1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
Vad vill du?

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
Vad gör du här?

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
Hej.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
Jag har promenerat.

6
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
Vilken led?

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
Blue Creek.

8
00:00:54,095 --> 00:00:54,929
Schyst.

9
00:00:57,682 --> 00:01:01,728
Jag vet att du inte vill prata
med mig om Brady, men…

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
Tror du verkligen att han sköt dig?

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
Ja, det gör jag.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
Minns du att han gjorde det?

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
Nej, men han var ju där.

14
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
Hör på, Brie…

15
00:01:11,988 --> 00:01:14,157
Han är ingen bra kille.

16
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
På vilket sätt?

17
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
För det första
jobbade han för en olaglig odlare.

18
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
Och hans chef sålde fentanyl.

19
00:01:22,040 --> 00:01:26,669
Han skulle ha suttit inne
om inte nån tipsat hans chef om en razzia.

20
00:01:29,005 --> 00:01:29,881
Oj.

21
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
Jag väljer alltid fel.

22
00:01:35,929 --> 00:01:39,432
Brady är bra på att visa folk
vad han vill att de ska se.

23
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Jag är advokat.
Det är mitt jobb att läsa folk.

24
00:01:42,143 --> 00:01:46,022
Jag är ledsen
att jag inte har funnits där för dig.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
För att välja mina dejter?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Jag menar allvar.

27
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Tack, Jack.

28
00:01:52,445 --> 00:01:55,031
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.

29
00:01:56,449 --> 00:02:00,578
Vad sägs om middag hos mig
när Mel kommer hem från LA?

30
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Min mat är inte så hemsk.

31
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
Jag har gjort slut med Mel.

32
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Varför det? Vad hände?

33
00:02:12,757 --> 00:02:16,594
Hon vill skaffa barn,
och jag fixar nog inte två familjer.

34
00:02:16,678 --> 00:02:19,430
-Men du är kär i henne.
-Ja, just därför.

35
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
Jag vill inte såra henne.

36
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
Men tänk om ni kan få det att funka?
Tänk på vad du går miste om!

37
00:02:26,396 --> 00:02:28,481
Nej, jag får inte tänka på det.

38
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Inte om jag vill göra
det som är rätt för henne.

39
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
Förhållanden bygger på känslor.

40
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
Stänger man av sina känslor
lever man egentligen inte alls.

41
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Vill du ha ett exempel, ta pappa.

42
00:02:41,369 --> 00:02:43,329
Jag stänger inte av mina känslor.

43
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
Jag berättade för Mel hur jag kände.

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
Det här förstör mig, men jag gör rätt.

45
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
Bara du inte ångrar dig i resten av livet.

46
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
Äggröran är utsökt.

47
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
Det är det enda jag kan laga
utan en mikrovågsugn.

48
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
Att laga mat är inte så svårt
om man följer ett recept.

49
00:03:16,321 --> 00:03:19,741
Min mor brukade säga:
"Kan du läsa, kan du laga mat."

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Det har aldrig stämt för mig.

51
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
Fasiken, jag glömde färskosten.
Jag är strax tillbaka.

52
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
Doc…

53
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
Oj då.

54
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
-Hej, Hope!
-Muriel?

55
00:03:41,304 --> 00:03:45,725
Ursäkta, jag försökte få tag i Vernon.
Jag måste ha slagit fel nummer.

56
00:03:45,808 --> 00:03:49,896
Nej då, han är i köket och
jag ville inte att han missar samtalet.

57
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
Så rart av dig.

58
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Tack.

59
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
Och alla här mår bra. Lilly också.

60
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Vad menar du med "Lilly också"?

61
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
Hejsan, Hope!

62
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Lägg av! Vad är det som händer?

63
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
Jag bjöd Muriel på frukost
för att tacka henne.

64
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
Hon har varit så hjälpsam sista tiden.

65
00:04:10,959 --> 00:04:15,004
Det kan jag tänka mig.
Varför sa Muriel "Lilly också"?

66
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
Jag ringer tillbaka efter frukosten.

67
00:04:17,924 --> 00:04:21,844
Då kan jag inte prata.
Jag ska följa med moster till kardiologen.

68
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
Ring mig när ni kommer tillbaka då. Okej?

69
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
-Nej. Vernon!
-Jag älskar dig.

70
00:04:30,061 --> 00:04:32,855
Jag är hemskt ledsen.
Jag trodde att hon visste.

71
00:04:32,939 --> 00:04:35,900
Jag skulle inte ha sagt ett ord
om jag hade vetat.

72
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
Lilly vill berätta det för henne
öga mot öga.

73
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Jag känner mig hemsk. Vad kan jag göra?

74
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Det var ett ärligt misstag. Oroa dig inte.

75
00:04:48,371 --> 00:04:52,000
-Jag tar hand om Hope.
-Tack för att du är så förstående.

76
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
Du är en väldigt fin person.

77
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
Och jag är glad
att vi har förblivit vänner.

78
00:05:01,843 --> 00:05:02,885
Jag också.

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
Domaren krossade mig.

80
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
-Vad ska jag göra?
-Vi kommer på nåt.

