย่างที่สอง ป้าแนนซี่ไปหาหมอมาเป็นยังไงบ้าง

330
00:18:43,038 --> 00:18:46,583
‎บอกแคธลีนว่าสวัสดีค่ะ
‎และหมอโรคหัวใจก็บอกว่า

331
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
‎หัวใจป้าแนนซี่เหมือนคนอายุ 50

332
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
‎เธอบ่นโน่นนี่จนฉันหัวใจจะวายตลอดทาง
‎ตอนขับรถกลับบ้าน

333
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
‎เอาละ ลิลลี่เป็นอะไรคะ

334
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
‎ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

335
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
‎แต่ลิลลี่มีข่าวที่เธออยากบอกคุณเองตัวต่อตัว

336
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
‎แต่ก็ไม่มีอะไรที่รอไม่ได้จนถึงสัปดาห์หน้า
‎ตอนคุณกลับมา

337
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
‎เวอร์นอน คุณนี่กวนประสาทจริงๆ
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

338
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
‎ลิลลี่ขอร้องผมไม่ให้บอก

339
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
‎โฮป มันมีเหตุผลนะที่ความอดทนเป็นสิ่งที่ดี

340
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
‎อยู่กับป้าแนนซี่จนเสร็จธุระ

341
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
‎แล้วพอกลับมาค่อยไปหาลิลลี่

342
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
‎เสียงอะไรน่ะ

343
00:19:21,869 --> 00:19:25,581
‎ป้าแนนซี่ไม่ยอมรอให้ฉันช่วยล้างถ้วยล้างจานน่ะ

344
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
‎ฉันไปช่วยเธอดีกว่า
‎ก่อนที่จะต้องใช้ถ้วยกระดาษดื่มน้ำ

345
00:19:28,333 --> 00:19:31,253
‎- ไม่ ผมคิดว่า…
‎- แต่เรายังคุยเรื่องนี้กันไม่จบนะ

346
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
‎เธอไม่ยอมบอกคุณ
‎ก็เพราะไม่อยากให้เรารู้อายุของเธอ

347
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
‎อ้าว คอนนี่ไปไหนมา

348
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
‎ฉันไปช่วยพรีเชอร์อยู่น่ะ

349
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
‎แน่ใจนะว่าคุณไม่รำคาญ
‎ที่มีคนมาเยี่ยมเยอะขนาดนี้

350
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
‎แน่ใจสิคะ เชิญนั่งเลยค่ะ

351
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
‎โอเค ฉันพลาดอะไรไปบ้าง

352
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
‎มิวเรียลเพิ่งบอกเรา
‎เรื่องตอนที่เธอพยายามอ่อยบัค

353
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
‎ว่าไงนะ

354
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
‎โอเค

355
00:20:00,949 --> 00:20:04,786
‎เรื่องนี้มันนานมาแล้ว ฉันเพิ่งมาอยู่เมืองนี้ใหม่ๆ

356
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
‎และฉันก็เจอบัคที่บาร์ของแจ็ค

357
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่าเขาแต่งงานแล้ว

358
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
‎บัคสวมแหวนแต่งงานตลอดเวลานะ

359
00:20:12,669 --> 00:20:13,879
‎ฉันไม่ใช่นักสืบ

360
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าบัคไม่เคยบอกฉัน

361
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
‎ฉันแน่ใจว่าเขาคิดว่ามิวเรียลแค่เป็นมิตรด้วย

362
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
‎ฉันคิดมาตลอดว่าเขาเซ็กซี่มาก

363
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
‎- ลิดี้
‎- อะไร ก็จริงนี่

364
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
‎ฉันหลงใหลหมวกปีกกว้างทรงสูง
‎กับรองเท้าคาวบอยมากเลย

365
00:20:29,353 --> 00:20:30,437
‎ใครจะไปรู้เนี่ย

366
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
‎ว้าว ฉันขอบคุณมากเลยที่ทุกคนเคลียร์ตารางงาน

367
00:20:39,321 --> 00:20:40,614
‎เพื่อมาที่นี่วันนี้

368
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
‎ฉันมีชีวิตที่สวยงามมาก