81
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
Jag kan inte behålla huset.
Husförsäkring, el- och vattenräkning…

82
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
Klockan är fem nånstans. Vi tar ett glas.

83
00:05:22,739 --> 00:05:25,575
-Hörde du vad domaren sa?
-Jag vet.

84
00:05:26,826 --> 00:05:28,161
Det löser sig.

85
00:05:28,244 --> 00:05:31,331
Lätt för dig att säga.
Du har fortfarande ett jobb.

86
00:05:32,457 --> 00:05:36,252
-Förlåt. Det lät elakt.
-Det gör inget.

87
00:05:36,336 --> 00:05:41,132
Det är bara att när jag blev gravid
sa Bill att jag fick välja.

88
00:05:42,050 --> 00:05:46,262
Jag kunde fortsätta jobba
eller vara hemma.

89
00:05:46,346 --> 00:05:52,143
Nu vill han skiljas, och jag blir straffad
för att jag valde barnen.

90
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
-Är det rättvist?
-Nej, det är det inte.

91
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
Vad ska jag säga till barnen?
Det här är deras hem.

92
00:05:58,983 --> 00:06:01,861
-Du måste vara stark för dem.
-Hur då?

93
00:06:02,820 --> 00:06:07,075
-Jag älskar också mitt hem.
-Jag vet, men det är inte det viktigaste.

94
00:06:08,076 --> 00:06:11,496
Det viktiga är vad som finns här.
Att ni har varandra.

95
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
-Eller hur?
-Ja. Du har rätt.

96
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
Jag bara…

97
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
Jag känner mig misslyckad.

98
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
Det är du inte.

99
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
Du är en otrolig mamma,
med ett stort hjärta.

100
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Som inte vet vad hon gör.

101
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
De flesta har ingen aning om vad de gör.

102
00:06:37,814 --> 00:06:41,442
-Det är slut mellan Jack och mig.
-Va? Vad hände?

103
00:06:43,152 --> 00:06:46,114
Att jag vill ha barn
blev för mycket för honom.

104
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
Han ändrar sig.

105
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
Nej, jag tror inte det.
Han var totalt nerbruten.

106
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
Och du? Hur mår du?

107
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Jag är förkrossad.

108
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
Jag visste att
det skulle skrämma bort honom.

109
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
Och det gjorde det.

110
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
Vet du…

111
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
Du behöver inte Jack för att få barn.

112
00:07:15,268 --> 00:07:18,563
Jag är för utmattad
för att börja om med nån annan.

113
00:07:18,646 --> 00:07:20,314
Jag vill bara vara med Jack.

114
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
Jag menade inte så.

115
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
Du och Mark har väl två embryon kvar?

116
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Ja.

117
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
Så använd dem.

118
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
-Mark och jag skulle bilda familj med dem.
-Det är fortfarande en möjlighet.

119
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
Jag kan inte uppfostra ett barn ensam.

120
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Du behöver inte vara ensam.

121
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
Du kan flytta hit igen. Vi kan hjälpas åt.

122
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Barnen skulle älska att få en liten kusin.

123
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
Tänk om jag får Marks barn
och börjar sakna honom igen?

124
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
Tänk om det blir ett underbart sätt
för Mark att leva vidare?

125
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
DR. BENSON, FERTILITETSLÄKARE

126
00:08:48,486 --> 00:08:51,989
-Hej, Lizzie.
-Hej! Connie sa att du behöver hjälp.

127
00:08:52,073 --> 00:08:55,201
Tack för att du kom.
En av servitörerna är sjuk.

128
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
Och Ricky är bortrest,
men det visste du säkert.

129
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
Ja.

130
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Vad sägs om hundra dollar?

131
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
-Connie sa att det var en tjänst.
-Jag säger inget.

132
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Tack.

133
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Vad är allt det här?

134
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
Det är en allt-du-orkar-äta-grillbuffé
i Texas-stil.

135
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
Coolt.

136
00:09:13,344 --> 00:09:16,847
Här inne tar du beställningar på drycker.
Utanför, följ mig.

137
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
Temperaturen i rökgrillen
måste ligga på 110.

138
00:09:23,980 --> 00:09:28,276
Om värmen sjunker
tar du bara en näve träflis…

139
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
…och strör ut dem i eldlådan.

140
00:09:32,280 --> 00:09:34,907
Vet du att jag aldrig
har använt en rökgrill?

141
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
Det är hur lätt som helst.

142
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
Men du ska nog sätta upp håret.

143
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
-Hur tror du mitt försvann?
-Allvarligt?

144
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Jag driver med dig.

145
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
Jättekul.

146
00:09:53,718 --> 00:09:57,096
Så Brady erkände
att han var i baren när du sköts?

147
00:09:57,680 --> 00:10:00,558
Ja, men först när jag mindes det.

148
00:10:00,641 --> 00:10:04,562
-Minns du nåt annat?
-Han bar en svart luvtröja.

149
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Vi slogs.

150
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Minns du en pistol?

151
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Nej.

152
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
Det är allt.

153
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
Okej, det är en bra början.

154
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Så vad händer nu?

155
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
Jag har försökt få
en husrannsakningsorder.

156
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
Det här kanske räcker.