369
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
‎คุณมีชีวิตที่สวยงาม

370
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
‎ฉันโชคดีจริงๆ

371
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
‎ฉันมีสามีที่น่ารัก

372
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
‎และก็มีลูกๆ ที่สวยและแข็งแรง

373
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
‎มีเพื่อนที่ซื่อสัตย์

374
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
‎และโชคดีที่ได้อยู่ในที่แห่งหนึ่งที่สวยที่สุด

375
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
‎สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจก็คือการทิ้งทารากับโคลอี้ไว้

376
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
‎โธ่ ลิลลี่

377
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
‎เมื่อฉันจากไป ไม่ว่าพวกเธอจะอยู่ที่ไหน

378
00:21:08,350 --> 00:21:12,354
‎ฉันอยากให้คุณทุกคนดูแลทารากับโคลอี้แทนฉัน

379
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
‎เพราะเธอจะไม่ขอความช่วยเหลือใคร

380
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
‎ส่วนโคลอี้
‎คุณช่วยเล่าเรื่องราวของเราให้เธอฟัง

381
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
‎และบอกเธอซ้ำแล้วซ้ำอีกได้ไหมว่า
‎แม่ของเธอรักเธอมากแค่ไหน

382
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
‎- นะคะ
‎- โธ่ ที่รัก

383
00:21:33,583 --> 00:21:36,253
‎ฉันรักพวกคุณทุกคนมากเลย

384
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
‎เราก็รักคุณนะ

385
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
‎ขอบคุณที่เป็นเพื่อนฉัน

386
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
‎เพื่อน บาร์บีคิวนั่นเป็นความคิดที่ดีมากเลย

387
00:21:55,147 --> 00:21:57,232
‎เป็นเพราะนาย เราจะมีรายได้เพิ่มเป็นสามเท่า

388
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
‎ใช่ ฉันดีใจที่ทุกอย่างได้ผล

389
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
‎พูดถึงเรื่องนั้น

390
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
‎เรายังต้องคุยกันเรื่องหุ้นส่วน

391
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
‎แน่ใจเหรอ
‎ฉันไม่อยากให้นายรู้สึกกดดันกับเรื่องนี้

392
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
‎ไม่ ฟังนะ ฉันยอมรับว่าตอนแรกนายพูดเรื่องนี้

393
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
‎ฉันไม่ได้มองมันจากมุมมองของนาย

394
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
‎ไม่ได้ว่านะ แต่นายทำแบบนั้นบ่อยมาก
‎ไม่ใช่แค่กับฉัน

395
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
‎ใช่ ขอโทษด้วยนะ

396
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
‎ไม่เป็นไร

397
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
‎แต่ถ้านายยังสนใจนะ

398
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
‎สิ่งสำคัญคือกำไรมันไม่สม่ำเสมอ

399
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
‎มันจะมีหลายเดือนที่นายจะได้เงินน้อยกว่าตอนนี้

400
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
‎แต่ถ้านายไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น
‎ก็ถือว่านี่เป็นข้อเสนออย่างเป็นทางการแล้วกัน

401
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
‎ว้าว

402
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
‎ฉันไม่คิดว่านายจะพูดแบบนั้น

403
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
‎และฉันก็ขอเวลา
‎คิดเรื่องนี้ดูก่อน ถ้านายไม่ว่าอะไร

404
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
‎ได้เลย นายคิดนานแค่ไหนก็ได้

405
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
‎เยี่ยม

406
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
‎- ไงจ๊ะ
‎- สวัสดีค่ะ

407
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
‎แน่ใจนะว่าอยู่ต่อไม่ได้

408
00:23:09,721 --> 00:23:14,184
‎ฉันก็อยากอยู่ต่อได้นะ
‎แต่ฉันบอกหมอว่าจะกลับพรุ่งนี้

409
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
‎โอเค บางทีเด็กๆ กับฉันอาจไปเยี่ยมเธอได้

410
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
‎ฉันก็อยากให้พี่ไปกันนะ

411
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
‎โอเค จ้ะ

412
00:23:19,815 --> 00:23:22,901
‎แล้วเธอคิดจะย้ายกลับมาจริงๆ หรือเปล่า

413
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
‎ฉันกำลังคิดอยู่

414
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดให้ฟังดูเห็นแก่ตัวนะ
‎แต่การมีเธออยู่ที่นี่จะทำให้ฉันมีความสุขน่ะ