157
00:10:28,336 --> 00:10:32,214
-Okej. Minns jag nåt annat säger jag till.
-Ja.

158
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
Får jag fråga nåt som inte gäller fallet?

159
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
Ja. Visst.

160
00:10:38,054 --> 00:10:40,973
Jag vet inte vad du tycker.
Det gäller Brie.

161
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
Vad är det?

162
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
-Är det okej om jag bjuder ut henne?
-Är du inte förlovad?

163
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
Ett distansförhållande funkade inte
för henne, så…

164
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
Jag har ju sagt att du inte
behöver stanna här för min skull.

165
00:10:55,863 --> 00:10:59,075
Det var bäst så. Ja.
Hon var inte den rätta.

166
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
Varför säger du det?

167
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
Hon tittade aldrig på mig
på samma sätt som Mel tittar på dig.

168
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
Gud, vad skönt att rida igen.

169
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
Jag har funderat lite på sistone.

170
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
-Jag borde aldrig ha åkt.
-Vart?

171
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
-Hemifrån.
-Varför säger du det?

172
00:11:21,263 --> 00:11:24,642
Hade jag gått på Humboldt State
istället för San Francisco

173
00:11:24,725 --> 00:11:27,144
hade jag haft mer tid med dig och pappa.

174
00:11:27,228 --> 00:11:31,065
Vi var så stolta när du valde
att åka till San Francisco.

175
00:11:31,148 --> 00:11:36,070
Din far skröt för alla som ville lyssna
att hans Tara blivit en storstadsflicka.

176
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
Jag borde ha flyttat hem när han dog
och hjälpt dig med gården.

177
00:11:40,324 --> 00:11:44,328
Jag har aldrig velat att du ger upp
ditt liv för mig. Inte nu heller.

178
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Jag kunde ha gjort mer.

179
00:11:45,871 --> 00:11:49,709
Jag är så tacksam för
att du adopterar Chloe.

180
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Självklart. Hon är min syster.

181
00:11:52,128 --> 00:11:55,673
Men det är ett enormt ansvar
som inte är självförvållat.

182
00:11:56,340 --> 00:11:58,592
Så jag hoppas att när jag är borta…

183
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
-Mamma, säg inte så där.
-Låt mig prata klart.

184
00:12:03,764 --> 00:12:08,310
När jag är borta får du inte tro
att ni måste stanna i Virgin River

185
00:12:08,394 --> 00:12:12,815
för att Chloe ska få växa upp här.
Jag vill att ni ska bo…

186
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
…där ni blir lyckliga.

187
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Okej.

188
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Kom nu, kompis.

189
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Hej.

190
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
Du får fem minuter.

191
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
Jag sköt inte Jack.

192
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Du är knarklangare, sa han.

193
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Är det sant?

194
00:12:46,182 --> 00:12:48,309
Jag visste att odlingen var olaglig.

195
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
Men inget om fentanylen förrän senare.

196
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
Jag ville bara ha pengar
så att jag kunde komma härifrån.

197
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Jaha, om det bara handlar om pengar
är det okej.

198
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
Jag vet. Jag gjorde ett dåligt val.

199
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
Men jag sköt inte Jack.

200
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Jag säger sanningen.

201
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
Jag gick dit.

202
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
Den där kvällen i baren…

203
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
Vi började bråka och jag gick därifrån.

204
00:13:19,632 --> 00:13:21,801
Det var sista gången jag såg honom.

205
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
-Säg det till Mike.
-Han skulle inte tro mig.

206
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
Varför inte?

207
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
Det hände nåt när jag,
Jack och Mike var i Irak.

208
00:13:31,435 --> 00:13:32,937
Berätta för sheriffen då.

209
00:13:34,063 --> 00:13:35,272
Jag har suttit inne.

210
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
När jag kom hem efter min sista
tjänstgöring drack jag en del.

211
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
Jag hamnade i ett barslagsmål och greps.

212
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
Jag hade en pistol på mig
och fick ett år i fängelse.

213
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
Du får det att låta banalt.

214
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
Jag förtjänade varje dag av mitt straff.

215
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
Jag kunde ha dödat killarna.

216
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
Men jag har inte skjutit nån.

217
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
Och allt med drogerna är över.

218
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
Timmerfirman är laglig.

219
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Brie…

220
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
Jag vet att jag har gjort
många dåliga val.

221
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
Men jag är ingen skurk.

222
00:14:16,939 --> 00:14:17,857
Du.

223
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Tror du mig?

224
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
Ja.

225
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
Jag tror att det är vad du tror.

226
00:14:30,995 --> 00:14:35,040
Men mitt yrke har lärt mig att
människor kan rättfärdiga sina handlingar

227
00:14:35,124 --> 00:14:36,917
oavsett hur förkastliga de är.

228
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
Hallå!

229
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Va?

230
00:14:52,266 --> 00:14:56,395
De dubbelbokade sig som barnvakter
och jag kunde inte säga nej.

231
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Tara!

232
00:14:57,438 --> 00:15:00,232
Gå nu, ha kul med dina vänner.
Jag passar Chloe.

233
00:15:00,316 --> 00:15:02,443
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.

234
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Kom nu.

235
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
Hörni!

236
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
Vi har stickningen med oss.

237
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
-Jag älskar er.
-Det var därför vi kom.

238
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
-Tack för att ni är här.
-Tack.

239
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
-Vill du ha te?
-Ja.

240
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
Ricky här. Lämna ett meddelande.

241
00:15:45,027 --> 00:15:51,951
Idag testas ni i matematik,
logiskt tänkande och teknisk kompetens.

242
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
Era resultat avgör

243
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
om ni är kvalificerade att ta värvning
i världens största militärstyrka.

244
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
Ni har tre timmar och 45 minuter på er.

245
00:16:03,796 --> 00:16:05,422
När ni har börjat

246
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
får ni inte lämna rummet.

247
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Lycka till.

248
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
Ni kan börja.

249
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Santa Monica fertilitetsklinik.

250
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
Behöver du lite hjälp?

251
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Jag klarar det.

252
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
Varför går du inte till nagelstället?

253
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
För att fötterna
är för känsliga för tillfället.

254
00:16:36,912 --> 00:16:39,540
-Jag vill inte att nån rör vid dem.
-Låt mig.

255
00:16:39,623 --> 00:16:43,460
-Jag rör så lite som möjligt.
-Jaha, så du kan göra pedikyr?

256
00:16:43,544 --> 00:16:47,589
-Jag kan använda en pensel.
-Färgen är helt annorlunda.

257
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Okej.

258
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
Det är för mycket nagellack.
Du måste torka av penseln på…

259
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Damen.

260
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
Låt mig fokusera på min konst.

261
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
Spill inte på mattan. Det blir fläckar.

262
00:17:05,065 --> 00:17:06,817
-Kan du…
-Mattan är helt ny…

263
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
Förlåt.

264
00:17:10,070 --> 00:17:11,697
Nu har du gjort mig nervös.

265
00:17:16,827 --> 00:17:18,454
Det blev faktiskt rätt bra.

266
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Oj.

267
00:17:21,540 --> 00:17:22,416
Tack.

268
00:17:23,083 --> 00:17:23,959
För all del.

269
00:17:28,380 --> 00:17:31,467
Ser du? Bra saker händer
om man har tillit.

270
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Miss Monroe?

271
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
Dr Benson kan ta emot dig nu.

272
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
Jag har gått i pension.
Jag borde vara piggare.

273
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
Blodprovet visar
att du har brist på D-vitamin.

274
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
Det förklarar troligen tröttheten
och muskelvärken.

275
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
Vilken lättnad.

276
00:17:59,620 --> 00:18:04,708
Jag skriver ut ett recept
på vitamin D3-kosttillskott.

277
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
Och vi ses igen om en månad
för att se hur du mår.

278
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
Det låter bra.

279
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
Berätta…

280
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
Hur är det att vara pensionerad?

281
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
Det är annorlunda.

282
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Hope.

283
00:18:23,519 --> 00:18:27,898
Hälsa henne från mig.
Jag ringer sen för att boka nästa tid.

284
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Tack.

285
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
-Hej.
-Vad är det du inte berättar?

286
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Oj! Ta det lite lugnt.
Säger du inte ens hej?

287
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Hej. Vad är det du inte berättar?

288
00:18:38,367 --> 00:18:42,955
Först så hälsar Kathleen till dig.
Och hur gick moster Nancys läkarbesök?

289
00:18:43,038 --> 00:18:49,253
Hälsa Kathleen, och kardiologen sa
att moster Nancy har en 50-årings hjärta.

290
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Självklart retade hon mig
om min hjärtattack hela vägen hem.

291
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Vad är det med Lilly?

292
00:18:55,259 --> 00:19:00,764
Allt är bra för tillfället, men Lilly vill
berätta en sak för dig öga mot öga.

293
00:19:00,848 --> 00:19:03,851
Men det kan vänta tills nästa vecka
när du är hemma.

294
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
Vernon! Du gör mig rasande.
Varför berättar du inte?

295
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
Lilly bad mig att inte göra det.

296
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
Tålamod är faktiskt en dygd.

297
00:19:15,070 --> 00:19:19,616
Avsluta din vistelse hos moster Nancy
och träffa Lilly när du kommer hem.

298
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Vad var det?

299
00:19:21,869 --> 00:19:25,581
Nancy vägrar vänta på
att jag hjälper henne med diskmaskinen.

300
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
Jag måste gå,
annars blir det pappersmuggar.

301
00:19:28,333 --> 00:19:31,253
-Nej, jag…
-Vi har inte pratat klart om det här.

302
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
Hon vill inte avslöja hur gammal hon är!

303
00:19:41,346 --> 00:19:44,975
-Connie, var har du varit?
-Jag hjälpte Preacher.

304
00:19:45,058 --> 00:19:49,438
-Orkar du med så här många gäster?
-Ja, så klart! Sätt dig.

305
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
Jaha. Okej. Så, vad har jag missat?

306
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
Muriel berättade precis om
när hon försökte förföra Buck.

307
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Ursäkta?

308
00:19:59,239 --> 00:20:04,786
Det var för väldigt länge sen
och jag var ny i stan.

309
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
Jag träffade Buck på Jack's.