415
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
‎ฉันรู้ แต่ฉันต้องทำงานให้หมดสัญญาก่อน

416
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
‎อ๋อ แน่นอน

417
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
‎ฉันขอบคุณเธอมากเลยที่มา

418
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
‎พี่คะ

419
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
‎ฉันคงผ่านพ้นเรื่องนี้ไม่ได้แน่ ถ้าไม่มีเธอ

420
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
‎โธ่ พี่คะ

421
00:23:43,171 --> 00:23:44,256
‎ฉันแค่…

422
00:23:45,340 --> 00:23:47,551
‎- ขอโทษนะ ฉันกลั้นน้ำตาไม่อยู่น่ะ
‎-ไม่เป็นไร

423
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
‎อย่าร้องไห้สิ

424
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
‎เพราะถ้าพี่ร้องไห้ ฉันก็จะร้องด้วย

425
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
‎ฉันไม่ได้ปัดมาสคาร่ากันน้ำ
‎แล้วมันก็จะเลอะเทอะ

426
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

427
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
‎ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่คนเดียวได้ยังไง

428
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
‎พี่ไม่ได้อยู่คนเดียวนะ พี่มีฉัน

429
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
‎เธออยู่ไกลมากเลย

430
00:24:03,733 --> 00:24:06,111
‎ฉันรู้ แต่พี่ต้องการฉันเมื่อไหร่
‎ก็โทรหาฉันได้ตลอด

431
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
‎แล้วฉันจะขึ้นเครื่องบินมาที่นี่ โอเคไหม

432
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
‎โอเค

433
00:24:11,616 --> 00:24:12,492
‎ฉันรักพี่นะ

434
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
‎ฉันคิดถึงเธอแล้วละ

435
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
‎ไม่มีลูกค้าเลยเนอะ

436
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
‎ทุกคนมากันเร็วเพื่อกินบาร์บีคิวน่ะ

437
00:24:24,754 --> 00:24:28,133
‎พรีชออกไปรับคริสโตเฟอร์
‎เดี๋ยวผมก็จะปิดร้านแล้วละ

438
00:24:28,216 --> 00:24:30,677
‎- เอาละ ผมขอดื่มให้หมดแก้วก่อน
‎- ได้ ไม่เป็นไร

439
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
‎แหมๆๆ

440
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
‎ดูสิว่านั่นใคร

441
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
‎นักสืบไมค์ วาเลนซูเอลา

442
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
‎เบรดี้ คุณเมาแล้ว กลับบ้านไปซะ

443
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
‎คุณต้องภูมิใจในตัวเองมากแน่ๆ ใช่ไหม

444
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร

445
00:24:51,281 --> 00:24:56,995
‎อีกครั้งแล้วสินะ
‎ที่ผมเป็นคนเลวและคุณเป็นวีรบุรุษ

446
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
‎ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ยอมรับซะ

447
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
‎นั่นแหละประเด็น

448
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
‎มันไม่เป็นอย่างนั้น

449
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
‎ผมชดใช้ความผิดที่ผมก่อ

450
00:25:09,549 --> 00:25:10,800
‎คุณพูดอย่างนั้นได้ไหม

451
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
‎อย่าลามไปถึงเรื่องนั้น

452
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
‎ทำไมล่ะ ไมค์

453
00:25:18,517 --> 00:25:22,187
‎คุณกลัวว่าทุกคนจะรู้ว่าคุณไม่ใช่วีรบุรุษเหรอ

454
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
‎รู้อะไรไหม ผมไม่ใช่อาชญากรที่นี่ คุณต่างหาก

455
00:25:31,363 --> 00:25:33,740
‎ผมรู้ว่าคุณทำอะไรในอิรัก ไมค์

456
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
‎มือคุณก็เปื้อนเลือดเหมือนทุกคนนั่นแหละ

457
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
‎เฮ้ย!

458
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
‎เฮ้ย!

459
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
‎เร็วเข้า!

460
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
‎- ออกไป!
‎- ปล่อยฉันนะ!

461
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
‎ออกไปจากที่นี่!