310
00:20:08,081 --> 00:20:10,209
Jag visste ju inte att han var gift.

311
00:20:10,834 --> 00:20:13,879
-Buck hade en vigselring.
-Jag är ingen detektiv.

312
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
Han sa aldrig nåt om det.

313
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
Han trodde säkert
att Muriel bara var vänlig.

314
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
Jag tyckte att han var väldigt sexig.

315
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
-Lydie?
-Vadå? Jag tyckte det.

316
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
Jag gillar män i hatt och cowboystövlar.

317
00:20:29,353 --> 00:20:30,437
Ser man på.

318
00:20:34,775 --> 00:20:40,614
Jag är så tacksam för
att ni tog er tid att komma hit idag.

319
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Jag har haft ett vackert liv.

320
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
Du har ett vackert liv.

321
00:20:44,868 --> 00:20:49,373
Jag har haft tur i livet.
Jag hade en kärleksfull make.

322
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
Och vackra, friska barn.

323
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
Lojala vänner.

324
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
Och jag bor på
en av världens vackraste platser.

325
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
Det enda jag beklagar är
att jag lämnar Tara och Chloe.

326
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
Lilly…

327
00:21:05,722 --> 00:21:12,354
När jag är borta, oavsett var de bor,
ber jag er att vaka över Tara och Chloe.

328
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
För hon ber aldrig om hjälp.

329
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
Och kan ni berätta
våra historier för Chloe…

330
00:21:19,945 --> 00:21:24,783
…och alltid påminna henne om
att hennes mamma älskade henne?

331
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
-Snälla ni?
-Raring.

332
00:21:33,583 --> 00:21:37,462
-Jag älskar er så mycket.
-Vi älskar dig också.

333
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
Tack för att ni är mina vänner.

334
00:21:51,935 --> 00:21:57,232
Du, grillen var en bra idé.
Vi tredubblar intäkterna tack vare dig.

335
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Jag är glad att det fungerar.

336
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
På tal om det…

337
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
Vi måste diskutera partnerskapet.

338
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
Är du säker?
Du ska inte känna dig tvingad.

339
00:22:08,952 --> 00:22:15,208
Nej. Jag erkänner att när du tog upp det,
såg jag det inte ur din synvinkel.

340
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
Ta inte illa upp, men så är det ofta.
Inte bara med mig.

341
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
Ja. Jag är ledsen för det.

342
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
Är du fortfarande intresserad…

343
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
Vinsten går ju lite upp och ner,

344
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
så vissa månader
tjänar du mindre än du gör nu.

345
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
Men om det känns okej,
så är det här ett officiellt erbjudande.

346
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
Oj.

347
00:22:44,613 --> 00:22:46,239
Det var jag inte beredd på.

348
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
Jag vill tänka över det lite,
om det är okej.

349
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
Ja visst, ta den tid du behöver.

350
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Bra.

351
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
-Hej.
-Hej.

352
00:23:08,261 --> 00:23:09,638
Kan du inte stanna?

353
00:23:09,721 --> 00:23:14,184
Jag skulle vilja, men jag sa till Doc
att jag skulle vara där i morgon.

354
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
Okej. Barnen och jag
kanske kan komma och hälsa på.

355
00:23:17,479 --> 00:23:19,731
-Det vore underbart.
-Okej. Ja.

356
00:23:19,815 --> 00:23:22,901
Funderar du verkligen på
att flytta tillbaka?

357
00:23:22,984 --> 00:23:24,194
Ja, det gör jag.

358
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
Jag vill inte låta självisk,
men det skulle göra mig lycklig.

359
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
Jag vet. Jag måste stanna
tills kontraktet går ut.

360
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Självklart.

361
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Jag ville bara tacka dig för att du kom.

362
00:23:38,375 --> 00:23:41,586
-Raring.
-Jag hade inte klarat det utan dig.

363
00:23:41,670 --> 00:23:44,047
-Vännen…
-Jag är bara…

364
00:23:45,340 --> 00:23:47,676
-Förlåt. Jag kan inte hjälpa det.
-Det är okej.

365
00:23:47,759 --> 00:23:51,471
Börja inte gråta,
för om du gör det, börjar jag också.

366
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
Och jag har inte vattenfast mascara
så det blir geggigt.

367
00:23:55,767 --> 00:24:00,105
Jag vet inte hur jag ska klara det här.
Jag kan inte leva ensam.

368
00:24:00,188 --> 00:24:03,650
-Du är inte ensam. Du har mig.
-Du är så långt borta.

369
00:24:03,733 --> 00:24:08,530
Jag vet, men du behöver bara ringa
så hoppar jag på ett flyg hit. Okej?

370
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Okej.

371
00:24:11,575 --> 00:24:12,492
Jag älskar dig.

372
00:24:12,993 --> 00:24:14,244
Jag saknar dig redan.

373
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
Vad lugnt det är här.

374
00:24:22,919 --> 00:24:24,629
Alla kom tidigt för grillen.

375
00:24:24,713 --> 00:24:28,133
Preach åkte för att hämta Christopher,
så jag stänger snart.

376
00:24:28,216 --> 00:24:30,677
-Okej, jag är nästan klar.
-Ingen fara.

377
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
Ser man på.

378
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
Titta vem som är här.

379
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
Inspektör Mike Valenzuela.

380
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
Brady, du är full. Gå hem.

381
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
Du är stolt över dig själv, va?

382
00:24:49,362 --> 00:24:50,614
Vad pratar du om?

383
00:24:50,697 --> 00:24:56,995
Än en gång är jag skurken
och du är hjälten.

384
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Om du tycker det, så.

385
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
Det är problemet.

386
00:25:03,376 --> 00:25:04,377
Det gör jag inte.

387
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
För jag har betalat för mina brott.

388
00:25:09,549 --> 00:25:10,884
Kan du säga samma sak?

389
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
Gör det inte.

390
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Varför inte, Mike?

391
00:25:18,517 --> 00:25:21,978
Är du rädd att alla får veta
att du inte är nån hjälte?

392
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
Vet du vad? Jag är ingen brottsling.
Du är det.

393
00:25:31,363 --> 00:25:33,740
Jag vet vad du gjorde i Irak.

394
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
Du har blod på händerna,
precis som alla andra.

395
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Hörni!

396
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
Hörni!

397
00:25:53,760 --> 00:25:56,638
-Kom nu! Ut härifrån!
-Släpp mig!

398
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
Ut härifrån!

399
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
Vad handlade det där om?

400
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
Typiskt Brady. Inget är hans fel.

401
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
De borde låsa in honom och slänga nyckeln.

402
00:26:21,788 --> 00:26:24,666
Den är fantastisk. Och enorm.

403
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
Tack.

404
00:26:26,167 --> 00:26:29,504
Älskling. Förlåt att jag stör.
Får jag låna henne en stund?

405
00:26:31,006 --> 00:26:35,510
Charmaine, det här är Thomas Blair.
En av countyts största fastighetsmäklare.

406
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
Jaha, oj!

407
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
Och Tomas,
det här är min fästmö, Charmaine.

408
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
Trevligt att äntligen träffas.

409
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Detsamma.

410
00:26:44,227 --> 00:26:47,522
Kan du ta hand om henne en stund?
Jag måste hälsa på nån.

411
00:26:47,606 --> 00:26:48,440
Okej.

412
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
Jag hörde att vi blir grannar.

413
00:26:53,028 --> 00:26:55,947
-Ursäkta?
-Todd sa att ni ska flytta till Eureka.

414
00:26:57,073 --> 00:26:59,909
Gjorde han? Ursäkta…

415
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
Ska vi flytta till Eureka?

416
00:27:05,123 --> 00:27:06,708
Ursäkta oss.

417
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Kan du dämpa rösten?

418
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
Ditt hus i Clear River, då?
Vi var ju överens om att bo där.

419
00:27:12,964 --> 00:27:16,801
-Huset i Eureka är dubbelt så stort.
-Mitt liv är i Clear River.

420
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
Mina vänner, salongen…

421
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
Du får nya vänner,
och vi hittar en annan salong till dig.

422
00:27:23,099 --> 00:27:25,185
Om det är vad du vill göra.

423
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
Jag förstår inte varför du ändrade dig.

424
00:27:30,690 --> 00:27:35,028
Jag misstänker
att Jack tänker göra livet svårt för oss.

425
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
Flyttar vi till Eureka
är vi utom synhåll och snart glömda.

426
00:27:39,282 --> 00:27:43,203
Jack ger inte upp tvillingarna
bara för att vi flyttar till Eureka.

427
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Kanske inte i början.

428
00:27:46,039 --> 00:27:50,710
Men om vi gör det svårt för honom
ger han nog upp till slut.

429
00:27:51,628 --> 00:27:56,466
Och då kan vi
uppfostra vår familj som vi vill.

430
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
Okej?

431
00:28:00,053 --> 00:28:00,970
Jag älskar dig.

432
00:28:02,514 --> 00:28:05,308
-Jag måste prata med dem. Strax tillbaka.
-Okej.

433
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
Hej, Charmaine.

434
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
Bra.

435
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
120 över 70. Mycket bra. Du är i bra form.

436
00:28:26,830 --> 00:28:30,041
-Hur är det med dig och Mel?
-Inte så bra.

437
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
-Vad har hänt?
-Jag gjorde slut.

438
00:28:35,380 --> 00:28:40,343
Hon vill ha ett eget barn,
och jag vet inte om jag kan ge henne det.

439
00:28:44,180 --> 00:28:46,683
-Men du älskar henne.
-Självklart.

440
00:28:49,310 --> 00:28:50,562
Vet du vad?

441
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
Oombedda råd är normalt Hopes område, men…

442
00:28:57,193 --> 00:28:59,028
Jag gör ett undantag för dig.

443
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
Mel är en självständig, viljestark,

444
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
extremt kapabel kvinna,

445
00:29:10,081 --> 00:29:12,417
som råkar ha ett mycket stort hjärta

446
00:29:13,460 --> 00:29:18,506
mitt i sin tuffa utsida.

447
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Hon är inte skör.

448
00:29:21,509 --> 00:29:25,889
Hon har inte skyddats
från motgångar i livet.

449
00:29:25,972 --> 00:29:29,642
-Och om du har varit öppen mot henne…
-Det har jag.