462
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
‎มีเรื่องอะไรกัน

463
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
‎เบรดี้คนเดิม
‎ไม่เคยมีอะไรที่เป็นความผิดของเขา

464
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
‎ขอให้พวกเขาขังคุกเขาตลอดชีวิต

465
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
‎สวยจังค่ะ

466
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
‎เพชรเม็ดเบ้อเริ่มเลย

467
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
‎ขอบคุณค่ะ

468
00:26:26,167 --> 00:26:29,504
‎ไง ที่รัก ขอโทษที่ขัดจังหวะ
‎ผมขอตัวเธอสักครู่ได้ไหมครับ

469
00:26:31,006 --> 00:26:33,508
‎ชาร์เมน ผมอยากให้คุณรู้จักกับโทมัส แบลร์

470
00:26:33,592 --> 00:26:35,510
‎หนึ่งในนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์รายใหญ่ที่สุด

471
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
‎ว้าว!

472
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
‎โทมัส นี่คู่หมั้นของผม ชาร์เมน

473
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
‎ยินดีที่ได้เจอคุณสักที

474
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
‎ยินดีที่ได้เจอคุณเช่นกันค่ะ

475
00:26:44,227 --> 00:26:47,439
‎ช่วยอยู่เป็นเพื่อนเธอหน่อยได้ไหม
‎ผมต้องไปคุยกับใครบางคนน่ะ

476
00:26:47,522 --> 00:26:48,440
‎โอเค

477
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
‎ได้ข่าวว่าเราจะได้เป็นเพื่อนบ้านกัน

478
00:26:53,028 --> 00:26:53,945
‎อะไรนะคะ

479
00:26:54,029 --> 00:26:55,947
‎ท็อดด์บอกว่าคุณสองคนจะย้ายไปยูเรกา

480
00:26:57,073 --> 00:26:59,909
‎เหรอคะ ขอโทษนะ

481
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
‎นี่ เราจะย้ายไปยูเรกาเหรอ

482
00:27:05,123 --> 00:27:06,708
‎อ้อ เราขอตัวก่อนนะ

483
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
‎พูดเบาๆ หน่อยได้ไหม

484
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
‎แล้วบ้านคุณที่เคลียร์ ริเวอร์ล่ะ
‎ฉันนึกว่าเราตกลงกันว่าจะอยู่ที่นั่นซะอีก

485
00:27:12,964 --> 00:27:16,801
‎- บ้านในยูเรกาใหญ่กว่าสองเท่า
‎- แต่ชีวิตฉันอยู่ที่เคลียร์ ริเวอร์

486
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
‎ฉันหมายถึงเพื่อนๆ ร้านเสริมสวย

487
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
‎แล้วไงล่ะ คุณจะได้เพื่อนใหม่
‎และเราจะหาร้านเสริมสวยให้คุณทำ

488
00:27:23,099 --> 00:27:25,185
‎ถ้าคุณยังอยากทำมันนะ

489
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
‎ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ

490
00:27:30,690 --> 00:27:35,028
‎ผมรู้สึกว่าแจ็คจะพยายามทำให้ชีวิตเรายุ่งยากน่ะ

491
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
‎ผมคิดว่าเมื่อเราย้ายไปยูเรกา
‎ก็จะพ้นหูพ้นตาเขา ไม่สนใจเรา

492
00:27:39,282 --> 00:27:43,203
‎แจ็คไม่ยอมทิ้งลูกฝาแฝด
‎แค่เพราะเราย้ายไปยูเรกาหรอกนะคะ

493
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
‎ตอนแรกก็อาจจะไม่ยอม

494
00:27:46,039 --> 00:27:50,710
‎แต่ถ้าเราทำให้อะไรๆ มันยากลำบากสำหรับเขา
‎ผมเชื่อว่าสุดท้ายเขาก็จะยอมแพ้เอง

495
00:27:51,628 --> 00:27:56,466
‎แล้วเราก็จะมีอิสระที่จะ
‎เลี้ยงครอบครัวในแบบที่เราเห็นว่าเหมาะสม

496
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
‎โอเคไหม

497
00:28:00,136 --> 00:28:00,970
‎รักคุณนะ

498
00:28:02,514 --> 00:28:05,266
‎- ผมต้องไปคุยกับพวกเขา เดี๋ยวมานะ
‎- โอเค

499
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
‎สวัสดีค่ะ ชาร์เมน

500
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
‎เอาละ

501
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
‎ความดัน 120/70 ดีมาก คุณสุขภาพดีนะ