450
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
Då vet hon vad hon ger sig in i.

451
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
Hon skulle inte fortsätta
om hon inte kunde hantera det.

452
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
Du kanske tror att du måste skydda henne.

453
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Det är inte vad hon behöver.

454
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
Det är inte vad hon vill.

455
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
Det vore tragiskt
om du går igenom livet ensam

456
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
på grund av en felaktig uppfattning…

457
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
…om kvinnan du älskar.

458
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
Jag har nog aldrig
hört dig prata så länge.

459
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Nånsin.

460
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Jag säger min mening…

461
00:30:15,480 --> 00:30:17,315
…när det är absolut nödvändigt.

462
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
Kom in.

463
00:30:45,468 --> 00:30:50,306
Connie släppte in mig.
Hon var inte ens jobbig, vilket är skumt.

464
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
Vad har du gjort idag?

465
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
Jag var hos mormor.

466
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
Vad trevligt. Gick ni nånstans?

467
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
Vi åkte till Clear River. Och promenerade.

468
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
Jag ringde dig.

469
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
Min telefon dog.

470
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
Så, vad har du gjort idag?

471
00:31:22,213 --> 00:31:24,007
Jag tvättade håret tre gånger.

472
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
Vet du varför jag tvingades göra det?

473
00:31:28,177 --> 00:31:29,012
Nej.

474
00:31:30,430 --> 00:31:34,767
För att jag hoppade in för dig i baren,
och håret stank av rök och kött.

475
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
Hoppade du in för mig?

476
00:31:38,563 --> 00:31:43,067
Preacher sa att du var hos en vän
och frågade Connie om jag kunde hoppa in.

477
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
Kan jag fråga en sak?

478
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
Vem av oss ljuger du för?

479
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
Jag…

480
00:31:58,666 --> 00:31:59,709
Som jag trodde.

481
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Gå.

482
00:32:03,671 --> 00:32:04,505
Gå härifrån.

483
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
-Den här är till dig.
-Tack, raring.

484
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
Varsågod.

485
00:32:23,274 --> 00:32:26,152
-Hur länge har Chloe sovit?
-Över en timme.

486
00:32:26,235 --> 00:32:28,821
-Tjejerna måste ha tröttat ut henne.
-Ja.

487
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
Jag öppnar.

488
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
-Doc!
-Hej!

489
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
Ursäkta att jag kommer oanmäld.

490
00:32:39,999 --> 00:32:43,419
-Du är alltid välkommen.
-Vill du ha kaffe eller te?

491
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
Jag tar gärna en kopp kaffe. Svart, tack.

492
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
-Tack.
-Bra, jag kommer strax.

493
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
Vad sa Hope?

494
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
Hur visste du att det är därför jag kom?

495
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
För att hon har lämnat meddelanden
och kräver att jag ringer henne.

496
00:32:58,893 --> 00:33:01,646
-Och? Har du gjort det?
-Inte ännu.

497
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
Hon har förstått att nåt är på tok.

498
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
-Vet hon att jag har cancer?
-Nej, bara att nåt är fel.

499
00:33:10,321 --> 00:33:16,035
Jag gjorde mitt bästa för att lugna henne,
men nästa vecka, när hon stiger av planet,

500
00:33:16,119 --> 00:33:21,290
kommer hon säkert hit och ställer frågor,
så jag vill bara förvarna dig.

501
00:33:21,374 --> 00:33:24,794
Jag vill att du ska veta
att jag höll mitt löfte till dig.

502
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Ja, tack.

503
00:33:27,839 --> 00:33:32,051
Jag har försökt komma fram till
hur jag ska berätta det.

504
00:33:32,760 --> 00:33:36,848
Om jag ringer och säger det,
släpper hon allt och kommer hem.

505
00:33:36,931 --> 00:33:41,978
Om jag väntar, kanske hon blir arg
för att jag inte berättade.

506
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
Än sen om hon blir upprörd?

507
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
Hur kan du säga det?

508
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
Lilly.

509
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
-Lilly.
-Vadå?

510
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Det är du som är sjuk.

511
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
Du är inte skyldig Hope
eller nån annan nån medicinsk rapport.

512
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
Du ska inte förlora energi på
att oroa dig för vad andra tycker.

513
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
Hon är inte "nån annan".
Hon är min bästa vän.

514
00:34:02,874 --> 00:34:08,296
Det är därför hon kommer att förstå.
Hon älskar dig. Hon vill ditt bästa.

515
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
Hon har varit så snäll mot mig.

516
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
Ja.

517
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Jag kan prata med henne först, om du vill.

518
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
-Jag ska tänka på det. Okej?
-Ja.

519
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
Tack så mycket.

520
00:34:22,060 --> 00:34:23,186
-Hej!
-Oj!

521
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Kaffe.

522
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
Tack. Jag dricker det här
och lämnar er ifred.

523
00:34:27,482 --> 00:34:30,943
Nej, struntprat!
Jag vill att du stannar på middag.

524
00:34:31,027 --> 00:34:33,863
-Jag vill inte störa.
-Vi vill att du stannar.

525
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
Okej, ni behöver inte tvinga mig.

526
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
Då är det avgjort. Okej.

527
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Jag går och vilar mig lite.

528
00:34:42,246 --> 00:34:45,792
Du kan väl ta kaffet med dig
och sätta dig på verandan?

529
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
-Det är vackert där.
-Det låter bra.

530
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
Det luktar gott.

531
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
Är det önsketänkande
eller mår hon lite bättre?

532
00:34:59,514 --> 00:35:01,724
-Hon ser ut att må bra.
-Precis.

533
00:35:02,308 --> 00:35:08,022
Jag har bett för ett mirakel,
och det kanske fungerar.

534
00:35:09,690 --> 00:35:10,525
Ja.

535
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
Hej.

536
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
-Vad gör du här?
-Jag var…

537
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
Vi måste prata.

538
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
Det finns inget att prata om.

539
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Mel.

540
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
Snälla, bara…

541
00:37:11,687 --> 00:37:14,899
Lyssna på mig, sen går jag om du vill det.

542
00:37:17,109 --> 00:37:18,736
Okej. Som du vill.

543
00:37:23,074 --> 00:37:24,784
Jag underskattade dig.

544
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
Enda anledningen till att jag bröt med dig
var för att skydda dig.

545
00:37:30,831 --> 00:37:33,334
Jag har sagt att jag inte behöver skyddas.

546
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Jag vet. Jag förstår det nu.

547
00:37:37,838 --> 00:37:40,383
Jag borde ha litat på dig.
Jag förstår det.

548
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
Det blev för mycket för mig.

549
00:37:44,136 --> 00:37:48,432
Jag lät ångesten ta över.
Jag gjorde fel, och jag ber om ursäkt.

550
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
Jag borde inte ha brutit med dig.

551
00:37:53,521 --> 00:37:54,772
Vad vill du?

552
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Jag vill ha dig tillbaka.

553
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
Jack. Nej!

554
00:37:58,985 --> 00:38:04,031
Nej. Du hade dina skäl.
Tvillingarna, vårdnadstvisten…

555
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
Glöm det!

556
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
Jag inser att jag agerade av rädsla.
Det är inte jag.

557
00:38:08,828 --> 00:38:14,625
Ja, men det lär bara bli svårare.
Hur reagerar du då?

558
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
Allt som är värt att ha,
är värt att kämpa för.

559
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
Okej? Det är vem jag är.

560
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
Och du, Mel Monroe, är mitt livs kärlek.

561
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
Jack.

562
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
Jag vet att du älskar mig.

563
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
Jag svär att jag tänker ägna mitt liv åt
att göra dig lycklig.

564
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
Du lämnade mig.

565
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
Nej, snälla Mel…

566
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
Jag ber dig, okej?

567
00:38:46,532 --> 00:38:50,202
Jag gjorde fel. Jag begick
ett stort misstag, men jag ber dig.

568
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
Ge mig en chans till.

569
00:38:56,042 --> 00:38:58,502
-Jag…
-Då lovar jag…

570
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
Då lämnar jag dig aldrig igen.

571
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
Jag lovar.

572
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
Vad det doftar gott!

573
00:39:45,841 --> 00:39:50,721
Ledsen att middagen är så sen.
Enchiladorna tog längre tid än jag trodde.

574
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
Ingen fara. Vill du ha hjälp?

575
00:39:53,182 --> 00:39:58,562
Kan du duka bordet medan jag väcker mamma?
Besticken är i översta lådan.

576
00:39:58,646 --> 00:39:59,730
-Uppfattat.
-Tack.

577
00:40:05,027 --> 00:40:06,821
Mamma, middagen är klar.

578
00:40:10,908 --> 00:40:13,160
Hallå där. Vakna nu.

579
00:40:15,371 --> 00:40:16,205
Mamma.

580
00:40:19,291 --> 00:40:20,126
Du.

581
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
Mamma?

582
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Du!

583
00:40:26,966 --> 00:40:27,800
Doc!

584
00:40:29,552 --> 00:40:30,386
Doc!

585
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
Hon vaknar inte.

586
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
Herregud.

587
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
Vi behöver en ambulans.

588
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
Raring.

589
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
-Fort!
-Hon är borta.

590
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
Nej!

591
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
Mamma!

592
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
Du!

593
00:40:56,954 --> 00:40:58,414
Mamma, jag behöver dig.

594
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
Nej!

595
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Snälla…

596
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
Öppna ögonen.

597
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
Hon är kall.

598
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
Hennes blod har slutat cirkulera.

599
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
Nej!

600
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
Jag förstår inte.

601
00:41:25,065 --> 00:41:27,234
Hon hade en så bra dag.

602
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Jag vet.

603
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
Jag är så ledsen.

604
00:41:33,240 --> 00:41:37,745
-Vi skulle ha mer tid tillsammans.
-Jag vet.

605
00:41:39,455 --> 00:41:40,623
Jag trodde att vi…

606
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
…hade mer tid.

607
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
Nej.

608
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
Mamma…

609
00:42:18,118 --> 00:42:20,037
BASERAD PÅ ROBYN CARRS BÖCKER

610
00:43:07,418 --> 00:43:11,171
Undertexter: Janica Lundholm