502
00:28:26,830 --> 00:28:30,041
‎- คุณกับเมลเป็นยังไงบ้าง
‎- ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

503
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ผมเลิกกับเธอแล้ว

504
00:28:35,380 --> 00:28:40,343
‎เธออยากมีลูกของตัวเอง
‎ผมไม่แน่ใจเต็มร้อยว่าจะให้เธอได้

505
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
‎แต่คุณรักเธอนะ

506
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
‎ใช่ ผมรักเธอ

507
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
‎รู้อะไรไหม

508
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
‎คำแนะนำที่ไม่ได้รับการร้องขอ
‎ปกติโฮปจะเป็นคนให้ แต่…

509
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
‎สำหรับคุณ ผมจะยกเว้น

510
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
‎เมลเป็นคนที่พึ่งพาตัวเองได้ หัวแข็ง

511
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
‎เป็นผู้หญิงที่เก่งมากๆ

512
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
‎เป็นคนที่มีจิตใจดีและอ่อนโยนมาก

513
00:29:13,460 --> 00:29:18,506
‎อยู่ตรงกลางร่างกายที่ภายนอกดูแกร่งของเธอ

514
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
‎เธอไม่ใช่คนที่เปราะบาง

515
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
‎เธอไม่ใช่คนที่ถูกปกป้อง
‎จากความยากลำบากในชีวิต

516
00:29:25,972 --> 00:29:29,642
‎- และถ้าคุณเปิดเผยกับเธอ…
‎- ผมเปิดเผยนะ

517
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
‎เขารู้แน่นอนว่าตัวเองจะเจอกับอะไร

518
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
‎เธอคงไม่เดินหน้า
‎ถ้าเธอคิดว่าตัวเองรับมือไม่ไหว

519
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
‎และคุณก็คิดว่าคุณอาจต้องปกป้องเธอ

520
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ

521
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอปรารถนา

522
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
‎ผมคิดว่ามันจะเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับคุณ
‎ที่ต้องใช้ชีวิตของคุณตามลำพัง

523
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
‎เพราะความเข้าใจผิดๆ

524
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
‎เกี่ยวกับผู้หญิงที่คุณรัก

525
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
‎รู้ไหม ผมไม่คิดเลยว่า
‎คุณจะเรียงร้อยคำพูดได้มากขนาดนั้น

526
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
‎ไม่เคยคิดเลย

527
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
‎ผมพูดความคิดเห็นของผม

528
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
‎ตอนที่มันจำเป็นเท่านั้น

529
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
‎เข้ามาค่ะ

530
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
‎คอนนี่ให้ผมเข้ามา
‎และเธอก็ไม่ได้ทำให้ผมลำบากใจ

531
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
‎ซึ่งมันแปลกๆ อยู่นะ

532
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
‎วันนี้คุณทำอะไรบ้าง

533
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
‎ผมอยู่กับคุณย่า

534
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
‎ดีจัง คุณไปไหนมาเหรอ

535
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
‎เราไปที่เคลียร์ ริเวอร์ เดินเที่ยวกัน

536
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
‎ฉันพยายามโทรหาคุณ

537
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
‎โทรศัพท์ผมแบตหมดน่ะ

538
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
‎แล้ววันนี้คุณทำอะไรบ้าง

539
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
‎ก็…

540
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
‎ฉันสระผมสามรอบ

541
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
‎รู้ไหมว่าทำไมฉันต้องสระผมสามรอบ

542
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
‎ไม่รู้

543
00:31:30,346 --> 00:31:34,767
‎เพราะฉันไปทำงานแทนคุณที่บาร์
‎แล้วผมของฉันก็เหม็นกลิ่นควันไฟกับเนื้อวัว

544
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
‎คุณไปทำงานแทนผมเหรอ

545
00:31:38,563 --> 00:31:41,107
‎พรีเชอร์บอกว่าคุณไปหาเพื่อนนอกเมือง

546
00:31:41,190 --> 00:31:43,067
‎เขาเลยถามคอนนี่ว่าให้ฉันไปทำแทนได้ไหม

547
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

548
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
‎คุณโกหกพวกเราคนไหนกันแน่

549
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
‎ผม…

550
00:31:58,666 --> 00:31:59,709
‎ฉันก็คิดอย่างนั้น

551
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
‎ไปเถอะ

552
00:32:03,630 --> 00:32:04,505
‎ไปซะ

553
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบใจนะ ลูก

554
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
‎ยินดีค่ะ

555
00:32:23,274 --> 00:32:24,692
‎โคลอี้หลับนานแค่ไหนแล้ว

556
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
‎- ชั่วโมงกว่าแล้วค่ะ
‎- โอ้โฮ

557
00:32:26,235 --> 00:32:27,820
‎พวกสาวๆ คงทำเธอเหนื่อยสุดๆ น่ะ

558
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
‎ใช่เลย

559
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
‎หนูไปเปิดเอง

560
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
‎- คุณหมอ
‎- สวัสดีจ้ะ

561
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
‎ไงครับ ขอโทษที่แวะมาหาแบบไม่บอกไม่กล่าว

562
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
‎ไม่มีปัญหาค่ะ ดีใจเสมอที่ได้เจอคุณ

563
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
‎ดื่มกาแฟหรือชาสักแก้วไหมคะ

564
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
‎ขอกาแฟสักแก้วแล้วกัน กาแฟดำนะ

565
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
‎- ขอบคุณ
‎- เยี่ยมค่ะ ได้เลย เดี๋ยวฉันมานะ

566
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
‎โฮปว่าไงบ้างคะ

567
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าผมมาที่นี่ทำไม

568
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
‎เพราะฉันมีหกข้อความ
‎ขอให้ฉันโทรกลับหาเธอน่ะสิคะ

569
00:32:58,893 --> 00:33:01,646
‎- แล้วคุณโทรกลับหรือเปล่า
‎- ยังเลยค่ะ

570
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
‎เธอรู้ข่าวว่ามีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

571
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
‎- เธอรู้เรื่องมะเร็งของฉันไหม
‎- ไม่รู้ แต่เธอรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

572
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
‎ฉันพยายามรั้งเธอไว้เต็มที่แล้ว

573
00:33:11,906 --> 00:33:16,035
‎แต่สัปดาห์หน้า พอเธอลงจากเครื่องบิน

574
00:33:16,119 --> 00:33:19,497
‎ผมว่าเธอจะต้องมาที่นี่และก็ถามคุณแน่

575
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
‎ผมเลยอยากมาเตือนคุณไว้ก่อนน่ะ

576
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
‎และผมก็อยากบอกให้คุณรู้ว่า
‎ผมรักษาความลับของคุณไว้

577
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

578
00:33:27,839 --> 00:33:32,051
‎ฉันเองก็แทบจะเป็นบ้า
‎พยายามคิดหาวิธีว่าจะบอกเธอยังไงดี

579
00:33:32,760 --> 00:33:33,886
‎ถ้าฉันโทรกลับหาเธอ

580
00:33:33,970 --> 00:33:36,848
‎เธอจะทิ้งทุกอย่างแล้วกลับมาบ้าน

581
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
‎ถ้าฉันรอต่อไป

582
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
‎ฉันกลัวว่าเธอจะโกรธฉันที่ไม่บอกอะไรเธอ

583
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
‎ถ้าเธอโกรธแล้วยังไงล่ะ

584
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
‎คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

585
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
‎ลิลลี่

586
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
‎- ลิลลี่
‎- อะไรคะ

587
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
‎คุณคือคนที่ป่วย

588
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
‎คุณไม่ได้ติดค้างรายงานทางการแพทย์
‎ไม่ว่าจะกับโฮปหรือใครทั้งนั้น

589
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
‎คุณจะบั่นทอนกำลังตัวเอง
‎ไปกับการกังวลว่าคนอื่นจะคิดยังไงไม่ได้

590
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
‎เธอไม่ใช่ "คนอื่น" เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน

591
00:34:02,874 --> 00:34:05,251
‎นั่นคือเหตุผลที่เธอจะเข้าใจ

592
00:34:05,334 --> 00:34:08,296
‎เธอรักคุณ เธอต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

593
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
‎เธอดีกับฉันมากเลย

594
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
‎ใช่

595
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
‎ฟังนะ ถ้าคุณอยากให้ผมคุยกับเธอก่อนก็ได้นะ

596
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
‎- ฉันจะลองคิดดูนะคะ
‎- โอเค

597
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
‎ขอบคุณค่ะ

598
00:34:22,060 --> 00:34:23,186
‎- ไงจ๊ะ
‎- โอ้

599
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
‎กาแฟค่ะ

600
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
‎ขอบคุณครับ ผมจะดื่มกาแฟ
‎แล้วก็จะไม่รบกวนคุณแล้วนะ

601
00:34:27,482 --> 00:34:30,943
‎ไม่ค่ะ ไม่ได้นะ
‎ฉันอยากให้คุณอยู่ทานมื้อค่ำด้วยกัน

602
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
‎- ไม่ละ ผมไม่อยากรบกวนคุณ
‎- ไม่ค่ะ หมอ เราอยากให้คุณอยู่ค่ะ

603
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
‎โอเค ไม่ต้องคะยั้นคะยอผมนักก็ได้

604
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
‎งั้นก็ตามนี้ค่ะ โอเค

605
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
‎ฉันคิดว่าฉันจะไปงีบสักแป๊บหนึ่ง

606
00:34:42,246 --> 00:34:45,792
‎คุณเอากาแฟออกไปนั่งดื่มที่ระเบียงสิ

607
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
‎- ข้างนอกนั่นสวยมากเลย
‎- ผมจะทำอย่างนั้นครับ

608
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
‎กลิ่นหอมน่ากินจัง

609
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
‎ฉันคิดในแง่ดีเกินไป หรือว่าเธอดูดีขึ้นคะ

610
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
‎เธอดูดีน่ะ

611
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
‎ฉันก็คิดอย่างนั้นค่ะ

612
00:35:02,308 --> 00:35:08,022
‎ฉันภาวนาให้มีปาฏิหาริย์และมันก็อาจจะได้ผล

613
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
‎ใช่

614
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
‎สวัสดี

615
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- ฟังนะ ผมต้อง…

616
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
‎เมล เราต้องคุยกัน

617
00:37:02,178 --> 00:37:03,763
‎ไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว

618
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
‎เมล

619
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
‎ขอร้องละ ได้โปรด

620
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
‎ฟังผมก่อน ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งที่ผมพูด ผมก็จะไป

621
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
‎โอเค ก็ได้

622
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
‎ฟังนะ ผมประเมินคุณต่ำไป

623
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
‎เหตุผลเดียวที่ผมยุติทุกอย่าง
‎ก็เพราะผมกลัวว่าคุณจะเสียใจ

624
00:37:30,831 --> 00:37:33,125
‎ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการการปกป้อง

625
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
‎ผมรู้ ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

626
00:37:37,838 --> 00:37:40,383
‎ฟังนะ ผมน่าจะเชื่อมั่นคุณมากกว่านี้ ผมเข้าใจ

627
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
‎ฉันแค่รู้สึกหนักใจ

628
00:37:44,136 --> 00:37:46,055
‎ผมปล่อยให้ความกังวลครอบงำผม

629
00:37:46,138 --> 00:37:48,432
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมควรเป็นคนตัดสินใจ
‎และผมก็ขอโทษ

630
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
‎ฟังนะ ผมไม่ควรยุติเรื่องของเราเลย

631
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
‎แจ็ค คุณต้องการอะไรจากฉัน

632
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
‎ผมต้องการคุณกลับคืนมา

633
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
‎แจ็ค ไม่!

634
00:37:58,985 --> 00:37:59,860
‎ไม่ อย่าค่ะ

635
00:37:59,944 --> 00:38:04,031
‎คุณยุติทุกอย่างเพราะมีเหตุผล
‎ลูกฝาแฝด การต่อสู้เพื่อสิทธิเลี้ยงดูบุตร…

636
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
‎ลืมทุกอย่างนั่นซะ!

637
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
‎ฟังนะ ผมรู้ตัวว่าผมทำไปเพราะกลัว
‎นั่นไม่ใช่ตัวตนของผม

638
00:38:08,828 --> 00:38:12,915
‎ใช่ แต่ว่าแจ็ค อะไรๆ มันมีแต่จะยากขึ้น รู้ไหม

639
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
‎แล้วตอนนั้นคุณจะมีปฏิกิริยายังไง

640
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
‎ผมเชื่อจริงๆ ว่าสิ่งใดที่มีค่ากับเรา
‎ย่อมคุ้มค่าที่จะเราต่อสู้เพื่อมัน

641
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
‎เข้าใจไหม นั่นแหละคือตัวตนของผม

642
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
‎และก็คุณ เมล มอนโร คุณคือรักแท้ในชีวิตของผม

643
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
‎แจ็ค

644
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
‎ผมรู้ว่าคุณก็รักผม

645
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
‎ผมสาบานว่าผมจะใช้ชีวิตที่เหลือ
‎ต่อสู้เพื่อให้คุณมีความสุข

646
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
‎แจ็ค คุณเดินหนีไปจากฉันแล้ว

647
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
‎ไม่นะ เมล ได้โปรดเถอะ ฟังก่อน

648
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
‎ผมขอร้องละนะ

649
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
‎ผมทำผิดพลาด

650
00:38:47,575 --> 00:38:50,202
‎ผมทำพลาดครั้งใหญ่ แต่ผมขอร้อง

651
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
‎ให้โอกาสผมอีกครั้งนะ

652
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
‎ฉัน…

653
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
‎ถ้าคุณให้โอกาสผม ผมสัญญา

654
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
‎ผมจะไม่มีวันเดินหนีไปจากคุณอีก

655
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
‎ผมสัญญา

656
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
‎กลิ่นหอมจัง

657
00:39:45,841 --> 00:39:47,802
‎ขอโทษนะคะที่อาหารค่ำช้ามาก

658
00:39:47,885 --> 00:39:50,721
‎เอ็นชิลาดาใช้เวลานานกว่าที่คิดไว้น่ะ

659
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
‎ไม่มีปัญหา มีอะไรให้ผมช่วยไหม

660
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
‎ค่ะ ช่วยจัดโต๊ะให้เสร็จ
‎ระหว่างที่ฉันไปปลุกแม่ได้ไหม

661
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
‎ช้อนส้อมอยู่ในลิ้นชักชั้นบนนะคะ

662
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
‎- ได้เลย
‎- ขอบคุณค่ะ

663
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
‎แม่ อาหารค่ำเสร็จแล้ว

664
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
‎แม่

665
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
‎ตื่นได้แล้ว

666
00:40:15,371 --> 00:40:16,330
‎แม่

667
00:40:19,291 --> 00:40:20,251
‎แม่

668
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
‎แม่คะ

669
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
‎แม่

670
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
‎หมอคะ

671
00:40:29,552 --> 00:40:30,636
‎หมอ!

672
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
‎แม่ไม่ยอมตื่น!

673
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
‎พระเจ้าช่วย

674
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
‎เราต้องเรียกรถพยาบาล

675
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
‎หนูจ๊ะ

676
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
‎- เร็วสิ!
‎- เธอจากไปแล้ว

677
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
‎ไม่!

678
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
‎แม่!

679
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
‎แม่

680
00:40:56,954 --> 00:40:58,414
‎แม่ หนูต้องการแม่

681
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
‎ไม่

682
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
‎ได้โปรด

683
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
‎ลืมตาสิ

684
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
‎แม่ตัวเย็นจัง

685
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
‎เลือดของเธอหยุดไหลเวียนแล้วน่ะ

686
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
‎ไม่!

687
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
‎ฉันไม่เข้าใจ

688
00:41:25,065 --> 00:41:27,234
‎เธอกำลังมีวันที่ดีที่สุด

689
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
‎ผมรู้

690
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

691
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
‎เราควรจะมีเวลามากกว่านี้

692
00:41:36,660 --> 00:41:37,745
‎ผมรู้

693
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
‎ฉันนึกว่าเราจะ…

694
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
‎มีเวลามากกว่านี้

695
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
‎ไม่นะ

696
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
‎แม่

697
00:42:18,118 --> 00:42:20,037
‎(สร้างจากหนังสือของโรบิน คาร์)

698
00:43:07,126 --> 00:43:12,131
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง